Тенорът от САЩ Чезаре Курци, който навърши 95 години преди 2 дни
Драги приятели на оперната музика, на 14 октомври 2021 г. се навършиха кръглите 95 години от рождението на един прочут американски певец, който е жив, живее в САЩ и който трябва да поздравим за навършване на тази библейска възраст. Това е великолепният оперен и оперетен тенор Чезаре Курци (Cesare Curzi), роден на този ден през далечната 1926 година в Сан Франциско. Неговите родители са изселници от Италия и той по време на цялата си знаменита кариера, особено по-късно в Европа, запазва това рождено име.
На 14 октомври бяха кръглите рождени дни и на други музикални дейци, за които писах статии на 14 и 15 октомври – българската оперетна и филмова актриса Мара Чуклева (родена преди 125 години) и австрийският композитор, диригент и музикален педагог Александър Цемлински (роден преди 150 години). По тази причина отложих статията си за Чезаре Курци за днес – 16 октомври.
Днес името на Чезаре Курци не е вече така известно, както преди 50-60 години. Неговата голяма оперна и оперетна кариера се развива стремглаво особено когато той пристига в Европа през 1955 г., по-точно в Германия, където става особено популярен, главно в Оперния театър в Нюрнберг, където е член на ансамбъла в продължение на 35 години. Ето малка подробност:
„ (…) През 1955 г. Чезаре Курци пристига в Европа. Най-напред той пее през сезона 1955/1956 в Градския театър в Кил / Северна Германия. От началото на сезона 1956/1957 Курци е ангажиран в Оперния театър в Нюрнберг, при който той остава там чак до раздялата си със сцената през 1992 година – цели 35 години. Във връзка с края на дейността му там Оперният театър в Нюрнберг го провъзгласява за почетен член на театъра (…).
(край на цитата)
Понеже аз имам роднини в Нюрнберг от началото на 1982 г. (моят шурей Йохан живее със семейството си там оттогава), добре си спомням, че в края на 80-те години сме били заедно на оперетен спектакъл в Нюрнберг – оперетата „Нощ във Венеция“ от Йохан Щраус-син, в който спектакъл имаше участие и Чезаре Курци. Запомних неговото име, понеже другите участници бяха с немски имена, само неговото звучеше като чисто италианско. Не съм се интересувал по-късно кой е той, но преди няколко години си купих един пакет от 4 прекрасни компактдиска с оперетна музика, изпълнена от прочути солисти и оркестри – немско издание със заглавие „ Im Traumland der Operette“ („Във вълшебната страна на оперетата“). Аз обичам оперетна музика и често си пускам някой от тия дискове, защото солисти са едни от най-известните преди години певци в Европа, не само оперни, но и оперетни. Нека цитирам някои имена: Анелизе Ротенбергер, Фриц Вундерлих, Ерика Кьот, Рудолф Шок, Николай Гедда, Еда Мозер, Херман Прей, Бригите Фасбаендер, Хайнц Хоппе, Сари Барабас, Хелен Донат, Ренате Холм, Адолф Далапоцца, Валтер Бери, Петер Зайферт, Лучия Поп, Зигфрид Йерузалем, Рита Щрайх, Дитер Фишер-Дискау, Гюнтер Вевел и други.
В третия диск има две прекрасни изпълнения от оперетата „Нощ във Венеция“ от Йохан Щраус-син – тенорово соло (трае 4 минути), изпълнено от Николай Гедда и на ансамбъл (трае около 6 минути) от солистите Николай Гедда (тенор), Рита Щрайх (сопран), Марйори Хайстерман (сопран), Ханс Гюнтер Грим (баритон) и Кристине Гьорнер (сопран), към които в последната минута се присъединява и въпросния тенор Чезаре Курци, като прекрасен апотеоз на този забележителен секстет.
Още когато за първи път чух това изпълнение, бях дълбоко впечатлен от изпълнението специално на Чезаре Курци, и понеже имам програмата на всички 4 диска, прочетох кой е този вълшебен тенор. След като прочетох името му си спомних, че го знам от посещението преди години на тази оперета в Нюрнберг и се осведомих в Интернет за неговата вокална кариера, както и за биографията му. Научих също, че той е изпълнявал три тенорови роли в оперетата „Една нощ във Венеция“ от Йохан Щраус-син – Херцогът, Карамело и Папакода.
