Gundula Janowitz

Лиричният сопран от Австрия Гундула Яновиц днес навършва 85 години

Драги приятели на оперната музика, днес на 2 август 2022 г. празнува кръгъл рожден ден една от най-известните лирични сопрани на нашето време – австрийката Гундула Яновиц (Gundula Janowitz), която навършва 85 години.

До сега съм писал за нея само един път – малка статия преди 5 години – през 2017 г. Просто не съм имал случай за това, макар че тя отдавна заслужава вниманието ни. Световната музикална критика винаги е изказвала специални похвали за изкуството й, подчертавайки особени качества на гласа й и начина на музициране. Ето цитат от източник на немски език:

„Гласът на Гундула Яновиц се отличава чрез светлия си и чист тон, лишен от тремоло и силно вибрато, както и с равномерната си техника на дишане, като освен това запазва своето младежко звучене и свежест чак до зрялата възраст на певицата. С подобен тембър като този на нейните предшественички Elisabeth Grümmer и Maria Stader , както и на съвременничката й Elizabeth Harwood , тя владее преди всичко детайлите на високия и среден регистър и тези на лирично-патетичното изразяване. Разбира се, тя опитва и партии в драматичния жанр (Зиглинда, Леонора) или комични роли (Марцелина, Розалинда), но има особен успех в роли като Графиня Алмавива, Памина, Агате, Ева, Гутруне, Арабела, Ариадна и Графинята в „Капричио“ от Рихард Щраус. Характерно за Гундула Яновиц е, че с малки изключения избягва роли извън немскоезичния репертоар, както и въобще „модерни автори“ с изключение на баварските компрозитори Рихард Щраус и Карл Орф“.

(край на цитата)

Още преди няколко дни немскоезичните медии са пълни с информации, свързани с днешния юбилей на Гундула Яновиц. Цитирам предаване на Баварското радио в Мюнхен от вчера, посветено на тази годишнина:

BR Klassik

GUNDULA JANOWITZ ZUM 85. GEBURTSTAG. EIN SCHIMMERNDER SOPRAN-DIAMANT

01.08.2022 von Volkmar Fischer

Eines war Gundula Janowitz immer: unverwechselbar. Ihr Sopran streifte regelmäßig die Bezirke des Himmlischen. Die Makellosigkeit ihrer künstlerischen Erscheinung war dabei mit einer gewissen Zurückhaltung gekoppelt. Um Repertoiregrenzen kümmerte sie sich nicht und schenkte der Oper und dem Kunstlied ebenso ihre Aufmerksamkeit wie der leichten Muse. Am 2. August wird die Sängerin 85 Jahre alt.

Gundula Janowitz führte ihren silbrig schimmernden Sopran-Diamanten stets instrumental, umging gekonnt die Gefahr etwaiger Tonhöhenschwankungen. Eine ebenmäßige, in der Höhe leuchtkräftige Vokallinie war ihr wichtiger als Textverständlichkeit. Die demütige Dienerin der Musik harmonierte im wahren Leben allerdings nicht mit jedem Kollegen. “Es gibt drei Dinge, die man sich gut aussuchen soll. Erstens: Mit wem man zusammen isst. Zweitens: Mit wem man Musik macht. Und drittens: Mit wem man schläft”, postuliert die Sängerin unverblümt. “Da alle drei Dinge mit Intimität zu tun haben, können Sie sich vorstellen: Man muss sich wirklich sehr, sehr gut verstehen.”

„Der Operngesang ist wahrscheinlich immer eine Effektsache“. (Gundula Janowitz)

JANOWITZ’ MARKENZEICHEN: UNTERKÜHLTE MAKELLOSIGKEIT

Für ihre manchmal unberührt, manchmal unnahbar wirkenden Bühnengestalten verdient Gundula Janowitz den größten Respekt. Mozarts Pamina und Gräfin Almaviva, Donna Anna und Fiordiligi – solche Frauenrollen waren wie geschaffen für diese Sängerin, allein aufgrund ihres Markenzeichens, unterkühlter Makellosigkeit. Bei Richard Strauss kamen später jugendlich-dramatische Partien wie Ariadne oder Arabella hinzu. Auch Wagner-Partien wie Elisabeth oder Eva gelangen der Janowitz kaum weniger als Carl Maria von Webers Agathe, wie dokumentiert in der famosen Dresdner Referenzeinspielung des “Freischütz” durch Carlos Kleiber.

GUNDULA JANOWITZ: AN DER STAATSOPER WIEN ZU HAUSE

“Der Operngesang ist wahrscheinlich doch immer eine Effektsache”, sagt Gundula Janowitz. Das Lied hingegen sei viel verinnerlichter. “Wer mir zuhören will, sei mir besonders in diesem Genre herzlich willkommen.” Zu dieser Aussage passt, dass Gundula Janowitz nicht nur im Reich der Oper als große Sängerin gilt. Auch auf dem Konzertpodium, im Oratorien- und Liedrepertoire fand sie dankbare Aufgaben für ihr glasklares Timbre, das bisweilen knabenhaft keusch anmutete, manchem Verehrer schlicht himmlisch erschien. Karriere machte die Sopranistin österreichisch-ungarischer Herkunft, die in Graz studiert hatte, nicht nur an der Deutschen Oper ihrer Geburtsstadt Berlin, sondern relativ schnell auch an der Staatsoper Wien: Dem Haus am Ring blieb sie wie keiner anderen renommierten Adresse der Szene über Jahrzehnte verbunden. Auch bei den Salzburger Festspielen reüssierte sie, während Bayreuth, Glyndebourne und Aix-en-Provence für sie ähnlichen Episodencharakter hatten wie die Met in New York, die Pariser Opéra oder das Londoner Royal Opera House Covent Garden.

JANOWITZ’ FRÜHZEITIGER ABSCHIED VON DER BÜHNE

Den Rückzug aus dem Rampenlicht startete Gundula Janowitz lange, bevor ihrem Gesang Verschleißerscheinungen nachgesagt werden konnten. Abschied von den Fans zu nehmen, ist nicht für jeden Opernstar ein Problem. Zumal dieser hier im Nachhinein damit haderte, durch die Förderung Herbert von Karajans viel zu schnell ganz nach oben gekommen zu sein – statt Zeit und Ruhe für einen allmählichen Reifeprozess gehabt zu haben: “Wenn ich noch einmal anfangen müsste – und zwar ohne die Hilfe eines großen Dirigenten –, dann würde ich lieber in der Provinz anfangen.”

Sendung: “Allegro” am 2. August 2022 ab 6:05 Uhr auf BR-KLASSIK

(край на цитата)

Превод:

ГУНДУЛА ЯНОВИЦ НА СВОЯ 85-ТИ РОЖДЕН ДЕН. ЕДИН БЛЕСТЯЩ СОПРАНОВ ДИАМАНТ

1 август 2022 г. от Фолкмар Фишер

Гундула Яновиц винаги е била едно: безпогрешна. Нейното сопрано редовно се докосваше до небесните царства. Безупречността на нейния артистичен облик беше съчетана с известна резервираност. Тя не се притесняваше от границите на репертоара и обърна внимание както на оперните и художествени песни, така и на леката муза. На 2 август певицата ще навърши 85 години.

