Vesselina Kasarova – operastars

Днес празнува рожден ден певицата със световна слава Веселина Кацарова

Драги приятели на оперната музика, днес на 18 юли 2020 г. празнува своя 55-и рожден ден може би най-известната и заслужила през последните десетилетия българска певица – мецосопранът Веселина Кацарова. През 2015 г. на този ден аз написах огромна по размер статия за нея – около 40 машинописни страници, защото исках да дам колкото се може повече информации за нея. Това беше най-дългата статия от всички, които съм писал в течение на 7 години и я разделих на 3 части, за да мога безпроблемно да я пусна тук във ФБ.

Днес публикувам тази статия със съкращения – през годините 2016, 2017 и 2018 я написах по същия начин, през 2019 г. написах само информациите, които са мои лични – аз между 1990 и 2000 година следих непосредствено нейния възход и изяви тук на Запад и съм си водил бележки, които споделих в тази статия. Сега през 2020 г. ще дам наново онова, което написах през 2019 г., не искам да пиша извънредно дълги статии, тъй като във ФБ има известен лимит на размера.

Нека отбележа и факта, че от края на януари 2017 г. станахме ФБ-приятели с Веселина Кацарова и си разменяме постове при подходящи теми. Въпреки нейната особено голяма заетост, тя винаги ми отговаря макар и кратко по темите, за които й пиша, което особено ценя. Това става обикновено при мои статии, на които тя е кликнала при преглеждането им.

Днес в началото на статията искам да дам онова по-важно, което е станало тук на Запад във връзка с нейните изяви по оперните и концертни сцени. За изявите й в България няма да се спирам, лесно е това да се научи от съответни източници. При това данните са от юли 2015 г. до сега, взети от банка данни на немски език. Сигурно не са пълни, но с това разполагам в момента:

Various : Recital 16 Jul 2015 Berlioz, Rachmaninoff, Tschaikowsky ‘Vesselina Kasarova’ Klavier: Iryna Krasnovska Erl, Festspielhaus Tiroler Festspiele ~ Mezzosopran Vesselina Kasarova

……..

Giuseppe Verdi : Rigoletto [P] 9, 11, 14, 17m, 20, 23, 26, 28 Apr 2016; 2, 5, 7, 10, 14, 16, 21, 24, 27, 30 Mai 2016 Auf Italienisch mit Übertiteln auf Französisch, Englisch Avant premiere 9 Apr Paris, Opéra Bastille Dirigent Nicola Luisotti / Pier Giorgio Morandi Regisseur Claus Guth Ausstattung Christian Schmidt Beleuchtung Olaf Winter Chorleitung José Luis Basso Dramaturg Konrad Kuhn ~ Il duca di Mantova Michael Fabiano / Francesco Demuro Rigoletto Quinn Kelsey / Franco Vassallo Gilda Olga Peretyatko / Irina Lungu Sparafucile Rafał Siwek / Andrea Mastroni Maddalena Vesselina Kasarova Giovanna Isabelle Druet Il conte di Monterone Mikhail Kolelishvili Marullo Michal Partyka Matteo Borsa Christophe Berry Il conte di Ceprano Tiago Matos La contessa Andreea Soare Paggio della duchessa Adriana Gonzalez Usciere di corte Florent Mbia Premiere

……..

Domenico Cimarosa

Il matrimonio segreto
(“Die heimliche Ehe”)

16c Aug 2016
Auf Italienisch mit Übertiteln auf Deutsch
Innsbruck, Tiroler Landestheater

Academia Montis Regalis

Dirigent	Alessandro De Marchi
Regisseur	Renaud Doucet
Ausstattung	André Barbe
	~
Graf Robinson	Renato Girolami
Geronimo	Donato Di Stefano
Fidalma	Vesselina Kasarova
Lisetta	Klara Ek
Carolina	Giulia Semenzato
Paolino	Bogdan Mihai

…..

Georges Bizet : Carmen 22 Sep 2016; 26 Okt 2016; 29 Nov 2016; 21 Dez 2016; 24 Jan 2017; 31 Mär 2017; 5 Mai 2017; 27 Jun 2017 Bratislava, Historická budova Slovak National Theatre Dirigent Dušan Štefánek / Rastislav Stur / Robert Jindra Regisseur Marián Chudovský Bühnenbild Jozef Ciller Kostüme Peter Čanecký Choreograph Jozef Dolinský Chorleitung Ladislav Kaprinay ~ Carmen Zuzana Sveda / Kateřina Jalovcová / Jolana Fogašová / Monika Fabianová / Vesselina Kasarova Micaela Eva Hornyáková / Katarína Juhásová-Štúrová / Adriana Kohútková / Helena Becse Szabó Don José Luciano Mastro / Miroslav Dvorský / Boldizsár László / Michal Lehotský / Mickael Spadaccini Escamillo Jakub Kettner / Sergej Tolstov / Dalibor Jenis / Nikoloz Lagvilava Frasquita Miriam Maťašová / Andrea Vizvári / Jana Bernáthová Mercedes Michaela Šebestová / Denisa Šlepkovská Remendado Ján Babjak / Jozef Kundlák Dancairo František Ďuriač / Ján Ďurčo / Roman Krško Morales Filip Tůma / Lubomír Popik / Petr Císař / Roman Krško Zuniga Mikuláš Doboš / František Ďuriač / Ján Galla

В същата опера и на същата сцена в Братислава Веселина Кацарова и другите солистки са имали изяви в ролята на Кармен и на следните дати:

18 Okt 2017; 4, 30 Nov 2017; 18 Dez 2017; 21 Feb 2018

……………..

През ноември 2017 г. Веселина Кацарова играе Кармен в Оперния театър в Брисбън / Североизточна Австралия:

Georges Bizet : Carmen 25c Nov 2017 Singers from the Lisa Gasteen National Opera School Brisbane, QPAC, Lyric Theatre Opera Queensland Queensland Symphony Orchestra Dirigent Alondra de la Parra Choreograph Christopher Wheeldon ~ Carmen Vesselina Kasarova Don José Andrea Carè

(край на цитатите)

Да пожелаем успех на Веселина Кацарова при всички изяви, които й предстоят, сигурно има и други изяви извън България, за които аз не знам.

А сега ще цитирам статията от 2015 година във вида, за който писах в началото (не променям никакви дати, все едно четем текста от 2015 г.):

„Драги приятели на оперната музика, днес на 18 юли 2015 г. навършва кръглите 50 години една от най-известните в момента български певици – мецосопраното Веселина Кацарова. От 22 години тя разнася по целия свят чрез името си и името на България, като при всеки случай не крие произхода си, напротив, държи особено в различните реклами и съобщения да се отбелязва изрично това, макар че от много години живее в Швейцария.

От дълги години аз следя дейността на Веселина Кацарова, имам голям архив за нея, защото нейните първи успехи на Запад съвпаднаха с периода, в който аз започнах моите усилени занимания с ангажиментите на българските оперни артисти в немскоезичните страни от началото на 90-те години, за което съм писал в много мои статии. Веселина Кацарова се наложи тогава като неоспорима изгряваща звезда на оперния небосклон и това предизвика вниманието ми. Сетне научих редица подробности, които я издигнаха много високо в очите ми и така остана до днес. Няма да забравя начина, по който е пробила „завесата“, за да дойде на Запад и стечението на десетки обстоятелства, които са й помогнали за това. Ето цитат от едно нейно интервю: „Не съм забравила, откъде съм тръгнала – малкото Весе от Стара Загора, което на 4 годинки започва да учи пиано. Моят дядо е лежал дълги години в Белене, три пъти е бил извеждан на разстрел. Затова баща ми и майка ми носеха фамилията Ангелови. Доста по-късно дядо ми ме помоли да взема неговото име и станах Кацарова. Няма никога да забравя моята вокална педагожка в Консерваторията проф. Реса Колева (бел.авт. на интервюто: случайно в едно такси в Стара Загора бащата на Веселина Кацарова се запознава с проф. Колева, дошла тук да види сина си, журналиста Станислав Колев, окръжен кореспондент тогава в «града на липите» на централен всекидневник. Бащата споделя с известната педагожка, че има едно момиче, което учи пиано в местното Музикално училище, но много обича да пее и я помолва, ако може, да я прослуша. Тази случайна среща ще стане и старта на Веселина Кацарова към «оперния Олимп»).

Миналата година на този ден аз написах малка статия за нея, като подчертах, че на 50-годишнината й ще посветя голяма и подробна статия, което правя днес. Ето част от думите ми преди година:

„Най-значителното име е може би на мецосопраното Веселина Кацарова, която тази година навършва 49 години. По тази причина днес няма да пиша специално за нея – оставям това за следната година, когато тя ще има кръгла рождена дата. При това тя е толкова известна не само в България, но и по целия свят, аз няма какво ново да добавя. Днес ще дам само една извадка на ангажиментите й през последните години, за да се научи конкретно дейността й. Пожелавам й здраве и нови успехи. Аз съм следил възхода й тук на Запад още от самото начало, в моята картотека имам от всички български оперни артисти най-много и най-обширни сведения за нея, копия от съобщения и рецензии за нейни десетки изяви, събирани 25 години подробно и последователно. Имам много интервюта и рецензии на музикални критици, всичките са много положителни и това показва, че в момента тази българска певица (може би наред с Красимира Стоянова) е на челно място в редицата на съвременните най-изявени български оперни артистки.

