Колоратурният сопран от Полша Ада Сари, починала на 12 юли 1968 г.
Драги приятели на оперната музика, днес на 13 юли 2018 г. пиша за първи път статия за една легендарна оперна певица от Полша, която в родината си отдавна се счита за образец на оперното изкуство и която е прославила името на Полша по целия свят чрез изкуството си, понеже е имала гастроли по почти всички континетни на земята. Това е прекрасната певица Ада Сари (артистичен псевдоним на Ядвига Шайер, под който е позната на целия оперен свят).
Поради факта, че вчера на 12 юли беше рожденият ден на певеца Арон Аронов и исках да го поздравя със статия за случая, отложих тази за Ада Сари за днес, понеже нямам друга предвидена статия в днешния ден.
Едва ли има човек в Полша, който при произнасяне на това кратко, но изразително име да не знае коя е Ада Сари, макар се същата се е поминала на вчерашния ден точно преди 50 години – на 12 юли 1968 г. Нека бъда откровен и ви споделя, че аз до 1968 г. не бях чувал за тази певица, макар че претендирам още оттогава за известни понятия в областта на оперното изкуство. Просто не съм имал повече общи познания за това изкуство в „далечна Полша“. Но понеже от 1961 г. съм оженен за полска гражданка (макар и с немско потекло), поради факта, че всяка година посещавахме Полша предимно през лятото по няколко месеца, можах в този период до 1968 г. да се запозная с основните фигури в полската музика и култура. От многото посещения на оперни спектакли в Лодз, Варшава, Битом, Гливице и други полски градове запомних името на Ада Сари. Тогава тя беше изтъкнат вокален педагог с десетки известни вече ученички – на първо място Здислава Донат, която после направи световна кариера. Бил съм на оперни спектакли с участието на знаменития колоратурен сопран Здислава Донат (родена е през 1936 г. в Познан) и от програмите съм научил за една от първите й учителки – именно Ада Сари.
Цитирам само една мисъл от биографията на Здислава Донат (Zdzisławа Donat), свързана с Ада Сари:
„Na początku swego rozwoju artystycznego miała również okazję pobrania kilku lekcji u sędziwej już, słynnej Ady Sari, która udzieliła jej dalszych sugestii w zakresie interpretacji arii Królowej Nocy”. Превод: „В началото на своето артистично развитие Здислава Донат има възможността да получи няколко лекции от особено почитаната Ада Сари, която я вдъхновява за собствено тълкуване по-късно относно интерпретацията на арията на „Царицата на нощта“ (става въпрос за операта „Вълшебната флейта“ от Моцарт)“.
(край на цитата и превода)
Нарочно подчертах годината 1968, защото именно през юли 1968 г. бях в Полша и добре си спомням денят 12 юли, когато по радиото чухме, че в този ден се е поминала Ада Сари. Нашите роднини в Полша много добре знаехе нейното име от десетките предавния по радио и телевизия – името на Ада Сари беше синоним на високо певческо и педагогическо майсторство, а поляците умеят и до сега да ценят и разгласяват постиженията на собствените си водещи артисти във всички области на културата.
Само с едно изречение, тази скръбна новина може сега да се изкаже така: „На 12 юли 1968 г. Ада Сари умира в санаториум-болницата в полския град Чехочинек след сърдечен удар.
Погребана е в „Алеята на заслужилите“ (Aleja Zasłużonych) в гробището „ Powązki“ във Варшава“. Ако сега потърсите в Интернет сведения и информации за Ада Сари специално на полски език, ще останете удивени от количеството на всякаква информация за нея – всички подробности за живота и кариерата й, най-малки щрихи от различни оперни и концертни изяви – рецензии, критики, снимки, изрезки от вестници и фотомонтажи. Това е типично за полската култура в момента.
Ако говоря конкретно за музиката, почти за всеки по-известен деец – не само от Полша, но и от коя друга страна по света, има Уикипедия-страница на полски език за него, наред с типичните на английски, френски, руски и някои други езици. В това отношение съм отдавна дълбоко впечатлен. За Ада Сари при подготовка на тази статия имах толкова богата информация на полски език, та нямаше никакъв проблем да селектирам и да превеждам на български език.
При това днес на 14 юли се навършват точно 50 години от смъртта й. По тази причина прецених, че вече е време да запозная читателите си във ФБ за нея и голямото й дело, което е било не само в родината й.
След този голям увод ще изложа нейната биография и творчески път.