Гундула Яновиц винаги употребяваше като инструменто своя сребрист блестящ сопранов диамант, умело избягвайки опасността от колебания във височините. Една равномерна вокална линия, която беше ярка във високия регистър, беше по-важна за нея от разбираемостта на текста. В реалния живот обаче скромният служител на музиката не се разбираше с всеки колега. “Има три неща, които трябва да подбереш добре. Първо: с кого ядеш. Второ: с кого правиш музика. И трето: с кого спиш”, постулира направо певицата. „Тъй като и трите неща са свързани с интимността, можете да си представите: трябва да се разбирате наистина, наистина добре.“ Нейна мисъл е следната сентенция: „Оперното пеене вероятно винаги е въпрос на ефекти“.

ТЪРГОВСКА МАРКА НА ЯНОВИЦ: СУПЕРОХЛАДЕНА БЕЗУПРЕЧНОСТ

Гундула Яновиц заслужава най-голямо уважение за своите понякога недокоснати, понякога недостъпни актьорски образи. Памина и графиня Алмавива от Моцарт, Донна Анна и Фиордилиджи – такива женски роли бяха създадени за тази певица, просто заради нейната запазена марка – суперохладена безупречност. Рихард Щраус по-късно добавя младежки, драматични роли като Ариадна или Арабела. Яновиц играе и роли на Вагнер като Елизабет или Ева, не по-малко от Агата на Карл Мария фон Вебер, както е документирано в известния дрезденски референтен запис на „Вълшебният стрелец“ на диригента Карлос Клайбер.

ГУНДУЛА ЯНОВИЦ: У ДОМА ВЪВ ВИЕНСКАТА ДЪРЖАВНА ОПЕРА

„Оперното пеене вероятно винаги е въпрос на ефекти“, казва Гундула Яновиц. Песента, от друга страна, е много по-интернализирана. „Всеки, който иска да ме слуша, е особено добре дошъл в този жанр.“ Това твърдение съвпада с факта, че Гундула Яновиц се счита не само за велика певица в областта на операта. И на концертната сцена, в ораторията и песенния репертоар тя намира възнаграждаващи задачи за кристално чистия си тембър, който понякога звучи момчешки целомъдрен, на някои почитатели изглеждаше просто божествен. Сопраното от австро-унгарски произход, което е учило в Грац, не само прави кариера в Дойче опер в родния си град Берлин, но и сравнително бързо във Виенската държавна опера: тя остава свързана с този театър в продължение на десетилетия като никой друг известен адрес на сцената. Тя постига успех и на фестивала в Залцбург, докато Байройт, Глайндбърн и Екс-ан-Прованс имат епизодичен характер за нея, подобен на този на МЕТ в Ню Йорк, Парижката опера или Лондонската кралска опера „Ковънт Гардън“.

РАННО ПРОЩАВАНЕ НА ЯНОВИЦ ОТ СЦЕНАТА

Гундула Яновиц започва да се оттегля от светлината на прожекторите много преди да може да се каже, че пеенето й показва някакви признаци на износване. Сбогуването с феновете не е проблем за всяка оперна звезда. Особено след като по-късно тя обяснява това с факта, че подкрепата на Херберт фон Караян й позволява да се изкачи твърде бързо до върха – вместо да има време и спокойствие за постепенен процес на съзряване: “Ако трябваше да започна всичко отначало – и без помощта на страхотен диригент – тогава бих предпочела да започна в провинцията.”

Предаването: “Алегро” на 02.08.2022 г. от 06:05 ч. по БР-КЛАСИК

(край на превода)

Цитирам линк към това предаване на Баварското радио:

https://www.br-klassik.de/aktuell/news-kritik/gundula-janowitz-sopranistin-portraet-100.html

След този кратък увод преминавам към биографията й: Гундула Яновиц е австрийска оперна певица – лиричен сопран, участваща активно и в концертно-ораториални изяви, родена на 2 август 1937 г. в Берлин. Музикалното си образование получава в Грац и още в края на 50-те години започва да пее в първокласни състави, като например в такъв с ораторията „Сътворението“ от Йозеф Хайдн през 1960 г. под диригентството на Херберт фон Караян. Още през 1959 г. Караян я ангажира за ролята на Барбарина в „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт във Виенската държавна опера, в който оперен театър тя става член на ансамбъла през 1962 г. През годините 1960-1962 играе в не големи роли на Фестивала в Байройт, а през 1964 г. взема участие на Музикалния фестивал в Глайндбърн във Великобритания.

През 60-те и 70-те години на миналия век Гундула Яновиц е една от най-търсените в международен мащаб певици в нейния жанр и изгражда внушителна и респектираща дискография с творби от Йохан Себастиан Бах до Рихард Щраус, дирижирани от светилата на епохата, като Херберт фон Караян (неин постоянен ментор), Ото Клемперер, Карл Бьом, Ойген Йохум, Ленард Бърнстейн, Рафаел Кубелик, Джордж Шолти, Карлос Клайбер. Осебени успехи има с диригента Карл Рихтер, преди всичко с „Коледна оратория“ от Йохан Себастиан Бах.

Централно място в репертоара на Гундула Яновиц заемат роли в опери от Моцарт – Графинята в „Сватбата на Фигаро“, Фиордилиджи в „Така правят всички“, Памина във „Вълшебната флейта“ и други. От 1964 г. играе и драматични сопранови роли, като Императрицата в операта „Жената без сянка“ от Рихард Щраус. Този композитор заема трайно място в репертоара й: Маршалката в „Кавалерът на розата“, Ариадна в „Ариадна на Наксос“, Арабела в едноименната опера. От 1969 година играе роли и в опери от Верди – с голям успех изпълнява ролите на Амелия-Мария в „Симон Боканегра“, Кралица Елизабет в „Дон Карлос“, Дездемона в „Отело“, както и тежки драматични партии като Зиглинда във „Валкюра“ от Рихард Вагнер и Леонора във „Фиделио“ от Бетовен, но гласът й е особено подходящ за партии от лиричния жанр.

Особено важна и успешна за Гундула Яновиц е дейността й в изнасянето на вечерни песенни рецитали, от които специално внимание заемат тия при Музикалния фестивал в Залцбург, където тя се явява многократно. В Залцбург тя гостува много пъти и при Великденските музикални празници. Също така има значителни участия в кантатно-оратариални произведения.