Все пак искам да отбележа, че в справката на английски език, която се отнася за най-известните 100-120 български оперни певци от всички времена (често я ползвам в моите статии), авторите са направили грешка – рождената й дата не е дадена, а годината е 1964. Вчера погледнах на кои езици има страници за нея в Уикипедия. Ще ви ги кажа: български, испански, каталонски, английски, немски, полски, румънски и два от Далечния изток – предполагам китайски и японски (не съм сигурен). При всички стои една и съща рождена дата – 18 юли 1965 г. – Стара Загора. При това ме учуди факта, че информацията от Полша беше най-подробната от всички – повече от тази на български език. Наред с биографични данни и такива за кариерата й, списък на всичките й роли след 2005 г., както и записите й на музикални носители, филми, документации и пр. Бях много учуден – защо в Полша има някакво друго отношение при изработването на страниците за такива големи артисти, и то от чужд произход, а у нас все още не всичко е наред? При справката на английски език видях подобно нещо – много подробна информация за Веселина Кацарова, също със списък на ролите и записите (може би редакторите са си служили взаимно, не знам кой от кого). Факта, че няма страници на френски и италиански езици, както и на руски език малко ме смути – тя е гастролирала често във Франция и в Италия, сигурно и в Русия, но съм толерантен – след като подобни пропуски допускат и чужди редактори, какво да критикувам българските“.

Няма да повтарям други неща от миналата година, но особено интересна беше извадката за последната изява на Веселина Кацарова в ролята на Юдит в операта „Замъкът на херцог Синята брада“ от Бела Барток, която роля беше запланувана за настоящата година. Това обаче ще припомня, защото тази изява е нещо особено в нейния репертоар и дава представа за нови насоки в избора му.

Цитирам изявите на Веселина Кацарова от сезон 2010 до сега, публикувани в банка данни на немски език:

Von / Bis	Oper	Rolle	Ort
Apr-Jun 15		A Kekszakallu herceg vara	Judit	Wiesbaden	ML: Hamar; R: Uwe Eric Laufenberg
Dez 14		La Damnation de Faust	Marguerite fr	Köln	ML: Poschner;
Sep 14		Symphony 9	Mezzosoprano	Mexico City
Jun 14		Carmen	Carmen	Tokyo(Orchard)	ML: Voltolini; R: Arlaud
Mär 14		Samson et Dalila	Dalila fr	Köln	ML: C Schnitzler; R: T Knabe
Jan 14		Carmen	Carmen fr	Maribor	ML: Robinson.cond; R: Arlaud
Dez 13-Jan 14		Die Fledermaus	Prinz Orlowsky	Köln	ML: G Prießnitz;
Jun-Jul 13		Der Rosenkavalier	Octavian	Zurich(Oper)	ML: Luisi; R: Bechtolf
Jan-Feb 13		Tannhauser	Venus de	Zurich(Oper)	ML: Marc Erich Albrecht; R: H Kupfer
Nov 12		Concert	Mezzosopran	Berlin(Deutsche)	ML: Altinoglu;
Okt 12		I Capuleti e i Montecchi	Romeo it	Oslo(DNO)	ML: Maurizio Benini; R: Arnaud Bernard
Mai 12		I Capuleti e i Montecchi	Romeo it	München(SO)	ML: Y Abel; R: Boussard
Mai 12		Recital	Mezzosopran	Schwetzingen
Apr 12		Werther	Charlotte	Wien(SO)	ML: Güttler; R: A Serban
Mär-Jul 12		Carmen	Carmen fr	Zurich(Oper)	ML: Hamar / P Domingo; R: Matthias Hartmann
Mär-Apr 12		Don Carlos	La Principessa d’Eboli it	Zurich(Oper)	ML: Zubin Mehta; R: Bechtolf
Jan 12		Montezuma	Montezuma it	Berlin(UDL)	ML: M Hofstetter;
Jan-Jun 12		Il barbiere di Siviglia	Rosina it	Hannover	ML: Repušić; R: A Charim
Nov 11		L’italiana in Algeri	Isabella	Wien(SO)	ML: Marco Armiliato; R: J Ponnelle
Okt 11		Carmen	Carmen fr	München(SO)	ML: D Ettinger; R: L Wertmüller
Sep-Okt 11		Alcina	Ruggiero	Wien(SO)	ML: Minkowski; R: Adrian Noble
Jul 11		I Capuleti e i Montecchi	Romeo it	München(Fest)	ML: Y Abel; R: Boussard
Mai-Jun 11		Samson et Dalila	Dalila fr	Berlin(Deutsche)	ML: Altinoglu; R: Kinmonth
Mär-Apr 11		I Capuleti e i Montecchi	Romeo it	München(SO)	ML: Y Abel; R: Boussard
Jan-Feb 11		Tannhauser	Venus de	Zurich(Oper)	ML: Metzmacher; R: H Kupfer
Dez 10		Alcina	Ruggiero	London(Barbican)	ML: Minkowski;
Nov 10		Alcina	Ruggiero	Paris(CE)	ML: Minkowski;
Nov 10		Alcina	Ruggiero	Wien(SO)	ML: Minkowski; R: Adrian Noble
Okt 10		Recital	mezzo-soprano	Strasbourg(Opera)
Sep 10-Jun 11		Il barbiere di Siviglia	Rosina it	Hamburg(SO)	ML: Salemkour; R: Deflo
Jun 10		Recital	mezzo-soprano	Genève(Opera)
Mai-Jul 10		Carmen	Carmen fr	Zurich(Oper)	ML: Hamar; R: Matthias Hartmann
Mai-Jun 10		Boris Godunov	Marina ru	Zurich(Oper)	ML: Fedoseyev; R: Klaus Michael Grüber
Apr-Mai 10		Werther	Charlotte	Wien(SO)	ML: Bertrand de Billy; R: A Serban
Mär-Mai 10		Werther	Charlotte	Mannheim	R: Mouchtar-Samorai
Mär 10		Il barbiere di Siviglia	Rosina it	München(SO)	R: Soleri
Feb-Jul 10		Werther	Charlotte	Mannheim	R: A Tomasello
Jan-Feb 10		Idomeneo re di Creta	Idamante	Paris(Opera)	ML: Haïm; R: L Bondy
Nov 09		Recital	Mezzo	Dresden(SSO)
Nov 09		L’italiana in Algeri	Isabella	Madrid(Real)	ML: López-Cobos; R: J Font
Sep 09-Jul 10		Carmen	Carmen fr	Köln	ML: C Schnitzler; R: Loy
Sep 09-Jul 10		Carmen	Carmen fr	Berlin(Deutsche)	ML: Campellone / Y Abel; R: Schuhmacher
Sep 09-Mai 10		Il barbiere di Siviglia	Rosina	Wien(SO)	ML: Carignani / Soltesz; R: Bletschacher

(край на цитата)

Трябва да добавя, тук не са включени всички изяви, често се налагат промени, които не се отразяват веднага. Целта ми беше да наблегна на изявата от 2015 г., както и на такива от предните години. Както виждаме от тази справка, Кацарова много внимателно, пестеливо и умно планира изявите си през последните години. Тя вече е доказала качествата си и избира наред с оперите, в които винаги е блестяла до сега (в оперите „Вертер“, „Кармен“, „Севилският бръснар“, „Капулети и Монтеки“, „Самсон и Далила“ и още няколко други) и нови заглавия. Бях учуден като забелязах, че през месеците април до юни 2015 г. тя ще играе трудната роля на Юдит в операта на Бела Барток „Замъкът на херцог Синята брада“. При това ще пее – както е прието в целия свят – на оригиналния унгарски език. Ето подробностите за участието на Веселина Кацарова в тази опера от Бела Барток:

Francis Poulenc : La Voix humaine
(“Die menschliche Stimme”)
[P] 19, 25 Apr 2015; 3, 10, 14m, 21 Jun 2015 Wiesbaden, Grosses Haus Aufgeführt mit Herzog Blaubarts Burg Premiere Bela Bartók : Herzog Blaubarts Burg
(A Kékszákallú herceg vára)
[P] 19, 25 Apr 2015; 3, 10, 14m, 21 Jun 2015 Wiesbaden, Grosses Haus Dirigent Zsolt Hamar Regisseur Uwe Eric Laufenberg ~ Herzog Blaubart Johannes Martin Kränzle Judit Vesselina Kasarova / Asmik Grigorian Aufgeführt mit La Voix Humaine Premiere

(край на цитата)

Както виждаме, операта се играе заедно с операта „Човешкият глас“ от Франсис Пуленк, за която няма сведения за участниците и ръководния екип от диригент и режисьор. Ясно е, че Кацарова ще се разменя с певицата Асмик Григориан при планираните 6 спектакъла.

