Veröffentlicht am

Giacomo Aragall

На 6 юни големият испански тенор Джакомо Арагал навърши 80 години

Драги приятели на оперната музика, на 6 юни 2019 г. се навършиха кръглите 80 години от рождението на един световно известен тенор от Испания – певецът Джакомо Арагал, който в последните четири десетилетия от миналия век беше редовен гост на всички големи оперни театри по света.

Започнал кариерата си от Испания и наскоро след това продължил същата преди всичко в Италия, където продължава вокалното си обучение и перфекционира изкуството си, Джакомо Арагал се налага по световните сцени заедно с плеадата прочути тенори от Италия в тази епоха, като в много отношения се нарежда до такива имена по постиженията си, като тия на Пласидо Доминго, Лучано Павароти, Хосе Карерас или Никола Мартинучи.

Поради факта, че на 6 юни не бях в Германия, където пиша моите „оперни истории“, нямах възможност да отбележа тогава този кръгъл юбилей на Джакомо Арагал, за когото днес на 11 юни пиша статия за първи път.

Ще започна с биографични бележки и сведения за дейността на певеца.

Джакомо Арагал (Giacomo Aragall) е роден на 6 юни 1939 г. в Барселона. Същинското му име е Jaime Aragall y Garriga, но твърде рядко се използва в различните източници за информация. Може би една от причините е, че Арагал е учил и имал редица изяви в Италия – често някои оперни любители мислят, че той е италианец.

Джакомо Арагал започва да пее още като 9-годишен – участва в църковен хор. След завършване на средното си образование, той започва вокално обучениеп в Барселона при педагога Francesco Puig. Преди това обучение Джакомо Арагал е силно увлечен в атлетиката и въобще в спорта – той има големи успехи в някои дисциплини, специално в модерния петобой, където има шансове да бъде включен в олимпийския отбор на Испания.

Започвайки своето вокално обучение, Арагал се отдава изцяло на музиката и още през 1962 г. получава втора награда на Вокалния конкурс в Билбао. Това му дава възможност да получи стипендия, с помощта на която започва обучение в Италия. Това става в Милано при педагога Vladimiro Badiali.

Една година по-късно – през 1963 г. следва оперния дебют на Арагал – в Театро Фениче във Венеция в ролята на Гастоне в „Ломбардци“ от Верди. През същата година Арагал печели конкурса на името на Верди в Бусето и от началото на сезона 1963/64 получава ангажимент в Миланската Скала. Като дебютна роля там той играе главната роля в операта „Amico Fritz“ от Маскани. Следват редица главни роли в Милано, но заедно с това Джакомо Арагал започва гастроли и на други сцени, също и в други държави. Още през 1964 г. той гостува в Баварската държавна опера в Мюнхен, където тази дейност трае и по-късно, а през 1965 г. има изяви и в Дойче Опер Берлин.

През 1966 г. Арагал гостува за пръв път във Виенската държавна опера в ролята на Родолфо в „Бохеми“ от Пучини. Дебюта му там има огромен успех. Цитирам състава при тази негова изява във Виена – тя е точно на 1 януари 1966 г.:

Besetzung | 01.01.1966

DirigentBerislav Klobučar
Inszenierung und BühnenbilderFranco Zeffirelli
KostümeMarcel Escoffier
ChoreinstudierungRoberto Benaglio
RodolfoGiacomo Aragall
SchaunardHeinz Holecek
MarcelloKostas Paskalis
CollineCesare Siepi
BenoitPeter Klein
MimìJeannette Pilou
MusettaLotte Rysanek
AlcindoroSiegfried Rudolf Frese
ParpignolKurt Equiluz

(край на цитата)

Както виждаме, тази постановка на „Бохеми“ във Виена е на легендарния Франко Дзефирели, който се помина на 96 години на 15 юни 2019 г. В ролята на Мими играе прочутата тогава френска певица Жанет Пилу, играят още големите артисти от 60-те години Костас Паскалис, Чезаре Сиепи и Лоте Рюзанек.

Джакомо Арагал участва с голям успех в ролята на Родолфо във Виена общо 43 пъти – чак до 21 май 1981 г. Там той има изяви и в редица други опери. Цитирим съответен списък с подробности:

Vorstellungen mit Giacomo Aragall

Don Carlo (Ital.)