По-горе стана въпрос за това, че диригентът Херберт фон Караян е неин постоянен ментор. Имам снимка, на която та е с него, а през 2017 г. във връзка с нейната 80-годишнина в медиите е публикувана статия, в която се споменава името на Херберт фон Караян. Цитирам в оригинал на немски език, после ще дам мой превод:

Портал „WELT“

Da ist ein Anruf für dich, der Herr von Karajan“

Veröffentlicht am 02.08.2017 

Von Barbara Möller

Sie war die ideale Mozart- und Strauss-Sängerin und ihre Erzählungen würden ein Buch füllen – eine Begegnung mit der Sopranistin Gundula Janowitz, die jetzt 80 Jahre alt wird.

In Wien erkennt man sie natürlich auf Schritt und Tritt. Obwohl – neulich hat jemand gefragt: „Sind Sie die Christa Ludwig?“ „Nein“, hat sie da gesagt, „leider nicht.“

Die Fans, die ihretwegen nach Garmisch gereist sind, sind entzückt. Auch von der Geschichte mit der Frau, die mit dem Ruf:

„Jöh, Frau Janowitz, ich habe Sie als Tosca gesehen, einmalig!“, folgenden dadaistischen Dialog in Gang setzte: „Das ist unmöglich …“ – „Doch, ich seh Sie noch vor mir, wie Sie im zweiten Akt den Scarpia erstechen!“ – „Ich hab die Tosca nie gesungen …“ – „Doch, ich hab Sie gesehen, glauben Sie’s oder glauben Sie’s nicht!“ (…)

(край на цитата)

Превод:

Има обаждане за вас, това е г-н фон Караян“

Публикувана на 02.08.2017

От Барбара Мьолер

Тя беше идеалната певица на Моцарт и Щраус и нейните истории биха напълнили книга – среща със сопраното Гундула Яновиц, която сега навършва 80 години.

Във Виена разбира се можете да я разпознаете на всяка крачка. Въпреки че някой наскоро я запита: „Вие ли сте Криста Лудвиг?“ „Не“, каза тя, „за съжаление не.“

Феновете, които пътуват до Гармиш заради нея, са възхитени. Също от историята с жената, която започна следния дадаистичен диалог с вика:

„Хей, госпожо Яновиц, гледах Ви като Тоска, бяхте уникална!“: „Това е невъзможно …“ – „Да, виждам Ви пред мен как пробождате Скарпия във второ действие!“ – „Никога не съм пяла Тоска…“ – „Да, видях Ви, може да вярвате или да не вярвате!“

(край на превода)

Фактически в този абзац не се споменава името на Херберт фон Караян, тъй като не давам текста на цялата публикация, но е известно, че когато през 1959 г. фон Караян поканва чрез телефонен повик Гундула Яновиц за първи път да участва в ролята на Барбарина в „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт във Виенската държавна опера, тя е била силно възбудена, това е голяма чест за младата певица.

Както виждаме от горния абзац, Гундула Яновиц има силно развито чувство за хумор в по-късните години на кариерата си, след като отговаря по такъв начин на въпросната дама: „Никога не съм пяла Тоска…“, а тя й отговаря смело: „Да, видях Ви, може да вярвате или да не вярвате!“

Ето пълен списък на участията на Гундула Яновиц на сцената на Виенската държавна опера:

Titel des WerksRolle/Funktion der PersonDatum der ersten/letzten VorstellungAnzahl der Vorstellungen
ArabellaArabella12.09.1976–30.09.198328 mal
Ariadne auf NaxosEcho21.01.1962–21.10.19637 mal
Ariadne auf NaxosPrimadonna/Ariadne04.01.1971–18.05.199048 mal
CapriccioDie Gräfin15.10.1977–20.05.198527 mal
CarmenMicaëla13.01.1964–11.04.197210 mal
Cavalleria rusticanaLola20.03.1960–23.04.196616 mal
Così fan tutteFiordiligi22.09.1968–12.01.198218 mal
Das RheingoldFreia25.05.1968–15.06.19829 mal
Der FreischützAgathe28.05.1972–27.09.198712 mal
Der RosenkavalierDie Feldmarschallin12.09.1978–16.04.199042 mal
Dido und AeneasDido20.04.1961–16.11.19617 mal
Die FeenAda13.02.19831 mal
Die FledermausRosalinde01.01.1981–05.01.19857 mal
Die Frau ohne SchattenDie Kaiserin17.06.19641 mal
Die Meistersinger von NürnbergEva25.12.1967–25.11.19799 mal
Die verkaufte BrautMarie28.10.1965–03.09.197112 mal
Die WalküreWalkürenrufe01.06.19621 mal
Die WalküreGerhilde24.04.1960–03.01.196613 mal
Die WalküreSieglinde09.06.1985–16.12.19886 mal
Die ZauberflöteErste Dame18.10.1960–07.05.198635 mal
Die ZauberflötePamina27.01.1961–26.04.197322 mal
Don Carlo (Ital.)Voce dal cielo21.05.1961–15.06.196518 mal
Don Carlo (Ital.)Elisabetta25.10.1970–26.11.19708 mal
Don GiovanniDonna Elvira26.10.1985–29.10.19875 mal
Don GiovanniDonna Anna15.06.1967–11.04.198226 mal
Ein SommernachtstraumHelena18.10.1962–21.12.196413 mal
ElektraFünf Mägde22.10.1961–02.06.196619 mal
FidelioMarzelline25.05.1962–03.06.19648 mal
FidelioLeonore02.09.1976–23.02.198010 mal
GötterdämmerungWoglinde08.09.1960–06.06.19653 mal
GötterdämmerungGutrune09.01.1966–09.05.19877 mal
Iphigénie en AulideClytemnestre15.11.1987–07.02.198910 mal
Karl V.Isabella18.10.1984–21.06.19857 mal
KonzertSopran25.05.19691 mal
L’ incoronazione di PoppeaPallas Athene01.04.1963–22.05.196512 mal
L’ incoronazione di PoppeaDrusilla01.04.1963–22.05.196512 mal
La BohèmeMimì07.11.1961–28.03.19668 mal
La traviataFlora Bervoix21.04.1960–10.06.196521 mal
Le nozze di FigaroBarbarina08.02.1960–14.03.196214 mal
Le no
zze di Figaro
Cherubino21.11.1964–26.06.196615 mal
Le nozze di FigaroContessa Almaviva17.10.1968–10.02.199071 mal
Madama ButterflyKate Pinkerton19.02.1960–25.11.196215 mal
PalestrinaDrei Engelstimmen16.12.1964–19.10.19654 mal
PalestrinaIghino25.12.1964–05.05.19699 mal
Parsifal1. Blumenmädchen/1. Gruppe01.04.1961–22.06.196811 mal
RigolettoDie Gräfin Ceprano26.02.19621 mal
Simon BoccanegraAmelia Grimaldi28.03.1969–17.09.19717 mal
Tannhäuser und der Sängerkrieg auf WartburgEin junger Hirt08.01.1963–17.06.196511 mal
Tannhäuser und der Sängerkrieg auf WartburgElisabeth04.05.1967–19.04.19725 mal
Vier Letzte Lieder (Letzte Lieder)Sopran07.01.1979–04.05.198620 mal