Исках да посетя някоя от изявите на Кацарова, но не ми се отдаде такава възможност В една рецензия от миналия месец (вестник във Висбаден) четем следния откъс:

„Intendant Uwe Eric Laufenberg schenkte dem zweiten Teil des Doppelabends die Insignien des Kampfs zweier Alphatiere um die Deutungshoheit der Vergangenheit. „Herzog Blaubarts Burg“ ist ein kryptisches Spiel um die verbotene siebte Tür, hinter der Blaubarts Vergangenheit nicht vergehen will. Damit ist der Bogen zurück zum ersten Teil des Abends gespannt. Blaubart und Judit sind zwei Menschen mit Vergangenheit: Der unermesslich reiche Herzog, an dessen Besitz Blut klebt, und seine neue, vierte Frau, die ihre Eltern und ihren Verlobten für ihn verlassen hat. Die bulgarische Mezzosopranistin VESSELINA KASAROVA leiht der maßlos liebenden Judit Sinnlichkeit und dunkel lodernde Leidenschaft. Dabei singt sie genau kontrolliert und herrlich wandelbar vom Flüstern bis zum expressiven Schrei, immer jedoch mit einer Fülle des Wohllauts, einem Widerschein ihrer Belcanto-Karriere (etwa als Rossinis Cenerentola). Der Blaubart von Gerd Grochowski zeigt einen Herzog, der um Judits Liebe Willen alles tun würde – fast. Mächtig füllt baritonales Leuchten das Haus, mischt sich Sinnlichkeit mit Brutalität.“

(край на цитата)

Превод: „Интендантът Уве Ерик Лауфенберг подарява във втората част на вечерта символите (емблемите) на борбата между две алфа-същества за красотата при тълкуване на миналото. „Замъкът на херцог Синята брада е една криптоигра за забранената „седма врата“, зад която миналото на херцога не може да се скрие. По този начин „лъкът остава опънат“ към първата част на вечерта. Херцогът и Юдит са две личности с минало. Изключително богатият херцог, върху чието богатство има петна от кръв, и неговата нова – четвърта жена, която заради него е изоставила родителите и годеника си. Българското мецосопрано ВЕСЕЛИНА КАЦАРОВА придава на безмерно влюбената Юдит смисленост и тъмно пламтяща страст. При това тя пее точно контролирано и приказно променящо се от шепнешком до експресивен крясък, но винаги с пълнотата на удоволствието, едно отражение на нейната белкантова кариера (като при „Пепеляшка“ от Росини). Херцогът на Герд Гроховски показва един херцог, който е готов на всичко, за да спечели любовта на Юдит – почти всичко. Едно мощно баритонално звучене изпълва салона, смесват се чувственост и бруталност“.

(край на превода)

Положително има и други критики, не съм търсил повече, но и тази е достатъчно ясна за големия успех на Веселина Кацарова в тази роля. Спомням си, че редица прочути мецосопрани (също и сопрани) са играли ролята на Юдит – тя е пробна мярка за навлизане в един друг репертоар, при това изпълнявана на трудния унгарски език. При всеки случай ролята на Юдит е извънредно трудна и изисква огромен певчески и театрален талант (пее се както от сопран, така и от мецосопран).

Направих справка в източник на унгарски език, за да видя какво се казва за такива големи артисти в главните роли. Ето един цитат за най-известни солисти в двете роли:

Kékszakállú szerepét többnyire basszus énekesek (például Székely Mihály, Koréh Endre, Kováts Kolos, Fried Péter, Polgár László, Cser Krisztián, Rácz István, Sir John Tomlinson), vagy basszbaritonok (Fodor János, Losonczy György, Walter Berry, Siegmund Nimsgern, Samuel Ramey) kapják. Rendszeresen éneklik azonban jó mélyekkel rendelkező baritonok is (Melis György, Dietrich Fischer-Dieskau, Kálmándi Mihály).
Judit szólama eredetileg mezzoszoprán, szoprán (például Palánkay Klára, Meláth Andrea, Tiszay Magda, Wiedemann Bernadett, Jelena Obrazcova, Tatjana Troyanos, Várady Júlia, Christa Ludwig), drámai szopránok is éneklik (Marton Éva, Birgit Nilsson, Kasza Katalin, Jessye Norman).

(край на цитата)

Наред с голямото количество унгарски артисти, четем имената на певци и певици с международна слава като: сър Джон Тоумлинсън, Уолтър Бери, Зигмунд Нимсгерн, Самюел Рейми, Дитрих Фишер-Дискау, Елена Образцова, Татяна Троянос, Юлия Варади, Криста Лудвиг, Ева Мартон, Биргит Нилсон, Джеси Норман. Все още Веселина Кацарова не е в тая група, но това нищо не значи, тя игра само преди месеци в тази роля. А за нейният партньор във Висбаден – бас-баритонът Герд Гроховски – солист на театъра във Висбаден и гост на много международни сцени, се пишат много хубави думи. Както виждам, първоначално обявеният в програмата певец Johannes Martin Kränzle е бил заменен от Герд Гроховски. Ето малък цитат: „Герд Гроховски принадлежи към най-успялите певци в драматичния бас-баритонов жанр. През 2005 г. той беше провъзгласен от списанието „Opernwelt“ за „певец на годината“ за главната роля в операта „Доктор Фауст“ от Феручо Бузони. Това допринесе за неговата световна популярност, след като игра ролята на Курвенал в „Тристан и Изолде“ на сцената на МЕТ в Ню Йорк с диргиент Даниел Баренбойм. Заради тази роля той е поканен да я играе в Миланската Скала, където пее още в ролята на Гунтер в „Залезът на боговете“ от Вагнер. Като Гунтер играе още в Берлинската държавна опера, в „Royal Albert Hall“, в Оперния театър в Сан Франциско, на Великденския фестивал в Залцбург с диригент сър Саймън Ратъл“.

(край на цитата)

След като дотук се спрях на общи въпроси и последните изяви на Веселина Кацарова, нормално е да се заинтересуваме какво е предвидено в плана й в бъдеще. Това никак не е лесна задача, тъй като аз нямам пряка връзка с певицата. Единствено мога в момента да надникна в тази банка данни, от където бях взел всички по-горе цитирани нейни изяви. Направих това тия дни и научих следното: единственото до сега участие в следващия сезон 2015/2016 е в операта „Риголето“ от Верди на сцената на парижката „Opéra Bastille“ през месеците април и май 2016 г. – общо 18 спектакъла в една нова постановка. Кацарова ще играе в ролята на Мадалена – сестрата на Спарафучиле. В три от ролите се заменят по двама артисти, Кацарова играе при всички спектакли. Изпъква името на Олга Перетятко в ролята на Джилда. Ето подробности:

Giuseppe Verdi : Rigoletto [P] 9, 11, 14, 17m, 20, 23, 26, 28 Apr 2016; 2, 5, 7, 10, 14, 16, 21, 24, 27, 30 Mai 2016 Auf Italienisch mit Übertiteln auf Französisch, Englisch Avant premiere 9 Apr Paris, Opéra Bastille Dirigent Nicola Luisotti / Pier Giorgio Morandi Regisseur Claus Guth Bühnenbild, Kostüme Christian Schmidt Beleuchtung Olaf Winter Chorleitung José Luis Basso Dramaturg Konrad Kuhn ~ Il duca di Mantova Michael Fabiano / Francesco Demuro Rigoletto Quinn Kelsey / Franco Vassallo Gilda Olga Peretyatko / Irina Lungu Sparafucile Rafał Siwek / Andrea Mastroni Maddalena Vesselina Kasarova Giovanna Isabelle Druet Il conte di Monterone Mikhail Kolelishvili Marullo Michal Partyka Matteo Borsa Christophe Berry Il conte di Ceprano Tiago Matos La contessa Andreea Soare Paggio della duchessa Adriana Gonzalez Usciere di corte Florent Mbia Premiere
(край на цитата)

Не съм сигурен, но мисля, че Веселина Кацарова за пръв път в кариерата си ще играе в тази роля. Тя е добре позната в Париж от много години (като например в операта „Вертер“ от Масне, където преди много години беше прекрасна партньорка на легендария Алфредо Краус или в операта на Берлоз „Проклятието на Фауст“). Остава да й пожелаем големи успехи.