Don Carlo | 9 Vorstellungen | 01.09.1976–31.05.1992

Faust

Faust | 1 Vorstellung | 22.03.1976

La Bohème (Puccini)

Rodolfo | 43 Vorstellungen | 01.01.1966–21.05.1981

La traviata

Alfredo Germont | 24 Vorstellungen | 24.06.1967–04.06.1981

Madama Butterfly

B.F. Pinkerton | 18 Vorstellungen | 28.11.1966–18.11.1985

Manon

Chevalier Des Grieux | 11 Vorstellungen | 20.11.1971–31.05.1974

Rigoletto

Der Herzog von Mantua | 25 Vorstellungen | 21.05.1966–09.03.1977

Tosca

Mario Cavaradossi | 31 Vorstellungen | 22.02.1975–22.05.1998

Tosca

Mario Cavaradossi (2. und 3. Akt) | 1 Vorstellung | 12.05.1976

(край на цитата)

Какта виждаме, все главни роли в опери от Верди, Пучини, Масне и Гуно.

Последното участие на Джакомо Арагал във Виена е на 22 май 1998 г. (той е почти 60-годишен) в ролята на Каварадоси в „Тоска“ от Пучини. Цитирам състава:

Besetzung | 22.05.1998

DirigentPlácido Domingo
InszenierungMargarethe Wallmann
Bühnenbild und KostümeNicola Benois
ChorleitungJohannes Meister
Floria ToscaGalina Gorchakova
Mario CavaradossiGiacomo Aragall
Baron ScarpiaJames Morris
Cesare AngelottiGottfried Hornik
Der MesnerAlfred Šramek
SpolettaFranz Kasemann
SciaronneMarian Pop
RobertiThomas Mayerhofer

(край на цитата)

Негова партньорка е Галина Горчакова от Русия, Скарпия е Джеймс Морис – известен бас-баритон от САЩ, дирижира Пласидо Доминго.

Продължавам с изявите на Джакомо Арагал на други сцени: от 1966 г. той има изяви на Арена ди Верона, през 1967 г. – редица изяви във Венеция в „Ломбардци“ от Верди и на много сцени в Италия – в Палермо, Неапол, Рим, Торино и Болоня. Неговата възходяща кариера го води на редица сцени в други държави – Театро Лисеу в Барселона, Държавните опери в Берлин и Хамбург, Ковънт Гардън в Лондон. На тази сцена в Лондон е неговият дебют през 1967 г. като Херцогът в „Риголето“ от Верди.

Между най-големите му успехи на чужди сцени са тия в: Музикалните фестивали в Единбург и Уексфорд (Ирландия) през 1966 г., в Театро Колон в Буенос Айрес през 1970 г. (Родолфо в „Бохеми“), Летният фестивал в Брегенц (Австрия) през 1984 г. (Каварадоси в „Тоска“), и този в Оранж (Франция), в ролята на Дон Карлос в операта от Верди през 1990 г.

Джакомо Арагал гостува често на сцената на Държавната опера в Цюрих, последно през 90-те години, като през 1991 г. заедно с Грейс Бъмбри играе в ролята на Каварадоси в „Тоска“. Също през 1991 г. той пее в Хамбург в „Дон Карлос“ от Верди, Също през 1991 г. гостува на Фестивала в Лас Палмас на Канарските острови в ролята на Рикардо в „Бал с маски“ от Верди. През 1993 г. отново е в Театро Колон в Буенос Айрес като Марио Каварадоси.

В този период до средата на 90-те години Джакомо Арагал има редица изяви в Италия: още през 1972 г. той участва в театър „Сан Карло“ в Неапол при премиерата на забравената опера „Катерина Корнаро“ (Caterina Cornaro) от Доницети в ролята на Джералдо, многократно във Верона (особено като Каварадоси и Родолфо) и на редица други сцени.

Сега ще се спра на изявите на Джакомо Арагал в САЩ, специално в МЕТ Ню Йорк. Още през 1968 г. той получава покана за гастроли в МЕТ. До 1978 г. той има там изяви, като през 1973 г. има редица гастроли в Оперния театър в Сан Франциско.

Цитирам подробности за неговите изяви в МЕТ Ню Йорк. Той има там общо 38 участия от 19 септември 1968 г. до 19 декември 1978 г. в следните 6 опери – главни роли:

„Риголето“ (Верди) – 10 изяви, „Травиата“ (Верди) – 9, „Лучия ди Ламермур“ (Доницети) – 2, „Есклармонде“ (Масне) – 8, „Бохеми“ (Пучини) – 5, „Мадам Бътерфлай“ (Пучини) – 4.

Цитирам съставите при дебюта му и при последната му изява, както и този при първото му участие в малко познатата опера „Есклармонде“ от Жул Масне:

(Debut: Giacomo Aragall, Judith Forst)


Metropolitan Opera House
September 19, 1968

RIGOLETTO {459}
Giuseppe Verdi--Francesco Maria Piave

Rigoletto...............Cornell MacNeil, Act I, Scene 1
Rigoletto...............Frank Guarrera, Act I Scene 2, Acts II, III
Gilda...................Roberta Peters
Duke of Mantua..........Giacomo Aragall [Debut]
Maddalena...............Joann Grillo
Sparafucile.............John Macurdy
Monterone...............Raymond Michalski
Borsa...................Gabor Carelli
Marullo.................Gene Boucher
Count Ceprano...........Paul Plishka
Countess Ceprano........Loretta Di Franco
Giovanna................Carlotta Ordassy
Page....................Judith Forst [Debut]
Guard...................Paul De Paola

Conductor...............Fausto Cleva

Director................Herbert Graf
Stage Director..........Bodo Igesz
Designer................Eugene Berman
Choreographer...........Zachary Solov

…….

Metropolitan Opera House
December 14, 1976

ESCLARMONDE {8}
Jules Massenet--Alfred Blau/Louis Ferdinand de Gramont

Esclarmonde.............Joan Sutherland
Roland..................Giacomo Aragall
Parséïs.................Huguette Tourangeau
Emperor Phorcas.........Jerome Hines
Cléomer.................John Macurdy
Bishop of Blois.........Louis Quilico
Énéas...................John Carpenter
Saracen Envoy...........Charles Anthony
Byzantine Herald........Paul Franke

Conductor...............Richard Bonynge

Production..............Lotfi Mansouri
Designer................Beni Montresor
Choreographer...........Norbert Vesak

……

Metropolitan Opera House
December 19, 1977

LA BOHÈME {820}

Mimì....................Renata Scotto
Rodolfo.................Giacomo Aragall [Last performance]
Musetta.................Leona Mitchell
Marcello................Ingvar Wixell
Schaunard...............Allan Monk
Colline.................Paul Plishka
Benoit..................Italo Tajo
Alcindoro...............Italo Tajo
Parpignol...............Donald Junod
Sergeant................Edward Ghazal
Officer.................Domenico Simeone

Conductor...............James Conlon

(край на цитата)

Няма да се спирам на други изяви на Джакомо Арагал на различни оперни сцени, малко по-късно ще дам списък на целия му репертоар. Тия дни при подготвка на тази статия случайно научих от едно предаване на Радио София, посветено на Хора на Софийската опера, модерирано от проф. Павел Герджиков, че Джакомо Арагал е гостувал и в България. Заедно с Анна Томова-Синтова той е изпълнявал главната роля в операта „Травиата“ от Верди на сцената на Софийската опера. При това предаване беше изпълнена ария на двамата, записана в Златния фонд на Радиото. Бях приятно изненадан, че Джакомо Арагал е позната личност в България.

В края на тия биографични бележки за него ще отбележа, че Джакомо Арагал е избран за Камерзенгер на Виенската държавна опера, а през 1997 г. му е присъдена специална награда на провинция Каталония в Испания – наградата „Medalla d’Or de la Generalitat de Catalunya“ (информация от източник на италиански език). През 1994 г. на негово име е основан „Вокален конкурс Джакомо Арагал“.

Цитирам списък на целия оперен репертоар на Джакомо Арагал (източник на италиански език):

Repertorio

(край на цитата)

Наред с редица главни роли в опери от Верди, Пучини, Белини, Доницети, Масне, Гуно и други, той има участие и в съвременната опера „Кардилак“ от Паул Хиндемит.

Понеже тази опера не е особено известна в България, ще дам кратка информация.

Операта „Кардилак“ от немския композитор Паул Хиндемит (1895-1963) е опера в 3 действия (4 картини) с либрето от Фердинанд Лион по новелата на немския писател-романтик Е. Т. А. Хофман «Das Fräulein von Scuderi» (Госпожица фон Скюдери) от 1819/1821 г. Премиерата на операта се е състояла на 9 ноември 1926 г. в дрезденската „Земпер Опер“. През годините 1952-1961 Паул Хиндемит преработва операта, като я разширява, добавяйки още 1 действие и 1 картина. Ако в първата редакция «Кардилак» се е играла 1¾ часа, то в новата вече трае около 2½ часа. В този нов вариант операта «Кардилак» е изпълнена за пръв път на 20 юни 1952 г. в Държавната опера в Цюрих.

По време на своята вокална кариера Джакомо Арагал участва в редица записи на различни музикални носители на опери и оперни арии преди всичко за фирмите Decca и BMG/RCA. Цитирам списък на голяма част от тези записи (източник на италиански език):

Discografia

(край на цитата)

В този списък не са включени записи за фирмата MRF, а имено: операта „Caterina Cornaro“ от Доницети (в ролята на Джералдо), както и „Капулети и Монтеки“ от Белини (в ролята на Ромео). Също така добавям още: операта „Фауст“ от Шарл Гуно (главната роля) – фирма RCA, операта „Риголето“ от Верди, както и един рецитал – фирма Ariola-Eurodisc, операта „Селска чест“ от Маскани (Туриду) – фирма Naxos, солови участия и дуети от операта „Лукреция Борджия“ от Доницети (Дженаро) – фирма TIS, операта „Мадам Бътерфлай“ от Пучини (Пинкертон) – фирма Capriccio, операта „Бохеми“ от Пучини (Родолфо) – фирма Discover/Koch и още някои други.

За моите читатели, които искат да прочетат данни за Джакомо Арагал на английски език, цитирам по-долу най-същественото:

Giacomo Aragall, whose full name is Jaume Aragall y Garriga, sang in a church choir in Barcelona when he was nine. As a young man he achieved Olympic standard as an athlete, but at the age of twenty he began to study voice with Jaime Francesco Puig in Barcelona. After coming second in a singing competition in Bilbao, he was awarded a scholarship by the Gran Teatro del Liceu of Barcelona to study with Vladimiro Badiali in Milan.

Success soon followed: in 1963 he won the Verdi Competition in Busseto and in the same year made his operatic stage début in Verdi’s Gerusalemme at La Fenice, Venice, singing Gaston, the tenor lead, alongside Leyla Gencer with Gianandrea Gavazzeni conducting. He quickly accepted a three-year contract with La Scala, Milan, and made his début there in the title rôle in Mascagni’s L’amico Fritz, also in 1963. Other early parts at La Scala included Rodolfo/La Bohème and Il Cavaliere/Cardillac. Aragall soon returned to sing at the Liceu, and in 1964 also appeared at the Bavarian State Opera in Munich, with which he developed a close relationship. His career developed quickly, with appearances in Berlin, Budapest, Venice, Genoa, Palermo, Parma, Modena, Naples, Rome and Turin. In 1966 he sang Rodolfo with great success at the Verona Arena and went on to make successful débuts in this rôle: at Vienna in the same year; at Covent Garden and the Metropolitan, both in 1968; at the Teatro Colón, Buenos Aires in 1970 and at San Francisco in 1973.