(край на цитата)

Ето подробности за тази първа изява на Гундула Яновиц във Виена: Барбарина в „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт :

BESETZUNG | 08.02.1960

MusikWolfgang Amadeus Mozart
DirigentMichael Gielen
RegieJosef Witt
Szenische EinrichtungOscar Fritz Schuh
Bühnenbild und KostümeCaspar Neher
ChoreographieErika Hanka
Conte AlmavivaPaul Schöffler
Contessa AlmavivaJudith Hellwig
SusannaIrmgard Seefried
FigaroWolfram Zimmermann
CherubinoHertha Töpper
MarcellinaElisabeth Höngen
Don BasilioPeter Klein
Don CurzioErich Majkut
Don BartoloWalter Kreppel
AntonioLjubomir Pantscheff
BarbarinaGundula Janowitz
BauernmädchenAnni Vajda-BergerElse Haller

(край на цитата)

В този ансамбъл участва в ролята на Антонио и един български певец – Любомир Панчев (1913-2003), за който съм писал статии няколко пъти. Той е известен с особено големия брой изяви на сцената на Виенската държавна опера, макар и в малки роли. Не случайно той е бил известен с прозвището „Цар на малките роли“!

През ноември 1987 г. Гундула Яновиц има своята прощална премиера на сцената на Виенската държавна опера в ролята на Клитемнестра в операта „Ифигения в Авлида“ от Кристоф Вилибалд Глук – диригент Чарлс Макерас, режисура Клаус Хелмут Дрезе, сценография Ханс Шавернох.

Окончателното разделяне от сцената става през 1990 година. Но още по време на тази кариера тя започва да се занимава и с педагогическа работа. През годините 1990 и 1991 тя е директор на Оперния театър в Грац.

Последната изява на Гундула Яновиц е през 1990 г. – 30 години след първата й роля – като Ариадна в „Ариадна на Наксос“ от Рихард Щраус:

BESETZUNG | 18.05.1990

DirigentHeinrich Hollreiser
Inszenierung und AusstattungFilippo Sanjust
Der HaushofmeisterHans Christian
Der MusiklehrerWalter Berry
Der KomponistAnn Murray
Der Tenor/BacchusBen Heppner
Ein OffizierAnton Wendler
Ein TanzmeisterHeinz Zednik
Ein PerückenmacherAlexander Maly
Ein LakaiAlfred Šramek
ZerbinettaErie Mills
Primadonna/AriadneGundula Janowitz
HarlekinWolfgang Rauch
ScaramuccioFranz Kasemann
TruffaldinKurt Rydl
BrighellaWilfried Gahmlich
NajadeBrigitte Poschner-Klebel
DryadeMargareta Hintermeier
EchoJoanna Borowska

(край на цитата)

Тук срещаме името на баса Курт Ридл в ролята на Труфалдин, за който наскоро стана въпрос в български медии. Причинвата е, че Курт Ридл гостува няколко пъти в София през пролетта на 2022 г. при подготовка на певците от Софийската опера и балет за премиерата на операта „Летящият холандец“ от Рихард Вагнер, която има премиерата си през юли 2022 г. При някои спектакли той играе и ролята на Даланд. В програмата към постановката на операта е отбелязано, че той има участие при „стиловата подготовка“ на операта. В тази статия за Гундула Яновиц ще покажа и негова снимка.

Изявите на Гундула Яновиц на сцената на МЕТ в Ню Йорк не са много на брой – общо 6, и то само в една опера – „Валкюри“ от Рихард Вагнер, първата част на тетралогията „Пръстенът на нибелунга“:


[Met Performance] CID:212640   
New production
Die Walküre {400}
Metropolitan Opera House; 11/21/1967
Debuts: Gundula Janowitz, Karl Ridderbusch, Phyllis Brill, Rosalind Hupp, Barbro Ericson, Gwendolyn Killebrew, Herbert Von Karajan, Günther Schneider-Siemssen, George Wakhevitch
Review

[Met Performance] CID:212670
Die Walküre {401}
Metropolitan Opera House; 11/24/1967

[Met Performance] CID:212700
Die Walküre {402}
Metropolitan Opera House; 11/27/1967
Review

[Met Performance] CID:212750 
Die Walküre {403}
Metropolitan Opera House; 12/2/1967
Review

[Met Performance] CID:213670
Die Walküre {407}
Metropolitan Opera House; 02/29/1968

[Met Performance] CID:213710
Die Walküre {408}
Metropolitan Opera House; 03/4/1968



(край на цитата)

Както виждаме, това са две серии от спектакли – през 1967 и 1968 г., общо 6 пъти: на датите 21, 24 и 27 ноември и на 2 декември 1967 г. и на 29 феврури и 4 март 1968 г.

Цитирам подробности за първия спектакъл на 21 ноември 1967 г. – редица дебюти на оперни певци в МЕТ. Но не само на тях – за пръв път дирижира в МЕТ Херберт фон Караян. Имам снимка от тази изява и ще я приложа след статията:

[Met Performance] CID:212640
New production
Die Walküre {400}
Metropolitan Opera House; 11/21/1967
Debuts: Gundula Janowitz, Karl Ridderbusch, Phyllis Brill, Rosalind Hupp, Barbro Ericson, Gwendolyn Killebrew, Herbert von Karajan, Günther Schneider-Siemssen, George Wakhevitch.

DIE WALKÜRE {400}
Richard Wagner

Brünnhilde..............Birgit Nilsson
Siegmund................Jon Vickers
Sieglinde...............
Gundula Janowitz [Debut]
Wotan...................Thomas Stewart
Fricka..................Christa Ludwig
Hunding.................Karl Ridderbusch [Debut]
Gerhilde................Phyllis Brill [Debut]
Grimgerde...............Joann Grillo
Helmwige................Clarice Carson
Ortlinde................Carlotta Ordassy
Rossweisse..............Rosalind Hupp [Debut]
Schwertleite............Louise Pearl
Siegrune................Barbro Ericson [Debut]
Waltraute...............Gwendolyn Killebrew [Debut]

Conductor...............Herbert Von Karajan [Debut]

Director................Herbert Von Karajan [Debut]
Set designer............Günther Schneider-Siemssen [Debut]
Costume designer........George Wakhevitch [Debut]
Lighting designer.......Rudolph Kuntner

(край на цитата)
Само какъв ансамбъл – наред с „дебютантите от Европа“ Гундула Яновиц, Барбро Ериксон и Карл Ридербуш – изтъкнати артисти в различен репертоар, виждаме името на Херберт фон Караян, който за пръв път вдига диригентската палка в МЕТ, за да ръкодови такива звезди като Биргит Нилсон, Джон Викерс, Томас Стюарт, Криста Лудвиг.