При такава бележита певица и кръгла годишнина имам известен проблем със самата статия. Както вече писах, още от 25 години събирам материали за Веселина Кацарова. Имам над 15 двойни картончета с данните й за изяви от началото на кариерата, чак до началото на новия век, когато вече не отразявах така постоянно тия изяви. Там са отбелязани страниците в сп. „Opernwelt“, където съм намирал данните, също така данни за редица интервюта, музикални носители с нейно участие, награди, класации от номинации на списанието, което то провежда всяка година – певец на годината, диригент, режисьор, постановка и още много други. От къде да започна, като не искам да пиша статия, повече от 25-30 страници? Очевидно ще я разделя на отделни части, които ще публикувам днес една след друга. При това в медиите – печатни и електронни, има стотици статии и линкове към информации за нея, данни в речници, енциклопедии, справочници, списания. Реших така – понеже моите читатели добре познават Веселина Кацарова, чели са десетки материали на български език за нея, аз ще се концентрирам на онова, което е писано тук на Запад, както по биографията й, така и по дейност, репертоар, музикални записи и други. Ще поместя и няколко интервюта, които намирам за най-интересни. Много данни в тях се повтарят. Често авторите дават едни и същи информации, повтарят нейни отговори на стандартни въпроси и така се получават нескончаеми тиради, които не са необходими. Веселина Кацарова днес навършва 50 години, тя вече е доказала стойността си стотици пъти, навлиза в нов творчески период и повече няма какво да ни доказва. Ето защо, намирам за интересно да навлезя повече в нейния духовен мир, какво я вълнува, какви проблеми вижда в бъдещето на оперното изкуство и т.н.

По тази причина няма да изброявам в подробности цялата й кариера. Тя може да се прочете в електронните медии. В Уикипедия-статията за нея на английски език са дадени достатъчно сведения. Преди няколко години тя написа и книга за живота си, преведена и издадена и в България.

По тази причина най-напред ще дам кратки биографични бележки от източник на немски език, след това части от нейни интервюта на Запад и в България.

Веселина Кацарова е родена на 18 юли 1965 г. в Стара Загора. Още като 4-годишно дете получава първи уроци по пиано в „Пионерския дом“ в Стара Загора и с 14 години зарпочва обучение в музикалната гимназия „Христина Морфова“. През 1984 г. взема първите си уроци по пеене и заедно с това приключва гимназиалното си обучение с диплома по пиано. Започва вокално обучение в Софийската музикална академия при Реса Колева, като още тогава има първи изяви в Софийската народна опера като Розина в „Севилският бръснар“ от Росини. През 1989 г. завършва академията и получава ангажимент в Оперния театър в Цюрих. За това ще стане въпрос в някои от интервютата по-късно. В Цюрих играе малки и средни роли – Алиса в „Лучия ди Ламермур“ от Доницети, Анио в „La Clemenza di Tito“ от Моцарт, при което пее заедно с големи оперни звезди, като Едита Груберова и Ен Мюрей. Големият успех идва през 1989 г., когато при вокалния конкурс „Neue Stimmen“ в Гютерсло / Германия, спечелва първата награда. Това отваря през 1991 г. вратите за Фестивала в Залцбург, за Виенската народна опера и много други.

Още в началото на нейната кариера има интересни подробности. Нека ги споменем както са дадени в източници на Запад: След завършване на Софийската музикална академия, заедно с още 4 други млади свои колеги Кацарова е изпратена през 1989 г. на концертно турне във Франция. Концертният агент Luisa Lasser-Petrov прави запис на нейно изпълнение и го изпраща на Херберт фон Караян, който пожелава да се срещне с нея в Залцбург и във Виена. Срещата става в Залцбург, където Караян й предлага да пее „Agnus Dei“ от месата в си бемол минор от Бах. Той желае през следващата година тя да участва във Фестивала в Залцбург, но през това време той умира. Иоан Холендер, който в този период заедно с Еберхард Вехтер са директори на Виенската държавна опера, чува записа на Кацарова, изпратен от агента Luisa Lasser-Petrov и предлага на Веселина Кацарова договор за две години със старт сезонът 1991-92. През това време Кацарова се връща в България за прослушване в Старозагорската опера, където импресариото на Цюрихската опера Christoph Groszer я чува и ангажира за ансамбъла в Цюрих. Това са подробносите, за които често се говори в различни интервюта.

От 1992 г. идват големите успехи. При Фестивала в Залцбург през лятото на 1992 г. тя замества недиспонираната певица Мерилин Хорн. Историята е много интересна и тя я споделя в едно интервю в Прага от 2005 г. Ето нейни преразказани думи: „Когато през 1992 г. Жерар Мортие я среща в Залцбург и я пита дали може да изпее след 20 дни Танкред вместо Мерилин Хорн, тя се съгласява, без да се замисли, че Танкред е една от най-дългите и трудни мецосопранови роли. Изпълнява ролята сензационно и става една от най-известните изпълнителки на тази партия, която впоследствие записва“.

По-късно ще се върна наново на тази история с Танкред, но именно тогава „оперният свят“ обръща внимание на младата българка. Веднага след това тя получава редица ангажименти в различни театри – Розина в Лондон, Керубино в Мюнхен, Церлина в Залцбург, Идаманте във Флоренция, Шарлоте в Цюрих, Ромео от „Капулети и Монтеки“ в Париж. Също и в САЩ Веселина Кацарова обръща внимание с изкуството си, като се представя отлично като Ромео в Ню Йорк и Идаманте в Чикаго. Една от най-успешните й роли от този период е тази на Сесто в „La Clemenza di Tito“ от Моцарт, която изпълнява за пръв път през 1997 г. на Музикалния фестивал в Залцбург, после в Оперния театър в Цюрих, в Баварската държавна опера в Мюнхен, в „Opéra Bastille“ в Париж, в Ковънт Гардън в Лондон, скоро и в „Philharmonie am Gasteig“ в Мюнхен.

Както правя при всички български артисти, които имат изяви във Виенската държавна опера, ще цитирам тези на Веселина Кацарова – тя е имала изяви там от 1991 г. – дебют на 10 октомври в ролята на Розина в „Севилският бръснар“ и последна изява на 30 април 2013 г. като Шарлоте във „Вертер“. Само месец преди това тя пее на тази сцена в ролята на Розина – за 24-и път в разстояние на 12 години.

Titel des Werks	Rolle/Funktion der Person	Datum der ersten/letzten Vorstellung	Anzahl der Vorstellungen
Alcina	Ruggiero	14.11.2010–05.10.2011	9 mal
Andrea Chénier	Bersi	11.09.1992–21.04.1993	5 mal
Boris Godunow	Fjodor	03.06.1992–14.06.1992	4 mal
Carmen	Carmen	25.02.2009–08.03.2009	4 mal
Così fan tutte	Dorabella	30.10.1994–11.11.1994	7 mal
Falstaff	Meg Page	27.03.1993–03.06.1993	7 mal
Il barbiere di Siviglia	Rosina	10.10.1991–25.03.2013	24 mal
L’ italiana in Algeri	Isabella	23.02.1994–19.11.2011	11 mal
La forza del destino	Preziosilla	02.05.1992–08.05.1993	8 mal
Le nozze di Figaro	Cherubino	26.10.1992–13.03.1995	9 mal
Pique Dame	Polina	16.05.1992–28.05.1993	7 mal
Werther	Charlotte	14.06.2007–30.04.2013	15 mal

(край на цитата)

Тук няма да се спирам на всички роли, които Веселина Кацарова е играла до сега, нито на подробности по репертоар и музикални записи. В края на статията ще дам списък на английски език, който е сравнително пълен.

Много от тези записи са на фирмата RCA/BMG, с която тя работи много отдавна. В тях се съдържат записи на цели опери, отделни дискове с арии и песни, както солови, така и дуети. В източник на немски език се казва дословно: „В дейността на Кацарова съществува тясна връзка с тенора Хуан Диего Флорес, с когото е имала много общи изяви – в „Пепеляшка“ от Росини на оперни сцени в Пезаро и в Лондон“. И по-нататък: „През лятото на 2008 г. тя дебютира в ролята на Кармен на сцената на Оперния театър в Цюрих, една роля, която тя играе през септември 2009 г. в Държавната опера в Кьолн. Други нейни нови роли са: Дидон в „Троянците“ от Хектор Берлиоз, Еболи в „Дон Карлос“ от Верди, Венус в „Танхойзер“ от Вагнер. Една особено успешна нейна изява в Германия е тази на 5 юни 2010 г. при заключителния концерт на „!SING – DAY OF SONG“, състоял се на Veltins-Arena в Гелзенкирхен. Поводът е част от проекта през 2010 г., когато град в Рурската област бе избран за „град на културата в Европа“, т.н. RUHR.2010 – Kulturhauptstadt Europas.

През 2011г. Веселина Кацарова взема участие като солистка на тържествения гала-концерт на фондацията за борба със СПИН, който се провежда за 19-и път. През сезона 2013/2014 тя има редица изяви в ролята на Принц Орловски в оперетата „Прилепът“ от Йохан Щраус, изнесена в Държавната опера в Кьолн. Също в Кьолн през март 2014 г. Веселина Кацарова играе многократно в ролята на Далила в операта „Самсон и Далила“ от Сен Санс“.