Тия дни потърсих в ЮТюб евентуално да намеря откъс от „Нощ във Венеция“, в което да участва и Чезаре Курци и открих такъв откъс, не горе цитираният, но следният:
J. Strauss II: Eine Nacht in Venedig – operetta in 3 Acts – Einleitung: Ihr Venezianer, hört · Cesare Curzi · Chor des Bayerischen Rundfunks · Münchner Rundfunkorchester · Kurt Eichhorn Das Grosse Operetten Festival ℗ 1975 Universal Music Classics & Jazz, a division of Universal Music GmbH.
Цитирам съответен линк:
В края на тази статия ще дам линкове и към други изпълнения на Чезаре Курци. След този кратък увод ще се спра на биографични бележки и творчески път на тенора Чезаре Курци.
Чезаре Курци (Cesare Curzi), роден на 14 октомври 1926 г. в Сан Франциско е американски оперен и оперетен тенор.
Чезаре Курци се ражда като син на италиански преселници в САЩ. Неговият баща Франческо Курци е бил също тенор и синът получава първите си уроци по вокално изкуство от него. На 15 години Чезаре Курци дебютира за пръв път като певец в един местен оперетен театър, в комична опера от Жилбер и Съливан. Нека веднага поясня кои са тези личности:
„Композиторът Артур Съливан (Arthur Sullivan, 1842–1900) и писателят и либретист Уилиям Жилбер (William Gilbert, 1836–1911) са създали заедно 14 комични опери. Независимо от това, че двамата имат поотделно свое художествено творчество, заедно при работата им в Лондон стават известни предимно във Великобритания и Северна Америка. Именно под общото име Жилбер и Съливан (Gilbert & Sullivan) те стоят в основата на английската комична опера през 19-и век.“
(край на цитата)
Чезаре Курци следва вокално изкуство в Музикалната академия в Сан Франциско. След като завършва военната си служба, той постъпва в оперния хор на Оперния театър в Сан Франциско и дебютира през 1948 г. като солист в малка роля в операта „Мадам Бътерфлай“ от Пучини. Той остава до 1954 г. член на ансамбъла на Оперния театър в Сан Франциско, при което има изяви в малки и средни роли: Парпиньол в „Бохеми“ и Едмондо в „Манон Леско“ от Пучини, Изепо в „Джоконда“ от Понкиели, Нормано в „Лучия ди Ламермур“ от Доницети, Натанаел в „Хофманови разкази“ от Офенбах. След 1954 г. той има чак до 1960 г. изяви там, също и в Оперния театър в Лос Анджелис. Както ще видим, през 1955 г. Чезаре Курци пристига в Европа, но гостува и в САЩ.
Ето и пълен списък на всички участия на Чезаре Курци в Сан Франциско след 1953 г. (извадка от архива на оперния театър):
Архив на Операта в Сан Франциско – изяви на Чезаре Курци по години:
1 | Records 21 to 40 of 64 | Records per page (currently 20): |
| Records 41 to 60 of 64 | Records per page (currently 20): |
| Records 61 to 64 of 64 | Records per page (currently 20): |
| Season (*)5 | Opera/Concert (*) | Role/Part (*) | Artist Name (*) | U.S. Debut | ||||
| 1959-1960 | Die Meistersinger von Nürnberg (Los Angeles) | David, apprentice to Hans Sachs | Cesare Curzi | Cast Page† | Record Details | Opera/Concert Details | ||
| 1959-1960 | Otello (San Diego) | Cassio, Otello’s lieutenant | Cesare Curzi | Cast Page† | Record Details | Opera/Concert Details | ||
| 1959-1960 | Pagliacci (Los Angeles) | Beppe (Harlequin) | Cesare Curzi | Cast Page† | Record Details | Opera/Concert Details | ||
| 1959-1960 | Pagliacci (Student) | Beppe (Harlequin) | Cesare Curzi | Cast Page† | Record Details | Opera/Concert Details | ||
Page: 4   of 4 |
(край на цитата)
Както се вижда от този подробен списък, ролите на Чезаре Курци в САЩ не са особено големи, като изключим Пинкертон в „Мадам Бътерфлай“, Шуйски в „Борис Годунов“, Касио в „Отело“. Може би това е било една от причините той да замине за Европа, надявайки се на по-големи изяви. Както ще видим по-късно от репетроара му, в него влизат и главни роли, като: Родолфо в „Бохеми“, Дон Хосе в „Кармен“, Фауст във „Фауст“ от Гуно, Херцогът от Мантуа в „Риголето“, Алберт в „Алберт Херинг“ от Бритън и редица други. По-късно в тази статия ще дам пълен списък на главни и други негови роли.