Ада Сари (истинско име Ядвига Шайер (Jadwiga Szayer, Szajer) е певица – колоратурен сопран и вокален педагог от Полша, родена на 29 юни 1886 г. във Вадовице (Wadowice), починала на 12 юли 1968 г. в Цехоцинек (Ciechocinek). Вадовѝце (на полски: Wadowice) е град в Южна Полша, Малополско войводство. Той е административен център на Вадовишки окръг и на градско-селската Вадовишка община. Градът е известен като родното място на папа Йоан Павел II. Разположен е на 50 км югозападно от Краков. Цехоцинек (Ciechocinek) е курортен град в Централна Полша.
Ада Сари е дъщеря на адвоката Едуард Шайер и на Франциска Шайер – по баща Чибинска (z domu Chybińskich). Когато тя е на три години, баща й и семейството му се преместват в град Стари Сонч (Stary Sącz) в Южна Полша (съвсем близо до границата с Чехословакия), където той отваря адвокатска кантора. Скоро след това е избран за кмет на Стари Сонч и изпълнява тази функция в годините 1920-1930. Ада Сари се научава да свири на пиано под ръководството на майка си.
До началото на гимназиалното си образование учи в Чѐшин (на полски: Cieszyn; на чешки: Těšín; на немски: Teschen) е град в Южна Полша, Силезийско войводство), по-късно посещава гимназия в Краков. Тук около 1903 г. започва да учи пеене, което продължава – в годините 1905 до 1907 – в частно музикално училище във Виена при графиня Pizzamano. Първата й публична изява като артистка-певица е в главната роля в оперетата „Лалка“ от Едмон Одран (Edmond Audran) – френски органист и оперетен композитор (1842-1901), състояла се през 1906 г. по време на концерт в имението на княгиня Лихтенщайн. През годините 1907-1909 Ада Сари получава вокално обучание при Антон Рупицки в Милано. През 1909 г. е нейният оперен дебют в ролята на Маргарита в операта „Фауст“ от Шарл Гуно на сцената на Националния театър в Рим.
От 1910 до 1912 години пее в Александрия / Египет в ролите на Сантуца в „Селска чест“ от Маскани под диригентството на автора и на Неда в „Палячи“ от Леонкавало – също под ръководството на композитора. Следват изяви в Неапол, Болоня, Флоренция, Верона, Венеция, Генуа, Милано (Елза в „Лоенгрин“ от Вагнер), Мадрид и Лисабон. През 1912 г., след изявата си в операта „Ромео и Жулиета“ от Гуно в Оперния театър в Бреша (вторият по големина град в провинция Ломбардия след Милано), Ада Сари решава да се откаже от драматичния сопранов репетроар и се концентрира в бъдеще на лирично-колоратурни роли. За пръв път тя гастролира във Варшава на 28 април 1914 г. в ролята на Джилда в операта „Риголето“ от Верди. През същата година тя заминава на продължително турне в Русия заедно с група италиански артисти.
През 1915 г. има изяви във Виена, през 1916 г. – в Оперния театър в Лвов, а през 1917 г. гостува в редица градове от Полша, в това число наново във Варшава – в ролите на Маргарет дьо Валоа в операта „Хугеноти“ от Джакомо Майербер, Констанце в „Отвличане от сарая“ от Моцарт и Розина в „Севилският бръснар“ от Росини. През 1918 г. Ада Сари гастролира в Буда Пеща и Белград, през 1919 г. – многократно в Италия (в около 20 оперни театъра), както и в Испания, Португалия, Франция и Великобритания. Най-прекрасното време в кариерата на Ада Сари е в годините 1919-1929. През 1923 г. в продължение на няколко години тя се присъединява към ансамбъла на Миланската Скала, където участва в редица опери, като особено голям успех има в ролята на Царицата на нощта в операта „Вълшебната флейта“ от Моцарт под диригетството на Артуро Тосканини. Освен в оперни изяви, тя участва в редица концерти заедно с именити инструменталисти в епохата, като виолончелиста Пабло Казалс, пианиста Вилхелм Бакхаус и цигуларя Фриц Крайслер. Тези концерти са преди всичко в Англия, Шотландия и Ирландия. През 1924 г. гостува в Германия, през 1925 г. – в Норвегия, Боливия, Аржентина (заедно с ансамбъла на Миланската Скала), включително и в Буенос Айрес, през 1926 и 1927 г. в Стокхолм, Прага и Париж.