During the following two decades Aragall became an indispensable part of the operatic world, singing lyric tenor rôles such as Edgardo/Lucia di Lammermoor, Pinkerton/Madama Butterfly, Fernando/La favorita, Alfredo/La traviata, Werther, Faust, Cavaradossi/Tosca, Des Grieux/Manon, Don Carlo, Maurizio/Adriana Lecouvreur, Riccardo/Un ballo in maschera and Gabriele/Simon Boccanegra. Highlights included Romeo in the La Scala production of Bellini’s I Capuleti e i Montecchi with Renata Scotto and Luciano Pavarotti, Claudio Abbado conducting (1966); the first twentieth-century performances of Donizetti’s Caterina Cornaro in Naples with Leyla Gencer (1972) and later Montserrat Caballé; the rediscovery of Massenet’s Esclarmonde with Joan Sutherland and Richard Bonynge at San Francisco (1974) and the Metropolitan (1976); and Rodolfo with Carlos Kleiber conducting at Covent Garden (1979).

Towards the end of his career, when he tended to sing heavier rôles, Aragall also gave song-recitals, for instance touring Germany in 1997; and at the reopening of the Teatro Real, Madrid in 1997 he sang the rôle of Pedro in Manuel de Falla’s opera La vida breve. In 1994 he founded the Giacomo Aragall International Singing Competition. His many honours include being named a kammersänger at the Vienna State Opera. Aragall possessed a rich natural tenor voice, which he used with style and discretion as well as virility when required. Although his commercial recording career was limited, he may be found singing on a large number of unofficial opera recordings of the 1960s and 1970s, always giving performances of a very high standard.

(край на цитата)

Ще завърша тази юбилейна статия за Джакомо Арагал с една информация от 2015 г., която показва, че той – макар и вече в напреднала възраст – се интересува от вокална педагогика и оперно изкуство. Както ще видим, Арагал е имал във Виена гала-представяне на негови възпитаници, а на 1 януари 2016 г. е празнувал във Виенската държавна опера своя 50-годишен юбилей от дебюта си на тази сцена. Цитирам тази информация на немски език (без превод):

Портал „Meinbezirk.at“

Startenor Kammersänger Aragall in Wien

21. Mai 2015,

Autor: Elisabeth Jelinek aus Donaustadt

Den katalanischen Startenor JAIME ARAGALL kann man im Mozarthaus Vienna vom 15.-19. Juni 2015 live in einem öffentlichen Opernworkshop bei der Arbeit mit Profisänger/innen erleben.

In einer Benefizgala präsentiert JAIME ARAGALL die Opernstars von heute und morgen am 20. Juni um 15.30 Uhr im Brahmssaal des Wiener Musikvereins.

Am Meisterkurs und Galakonzert nimmt auch die junge rumänische Sopranistin Cristina Antoaneta Pasaroiu teil. Sie ist Gewinnerin zahlreicher Wettbewerbe u.a. von ‚Neue Stimmen‘ in Gütersloh und hat international als Violetta in ‚La Traviata‘ oder Mimi in Puccinis ‚La Boheme‘ und derzeit als Rachel in “La Juive” mit Neil Shicoff in Nizza auf sich aufmerksam gemacht.

Der Reinerlös der Benefizgala geht als Spende für Behandlungskosten an die erkrankte Mutter der Sängerin.

Am 1.1.2016 feiert JAIME ARAGALL sein 50-jähriges Bühnenjubiläum an der Wiener Staatsoper. Mit über 160 Auftritten ist der beliebte Tenor mit dem Künstlernamen GIACOMO ARAGALL dem Publikum in seinen Paraderollen unvergessen.

ARAGALL hat in Wien für zahlreiche Sternstunden gesorgt und Operngeschichte geschrieben, u. a. als lyrischer Rodolfo in „La Bohème“, als leidenschaftlicher Cavaradossi in „Tosca“, Pinkerton in „Madama Butterfly“, Des Grieux in „Manon“ oder in der Titelrolle als „Faust“ und „Don Carlo“, Alfredo in „La Traviata“ und Duca in „Rigoletto“.

GIACOMO ARAGALL wurde als JAIME ARAGALL I GARRIGA in Barcelona geboren. Bereits im Alter von neun Jahren sang er im Kirchenchor und begann mit 18 Jahren ein Gesangsstudium bei Francesco Puig, der auch José Carreras unterrichtete und Vladimiro Badiali in Mailand. Er debutierte 1963 am Teatro La Fenice in Venedig in „Gerusalemme“ von Giuseppe Verdi, gewann den Gesangswettbewerb „Voci Verdiane“ in Busseto und wurde 1964 als jüngster Tenor in deren Geschichte an die Mailänder Scala engagiert.

Seine Karriere führte ihn an alle großen Opernhäuser der Welt unter der Leitung von Dirigenten wie Carlos Kleiber und Sir Georg Solti und Regisseuren wie Luchino Visconti und Otto Schenk.

Die ausdrucksstarke, von Kritikern als eine der schönsten Tenorstimmen aller Zeiten gelobte Stimme ARAGALLS ist auf zahlreichen Gesamtaufnahmen festgehalten.

JAIME ARAGALL, der Kammersänger der Wiener Staatsoper und Ehrendoktor der
Universität Girona ist, engagiert sich heute speziell in der Förderung des
Sängernachwuchses und gibt weltweit Meisterklassen. 1994 gründete er den
Gesangswettbewerb „CONCURS INTERNACIONAL DE CANT JAUME ARAGALL“.

GIACOMO ARAGALL – Opera Workshop von 15. – 19. Juni 2015 ab 13.00 Uhr im
Bösendorfer-Saal im Mozarthaus Vienna, 1010 Wien, Domgasse 5.
Am Klavier der italienische Pianist Fausto di Benedetto.
Auditor: 20.-€ / Kurstag.

Abschlusskonzert als Benefiz-Operngala am 20. Juni 2015 um 15.30 Uhr im
Brahmssaal im Wiener Musikverein, 1010 Wien, Musikvereinsplatz 1.

Karten: Wiener Musikverein, Tel.: 01/ 505 81 90, https://www.musikverein.at/konzerte/konzertprogramm.php?idx=184970
sowie Infos und Karten bei
Elisabeth Jelinek, Tel.: +43 676 53 60 502 jelinek.elisabeth@a1.net

Wann: 15.06.2015 13:00:00 bis 19.06.2015, 19:00:00 Wo: Mozarthaus Vienna, Domgasse 5, 1010 Wien

(край на цитата)

Нека днес на 11 юни 2019 г. пожелаем на Джакомо Арагал добро здраве, лично щастие и успехи във вокалната педагогика във връзка с навършване на 80 години на 6 юни 2019 г.

За много години, маестро Арагал!

…..

Изпълнение на Джакомо Арагал:

Jaume Aragall – E lucevan le stelle – Liceu 91

“E lucevan le stelle”, el públic embogit aconsegueix mig bis. Al final se sent: “Ets el millor!” 🙂 Gran Teatre del Liceu 20-5-1991 Tenor: Jaume Aragall Director: Theo Alcántara

…..

Изпълнение на Джакомо Арагал:

Giacomo Aragall Cavaradossi TOSCA Wien

Aus der Sendereihe Lieben Sie Klassik Tenöre A-Z aus dem Jahr 1991 Giacomo Aragall Cavaradossi Erich Kunz Mesner Wiener Staatsoper

…..

Изпълнение на Джакомо Арагал:

Jaume (Giacomo) Aragall – “Pourquoi me réveiller?” (Werther) – Torroella 1991 (5/7)

Jaume (aka Giacomo, Jaime) Aragall Aria from Jules Massenet’s Werther Concert in Torroella de Montgrí (Girona), 1991 Dir.: Enrique Ricci Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya

…….

Изпълнение на Джакомо Арагал:

JAUME ARAGALL – Non ti scordar di me- Auditori Barcelona 11-11-12

JAUME ARAGALL – Non ti scordar di me (Ernesto De Curtis) 11-11-2012 Auditori Barcelona – “Veus per l’esperança” Concert benèfic organitzat per l’Hospital Clínic de Barcelona per a la lluita contra el càncer. / Concierto benéfico organizado por el Hospital Clínic de Barcelona para la lucha contra el cáncer.

…..

Изпълнение на Джакомо Арагал:

Pel teu amor · Jaume Aragall Pel teu amor ℗ 2007 DISCMEDI S.A. Released on: 2008-01-14

…….

Изпълнение на Джакомо Арагал:

O sole mio · Jaume Aragall · Amparo García Cruells Jaume Aragall en Viu ℗ 2001 Columna Música Released on: 2000-10-25 Composer: Eduardo di Capua

…….