През 1955 г. Чезаре Курци пристига в Европа. Най-напред той пее през сезона 1955/1956 в Градския театър в Кил / Северна Германия. От началото на сезона 1956/1957 Курци е ангажиран в Оперния театър в Нюрнберг, при който той остава там чак до раздялата си със сцената през 1992 година – цели 35 години. Във връзка с края на дейността му там Оперният театър в Нюрнберг го провъзгласява за почетен член на театъра.
Чезаре Курци има гастроли на редица други оперни сцени в Европа: през 1964 г. в ролята на Давид в „Майсторите певци от Нюрнберг“ от Рихард Вагнер на сцената на Държавната опера във Виена. Цитирам състава при тази му единствена изява във Виена:
BESETZUNG | 05.11.1964
| Dirigent | Heinz Wallberg |
|---|---|
| Inszenierung | Paul Hager |
| Bühnenbilder und Kostüme | Robert Kautsky |
| Einstudierung der Chöre | Richard Rossmayer |
| Hans Sachs | Otto Wiener |
| Veit Pogner | Walter Kreppel |
| Kunz Vogelgesang | Karl Terkal |
| Konrad Nachtigall | Siegfried Rudolf Frese |
| Sixtus Beckmesser | Ernst Krukowski |
| Fritz Kothner | Alois Pernerstorfer |
| Balthasar Zorn | Erich Majkut |
| Ulrich Eißlinger | Fritz Sperlbauer |
| Augustin Moser | Heinz Zednik |
| Hermann Ortel | Harald Pröglhöf |
| Hans Schwarz | Herbert Lackner |
| Hans Foltz | Ljubomir Pantscheff |
| Walther von Stolzing | Hans Beirer |
| David | Cesare Curzi |
| Eva | Wilma Lipp |
| Magdalena | Hilde Rössel-Majdan |
| Ein Nachtwächter | Frederick Guthrie |
(край на цитата)
Както виждаме, в ансамбъла участва и българският певец Любомир Панчев.
Цитирам изяви на Чезаре Курци на други сцени: При Музикалния фестивал в Залцбург – през1959 г. – в ролята на Ecclitico в творбата на Йозеф Хайдн „Il mondo della luna“ (Светът на луната) – опера, обозначена в оригинала като „Dramma giocoso“ в три действия и четири картини. Друга изява в Залцбург Чезаре Курци има през сезона 1965/1966 в ролята на Don Anchise в операта „La finta giardiniera“ от Моцарт.
През 1957 г. Чезаре Курци играе с голям успех ролята на Алфредо в „Травиата“ от Верди на сцената на Държавната опера във Франкфурт, след което получава в този театър договор за редовно гостуване от 1960 до 1971 г. Той има и други гостувания на следните сцени: Дойче Опер Берлин, Баварската държавна опера в Мюнхен, Държавните опери в Щутгарт и Кьолн. От 1965 г. Курци гостува редовно и в Оперния театър в Дюселдорф / Дуисбург (Deutsche Oper am Rhein).
Чезаре Курци пее в началото на кариерата си специално партии в лиричния теноров жанр (Ферандо в „Така правят всички“ от Моцарт, Алмавива във „Севилският бръснар“ от Росини в сезона 1966/1967, Ернесто в „Дон Паскуале“ от Доницети), но по-късно към тия партии идват и големи роли в лирико-драматичния жанр на опери от италиански композитори (Родолфо в „Бохеми“ от Пучини, Херцогът от Мантуа в „Риголето“ от Верди, Едгардо в „Лучия ди Ламермур“ от Доницети).