(край на цитата от източник на немски език)

В един източник на английски език е дадено обширно описание на дейността й. Избрах малка част от финала:

„In 2003 Kasarova collaborated with the Bulgarian composer Krassimir Kyurkchiyski to produce the CD ‘Bulgarian Soul’. She sings with the Cosmic Voices from Bulgaria and the Sofia Soloists Orchestra in this compilation of Bulgarian folk songs. “Many people don’t know my native land. I would like them to discover the Bulgarian soul,” the singer commented. She won the 2003 German ECHO Award for “Singer of the Year”. In 2005 she won the Merkur Preis and was elected Bayerische Kammersängerin. She hosted Deutsche Welle’s Euromaxx television series Vesselina Kasarova: Bulgarian Encounters, introducing European audiences to her native Bulgaria. Kasarova was also named an Österreichische Kammersängerin in April 2010.

The versatile singer spends her time between performances giving master classes, and, in March 2012, published her first book, “Ich singe mit Leib und Seele” (I Sing With Heart And Soul), with music critic Dr. Mariane Zelger-Vogt”.

(край на цитата)

Както е добре известно, тази книга вече е преведена и издадена в България на български език. Именно на това място тук искам да цитирам част от предговора към българското издание:

Мариане Целгер-Фогт: Тя е нещо особено

Излиза от печат книга за Веселина Кацарова

„Пея с тяло и душа” e заглавието на книгата, която Веселина Кацарова ще представи в Стара Загора по време на концерта на 20 ноември, с който оперната мегазвезда ще открие тазгодишния Фестивал на оперното и балетното изкуство. Българското издание се реализира от пловдивското издателство „Жанет 45” и е спонсорирано от Община Стара Загора. Книгата съдържа разговори на певицата с Мариане Целгер-Фогт и излиза на немски език с логото на берлинското издателство „Baerenreiter Henschel”.

“Когато синът на Веселина Кацарова се прибрал след първия учебен ден, казал учудено на майка си: „Мисля, че си нещо особено”. Съучениците му го попитали дали може да им вземе автографи от нея. Седем годишното момче, което дотогава не се замислялo за нейната професия и не вземалo сериозно статута й на звезда, не можелo да си представи колко подходящ бил неговият коментар. Веселина Кацарова е нещо особено и то в много отношения. Първото е нейният глас, този бляскав мецосопран с неговия отличителен тембър, изключителната му топлина, цветност и сила на изразяване. С този безценен инструмент и отлична техника родената в България певица изработва голям и индивидуален репертоар – от барока до Вагнер и Рихард Щраус, към Хендел и Моцарт, Росини, Доницети и Белини, френските майстори на 19-и век, и показва необичайно многообразие. Въпреки кризата на звукозаписния пазар, една голяма част от този репертоар е документиран на CD и DVD. Веселина Кацарова е изключително явление и като актриса – било то в мъжки роли, или като фатална жена, като темпераментна комедиантка или трагично страдаща. Тя няма нужда да бъде винаги на преден план. Силата на езика на тялото и мимиката автоматично привличат погледа на публиката върху нея още през 1989/1990 г., когато тя идва директно от Музикалното училище в София и дебютира в операта в Цюрих в поддържаща роля. Тогава за първи път – като музикален редактор на Neue Zürcher Zeitung, вниманието ми беше привлечено от Веселина Кацарова. Аз се запознах с нея лично, когато я интервюирах за NZZ Folio. Появилото се интервю със заглавие „Как започва кариерата на една певица” беше последвано от много други лични срещи. Дори това потвърждава факта, че Веселина Кацарова е нещо особено: певица, чиято професия се отразява критично, музикантка, която си поставя най-високите изисквания, звезда без скандали, творец, който има не само нещо да разкаже, но и да покаже. Настоящата книга съдържа нейния опит и се опитва да обхване професията на певеца във всички негови аспекти, възходи и падения, възможности и опасности: образование, вокално пеене, техника на пеене, репертоар, телесни и умствени изисквания, ангажименти, обществен живот, сътрудничество с диригенти, режисьори, колеги и медии, значението на звукозаписния пазар, болести, кризи и творчески моменти. Тя искаше да сподели своите знания с младите колеги и това беше на преден план в нашите разговори. Въпреки всички свои оперни и концертни задължения, Веселина Кацарова се отнесе с голяма сериозност, концентрация и честност към този проект. Затова тук е мястото да й благодаря от сърце. Също така бих искала да благодаря на Роджър Кауфман – съпруг на певицата, за неговите критики, стимули и подробни архиви”, пише в предговора Мариане Целгер-Фогт.

(край на цитата)

Ето списък на много от ролите й (доста непълен), както е даден в източник на английски език:

Recent roles:

“Carmen” in Bizet’s Carmen
“Charlotte” in Massenet‘s Werther
“Dalila” in Saint-Saëns’s “Samson et Dalila”
“Eboli” in Verdi’s Don Carlo
“Marina” in Modest Mussorgsky‘s Boris Godunov
“Romeo” in Bellini’s I Capuleti e I Montecchi* (retired in Munich in 2012)
“Ruggiero” in Handel‘s Alcina
“Venus” in Wagner’s Tannhäuser
“Orloffsky” in Strauss Jr’s Die Fledermaus
“Helene” in Offenbach‘s La Belle Helene

Upcoming new roles:

“Judith” in Bartok‘s Bluebeard’s Castle

(край на извадката)

По-долу ще дам някои мои допълнения за оперни роли, извадени от картотеката ми:

„Набуко“ от Верди (Фенена), на фестивала в Брегенц (Австрия), през юли 1993

„Сватбата на Фигаро“ от Моцарт, в Мюнхен (1993) и другаде, дебют в Миланската Скала на 30 май 1997, после още 11 пъти на тази сцена

„Севилският бръснар“ от Росини (Розина), в Цюрих (1993) и другаде, дебют в МЕТ Ню Йорк през декември 1997

„Италианката в Алжир“ от Росини, във Виена (февруари 1994), в Цюрих (април 1994) и другаде

„Адриана Лекуврьор“ от Чилеа, в Цюрих (май 1994) и другаде

„Хубавата Елена“ от Офенбах, в Цюрих (май 1994) и другаде

„Ombra Felice“ от Моцарт, в Залцбург (лятото на 1994)

„Анна Болейн“ от Доницети, в Мюнхен (1995) и другаде, заедно с Едита Груберова, една от най-успешните й роли, статия с много суперлативи от Томас Фойгт („Opernwelt“)

„Норма“ от Белини, в Цюрих (юни 1995) и другаде

„Дон Жуан“ от Моцарт, на Фестивала в Залцбург през август 1995 и август 1996

„Мария Стюарт“ от Доницети, във Виена (януари 1996) и другаде

„Вертер“ от Масне (Шарлоте), в Цюрих (1996), в Париж, Берлин (юни 1998) и другаде, няколко пъти с легендарния Алфредо Краус, през януари 2004 г. в МЕТ Ню Йорк с Роберто Аланя

„Идоменео“ от Моцарт, във Флоренция (май 1996) и другаде, дебют в Чикаго през 1997, после пак през 1998

„Митриданте“ от Моцарт, в Залцбург (Седмица на Моцарт през януари 1997) и другаде

„La clemenza di Tito“ от Моцарт, на Фестивала в Залцбург през август 1997 и другаде

„Така правят всички“ от Моцарт, в Цюрих (септември 1997) и другаде

„La Perichole“ от Офенбах, в Цюрих (февруари 1998) и другаде

„Пепеляшка“ от Росини, на Фестивала в Пезаро (лятото на 1998) и другаде

„Проклятието на Фауст“ от Берлиоз, на Фестивала в Залцбург през август 1999 и другаде.

След 2000-а година моите посещения в Университетката библиотека в Дармщадт (отделът за музика) намаляха и по тази причина данните за Веселина Кацарова не са пълни. В новото хилядолетие имам още следните нейни оперни изяви (освен изяви с оперни роли, играни вече преди):

„Il ritorno d’Ulisse in patria“ от Монтеверди, в Цюрих (февруари 2002), предавана през април 2002 г. в телевизия ARTE, статия от Хорст Кьоглер в сп. „Opernwelt“

„Орфей и Евридика“ от Глук, в Мюнхен (февруари 2004) и другаде

„Танкред“ от Росини, на Фестивала в Пезаро (лятото на 2004) и другаде

„Кавалерът на розата“ от Рихард Щраус, в Цюрих (март 2007) и другаде

„Ариоданте“ от Хендел, в Мюнхен (януари 2008).

Това е последната бележка в моята картотека. Много от тези роли се повтарят в данните от дискографията й (в списъка на английски език, който следва по-долу), ако оперите са заснети на носители. Лично аз съм гледал редица от тези опери в предавания по различни канали в телевизии в Германия, Анвстрия и Швейцария, имам и някои на DVD’s. Да не говорим за компакт-дискове – Веселина Кацарова е записала редица от най-хубавите си изяви на такива, също и редица албуми (солови или дуети), често с Едита Груберова, Хуан Диего Флорес и други колеги. През 1995 г. тя сключва договор с фирмата BMG/RCA, която издава и сетне редица нейни записи. Много от тях, както и други музикални носители са цитирани в списък на английски език по-долу.