Изявите на Гундула Яновиц при концерти и оперни спектакли в редица държави извън Австрия са оставили особено трайни следи. Един от тия върхове е новата продукция на „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт на сцената на Парижката опера през 1973 г., където играе в ролята на Графинята, диригент Джордж Шолти, режисура Джорджо Стрелер, сценография Ецио Фриджеро. Една от основните задачи на Гундула Яновиц през цялата й активна вокална кариера е подготовката на рецитали и солови концерти, които изнася в различни държави, многократно и при Музикалния фестивал в Залцбург.

Гундула Яновиц е омъжена за оперния режисьор в Берлин Николаус Зулцбергер (1938-2014) до смъртта му през 2014 г. Тя живее недалеч от град Санкт Пьолтен в Долна Австрия. Получила е редица отличия и награди по различни поводи. Ето цитат от източник на английски език:

Decorations and awards

(край на цитата)

Гундула Яновиц има участия в редица концерти и опери, които са заснети на филми:

Filmography

Concerts

  • Gundula Janowitz: In Concert (recorded live) (1970, conductor Berislav Klobučar, Video Artists International Inc.)
  • Beethoven Symphony No.9 in D minor, Op.125 “Choral” (1968, conductor Herbert Karajan, director Herbert Karajan, Unitel Classica)
  • Bach Mass in B minor BWV 232 (1969, conductor Karl Richter; director Arne Arbom, Unitel Classica)
  • Mozart Requiem K.626 (1971, conductor Karl Böhm; director Hugo Käch, Unitel Classica)
  • Brahms Ein Deutsches Requiem, op.45 (1978, conductor Herbert Karajan, director Herbert Karajan, Unitel Classica)

……

Operas

(край на цитата)

Макар и в напреднала възраст, Гундула Яновиц участва в музикалния живот и в последно време има информации за покана да бъде член на жури в авторитетен вокален конкурс – този на името на Рихард Щраус. Цитирам статия от януари 2017 г. в оригинал, после ще дам превод:

Портал „Pizzicato“

Gundula Janowitz wird Jurorin beim Richard-Strauss-Wettbewerb

25.01.2017

Am 13. März 2017 findet der diesjährige Richard-Strauss-Wettbewerb statt. Die Juryvorsitzende Brigitte Fassbaender hat heute Gundula Janowitz (79) als neues Jurymitglied angekündigt. Gundula Janowitz sei die Lieblings-Sopranistin von Karl Böhm und Herbert von Karajan gewesen, heißt es in der Pressemeldung. « Sie galt als ideale Mozart- und Richard-Strauss-Interpretin, als edelste Besetzung der großen Primadonnen-Partien und faszinierte das Publikum als Figaro-Gräfin und Donna Anna, als Arabella, Ariadne, Kaiserin und Marschallin. (…) Die große Strauss-Interpretin war auch eine Liedinterpretin in Vollendung, die mit der Reinheit ihrer Stimme, tiefer Empfindung und subtiler Phrasierung Gedichte in vollkommene Harmonie verwandeln konnte. Noch heute gilt ihre Aufnahme der Vier letzten Lieder unter Herbert von Karajan als Meilenstein in der Schallplatten-Geschichte. »

Beim Festival 2017 wird Gundula Janowitz am 24. Juni die Ehrenplakette Richard Strauss verliehen.

(край на цитата)

Превод:

Гундула Яновиц ще бъде в журито на фестивала посветен на Рихард Щраус

25.01.2017

На 13 март ще се състои годишния фестивал през 2017 г. носещ името на Рихард Щраус. Председателят на журито Бригите Фасбаендер обяви днес Гундула Яновиц (79-годишна) за нов член на журито. „Гундула Яновиц е била любимо сопрано на Карл Бьом и на Херберт фон Караян“ – се казва в съобщението на медиите. „Тя е била идеалната изпълнителка на творби от Моцарт и Рихард Щраус, скъпоценната интерпретаторка на големите партии за примадони и е впечатлявала публиката като Графинята в „Сватбата на Фигаро“ и Донна Анна, като Арабела, Ариадна, Кралицата и Маршалката (…) Голямата изпълнителка на Рихард Щраус бе също и изявена песенна артистка, която можеше да превръща с чистотата на гласа си дълбоки чувства и нежно фразиране в идеална хармония. Още до днес важат записите на „Четири последни песни“ от Рихард Щраус с диригент Херберт фон Караян като образци в историята на звукозаписната техника“.

На фестивала през 2017 г. Гундула Яновиц ще получи на 24 юни почетния медал на името на Рихард Щраус.

(край на превода)

Във връзка с кръглия 80-годишен юбилей на Гундула Яновиц през 2017 г. се подготвя специално издание със записи от нейни изпълнения. Цитирам информация от месец юни 2017 г.

Портал „Klassik Akzente“

20.06.2017

Jahrhundertstimme – Glänzende Edition von Gundula Janowitz

Sie sang mit einer Stimme, “die man einfach nur bestaunt und in deren Wohlklang man badet” (Die Welt). In diesem Jahr feiert Gundula Janowitz ihren 80. Geburtstag. Deutsche Grammophon würdigt die große Sopranistin mit einer glänzenden Edition.

© Jürgen Kranich Gundula Janowitz

Sie ist reich beschenkt worden. Gundula Janowitz hat alles mit auf den Weg bekommen, was man als ausdrucksstarke Opernsängerin braucht: eine kristallklare Stimme, schauspielerische Begabung und ein hohes Maß an Herzensbildung.

Von Karajan bewundert: Gundula Janowitz

Was auch immer die 1937 in Berlin geborene Opern-, Oratorien- und Konzertsängerin anfasste, es verwandelte es sich zu Gold. Gundula Janowitz besaß die seltene Fähigkeit, mit Musik zu verschmelzen, ohne die Kontrolle zu verlieren. Hingabe und Souveränität hielten sich bei ihr die Waage, und diese Perfektion, diesen ebenso beherrschten wie leidenschaftlich empfundenen Gesang bewunderte nicht zuletzt Herbert von Karajan an der außergewöhnlichen Sängerin.

Der Stardirigent zählte die in Graz aufgewachsene und am dortigen Steiermärkischen Konservatorium ausgebildete Sängerin, die bereits mit Anfang 20 in angesehenen Ensembles sang, zu seinen Lieblingssopranistinnen. Legendär: Seine Aufnahme der “Vier letzten Lieder” von Richard Strauss mit einer romantisch aufs Ganze gehenden Gundula Janowitz. Wer gefühlsstarke Lieder schätzt, der wird hier mit einer sagenhaften Interpretation beschenkt, die zu den größten des 20. Jahrhunderts zählt.

Breites Betätigungsfeld: Kunstlied, Opernarien und Messen

Aber das Betätigungsfeld von Gundula Janowitz reicht sehr viel weiter. Es erstreckt sich von geistlichem Repertoire über das romantische Kunstlied bis hin zu Oper und Operette. Die soeben erschienene Edition mit Meisteraufnahmen der österreichischen Sopranistin bildet das enorm breite Spektrum ihrer überragenden Gesangskunst eindrucksvoll ab. “The Gundula Janowitz Edition” erscheint im Vorausblick auf den 80. Geburtstag der Sängerin am 2. August 2017.