В по-късни години Чезаре Курци включва в репертоара си и роли в жанра „тенор-буффо“ и характерни роли (Кент в „Лир“, Алсиндоро в „Бохеми“ от Пучини). Едно пояснение: „Лир“ е опера в две действия, с музика от Ариберт Райман (Aribert Reimann, роден през 1936 г. в Берлин – известен немски съвременен композитор), либрето от Клаус Х. Хеннеберг (основа е драмата на Шекспир „Крал Лир“). Премиерата на операта е на 9 юли 1978 г. в Националния театър в Мюнхен.
При своята оперна кариера в Нюрнберг Чезаре Курци има и редица роли като оперетен тенор. В този репертоар негови блестящи роли са Данило във „Веселата вдовица“ от Франц Лехар и Айзенщайн в „Прилепът“ от Йохан Щраус. Освен в тия роли той участва като Алфред в „Прилепът“, като Херцогът, Карамело и Папакода (три тенорови роли) в „Една нощ във Венеция“ и като Баринкай в „Цигански барон“ от Йохан Щраус. В този репертоар влиза и главната роля в „Орфей в ада“ от Жак Офенбах.
Чезаре Курци има редица изяви и в телевизията. Така например на 13 януари 1968 г. той е поканен за гост в тв-шоуто „Един ще спечели“ (Einer wird gewinnen) по централната немска телевизия АRD. Също така има участия в предаванията „Zum Blauen Bock“ (Синият овен), „Erkennen Sie die Melodie?“ (Познавате ли мелодията) и други.
През 1973 г. Чезаре Курци основава фирма за внос и износ на специалитети от Италия, която по-късно се ръководи от един от синовете му. Фирмата има седалище в град Лайнбург в района на Нюрнберг.
От 1950 г. Чезаре Курци е женен за Розмари Джинокио (Rosemarie Ginocchio), починала през 2017 г. Семейството има 4 деца – една дъщеря и трима синове. Той живее с фамилията си дълги години в град Швайг край Нюрнберг. През 2000 г. той и съпругата му заминават в родната Калифорния, където живеят в град Конкорд (Concord) в залива на Сан Франциско.
За съпругата на Чезаре Курци могат да се цитират от източник в Интернет следните данни на английски език:
Rosemarie Antoinette Curzi, April 11, 1927 – March 19, 2017
Resident of Concord
Rosemarie Curzi passed away peacefully on March 19, 2017 at age 89. She was born in Oakland to Edward and Perrina Ginochio.
Upon graduation from UC Berkeley and UCSF School of Nursing, she became a head nurse at Oakland Children’s Hospital. After living many years in Germany where she was president of RC GMBH, she returned to her native California in 2000.
(край на цитата)
Цитирам оперния и оперетен репертоар на Чезаре Курци (извадка от източник на немски език):
Beispiele von gesungenen Opern und Operetten
Cesare Curzi:
| Opern und Operetten | Komponisten | Hauptrollen | Nebenrollen | |||
| Albert Herring Barbier von Seville La Bohème Capriccio Carmen Cavalleria Rusticana Cosi fan tutte Don Giovanni Falstaff Faust Feuerwerk Fledermaus Gräfin Mariza Jenufa Lulu Lustige Witwe Macbeth Madame Butterfly Maskenball Eine Nacht in Venedig Rigoletto Romeo und Julia Rosenkavalier Salome Die schöne Galatee spanische Stunde Tosca La Traviata Zauberflöte Zigeunerbaron | B. Britten G. Rossini G. Puccini R. Strauß G. Bizet P. Mascagni W. A. Mozart W. A. Mozart G. Verdi C. Guonoud C. Burkhard J. Strauß E. Kalman L. Janacek A. Berg F. Lehar G. Verdi G. Puccini G. Verdi J. Strauß G. Verdi C. Gounod R. Strauß R. Strauß F. von Suppe Ravel G. Puccini G. Verdi W. A. Mozart J. Strauß | Albert Almaviva Rodolfo italienischer Sänger Don Jose Turridu Ferrando Don Ottavio Fenton Faust Onkel Heinrich Dr. Eisenstein; Alfred Graf Tassilo Stewa Der Maler; der Prinz Graf Danilo; Rossilion Macduff Linkerton Riccardo Herzog von Urbino Doca di Mantua Romeo italienischer Sänger Naraboth Pygmalion Don Ramiro Cavaradossi Alfredo Tamino Barinkay | Officer Parpignol Remendado Orlofsky Goro Pappagoda Borsa Benvolio Innkeeper First Jew Midas Torqurmendra Spoletto Gaston Ritter |
(край на цитата)
Цитирам и кратка информация за съпругата на Чезаре Курци – Розмари Джинокио (Rosemarie Ginocchio), починала през 2017 г.:
Rosemarie Antoinette Curzi
1927- 2017
Share This Page
Rosemarie Antoinette Curzi
April 11, 1927 – March 19, 2017
Resident of Concord
Rosemarie Curzi passed away peacefully on March 19, 2017 at age 89. She was born in Oakland to Edward and Perrina Ginochio.