През годините 1928-1929 тя изнася около 30 концерта в Съединените щати (включително рецитал в „Карнеги Хол“ в Ню Йорк) и Канада. От 1930 до 1932 г. тя има концерти в Чехословакия, балканските страни, Холандия и Швейцария. През 1933 г. Ада Сари започва изнасянето на серия от майсторски концерти в Мюнхен под името „Weltberühmte“ (Световно известни). Също така редовно посещава Полша – както за оперни спектакли, така и с песенни рецитали – във Варшава, Краков, Лвов, Катовице, Чешин, Лодз, Бидгошч и Познан. От 1931 г. живее известно време в Краков, където до 1934 г. участва заедно с ансамбъла на „Краковското оперно дружество“, с което изнасят около 70 спектакъла (включително 17 премиери). През 1936 г. Ада Сари се установява за постоянно във Варшава и се свързва с оперния „Театр Виелки“. Между годините 1929 и 1965 Ада Сари редовно гостува с концерти или пребивава частно в прочутия курорт „Марианске лазне“ (Marienbad) в Чехословакия.
В горния абзац става въпрос за турнета на Ада Сари в балканските страни. Цитирам малки подробности (превод от полски език), защото в това число влиза и България и конкретни градове в нея:
„След завръщането си в Европа продължава веднага да гастролира както в познати вече държави, столици и градове, така и в нови такива: в годините 1926-1928 пее в Щвеция, Норвегия, Швейцария, Франция, Холандия, Австрия, Германия, Полша, Унгария, Чехословакия, Дания, Финландия, Естония и Литва. След завършване на дадено турне, започва следващо. Що се касае за отделни градове, тя дава концерти в: Цариград (Истанбул), Атина, СОФИЯ, Загреб, Белград, ПЛОВДИВ, Букурещ, Венеция, Торино и Рим.
През годините 1930-1934 Ада Сари има изяви в следните държави: Австрия, България, Чехословакия, Дания, Франция, Холандия, Югославия, Германия, Норвегия, Полша, Румъния, Швейцария и Унгария“.
(край на цитата)
Ада Сари има в репертоара си и свои избрани песни, които е изпълнявала с голямо майсторство.
По време на Втората световна война Ада Сари води нелегално оперно студио във Варшава. След края на войната – през годините 1946-1947 тя пее в оперните театри във Вроцлав и Краков, на концертни и естрадни сцени и при предавания на Полското Радио. През 1945-1947 г. преподава вокално изкуство в Държавното висше музикално училище в Краков (Państwowa Wyższa Szkola Muzycznej w Krakowie), през 1947-1967 г. – в Държавното висше музикално училище във Варшава (Państwowa Wyższa Szkola Muzycznej w Warszawie), където е на длъжността извънреден професор. Също така си сътрудничи с Държавната музикална гимназия № 1 на името на Йозеф Елснер във Варшава (Państwową Średnią Szkołą Muzyczną nr 1 , obecnie im. Józefa Elsnera). През 1962 г., в продължение на половин година Ада Сари организира Вокален факултет в „Ring School of the Arts“ в град Петалума – близо до Сан Франциско в САЩ. Петалума (Petaluma) е град в окръг Сонома в района на залива на Сан Франциско, щата Калифорния, САЩ. На 12 юли 1968 г. Ада Сари умира в санаториум-болницата в полския град Цехоцинек след сърдечен удар. Погребана е в „Алеята на заслужилите“ (Aleja Zasłużonych) в гробището „ Powązki“ във Варшава.
Ада Сари е имала предимно своите оперни изяви като гост в различните оперни театри. Тя пее на 11 езика, триумфира по сцените на Европа и света. Най-големи успехи й носят интерпретациите на ролите: Розина в „Севилският бръснар“ от Джоакино Росини, Джилда в „Риголето“ и Виолета в „Травиата“ от Джузепе Верди, както и на основните партии в „Пуритани“ от Винченцо Белини, Лучия ди Ламермур и Линда дьо Шамони в едноименните опери от Гаетано Доницети, „Динорах“ от Джакомо Майербер и „Лакме“ от Лео Делиб. Нейни партньори са такива певци като: Алесандро Бончи, Матиа Батистини, Бениамино Джили, Тита Руфо, Аурелиано Пертиле, Тито Скипа, Рикардо Страчари, Фьодор Шаляпин, Адам Дидур, Станислав Грушчински.
Работила е с най-известни диригенти на епохата като Сергей Кусевицки, Тулио Серафин и Артуро Тосканини.
Цитирам в оригинал някои подробности за нейни изяви от източник на английски език:
“Between 1912 and 1914 she had major successes at the Teatro Lirico Giuseppe Verdi, the Teatro Donizetti di Bergamo, the Teatro Dal Verme, the Teatro Regio di Parma, the Teatro del Giglio, the opera house in Brescia and the Teatro di San Carlo. At the later house she was a much admired Berthe in Giacomo Meyerbeer‘s Le prophète and Arsena in The Gypsy Baron. She also sang Santuzza in Mascagni‘s Cavalleria rusticana and Nedda in Leoncavallo‘s Pagliacci under the batons of their respective composers in Alexandria.
In early 1914 Sari gave a highly lauded portrayal of the title heroine in Jules Massenet‘s Thaïs at the Great Theatre, Warsaw. She also appeared at that house as Tamara in Anton Rubinstein‘s The Demon with Mattia Battistini in the title role. In the spring of 1914 Sari embarked on a lengthy concert tour of Russia with a group of Italian singers which included extended stays in Moscow and Saint Petersburg for opera performances at the Mariinsky and Bolshoi Theatres. The tour, which originated in Warsaw, also stopped for performances in Lemberg, Kiev, and Kraków.
While Sari was on tour, World War I broke out and the soprano decided to accept a contract at the Vienna State Opera in the Fall of 1914 as that city was not facing any immediate military threat. She left there in the Fall of 1916 to join the roster of singers at the opera house in Lviv. After a year there she returned to the Great Theatre, Warsaw where her portrayals included Lucia, Marguerite de Valois in Les Huguenots, and Konstanze in Die Entführung aus dem Serail.
After World War I ended, Sari performed a lot in South America, especially since 1918 at the Teatro Colón in Buenos Aires. In 1921 she undertook a concert tour throughout North America, which included appearances at Carnegie Hall in New York and the Auditorium Building of Roosevelt University in Chicago. Toscanini invited her to portray the Queen of the Night in The Magic Flute for the opening of La Scala’s 1923–1924 season”.
(край на цитата)
Ада Сари се радва на голяма популярност сред публиката и критиците и е наречена от италианската преса “Кралицата на колоратурите” и “новата Аделина Пати”. Нека поясня, Аделина Пати (на итал. Adelina Patti, 1843-1919) е италианска певица – колоратурен сопран. Тя е една от най-значителните и популярни оперни певици в епохата си. В нейна чест един кратер на планетата Венера носи името й – кратер „Пати“. Ада Сари прави музикални записи на редица свои изяви, предимно за фирмата „Polydor“, а от 1925 г. също за фирмата „His Master’s Voice“. Всички тези стари записи са реконструирани през годините 1961-62, 1969 и 1978 от полската звукозаписна фирма „Polskie Nagrania“. Ще цитирам някои от нейните записи. В информационните източници за Ада Сари няма до сега конкретен списък на цялата й дискография, отделните заглавия трябва да се търсят на различни места:
| Albums | |||||||||||||
| L 0388 | Ada Sari | Ada Sari Spiewa (10″) | Polskie Nagrania Muza | L 0388 | Poland | 1962 | Diese Version verkaufen | ||||||
| Ada Sari | Sławni Polscy Śpiewacy Famous Polish Singers Vol. 4 2 versions | Polskie Nagrania Muza, Polskie Nagrania Muza | Poland | 1975 | Diese Version verkaufen | 2 versions | |||||||
| XL 0534 | Ada Sari | Ada Sari (LP, Mono, RM) | Polskie Nagrania Muza | XL 0534 | Poland | Unknown | Diese Version verkaufen | ||||||
| Compilations | |||||||||||||
| Sell 1046, SELL 1046 | Ada Sari | Legenda Niezapomniana (CD, Comp) | Selles, Selles Records, SelleS Enterprises | Sell 1046, SELL 1046 | Poland | Unknown |
……..