Die Ausgabe umfasst 14 CDs, darunter hinreißende Arien aus Mozarts Oper “Così fan tutte”, aus von Webers “Freischütz”, Wagners “Tannhäuser” oder der “Fledermaus” von Johann Strauss II. Stets brillant: Ihre fließenden Übergänge zwischen ernstem und augenzwinkerndem Ausdruck. Wenn sie an der Seite von Eberhard Wächter (Eisenstein) “Dieser Anstand, so manierlich” singt, dann nimmt man ihr Rosalindes seltsam scheue Koketterie Wort für Wort ab. Janowitz versteht es glänzend, den in der Fledermaus verborgenen Tiefsinn freizulegen.

Attraktive Edition: Reichhaltiges Booklet

Gundula Janowitz verkörperte ihre Rollen mit natürlichem Geschick. Der österreichischen Sängerin auf den Leib geschrieben: Fiordiligi aus Mozarts Zweiakter “Così fan tutte”. Der mit großem Ernst Liebenden, die im Rahmen einer Wette zur Untreue angestachelt wird, verleiht sie eine beeindruckend authentische Gestalt. Überwältigend ihr Flehen um Vergebung in “Per pietà, ben mio, perdona”.

Die Arie gehört neben den “Vier letzten Liedern” von Richard Strauss und den überwältigenden Schubert-Interpretationen der Sopranistin (CDs 10–13) zu den Highlights der Edition. Nicht minder reizvoll ist das geistliche Repertoire der Ausgabe. Wie die Ausschnitte aus Händels “Messias”, Bachs “Weihnachtsoratorium” oder Brahms’ “Ein deutsches Requiem” eindrucksvoll beweisen, war Gundula Janowitz von tiefer Spiritualität durchdrungen.

Dass die Sängerin ganz in sich ruht, lässt sich in einem berührenden Interview mit ihr erleben. Das Gespräch über ihre Stiftung für Nachwuchskünstler und über die Rolle der Gräfin in Mozarts “Le nozze di Figaro” erscheint hier erstmals in digitaler Gestalt. Gelungen abgerundet wird die limitierte Edition durch das 60-seitige Booklet, das mit brandneuen Texten und bislang unveröffentlichten, aussagekräftigen Fotos der Künstlerin aufwartet.   

(край на цитата)

Превод:

Гласът на века – луксозно издание за Гундула Яновиц

Тя пееше с глас, “на който човек просто се възхищава и в чиято благозвучност се къпе” („Die Welt“).

Гундула Яновиц празнува 80-ия си рожден ден тази година. „Deutsche Grammophon“ почита великото сопрано с брилянтно издание.

© Юрген Краних Гундула Яновиц

Тя е богато надарена. Гундула Яновиц има всичко, от което се нуждае един изразителен оперен певец: кристално чист глас, актьорски талант и висока степен на сърдечно докосване.

Караян се възхищава от нея: Гундула Яновиц

До каквото се е докосвала родената през 1937 г. в Берлин оперна, ораториална и концертна певица, то се е превръщало в злато. Гундула Яновиц притежаваше рядката способност да се слива с музиката, без да губи контрол. Предаността и суверенитетът бяха балансирани при нея и именно това съвършенство, това овладяно и страстно пеене беше това, на което Херберт фон Караян се възхищаваше при необикновената певица.

Звездният диригент смята певицата, която е израснала в Грац и се е обучавала в Щирската консерватория там, в началото на 20-те си години в известни ансамбли, като една от любимите си сопрани. Легендарно: Неговият запис на „Четирите последни песни“ на Рихард Щраус с Гундула Яновиц е изключително забележително с нейното отиващо докрай романтично изпълнение. Всеки, който цени емоционалните песни, ще бъде почерпен с легендарна интерпретация, която е една от най-великите на 20-ти век.

Широко поле на дейност: художествена песен, оперни арии и меси

Но областта на дейност на Гундула Яновиц отива много по-далеч. Тя се простира от сакралния репертоар през романтичната художествена песен до операта и оперетата. Току-що публикуваното издание с майсторски записи на австрийското сопрано отразява впечатляващо широкия спектър на нейното изключително вокално изкуство. “The Gundula Janowitz Edition” излиза в очакване на 80-ия рожден ден на певицата на 2 август 2017 г.

Изданието включва 14 компактдиска, включително пленителни арии от операта „Така правят всички жени“ на Моцарт, „Вълшебният стрелец“ на Карл Мария фон Вебер, „Танхойзер“ на Вагнер или „Прилепът“ на Йохан Щраус. Винаги брилянтни: техните плавни преходи между сериозно и насмешливо израз . Когато тя пее „Това благоприличие, толкова възпитано“ заедно с Еберхард Вехтер като Айзенщайн, човек вярва на странно срамежливото кокетство на Розалинда дума по дума. Яновиц брилянтно разбира как да разкрие дълбочината, скрита в „Прилепът“.

Атрактивно издание: богата книжка

Гундула Яновиц се въплъти в ролите си с естествено умение. Като че ли написана роля точно за австрийската певица: Фиордилиджи от двуактната опера на Моцарт „Така правят всички жени“. Тя дава впечатляващо автентична фигура на сериозната влюбена, която е подстрекаван към изневяра като част от облог. Нейната молба за прошка в „Per pietà, ben mio, perdona“ е огромна.

Наред с „Четирите последни песни“ на Рихард Щраус и зашеметяващите интерпретации на Шуберт на сопраното (CD 10-13), арията в „Така правят всички …“ е един от акцентите в изданието. Не по-малко атрактивен е и сакралният репертоар на изданието. Както впечатляващо доказват откъсите от „Месията“ на Хендел, „Коледната оратория“ на Бах или „Немски реквием“ на Брамс, Гундула Яновиц е била потопена в дълбока духовност.

Че певицата е напълно спокойна се вижда от трогателно интервю с нея. Разговорът за нейната фондация за млади артисти и за ролята на графинята в “Сватбата на Фигаро” на Моцарт се появява тук за първи път в цифров вид. Лимитираното издание е успешно завършено от брошурата от 60 страници, която включва съвсем нови текстове и непубликувани досега много изразителни снимки на певицата.

(край на превода)

През 2019 г. Гундула Яновиц е удостоена с друга голяма награда специално за дейността си като концертна певица – медалът на името на композитора Хуго Волф. Този медал се връчва от „Международната академия за пеене, поезия и песенно изкуство на името на Хуго Волф“ в Щутгарт.

Цитирам статия на немски език по този въпрос от медията „Музика днес“, после ще дам мой превод на български език:

Портал „Musik heute“

Sopranistin Gundula Janowitz erhält Hugo-Wolf-Medaille

22. Juli 2019

Stuttgart/Berlin (MH) – Die österreichische Sopranistin Gundula Janowitz wird mit der Hugo-Wolf-Medaille geehrt. Die Künstlerin habe sich neben ihrer mehr als 30 Jahre dauernden Opernkarriere “mit mindestens gleicher Leidenschaft für die Gattung Lied stark” gemacht, teilte die Internationale Hugo-Wolf-Akademie für Gesang, Dichtung und Liedkunst am Montag in Stuttgart mit.

Die 1937 in Berlin geborene Janowitz erhielt ihre Ausbildung als lyrisch-dramatischer Sopran am Konservatorium in Graz. Bereits mit 23 Jahren wurde sie von Herbert von Karajan an die Wiener Staatsoper engagiert und blieb dort bis zu ihrem Abschied 1987 im Ensemble. Daneben gastierte sie auf den bedeutendsten Bühnen der Welt, darunter der New Yorker Metropolitan Opera, der Mailänder Scala, der Pariser Oper, der Deutschen Oper Berlin und in Bayreuth.

Die vielfach ausgezeichnete Künstlerin, die unter anderem Österreichische und Berliner Kammersängerin ist, glänzte auch im Konzert und im Lied. “Der Operngesang ist wahrscheinlich doch immer eine Effektsache. Das Lied hingegen ist viel verinnerlichter. Wer mir zuhören will, sei mir besonders in diesem Genre herzlich willkommen”, sagte die Sängerin einmal.

Die undotierte Auszeichnung soll Janowitz am 6. Oktober bei einer Liedmatinee in der Stuttgarter Oper verliehen werden. Musikalische Reverenz erweisen ihr dabei die Sopranistin Juliane Banse, der Bariton Benjamin Appl und der Pianist Wolfram Rieger, der 2017 selbst die Hugo-Wolf-Medaille erhalten hat. Die Laudatio hält der Musikpublizist Wilhelm Sinkovicz.

Die Hugo-Wolf-Akademie ist eine der traditionsreichsten Institutionen zur Förderung und Erhaltung der Gattung Kunstlied. Ihre Anfänge reichen bis zu den Lebzeiten ihres Namenspatrons im ausgehenden 19. Jahrhundert zurück. Neben dem biennal stattfinden Internationalen Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart verleiht die Akademie seit 2008 die Hugo-Wolf-Medaille. Zu den bisherigen Trägern zählen Dietrich Fischer-Dieskau, Christa Ludwig, Brigitte Fassbaender sowie Thomas Hampson und Wolfgang Rieger.

© MUSIK HEUTE. Alle Rechte vorbehalten

(край на цитата)

Превод:

Сопраното Гундула Яновиц получава медал „Хуго Волф“.

22 юли 2019 г.

Щутгарт/Берлин (MH) – Австрийското сопрано Гундула Яновиц е удостоена с медала “Хуго Волф”. В допълнение към над 30-годишната си оперна кариера, артистката се укрепи „с поне същата страст към песенния жанр“, каза Международната академия за пеене, поезия и песенно изкуство „Хуго Волф“ в понеделник в Щутгарт.

Родена в Берлин през 1937 г., Яновиц получава обучението си като лирико-драматичен сопран в консерваторията в Грац. На 23-годишна възраст е ангажирана от Херберт фон Караян във Виенската държавна опера, където остава в ансамбъла до напускането си през 1987 г. Освен това тя е гостувала на най-важните сцени в света, включително Метрополитън опера в Ню Йорк, Миланската скала, Парижката опера, Дойче опер Берлин и Байройт.

Награждаваната артистка, която също е австрийска и берлинска камерна певица, също блести в песенни концерти. „Оперното пеене вероятно винаги е въпрос на ефект. Песента, от друга страна, е много по-интернализирана. Всеки, който иска да ме слуша, е особено добре дошъл в този жанр“, казва веднъж певицата.

Неудостоената награда ще бъде връчена на Яновиц на 6 октомври на песенно матине в Дйржавната опера в Щутгарт. Музикална почит на певицата отдават сопраното Джулиан Бансе, баритонът Бенджамин Апъл и пианистът Волфрам Ригер, който самият получи медала на Хуго Волф през 2017 г.. Музикалният публицист Вилхелм Синкович ще произнесе поздравителното слово.

„Hugo Wolf Academy“ е една от най-традиционните институции за популяризиране и съхраняване на жанра художествена песен. Началото му датира от живота на неговия съименник в края на 19 век. В допълнение към двугодишния Международен конкурс за песенно изкуство Щутгарт, от 2008 г. насам Академията присъжда медала „Хуго Волф“. Към групата на досегашните носители на наградата принадлежат Дитрих Фишер-Дискау, Криста Лудвиг, Бригите Фасбаендер, Томас Хемпсън и Волфганг Ригер.

© MUSIK HEUTE. Всички права запазени (край на превода)

И в края на статията – дискографията на Гундула Яновиц (източник на италиански език):

Discografia parziale

  • Bach, Messa in si min. – Karajan/Ludwig/Kerns, Deutsche Grammophon
  • Bach, Oratorio di Natale – Richter/Wunderlich, Archiv Produktion
  • Bach, Passione Matteo – Karajan/Schreier, Deutsche Grammophon
  • Beethoven, Fidelio – Bernstein/Kollo/Popp, Deutsche Grammophon
  • Beethoven, Sinf. n. 9/Ouv. Coriolano – Karajan/Kmennt/Berry, Deutsche Grammophon
  • Brahms, Requiem tedesco – Karajan/Wächter, Deutsche Grammophon
  • Brahms: Ein Deutsches Requiem, Schicksalslied – Bernard Haitink/Gundula Janowitz/Tom Krause/Wiener Philharmoniker/Wiener Staatsopernchor, 1980 Philips
  • Gluck, Orfeo ed Euridice – Richter/Fischer-D., Deutsche Grammophon
  • Haydn, Creazione – Karajan/Ludwig/Berry, Deutsche Grammophon
  • Haydn: Die Jahreszeiten – Gundula Janowitz/Herbert von Karajan/Werner Hollweg, 1973 EMI/Warner
  • Mozart, Così fan tutte – Böhm/Fassbaender/Prey, Deutsche Grammophon
  • Mozart, Nozze di Figaro – Böhm/Prey/Mathis, Deutsche Grammophon
  • Mozart, Missa Solemnis K. 139 “Waisenhaus-Messe” – Claudio Abbado/Frederica von Stade/Gundula Janowitz/Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor/Kurt Moll/Norbert Balatsch/Rudolf Scholz/Wiener Philharmoniker/Wieslaw Ochman, 1989 Deutsche Grammophon
  • Orff, Carmina burana – Jochum/Fischer-D., Deutsche Grammophon
  • Schubert, Lieder vol.I – Gage, Deutsche Grammophon
  • Strauss, R., Vier letzte Lieder/Metamorfosi – Karajan, Deutsche Grammophon
  • Strauss, R., Ariadne auf Naxos – Gundula Janowitz, EMI
  • Weber, Franco cacciatore – Kleiber/Mathis/Crass, Deutsche Grammophon
  • Janowitz, The Golden Voice – Gundula Janowitz, Deutsche Grammophon