Upon graduation from UC Berkeley and UCSF School of Nursing, she became a head nurse at Oakland Children’s Hospital. After living many years in Germany where she was president of RC GMBH, she returned to her native California in 2000.
´´´´´
Превод: Розмари Курци почина спокойно на 19 март 2017 г. на 89-годишна възраст. Родена е в Оукланд от Едуард и Перина Джинокио. След завършването на UC Berkeley и UCSF School of Nursing тя става главна медицинска сестра в детската болница в Оукланд. След като живее много години в Германия, където е била президент на RC GMBH, тя се завръща в родната си Калифорния през 2000 година.
(край на цитата)
В един портал на немски език са дадени още биографични данни за Чезаре Курци. Цитирам ги (после в превод на български език):
Ein Sänger mit Freude am Singen
Cesare Curzi wurde am 14. Oktober 1926 in San Francisco, Kalifornien, geboren. Als er 7 Jahre alt war fing er im “Salisian Boys Club” an zu singen. Seinen ersten Auftritt hatte er mit dem Chor in “Pinocchio” in San Francisco. Cesare Curzi besuchte die Musikhochschule in San Francisco und die Universität von Kalifornien. Als Jugendlicher sang er mehrere Solo in der Gilbert und Sullivan Oper.
1947 fing er im Chor der San Francisco Oper an zu singen. Seine erste große Rolle bekam er 1949. Insgesamt 10 Jahre seines Lebens sang Cesare Curzi als ein leitender Tenor an der San Francisco Oper. Während seiner Militärzeit sang er fürs Militärradio, das einmal die Woche gesendet wurde.
1950 heiratete er Rosemarie Ginocchio. Fünf Jahre später kamen sie nach Europa. In seinem ersten Jahr in Europa sang Cesare Curzi in Kiel, Deutschland. Danach ging er nach Nürnberg, welches für 37 Jahre seines Lebens sein Stammhaus, die Nürnberger Oper, und sein Wohnsitz waren.
Nebenbei war er noch in Frankfurt, Düsseldorf, München, Hamburg und Berlin engagiert. Gastspieler war Cesare Curzi in Antwerpen, Amsterdam, Brüssel, Triest, Florenz und Wien. Er gab Konzerte in Deutschland, England, Holland, Frankreich, Kanada, USA, Belgien, Italien, Israel und Alaska. Er sang in deutsch, italienisch, englisch, französisch und spanisch. Er wirkte in der ersten spanischsprachigen Oper in Wien und an der ersten Rigoletto Aufnahme in deutsch mit. Außerdem war er dreimal bei den Salzburger Festspielen dabei.
Cesare Curzi war in mehreren Fernsehshows zu sehen, z.B. “Blauer Bock”, “Erkennen Sie die Melodie”, “EWG” und “Es muss nicht immer Schlager sein”. Ein paar Opern, in denen er mitgesungen hatte, wurden im Fernsehen übertragen. Er nahm ebenfalls Schallplatten auf. Zum Teil sind sie auch heute noch erhältlich und seine aufgenommenen Lieder und Opern werden heute immernoch im Radio gespielt.