За всеки албум могат да се намерят подробности. Цитирам такива за първия албум в списъка по-горе (L 0388):
Ada Sari – Ada Sari Spiewa
Label:
Polskie Nagrania Muza – L 0388
Format:
Vinyl, 10″, LP
Land:
Veröffentlicht:
Genre:
Stil:
(край на цитата)
Като преподавател, в продължение на повече от 20 години Ада Сари е създала своя собствена школа за пеене, в която са били обучени над 100 певци, между които (цитирам имената им на полски език): Halina Mickiewiczówna de Larzac, Barbara Nieman, Bogna Sokorska, Maria Fołtyn, Janina Głodzińska (Stano), Halina Szymulska, Urszula Trawińska-Moroz, Wiktoria Kotulak (Calma), Lidia Kłobucka, Zdzisława Donat. Особено голям успех в своята кариера имат певиците Богна Сокорска, Мария Фолтин и най-вече Здислава Донат. За световно известната днес певица Здислава Донат писах статия във връзка с рождения й ден на 4 юли 2017 г., когато тя навърши 81 години (родена е на 4 юли 1936 г.).
Ада Сари е съосновател и почетен член на „Асоциацията на полските артисти в областта на музиката (SPAM)“ – „Stowarzyszenia Polskich Artystów Muzyków SPAM“, създател е на „Kołо Seniorów“ (дружество на музиканти-пенсионери). Получила е редица награди, между другото „Кръст на Ордена за възраждането на Полша“ (1953), „Златен кръст за заслуги“ (1955) и „Орденът на знамето на труда“, II степен (1960). В град Нови Сонч в Полша е организиран от 1985 г. „Международен фестивал и конкурс за вокално изкуство на името на Ада Сари“ (Festiwal i Konkurs Sztuki Wokalnej im. Ady Sari), предназначен за млади изпълнители – студенти и възпитаници по вокално изкуство в полски и задгранични учебни заведения. Организатор на това събитие е „Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ”, като директор на фестивала е Антони Малчак (Antoni Malczak). Артистичен директор до 2014 г. е проф. Хелена Лазарска (Helena Łazarska), от 2014 г. тази функция се изпълнява от Малгожата Валевска (Małgorzata Walewska). Конкурса се провежда на всеки две години – в такива завършващи на нечетна цифра. Последният е бил през май 2017 г. Цитирам една информация на английски език за този последен конкурс:
Ada Sari Vocal Competition opens in Poland
PR dla Zagranicy
Roberto Galea, 13.05.2017
An international vocal competition named after the famous Polish soprano Ada Sari (1886-1968) opens Saturday in Nowy Sącz, southern Poland.
It has attracted almost 70 young singers from 17 countries, including China, Kazakhstan and Swaziland.
A prizewinners’ concert will be held on 20 May in the nearby Stary Sącz, where Ada Sari spent her childhood.
Founded in 1885, the Ada Sari Vocal Competition is held every two years. This year’s 17th edition of the event can be followed as live streaming on www.adasari.pl.
Ada Sari (born Jadwiga Szayer) studied music in Kraków, Vienna and Milan. After making her professional debut in Rome in 1909, she developed a spectacular career which included performances in some of the most prestigious venues in Europe, the United States and South America.
She returned to Poland in 1934 and sang at the Grand Opera in Warsaw.
During the Second World War, she directed an underground opera studio in Warsaw and started teaching. After the war she continued to perform in operas and on the concert stage for two years, after which she devoted herself exclusively to teaching. (mk/rg)
(край на цитата)
Както се вижда, има линк към сайт в Интернет, където могат да се научат редица подробности. Може би този конкурс е познат в България и български студенти и абсолвенти да са вземали участие в него през различни години.
Нека днес на 13 юли 2018 г. почетем 50 години от смъртта на голямата полска певица и вокален педагог Ада Сари вчера на 12 юли, направила толкова много за развитието на вокалното изкуство в родината си и по света, особено за издигане реномето на полската вокална школа, на която очевидно тя е една от основтелките й и главна нейна представителка.
Мир на праха й!
…………………………
Изпълнение на Ада Сари:
Ada Sari – O sole mio
……
Изпълнение на Ада Сари:
Ada Sari – “Sempre Libera”
….
Изпълнение на Ада Сари:
Ada Sari: “Il dolce suono”
…….
Изпълнение на Ада Сари:
Ada Sari – “Ah, je ris de me voire “
…..
Изпълнение на Ада Сари:
Ada Sari singing the finale of Act 1 of “La Traviata”
…..
Изпълнение на Ада Сари:
An den schonen blauen Donau.. ADA SARI
…..
Konzert zur Erinnerung an ADA SARI – Wien 09.10.2021, ZPwA “Strzecha”
Artisten: Ewa Paprotna – Sopran Sylwia MIchalik – Klavier Milena Sobolak – Laudatio
….