´´´´´´

DVD & BLU-RAY

  • Beethoven, Fidelio – Bernstein/Kollo/Popp, Deutsche Grammophon
  • Beethoven, Sinf. n. 7-9 – Karajan/Ludwig, Deutsche Grammophon
  • Brahms, Requiem tedesco (Salisburgo, live, 1978) – Karajan/Van Dam/BPO, Deutsche Grammophon
  • Mozart, Requiem – Böhm/Ludwig/Schreier, Deutsche Grammophon
  • Strauss,J., Pipistrello – Böhm/Windgassen, Deutsche Grammophon
  • Strauss,R., Arabella – Solti/Weikl/Kollo, Decca
  • Strauss,R., Arianna a Nasso – Böhm/Kollo/Berry, Deutsche Grammophon

(край на цитата)

Ще завърша днешната юбилейна статия за Гундула Яновиц с още една публикация във връзка с нейната 85-годишнина днес, поместена тия дни в немскоезична медия:

Портал „Die Presse“

1.08.2022

Gundula Janowitz, die Goldkehle, feiert ihren 85. Geburtstag

Gratulation an die Lieblingssängerin Herbert von Karajans, Karl Böhms und des Publikums von Wiener Oper und Salzburger Festspielen.

„Kannst schon wieder gehen. Ist schon vorbei“: Das waren die Worte, die ein altgedientes Mitglied des Wiener Opernensembles der jungen Sopranistin zuflüsterte, als sie im prächtigen Kostüm des Pagen auf dem Fest des Herzogs von Mantua erschien: Gundula Janowitz hatte ihren Auftritt im „Rigoletto“ verpasst. Ob im Festestrubel zwischen Solisten, Chor und Ballett jemand das Ausbleiben des Einsatzes bemerkt hat, verschweigt die Chronik. Sicher ist nur: „Vorbei“ war es für die Sängerin keineswegs. Im Gegenteil.

Als die Janowitz in größeren Partien erschien, begriffen die Kenner rasch, was Direktor Herbert von Karajan an dieser Künstlerin so faszinierte: Die Stimme war unverwechselbar, klar und edelmetallisch schimmernd. Gold und Silber assoziierten die Kommentatoren vom ersten Moment an mit diesem Timbre, das in lyrischen Momenten hauchzart tönen konnte, aber auch im dramatischen Ernstfall den philharmonischen Orchesteransturm mühelos überstrahlte.

Wenn Sie Gefallen an diesem Artikel gefunden haben, loggen Sie sich doch ein oder wählen Sie eines unserer Angebote um fortzufahren.

(край на цитата)

Превод:

Гундула Яновиц, златното гърло, празнува своя 85-и рожден ден

Поздравления за любимата певица на Херберт фон Караян, Карл Бьом и на публиката на Виенската опера и на Залцбургския фестивал.

„Можеш вече да си отиваш. Вече свърши”: Това бяха думите, които ветеран от Ансамбъла на Виенския оперен хор прошепна на младото сопрано, когато тя се появи в великолепния костюм на пажа на приема на Херцога от Мантуа: Гундула Яновиц беше пропуснала изпълнението си в “Риголето”. Хрониката не казва дали в празничната суматоха между солисти, хор и балет някой е забелязал, че нейното появяване не е станало, т.е., е свършило. Едно е сигурно: това в никакъв случай не беше „свършило“ за певицата. Напротив.

Когато Яновиц се появява в по-големи роли, познавачите бързо разбират какво очарова диригента Херберт фон Караян толкова много в тази певица: гласът е безпогрешен, ясен и блещука от благородни метали. Коментаторите свързват златото и среброто с този тембър от първия момент, който може да звучи деликатно в лиричните моменти, но също така безпроблемно засенчва настъплението на оперния оркестър в драматични извънредни ситуации.

Ако сте харесали тази статия, моля, влезте или изберете едно от нашите предложения, за да продължите (…)

(край на превода)

Цитирам линк към горната статия:

https://www.diepresse.com/6172434/gundula-janowitz-die-goldkehle-feiert-ihren-85-geburtstag

Нека да пожелаем на Гундула Яновиц по случай кръглия й рожден ден – 2 август 2022 г. добро здраве, лично щастие и успехи в педагогическата дейност, ако все още продължава да се занимава с нея.

…………….

Изпълнение на Гундула Яновиц:

Mozart – Gundula Janowitz – Ach Ich Fuhl’s

´´´´´´

Изпълнение на Гундула Яновиц:

Gundula Janowitz sings Wagner (vaimusic.com)

Gundula Janowitz sings “Dich, teure Halle” From: VAI DVD 4458 Gundula Janowitz in Concert The uniquely beautiful and radiant voice of soprano Gundula Janowitz is heard in this 1970 live concert, featuring arias from Giulio Cesare, Don Giovanni, Der Freischütz, Attila, Tosca, and Tannhäuser. The Graz Philharmonic Orchestra, under the direction of Berislav Klobucar, rounds out the program with the Overtures to Giulio Cesare, and I Vespri Siciliani. Includes optional English, French, German, Italian, and Spanish subtitles. 54 minutes, Black & white, mono, All regions.

….

Изпълнение на Гундула Яновиц:

Gundula Janowitz; “VIER LETZTE LIEDER”; Richard Strauss

Gundula Janowitz–soprano Herbert von Karajan–conductor Berlin Philharmonic 1974

…….

Изпълнение на Гундула Яновиц:

Gundula Janowitz: 10 Lieder (1977) by Richard Strauß

Richard Strauss (1864 – 1949) 1 – Heimkehr, Op. 15/5 2 – Ich schwehe, Op. 48/2 3 – Waldseligkeit, Op. 49/1 4 – Morgen, Op. 27/4 5 – Wie sollten wir geheim sie halten, Op. 19/4 6 – Ständchen, Op. 17/2 7 – Der Stern, Op. 69/1 8 – Die Nacht, Op. 10/3 9 – Wiegenlied, Op. 41/1 10 – Befreit Op. 39/2 – Gundula Janowitz, soprano, Irwin Gage, piano, Amsterdam, Concertgebouw, 8 June 1977

´´´´´´

Интервю на Гундула Яновиц:

Gundula Janowitz – The role of Arabella by Richard Strauss 1/2 (Interview)

…..

Интервю на Гундула Яновиц:

Gundula Janowitz – The role of Arabella by Richard Strauss 2/2 (Interview)

…..

Интервю на Гундула Яновиц:

Gundula Janowitz about working with Karajan (Interview Part 2)

…..

Интервю на Гундула Яновиц:

Janowitz, Gundula – Da Capo Interview with August Everding 1991

…..