По отношение на ангажименти към определени оперни театри, Веселина Кацарова е сключвала договорите си много умно и осторожно, за да има съответната свобода, типична за артисти от световна класа. Заедно с постоянните си ангажименти в Цюрих, Виена, Мюнхен, Берлин и другаде, в справките за принадлежност към даден театър, главно в Германия, можем да прочетем (мои сведения, също непълни):

Цюрих: 1993/1994/……./ до сега Мюнхен: 1993/1994/…. до 2008, после като гост

Виена: 1993/1994/……./ до 1997, после с прекъсвания (Виенската опера работи вече с много малко постоянни артисти, писал съм за това в други статии)

Берлин: 1995/1996/1997/1998/ …. после като гост

Хамбург: 1997/1998, после като гост Франкфурт: 2005/2006

Дрезден: 2006/2007/2008, после като гост. В Дрезден Веселина Кацарова гостува често, през май/юни 1998 г. тя има няколко участия в опери и концерти в „Земпер“-опера при прочутите в Дрезден „Musikfestspiele“ (солов концерт с песни от Шуберт, Шуман, Брамс, както и в операта „Капулети и Монтеки“ от Белини). В моята картотека има редица бележки за нейни записи и рецензии за тях в сп. „Opernwelt“, нейни участия в солови концерти (например в Цюрих, Виена, Мюнхен, Берлин, Берн, Лисабон, Хамбург, Милано, Брюксел, Страсбург и много други), гала-спектакли по различни поводи в целия свят, например през май 1998 г. в Лисабон по случай „400 години история на оперния театър (1598-1998)“.

Според мене най-интересни са данните от две допитвания през годините 1998 и 2000 на сп. „Opernwelt“, което се прави от много години. Практиката е такава: 50 музикални журналисти и автори следят през сезона в цял свят за 10 различни фактора в оперния живот – най-добър певец/певица, също млад талант отделно, диригент, оперен театър, оперен оркестър, оперен хор, оперна постановка, режисьор, книга от този жанр, неприятност през сезона. В книжката от септември/октомври в края на сезона се публикуват подробните резултати с имена на допитаните журналисти и класацията им в отделните 10 сектора. По получените гласове се прави съответната класация по точки. При певците може да се конкретизира за коя роля и къде става въпрос, както и да се изберат също две имена. Едно много интересно допитване, което аз следя от години и често съм срещал български имена (на певци и певици), избрани с не повече от 1 или 2 точки (значи един или двама журналисти са гласували за даденото лице). Разнобоят е голям и досега не се е случвало някой артист да получи повече от 8-9 гласа, с което да е на първо място. Помня, един път Чечилия Бартоли получи в края на миналото столетие (или 1996 или 2000 година) 10 гласа.

Казвам тия неща, защото Веселина Кацарова на два пъти е била на второ място за дадена година. Ето конкретно: при гласуването през 1998 г. тя получи 6 точки, като за ролята й на Сесто в операта на Моцарт имаше три гласа, също и други журналисти бяха гласували за други нейни роли, като Шарлоте и в операта на Офенбах „La Perichole“. Така тогава тя беше избрана на второ място след Габриеле Шнаут (8 гласа) – едно отличие, което е особено голяма награда. През 2000 година тя беше класирана отново на второ място пак със 6 точки (за участието в „Проклятието на Фауст“ и „Анна Болейн“) – също голямо постижение. Тогава българката Петя Петрова получи 3 точки (всички за участието й в Берлин в операта „Норма“ от Белини). Първото място с 9 точки получи Luana deVol). През последните 7-8 години вече не съм следил класацията.

Що се отнася до дискографията на Веселина Кацарова, освен общите бележки по-горе давам списъка на английски език, за който вече стана въпрос:

Recordings of operatic roles

Tchaikovsky: Pique Dame (The Queen Of Spades) (1988) — As a governess with Emil Tchakarov & Sofia Festival Orchestra
Tchaikovsky: Pique Dame (1992) — [VHS] As Pauline with Ozawa & Vienna State Opera
Bellini: Beatrice di Tenda (1992) — As Agnese with Pinchas Steinburg & Orf Symphony Orchestra
Rossini: Tancredi (1996) — As Tancredi with Roberto Abbado & Munich Radio Orchestra
Weber: Oberon (1996) — As Fatime with Marek Janowski & Deutsches Symphonie-Orchester Berlin
Offenbach: La Belle Hélène (1997) — [VHS & DVD] As Hélène with Nikolaus Harnoncourt & Zurich Opera (Note: VHS and DVD versions show performances from different dates.)
Massenet: Werther (1999) –[Audio CD] As Charlotte with Vladimir Jurowski & Deutsches Symphonie-Orchester Berlin
Bellini: I Capuleti e i Montecchi (1999) –[Audio CD] As Romeo with R. Abbado & Munich Radio Orchestra
Berlioz: The Damnation of Faust (1999) — [DVD] As Marguerite with Sylvain Chambreling from the 1999 Salzburg Festival
Rossini: The Barber of Seville (2001) — [DVD] As Rosina with Nello Santi and Zurich Opera
Donizetti: La Favorite (2001) –[Audio CD] As Leonor with Viotti & Munich Radio Orchestra
Monteverdi: Il ritorno d’Ulisse in patria (2003) — [DVD] As Penelope with N. Harnoncourt & Zurich Opera
Mozart: La clemenza di Tito (2003) –[DVD] As Sesto with Nikolaus Harnoncourt from the Salzburg Summer Festival (now part of the M22 project)
Gluck: Orphée et Eurydice (2004) –[DVD] As Orphée with Ivor Bolton & Bavaria State Opera
R. Strauß: Der Rosenkavalier (2005) –[DVD] As Oktavian with Franz Welser-Mōst & Zurich Opera
Mozart” La clemenza di Tito (2005) –[DVD] As Sesto with Franz Welser-Mōst from Zurich Opera
Mozart: La clemenza di Tito (2006) –[Doppel CD] As Sesto with Pinchas Steinburg & Munchner Rundfunkorchester
Mozart: Mitridate, ré di Ponto (2006) –[Doppel CD] As Farnace with Sir Roger Norrington & Camerata Salzburg from the 1997 Salzburg Festival
Rossini: La Cenerentola (2006) –[Doppel CD] As Angelina with Carlo Rizzi & Munchner Rundfunkorchester
Donizetti: Dom Sebastien (March 2007) –[CD] As Zayda with Mark Elder & ROH Orchestra
Händel: Alcina (September 2007) — [SACD] As Ruggiero with Ivor Bolton from Bavarian State Opera
Bizet: Carmen (2008) — [DVD] As Carmen with Franz Welser-Most from Zurich Opera
Händel: Alcina (November 2010) — [DVD] As Ruggiero with Marc Minkowski and Les Musiciens du Louvre — Grenoble at the Wiener Staatsoper

…………..

Other Recordings

(Vesselina Kasarova has an exclusive recording contract with RCA Red Seal Label)

Hermann Suter Le Laudi (Le laudi di San Francesco d’Assisi) (1991) –[Audio CD] with Budapester Sinfoniker Chor and Kinderchor des Ungarischen Rundfunks Budapest

Wir Schwestern Zwei, Wir Schönen –[Audio CD] lieder duets with Edita Gruberova including the famous Rossini’s Katzen-Duett (Duetto buffo di due gatti)
Berlioz, Ravel, Chausson (1994) –[Audio CD] song cycles with Pinchas Steinberg and the ORF Symphonieorchester (This recording won the Prix Maurice Ravel award)
A Portrait (1996) –[Audio CD] with Friedrich Haider and the Munchner Rundfunkorchester. Arias from Handel‘s Rinaldo, Gluck‘s Orfeo ed Euridice, Mozart‘s Le nozze di Figaro and Don Giovanni, Rossini‘s Il barbiere di Siviglia and L’italiana in Algeri, Donizetti‘s Anna Bolena and La favorita, and Bellini‘s I Capuleti e i Montecchi.
Franz Schubert: Mass No. 6 in E-Major (1997) –[Audio CD] with Riccardo Muti & Wiener Philharmoniker and Chor des Mitteldeutschen Rundfunks, Leipzig
Gustav Mahler: Symphony No. 8 in E-Major “Sinfonie der Tausend” (1997) –[Audio CD] with Sir Colin Davis & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
Mozart Arias (1997) –[Audio CD] with Sir Colin Davis and the Staatskapelle Dresden. Arias from Cosi fan tutte, Le nozze di Figaro, Idomeneo, Mitridate, Don Giovanni, Lucio Silla, and La clemenza di Tito. This recording was nominated for the Grammy Award
Schubert, Brahms, Schumann: Lieder (1999) [Audio CD] with Friedrich Haider
Rossini: Arias and Duets (2000) [Audio CD] with Juan Diego Florez and Arthur Fagen & Musikalische Leitung. This record won the 2000 Cannes Classical Awards for Songs and Vocal Recitals 19/20 Century.
Nuit Resplendissante (2001) [Audio CD] Rarely heard French opera arias with Frédéric Chaslin & Münchner Rundfunkorchester
Love Entranced: French Opera Arias (2002) [Audio CD] with Frédéric Chaslin and the Munich Radio Orchestra.
Bulgarian Soul: Kyurkchiyski (2003) [Audio CD] with Cosmic Voices from Bulgaria under Vania Moneva, and the Sofia Soloists Chamber Orchestra under Tzanko Delibozov singing traditional Bulgarian folk songs. This recording was nominated for the German ECHO Klassik award (Classics Without Frontier)
Berlin Opera Night (2004) –[DVD & audio CD] Sings Charlotte’s letter scene from Werther as part of the benefit concert to raise fund for AIDS research. CD under title Gala Night
The Magic of Kasarova (2004) [Audio CD] compilation of arias from her acclaimed roles including tracks from live performances from the 2003 Munich production of Orphée et Eurydice and the 1999 Salzburger Festspiele production of La damnation de Faust.
Belle Nuit (2008) [Audio CD] with Ulf Schirmer and the Munich Radio Orchestra. Live recording of a concert at Philharmonie am Gastieg of Offenbach operetta arias.
Sento Brillar (July 2008) [Audio CD] with Alan Curtis and Il Complesso Barocco. Studio recording of Handel opera arias that were written for Carestini.
Passionate Arias (May 2009) [Audio CD] with Giuliani Carrera and Munich Radio Orchestra. Studio recordings of compilation of dramatic mezzo-soprano arias.
Chopin At The Opera (2010) [DVD] Documentary on opera’s influence on the music of Frédéric Chopin. Filmed at George Sands’ estate with short clips of Kasarova’s rehearsal for a concert with Roland Raphael.
China Meets Europe (2014) [Audio CD] with Xincao Li and Tonkuenstler-Orchester. Studio recording of Enjott Schneider’s 3rd Symphony.