Aufgrund seiner Liebe zum italienischen Lebensstil gründete er 1973 eine Firma, um mit italienischen Produkten zu handeln. Diese wird heute von seinem Sohn Paul Curzi unter dem Firmennamen Curzi Import – Export GmbH & Co. KG geführt. Cesare Curzi ging 1992 in Pension. Mit seiner Frau Rosemarie hat er vier Kinder, die ihnen elf Enkelkinder schenkten. Seit seiner Pension geht Cesare Curzi seinen Hobbys Musik, Kochen, Backen und der Gartenarbeit nach. Außerdem hat er sich neuen Aufgaben gewidmet.
(край на цитата)
Превод на горната статия:
Певец, който обича да пее
Чезаре Курци е роден на 14 октомври 1926 г. в Сан Франциско, Калифорния. Когато е на 7 години, той започва да пее в клуба „Salisian Boys“. Той прави първото си участие с хора в “Пинокио” в Сан Франциско. Чезаре Курци посещава Музикалното училище в Сан Франциско и Калифорнийския университет. Като тийнейджър пее няколко сола в оперите на Гилбърт и Съливан.
През 1947 г. започва да пее в оперния хор на Сан Франциско. Той получава първата си голяма роля през 1949 г. Чезаре Курци пее десет години от живота си като главен тенор в Оперния театър на Сан Франциско. По време на военната си служба той пее за военното радио, което се излъчва веднъж седмично.
През 1950 г. Чезаре Курци се жени за Розмари Джинокио. Пет години по-късно те идват в Европа. През първата си година в Европа Чезаре Курци пее в Кил, Германия. След това заминава за Нюрнберг, където живее. Нюрнбергската опера е негов дом в продължение на 37 години от живота му.
Освен това е ангажиран и във Франкфурт, Дюселдорф, Мюнхен, Хамбург и Берлин. Чезаре Курци гостува в Антверпен, Амстердам, Брюксел, Триест, Флоренция и Виена. Той изнася концерти в Германия, Англия, Холандия, Франция, Канада, САЩ, Белгия, Италия, Израел и Аляска. Той пее на немски, италиански, английски, френски и испански. Участва в първата опера на испански език във Виена и в първия запис на „Риголето“ на немски език. Също така взема участие три пъти на Фестивала в Залцбург.
Чезаре Курци участва в няколко телевизионни предавания, например „Blauer Bock“, „Познайте мелодията“, „EWG“ и „Не винаги трябва да е хит“. Няколко опери, в които е пял, са излъчени по телевизията. Той също така има и записи. Някои от тях са достъпни и днес, а записаните му песни и оперни участия се пускат по радиото и днес.
Поради любовта си към италианския начин на живот, Чезаре Курци основава през 1973 г. компания за търговия с италиански продукти. Днес тя се управлява от сина му Паул Курци под фирменото име „Curzi Import – Export GmbH & Co. KG“.
Чезаре Курци се пенсионирва през 1992 г. Той и съпругата му Розмари имат четири деца, които създават единадесет внуци. След като се пенсионирва, Чезаре Курци се занимава с музика и хобита като готвене, печене и градинарство. Той също се е посветил и на нови задачи.
(край на превода)
Накрая в тази статия за юбиляра Чезаре Курци – неговата дискография (непълен списък на немски език):
Дискография на Чезаре Курци:
Albums:
(край на цитата)
Нека днес на 16 октомври 2021 г. поздравим за 95-ия му рожден ден американския тенор Чезаре Курци, които той навърши на 14 октомври, като му пожелаем добро здраве, лично щастие и дълъг живот!
За много години, маестро Курци!
………
Изпълнение на тенора Чезаре Курци – Аве Мария от Гуно:
´´´´´´
Изпълнение на тенора Чезаре Курци – “Agnus Dei” от Жорж Бизе
…..
Изпълнение на тенора Чезаре Курци:
……..
Изпълнение на Чезаре Курци заедно с Ерика Кьот (Erika Köth) в оперетата „Паганини“ от Лехар (запис от 1966 г.):
……….
Изпълнение на тенора Чезаре Курци:
´´´´´´