………..

TV Documentary

Vesselina Kasarova: Ein Portrait: Mozart ist ohne Ende (BMG Classic & Saarländischer Rundfunk) From 1997 interview with clips from Idomeneo in Florence, I Capuleti e i Montecchi in Paris, recording session of her Mozart Arias CD in Dresden
Tell Me, Little White Cloud (Arte-TV) Making of Bulgarian Soul CD with the Cosmic Voices from Bulgaria Female Choir
Vesselina Kasarova: Die Kunst der Verwandlung (ORF) 2005 documentary of her career.
Bulgarian Encounters Deutsche Welle’s Euromaxx television series where Kasarova serves as the host

(край на цитата)

В сп. „Opernwelt“ – едно от най-четените и високо авторитетно на Запад, което съм следил редовно през 90-те години, имаше поне 3-4 интересни интервюта с Веселина Кацарова, проведени от познати музикални критици и автори, най-често сътрудници на списанието, които познават отлично оперния живот в целия свят. Особено в първите години на нейните участия в Цюрих, Виена, Мюнхен, Берлин, Париж и другаде, когато тя изведнъж получи голяма известност, този интерес се засили неимоверно. Аз имам копия от всички тях и като съм ги препрочитал после намирам, че критиците тук са били много справедливи и отрано са оценили големия потенциал, който се крие в изкуството на Веселина Кацарова. Няма да давам големи откъси, но искам поне да дам малка част от първата статия за нея, която беше публикувана в „Opernwelt“.

В рубриката „Млади певици“ авторитетният журналист Райнхард Кагер (Reinhard Kager) описва в цяла страница първите си впечатления от младата артистка (кн. 12/1993 г.). В статията се дават редица данни от биографията й до момента, но аз избирам само следния откъс:

„Една история, две биографии: това става през 1989 г. в Залцбург. Херберт фон Караян репетира тъкмо „Бал с маски“, но намира малко време да чуе две млади певици за солото в „Messe h-Moll“ от Бах, която творба ще изпълнява с Виенските филхармоници. Той е много доволен и от двете и иска да ги ангажира. Имената на двете мецосопрани са Чечилия Бартоли и Веселина Кацарова.

Два пъти щастие, два пъти нещастие. Независимо от прослушването, успешно и за двете певици, не се стига до участие в творбата на Бах. Още по време на репетициите с операта на Верди, Херберт фон Караян умира. След това кариерите на двете мецосопрани се развиват много успешно, макар и да са в различни посоки. Докато тази на Бартоли има превес в посоката на „колоратурна принцеса“, при която никоя от бравурните колоратури на Росини не й е трудна, Веселина Кацарова тендира към една по-драматична посока, макар че тя е чудесно запозната с Росини“.

(край на цитата)

Повече няма да пиша, мястото не позволява. Списание „Opernwelt“ има отлично изграден електронен архив и винаги може да се потърси нещо конкретно. Само ще дам данни за други отзиви и интервюта, с които разполагам. В кн.1 от 1996 г., на стр. 14-15 известният музикален автор Томас Фойгт (той направи последното интервю с Люба Велич преди тя да се помине), помества статия за операта „Анна Болейн“ от Доницети на сцената на Баварската държавна опера в Мюнхен през октомври 1995 г. Тогава участието на Едита Груберова и Веселина Кацарова в двете главни дамски роли бе високо оценено от много критици и медиите писаха чудесни неща и за двете артистки. Спомням си, при един спектакъл присъства и английският принц Чарлз, специално пристигнал от Лондон. Както е известно, операта е със сюжет от английската история. Даже имаше снимки в пресата, при които той лично поздравява двете артистки след края на спектакъла.

Във връзка с дебюта на Веселина Кацарова в Париж като Ромео в операта „Капулети и Монтеки“ от Белини музикалният критик Герхард Перше (Gerhard Persche) – един от най-известните автори в „Opernwelt“ публикува в кн. 1 от януари 1997 г. (стр. 40-43) малка рецензия и голямо интервю с певицата. В рецензията той казва за нея:

„В този баланс между пеене и игра, при който Веселина Кацарова направи като Ромео своя дебют в Париж, тя е ненадмината. Двете страни на изявата й – пеене и драматична игра – са свързани една с друга. Никога не чуваме празни фрази, само брилянтно изпяти филиграни, всеки тон има смисъл. Гласът й с плътни дълбочини и светли височини, преминаващ плавно в различните регистри ми се струва е станал още по-подвижен и елегантен в сравнение с последния път, когато я слушах преди година и половина в ролята на Адалджиза в Цюрих. Вечерта принадлежеше преди всичко на Кацарова“.

(край на цитата)

Още в предговора към тази книжка първа от 1997 г. главният редактор на списанието Стефан Мьош (Stephan Mösch) пише:

„Този път съвсем изчерпателно взема думата Веселина Кацарова. Отдавна вече не трябва да я представяме. Който умее като нея да извлече от дълбочината си звуци, оцветени духовно така, че намират силата на първичното, наново трябва да се възхити. Кацарова се ограничава и дистанцира в „оперната въртележка“ така, че да бъде безгранична по отношение на изкуството си: задълбочена и излъчваща симпатия, експресивна и дискретна. В Залцбург, където преди 3 години за пръв път тя направи международно впечатление при заместването на Мерилин Хорн, тя ще пее през януари 1997 г. при „Седмицата на Моцарт“ в „Митридате“, а през лятото ще дебютира като Сесто. Също така в последно време тя се занимава задълбочено с немската песенна литература. Това може да бъде интересно“.

(край на цитата)

Има и редица други статии, отзиви и мнения на нейни колеги, споделени при техни интервюта, също и в други списания, но аз няма да се спирам на тях. Споделеното до тук, взето от печатни медии на немски език, е напълно достатъчно.

Последното, което искам да споделя днес на 18 юли 2019 г. (пиша го за втори път!) е една информация от 2017 г., която намирам за уместна и я прилагам по-долу: „Драги приятели, днес след обед написах статия за големия български композитор Красимир Кюркчийски, който щеше да навърши на днешния 22 юни 2017 г. 81 години, ако не се беше поминал през 2011 г. В тази статия стана въпрос и за голямата българска певица Веселина Кацарова, която е работила интензивно с него, особено по издаване на диска с нейни песенни изпълнения, аранжирани от него. След статията приложих снимка от обложката на този диск. Преди 2 дни замолих г-жа Кацарова да напише свои мисли за Красимир Кюркчийски, като едновременно с това знаех, че тя е особено заета в момента с подготовката за нейни изяви в Музикалния фестивал в Германия с името „KISSINGER SOMMER 2017“, в който тя ще има първата си изява на 24 юни.

Въпреки това тази вечер на 22 юни тя ми изпрати следните редове: „Скъпи господин Контохов! Благодаря на съдбата че успях. Да, голямата Личност и Гений Красимир Кюркчийски! Аз съм имала щастието да го познавам и да работя с този изключителен композитор! Ние като Българи не трябва никога да забравяме тези имена, които остават завинаги в историята на Българската Музика!

(край на цитата)

За да имаме представа за нейните участия в горния фестивал, цитирам в оригинал съответна статия от медия в Германия, заедно с нейна снимка в съответното съобщение:

Музикален фестивал „KISSINGER SOMMER“ 2017

Германия, Бад Кисинген

Vesselina Kasarova – Artist in Residence 2017

Auf der Bühne ist sie ein Star. Im wirklichen Leben ist sie einer der bescheidensten Menschen, die man sich vorstellen kann. Sie ist besorgt, zu einem Treffen zu spät zu kommen, sie kann sich wie ein kleines Kind über ein gelungenes Programm freuen. Wahrscheinlich ist es genau das, diese ganz uneitle Hingabe an Details, das ihre „großen“ Figuren auf der Opernbühne so glaubhaft werden lässt: eine Geste, ein Blick, ein Schritt, dazu ihre besondere Stimmfarbe im tiefen Mezzo-Register.

Sofort wird eine Kleopatra, Dalila, Prinzessin Eboli oder Adalgisa lebendig. Und diese faszinierende Bühnenpräsenz wirkt auch im Konzertsaal, vielleicht noch unmittelbarer als auf der Opernbühne. Mit drei Programmen zeigen wir im Kissinger Sommer 2017 die Vielseitigkeit von Vesselina Kasarova. Der Liederabend mit der Pianistin Iryna Krasnovska in Bad Brückenau beschwört die „Sommernächte“ von Hector Berlioz herauf, gesungener Abschied auf eine große Liebe, die für den Komponisten mit der „Symphonie fantastique“ begonnen hatte. Zusammen mit Ramón Vargas und dem Münchner Rundfunkorchester bringt Vesselina Kasarova Opernduette von Gioacchino Rossini, Vincenzo Bellini und Giuseppe Verdi in den Max-Littmann-Saal. Und mit den Bamberger Symphonikern unter der Leitung von Jakub Hrůša werden wir Zeuge der letzten Minuten im Leben der großen Ptolemäerin Kleopatra, 1829 von Hector Berlioz in verstörende Musik gesetzt. Große Gefühle, dargestellt von einer großen Sängerin, die kein Star sein will.

01.07.02017, 18 Uhr im Rossini-Saal: Gespräch mit Vesselina Kasarova

Konzerte mit Vesselina Kasarova:

24.06.2017 Sommernächte
02.07.2017 Liebe, Treue und Verrat
15.07.2017 Kleopatras Tod

(край на цитата)

Нека пожелаем на Веселина Кацарова и на артистите, с които тя ще има тези съвместни изяви пълен успех и всичко най-хубаво! В редица немски медии са дадени подробности за отделните изяви“.

(край на цитата от 2017 г.)

Какво може да се даже за изявите на Веселина Кацарова през сезона 2018/2019 ? За сега знам само за 5 нейни изяви през март 2019 г. в операта „Замъкът на Херцог Синята брада“ от Бела Барток във Висбаден. Тя игра там в тази роля през 2015 г., сега следват нови изяви. Цитирам информация от база данни на немски език:

Bela Bartók : Herzog Blaubarts Burg
(A Kékszákallú herceg vára) [P] 1, 8, 14, 23, 31 Mär 2019 Auf Ungarisch mit Übertiteln auf Deutsch Wiesbaden, Grosses Haus Hessisches Staatstheater Wiesbaden Dirigent Leo McFall Regisseur Uwe Eric Laufenberg Bühnenbild Matthias Schaller, Susanne Füller Kostüme Susanne Füller Beleuchtung Andreas Frank Dramaturg Katja Leclerc ~ Herzog Blaubart Johannes Martin Kränzle Judit Vesselina Kasarova Aufgeführt mit Die sieben Todsünden Premiere

(край на цитата)

Последните ми нови информации за Веселина Кацарова се отнасят за нейните изяви през годините 2019 и 2020. Както е известно, поради „корона“-кризата в целия свят от пролетта на тази година, редица предвидени изяви на Веселина Кацарова не се състояха. По тази причина цитирам ония изяви, които стоят в нейната програма от началото на 2019 г. до пролетта на 2020 г.:

1. Januar 2020
Neujahrskonzert
Zürich, Tonhalle Maag

31. Dezember 2019
Silvesterkonzert
Luzern, KKL

15. Dezember 2019
Konzert (Israel in Egypt)
Wien, Musikverein

19. Oktober 2019
Liederabend
Blaibach, Konzerthaus

12. September 2019
bis 15. September 2019
Meisterkurs
Monaco

26. August 2019
bis 6. September 2019
Meisterkurs
Stara Zagora

3. August 2019
bis 3. August 2019
Konzert (Open air)
Achenkirch

29. Juni 2019
bis 29. Juni 2019
Konzert (Haydn/Berlioz)
RheinVokal 2019 – Festival am Mittelrhein, Koblenz, Rhein-Mosel-Halle

23. Juni 2019
bis 23. Juni 2019
Konzert (Haydn/Berlioz)
Saarbrücken, Congresshalle

10. Juni 2019
bis 10. Juni 2019
Konzert (Offenbach)
Frankfurt an der Oder, Konzerthalle »Carl Philipp Emanuel Bach«

9. Juni 2019
bis 9. Juni 2019
Konzert (Offenbach)
Potsdam, Musikfestspiele Potsdam Sanssouci

16. Mai 2019
bis 16. Mai 2019
Un ballo in maschera (Ulrica)
Wiesbaden, Hessisches Staatstheater

26. April 2019
bis 26. April 2019
Konzert (Biblische Lieder)
Linz, Brucknerhaus

31. März 2019
Herzog Blaubarts Burg (Judith)
Hessisches Staatstheater, Wiesbaden

23. März 2019
Herzog Blaubarts Burg (Judith)
Hessisches Staatstheater, Wiesbaden

14. März 2019
Herzog Blaubarts Burg (Judith)
Hessisches Staatstheater, Wiesbaden

8. März 2019
Herzog Blaubarts Burg (Judith)
Hessisches Staatstheater, Wiesbaden

1. März 2019
Herzog Blaubarts Burg (Judith)
Hessisches Staatstheater, Wiesbaden

(край на цитата)

Имам желание да завърша днешната ми статия през 2020 г. за Веселина Кацарова с едно лично пожелание, което гласи:

„ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, уважаема г-жа Кацарова! Искам лично да Ви поздравя с Вашия празник днес и да Ви пожелая добро здраве и нови сили, за да осъществите планираните от Вас задачи в бъдеще.

Не се съмнявам, че ще постигнете това, тъй като изхождам от онова, което сте направили до сега в продължение на повече от 25 години. За много от Вашите почитатели отделни детайли от голямата Ви дейност не са познати, по тази причина написах днес тази обширна статия за Вас. Но тук отделно искам да дам нещо, което едва ли е познато и на много от най-верните Ви фенове – мнението на авторитетните музикални журналисти, които преди 20 години Ви оцениха така добре и Ви поставиха на едно от първите места. Ето подробности по този случай:

„Според мен най-интересни са данните от две допитвания през годините 1998 и 2000 на сп. „Opernwelt“, което се прави от много години. Практиката е такава: 50 музикални журналисти и автори следят през сезона в цял свят за 10 различни фактора в оперния живот – най-добър певец/певица, също млад талант отделно, диригент, оперен театър, оперен оркестър, оперен хор, оперна постановка, режисьор, книга от този жанр, неприятност през сезона. В книжката от септември/октомври в края на сезона се публикуват подробните резултати с имена на допитаните журналисти и класацията им в отделните 10 сектора. По получените гласове се прави съответната класация по точки. При певците може да се конкретизира за коя роля и къде става въпрос, както и да се изберат също две имена. Едно много интересно допитване, което аз следя от години и често съм срещал български имена (на певци и певици), избрани с не повече от 1 или 2 точки (значи един или двама журналисти са гласували за даденото лице). Разнобоят е голям и досега не се е случвало някой артист да получи повече от 8-9 гласа, с което да е на първо място. Помня, един път Чечилия Бартоли получи в края на миналото столетие (или 1996 или 2000 година) 10 гласа.

Казвам тия неща, защото Веселина Кацарова на два пъти е била на ВТОРО място за дадена година. Ето конкретно: при гласуването през 1998 г. тя получи 6 точки, като за ролята й на Сесто в операта на Моцарт имаше три гласа, също и други журналисти бяха гласували за други нейни роли, като Шарлоте и в операта на Офенбах „La Perichole“. Така тогава тя беше избрана на второ място след Габриеле Шнаут (8 гласа) – едно отличие, което е особено голяма награда. През 2000 година тя беше класирана отново на ВТОРО място пак със 6 точки (за участието в „Проклятието на Фауст“ и „Анна Болейн“) – също голямо постижение. Тогава българката Петя Петрова получи 3 точки (всички за участието й в Берлин в операта „Норма“ от Белини). Първото място с 9 точки получи Luana de Vol). През последните 7-8 години вече не съм следил класацията“.

(край на цитата)

Нека тия неща се знаят от повече хора – никоя друга певица (певец) от България не е постигал такъв успех до сега при годишните класации в това списание – едно от най-авторитетните в цял свят.

ЧЕСТИТ ПРАЗНИК!

……………….

Изпълнения на Веселина Кацарова: