Eschenbach, Christoph (DEU, Dirigent & Pianist)

Немският диригент и пианист Кристоф Ешенбах празнува днес рожден ден

„ (…) Кристоф Ешенбах участва в изграждането на „Музикалния фестивал в Шлезвиг-Холщайн“, бил е негов художествен ръководител от 1999 до 2002 г. и е до сега мотор на съответната оркестрова академия. Негова върховна цел е работата с млади артисти от цял свят: „Да им представя емоциите, които музиката съдържа в себе си и да се стремя да ги извличам от тези млади артисти“, добавя той“.

(цитат от днешната ми статия за Кристоф Ешенбах)

Драги приятели на оперната и симфонична музика, днес на 20 февруари 2025 г. празнува своя 85-и рожден ден един от най-видните съвременни немски диригенти и пианисти – артистът със световна кариера Кристоф Ешенбах (Christoph Eschenbach), който от дълги години е мой образец за човек, отдаден изцяло на музикалното изкуство и дълга да служи на младото поколение хора, решили да посветят живота си в храма на това висше изкуство.

Още от началото на моя живот в Германия през последните две десетилетия на миналия век делото на този пианист и диригент ми обърна особено внимание. Вярно е, в тези години аз се занимавах със съвсем друга професионална дейност, нямаща нищо общо със света на музиката, но в свободното си време отделях внимание и на грижите да се запознавам постепенно с върховете на всички жанрове от музиката, главно оперната, хорова и симфонична. Още в годините около 1980, когато Кристоф Ешенбах като 40-годишен мъж беше в апотеоза на развитието си като пианист, а после и на диригент, винаги ми е правило дълбоко впечатление неговата фигура и духовно излъчване, съчетано с пълна концентрация при изпълнение на съответната творба, независимо дали дирижира или изпълнява същата на пиано, а при много случаи и заедно с друг пианист на четири ръце или на два рояла.

Кристоф Ешенбах е човек на духа. Още от тия години ми правеше впечатление пълната му отдаденост на изкуството. Особено като диригент, веднага след като излезеше на подиума пред големия симфоничен оркестър, винаги прецизно облечен в черния си костюм с висока почти над врата яка, магнетичният му поглед обхващаше очакващия началото оркестър. В залата, независимо дали това беше в момента на живо или се предаваше по телевизията, настъпваше гробна тишина, сякаш някаква велика сила концентрираше докрай вниманието на изпълнители и на зрители и звуковата феерия започваше.

Не искам да се впускам в много подробности, но и до ден днешен Кристоф Ешенбах запази този специален дух, при който се провеждат неговите концерти. През последните десетилетия той се посвети изключително на диригентското изкуство, ръководи оркестри в Европа и в Америка, авторитетът му нарасна неимоверно и сега – вече на 80 години – няма признак той да намали темпото и интензитета, с който упражнява своето изкуство. При това изглежда голяма роля играят фактори от нерадостното му детство, за което ще стане въпрос по-долу. Само по една случайност той започва да се занимава с музика и огромния труд и постоянство, които е вложил в този период, са били главна причина да стигне до тези върхове, които днес е покорил. Моето дълбоко убеждение е именно това, че той отлично преценява каква решителна роля е изиграла тази бих казал „случайност“ със започване на музикална дейност, която напълно го е удовлетворила след тежките години на едно нерадостно детство.

Нека още отсега задоволя любопитството на читателите си, като цитирим само един абзац във връзка с това нерадостно детство:

„ (…) Роден през 1940 г. във Вроцлав / Полша (тогава в Германия), той израства в Северна Германия и в Аахен като сирак през Втората световна война, живеейки при леля си Валидора Ешенбах. Когато братовчедка на майка му го търси след войната през 1946 г. в лагер за бежанци в Полша, той е сам между болни от тифус и умиращи хора. С голяма трудност на Валидора Ешенбах се удава да го вземе от лагера и прибере в Германия. Цяла година 6-годишното дете тогава въобще не говори. Музиката и упражненията на пианото го възвръщат към живота (…) “.

(край на цитата)

Но нека започна подред, за да бъдат моите читатели наясно. Веднага трябва да кажа, че в навечерието на неговата 80-годишнина през 2020 г. медиите в Германия широко отбелязаха този юбилей и му засвидетелстваха вниманието и почитта, които той отдавна е заслужил. Късно вечерта на 19 февруари 2020 г. в Интернет се появиха статии специално във връзка с тази кръгла годишнина. Именно като увод ще цитирам такава статия на немски език, която прочетох и преведох на български език. Тя ще ни покаже най-важните моменти от един живот, изцяло подчинен на музикалното изкуство:

Портал „NDR Kultur“ (Портал „Култура“ на Северно-Германското Радио)

Dirigent Christoph Eschenbach wird 80

von Margarete Zander

20.02.2020

Am 20. Februar wird der Dirigent und Musiker Christoph Eschenbach 80 Jahre alt.

Christoph Eschenbach wird am Donnerstag 80 Jahre alt. Seinen Geburtstag feiert der Dirigent mit einem Konzert mit den Wiener Philharmonikern in Wien. Wenige Tage später gibt es ihm zu Ehren ein kleines Festival mit zahlreichen befreundeten Musikern wie Lang Lang, Midori und Tzimon Barto im Konzerthaus in Berlin.

Mit Gustav Mahlers “Sinfonie der Tausend” trat Eschenbach sein neues Amt als Chefdirigent des Konzerthausorchesters Berlin in dieser Saison an. Zwischen Konzerten in Hamburg, Wien, New York, Mailand und Tokio wird er den bevorstehenden 200. Geburtstag des Konzerthauses feiern – und Programme entwickeln mit einem Orchester, dessen Charakter ihn reizt.

Christoph Eschenbach ist immer auch Musiker

Christoph Eschenbach ist ein Dirigent, den die Musiker lieben, weil er immer auch Musiker ist. Und Zusammenhänge findet, die aufhorchen lassen. Er hört zu und zeigt ganz behutsam aber unmissverständlich, was musikalisch noch möglich ist. Jeder Gegenstand habe einen Mikrokosmos, in den man ihn zerlegen könne. Und je mehr man in die Details gehe, ohne den großen Zug zu vergessen, der in einem Stück stecke, um so besser sei es, erklärt Eschenbach.

Beim gemeinsamen Musizieren über die Grenzen der Kulturen hinweg setzt der 80-Jährige auf das, was C.G. Jung als “kollektives Unterbewusstsein” bezeichnet hat. Von seiner eher stillen Autorität und Stilsicherheit fühlen sich Kollegen wie Gerhard Oppitz und Justus Frantz genau so getragen und gefordert wie Altbundeskanzler Helmut Schmidt, der bei Bach am Klavier mitgespielt hat.

Mit dem NDR Elbphilharmonie Orchester stark verbunden

Christoph Eschenbach ist dem NDR Elbphilharmonie Orchester, das er seit seiner Jugend kennt, stark verbunden. Von 1998 bis 2004 – damals hieß es noch NDR Sinfonie Orchester – war er dessen Chefdirigent. Seine norddeutsche Prägung und seine Ausstrahlung, wie ein Tänzer oder Choreograf, sind äußerst beliebt – auch beim Publikum. Dabei ist er selbst, wie er sagt, ein gnadenloser Perfektionist.

Geboren 1940 in Breslau, wächst er als Kriegswaise in Norddeutschland und Aachen bei seiner Tante Wallydore Eschenbach auf. Als die Cousine seiner Mutter ihn nach dem Krieg im Lager in Polen suchte, war er allein zwischen Typhus-Kranken und Sterbenden. Nur mit Mühe gelang es ihr, ihn mit nach Deutschland mitzunehmen. Ein Jahr lang hat der damals Sechsjährige nicht gesprochen. Die Musik und das Klavierspielen haben ihn ins Leben zurückgeholt.

Eschenbach hat ein Gespür für junge Talente

Sein größtes Talent ist es, Talente zu entdecken. Und wenn Christoph Eschenbach dann vierhändig mit Tzimon Barto Klavier spielt oder einem jungen Musiker als Solisten vom Pult aus die Einsätze gibt, dann spürt man das Knistern, eine höchst energiegeladene Spannung, die sich im Moment des Konzertierens vor Publikum aufs Schönste entlädt.

….

Konzerte in Hamburg

NDR Elbphilharmonie Orchester

Christoph Eschenbach und Midori

28.05.2020 20:00 Uhr und weitere Termine

NDR Elbphilharmonie Orchester

Christoph Eschenbach und Midori – das klingt nach einem altbewährten Dream-Team der Extraklasse. Im Mai 2020 stellen die beiden gemeinsam mit dem NDR EO ein neues Violinkonzert vor.

Musik bestimmt seither seinen Puls. Und weil er um ihre Kräfte weiß, gibt er sie so intensiv und direkt – wie er sie spürt – weiter. Christoph Eschenbach hat das SHMF mit aufgebaut, war dort von 1999 bis 2002 künstlerischer Leiter und ist nach wie vor Motor der Orchesterakademie. Sein höchstes Ziel für die Arbeit mit den Jugendlichen aus aller Welt ist es: “Ihnen die Emotionen, die in der Musik stecken, zu präsentieren und aus ihnen hervorzulocken.”

(край на цитата)

Цитирам мой превод на български език:

Портал „Култура“ на Северно-Германското Радио

Диригентът Кристоф Ешенбах навършва 80 години

от Марарете Цандер

20.02.2020

На 20 февруари 2020 г. диригентът и музикант Кристоф Ешенбах навършва 80 години. Рождения си ден диригентът празнува с концерт заедно с Виенските филхармоници във Виена. Няколко дни по-късно в негова чест ще се състои малък фестивал в залата „Konzerthaus“ в Берлин, с участие на редица негови приятели-музиканти, като Ланг Ланг, Мидори и Цимон Барто.

През този сезон Кристоф Ешенбах започна новата си длъжност като шеф-диригент на оркестъра на „Konzerthaus“ в Берлин със „Симфония на хилядата участници“ (Осма симфония) от Густав Малер. Заедно с концерти в Хамбург, Виена, Ню Йорк, Милано и Токио той ще отпразнува идващата 200-годишнина на „Konzerthaus“, като предложи програми с един оркестър, чийто характер го интересува.

Кристоф Ешенбах е винаги също и музикант

Кристоф Ешенбах е диригент, когото музикантите обичат, понеже той винаги остава музикант. И намира методи в работата си, които принуждават оркестрантите да му се подчиняват. Той се вслушва в тях и им показва спокойно и без съмнения какво може още да се направи в музикалното оформление на дадена творба. „Всяка част има своя микрокосмос, в който тя може да се разложи. И колкото повече се отива в съответни детайли, без да се забравя основната мисъл, която стои в основата на дадена творба, толкова е по-добре“, обяснява Ешенбах.

При общото музициране извън границите на отделните култури 80-годишният Кристоф Ешенбах залага на това, което Карл Густав Юнг (C.G. Jung) нарича „колективно подсъзнание“. (Моя бележка: Карл Густав Юнг е швейцарски психиатър и основател на „Аналитичната психология“, роден на 26 юли 1875 г., починал на 6 юни 1961 г.)

От почти „тихият авторитет“ и сигурност в стила на работа на Кристоф Ешенбах се чувстват сигурни и подпомогнати неговите колеги като Герхард Опиц и Юстус Франц, както и бившият немски канцлер Хелмут Шмидт, с когото Ешенбах е свирил на пиано творби от Бах.

Силно свързан със „Елбфилхармонията на Северно-Германското Радио“

Кристоф Ешенбах е силно свързан още от своята младост със „Елбфилхармонията на Северно-Германското Радио“. От 1998 до 2004 г. – тогава под името „Симфоничен оркестър на Северно-Германското Радио“, той е неин шеф-диригент. Неговият северно-германски генетичен корен и излъчването му, подобно на това на един танцьор или хореограф, са особено любими, също и при публиката. При това той е – съгласно собствените си думи – безпощаден перфекционист.

Роден през 1940 г. във Вроцлав / Полша (тогава в Германия), той израства в Северна Германия и в Аахен като сирак през Втората световна война, живеейки при леля си Валидора Ешенбах. Когато братовчедка на майка му го търси след войната през 1946 г. в лагер за бежанци в Полша, той е сам между болни от тифус и умиращи хора. С голяма трудност на Валидора Ешенбах се удава да го вземе от лагера и прибере в Германия. Цяла година 6-годишното дете тогава въобще не говори. Музиката и упражненията на пианото го възвръщат към живота.

Кристоф Ешенбах има чувство да открива млади таланти

Най-големият талант на Кристоф Ешенбах е да открива таланти. И когато Ешенбах свири на четири ръце заедно с Цимон Барто или като диригент съпровожда някой млад солист от пулта и му подава влизането в соло, тогава се чувства вътрешния огън, едно заредено с енергия напрежение, което се пренася по време на изпълнението по най-хубав начин към публиката.

….

Концерти в Хамбург

„Елбфилхармония на Северно-Германското Радио“

Кристоф Ешенбах и Мидори

28.05.2020, 20:00 часа и на други дати

Кристоф Ешенбах и Мидори – това напомня за един проверен от времето мечтан тим от най-добра класа. През май 2020 г. двамата ще изнесат заедно с „Елбфилхармонията на Северно-Германското Радио“ един нов цигулков концерт.

Музиката определя отдавна пулса на Ешенбах. И понеже той знае нейната сила, отдава й се така интензивно и пряко – както той чувства – и по-нататък. Кристоф Ешенбах участва в изграждането на „Музикалния фестивал в Шлезвиг-Холщайн“, бил е негов художествен ръководител от 1999 до 2002 г. и е до сега мотор на съответната оркестрова академия. Негова върховна цел е работата с млади артисти от цял свят: „Да им представя емоциите, които музиката съдържа в себе си и да се стремя да ги извличам от тези млади артисти“, добавя той.

(край на превода)

По-горе стана въпрос за пианиста Цимон Барто. Искам да напиша малка справка за този пианист от САЩ:

Цимон Барто (име при рождението му Джонни Барто Смит, англ. Johnny Barto Smith; роден на 2 януари 1963 г. в Юстис (Eustis) в щата Флорида), е американски пианист и диригент.

Започва да свири на пиано на възраст от 5 години под ръководството на баба си, която пробужда неговия интерес към музиката и специално към операта.

По-късно учи клавирно изкуство в «Juilliard School» в Ню Йорк при Адела Маркус (Adele Marcus).

За да разбира текста на оперите, Барто започва интензивно да учи чужди езици, на които е написано съответното либрето на операта. На възраст от 14 години той знае вече немски и френски езици. В момента Цимон Барто свободно говори на 5 езика – немски, английски, френски, италиански и испански. Освен това, той чете текстове на древногръцки, латински и еврейски езици.

В последно време Цимон Барто става известен особено в Германия и като писател и автор на стихове и лирични поеми, които издава под името Барто Смит (Barto Smith).

Понастоящем Цимон Барто живее в родината си – централна Флорида.

(край на цитата за Цимон Барто)

Не трябва да се мисли, че отношението към Кристоф Ешенбах е явление, което се проявява в последно време. От дълги години той привлича вниманието на медиите и на всеки 5 години, свързани с негов кръгъл рожден юбилей, те му отделят необходимия респект. Ще цитирам по-долу подобна статия на горната, публикувана точно преди 10 години във връзка с навършване на 75 години през 2015 година:

Portal „Stern“

Februar 2015

Dirigent und Pianist Christoph Eschenbach wird 75

Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt: Sein Leben begann mit Schicksalsschlägen. Heute ist Christoph Eschenbach ein preisgekrönter Weltstar. Der Pianist und Dirigent wird 75.

Sein Leben beginnt mit einem Trauma: Die Mutter, eine Klavierpädagogin, stirbt bei seiner Geburt in Breslau, wenig später kommt auch sein Vater, Musikwissenschaftler und Gegner der Nationalsozialisten, in einem Strafbataillon ums Leben.

Christoph Eschenbach wächst bei seiner Großmutter auf, doch auch sie stirbt 1945 auf der Flucht vor der Roten Armee in einem Flüchtlingslager an Typhus. Da war der Kleine fünf Jahre alt.

“Ich habe einige Monate überhaupt nicht gesprochen, kein Wort. Weil diese Erfahrung dermaßen traumatisch war”, sagt er rückblickend. Die Musik half ihm zurück ins Leben und ist seitdem seine Berufung und Lebenselixier. Am 20. Februar wird der Dirigent 75 Jahre alt.

Rettung durch Adoption

Die Adoption durch Wallydore Eschenbach, einer Cousine seiner Mutter, empfindet der Junge als Rettung. Die Sängerin und Pianistin fragt ihn, ob er Klavier spielen wolle – und nach langem Schweigen soll er sein erstes Wort gesagt haben: “Ja.”

Bei ihr lernt er Klavierspielen, gewinnt schon als Zehnjähriger beim Steinway-Wettbewerb für junge Pianisten den 1. Preis, wird Schüler bei der renommierten Klavierlehrerin Eliza Hansen in Hamburg. Eine beispiellose Karriere folgt: erst als Pianist, dann als Dirigent.

Als Krönung seiner künstlerischen Laufbahn erhält Christoph Eschenbach – nach dem Grammy im vergangenen Jahr – im Mai in München den mit 25. 000 Euro dotierten Ernst-von-Siemens-Musikpreis, den sogenannten Nobelpreis der Musik.

Liebe für romantische und zeitgenössische Komponisten

Mit 25 Jahren gewinnt Eschenbach den Clara-Haskil-Wettbewerb in Luzern – Grundstein für seine internationale Solisten-Karriere, die ihn in die ganze Welt führt. Er wird zu einem der gefragtesten Pianisten seiner Generation und spielt unter anderem regelmäßig in Salzburg, wo er mit Herbert von Karajan zusammenarbeitet.

Seine Liebe gilt Mozart, Beethoven, Chopin, Bartók und den deutschen Romantikern, aber er begeistert sich auch für zeitgenössische Komponisten wie den 2012 gestorbenen Hans Werner Henze. Mit seinem Studienkollegen Justus Frantz spielt er Klaviermusik zu vier Händen oder zwei Flügeln, legendär ihr gemeinsamer Auftritt mit Alt-Kanzler Helmut Schmidt (SPD).

Doch Eschenbach will mehr, ihm fehlen die anderen Instrumente. “Als Pianist bin ich durch die Siege bei einigen Wettbewerben förmlich in eine internationale Karriere katapultiert worden. Doch die Erfüllung ist das Dirigieren”, sagte er der Deutschen Presse-Agentur.

Engagement für die Moderne

Dirigenten wie Karajan und George Szell fördern ihn. Seine zweite Karriere als Dirigent startete er 1972 als Ludwigshafener Generalmusikdirektor, ehe er 1982 das Tonhallen-Orchester Zürich übernahm. Über Amerika steigt er in die Spitzenriege der internationalen Pultstars auf: Mit ihm als innovationsfreudigem Chefdirigenten des Houston Symphony Orchestra (1988-1999) blüht die texanische Öl-Stadt zu einer vielbeachteten Musikmetropole auf.

Wie schon in Houston, verfolgte er auch in Hamburg als Leiter des NDR-Sinfonieorchesters (1998-2004) eine Politik des entschiedenen Engagements für die Moderne und die Musik der Zeitgenossen, die er in seinen Konzerten programmatisch Werken von Mozart, Beethoven, Schumann oder Schubert gegenüberstellt.

Mit seinem kahl rasierten Kopf und dem hochgeschlossenen schwarzen Hemd mit Stehbund wirkt Eschenbach auf manchen fast wie ein Mönch, laute Töne hören die Musiker von ihm selten. “Man muss eine natürliche Autorität haben, um dem Orchester seine Vision zu vermitteln und sie dann auch durchzusetzen”, sagte er einmal.

Ausverkauftes Haus dank Eschenbach

Seit der Saison 2010/11 leitet Eschenbach – nach Philadelphia und Paris – das National Symphony Orchestra in Washington, dem er stets ein ausverkauftes Haus beschert.

Als Leiter der Orchesterakademie des Schleswig-Holstein-Musikfestivals kehrt der Dirigent regelmäßig in seine alte Heimat zurück, um Musikstudenten aus aller Welt zu unterrichten. Die Förderung junger Talente liegt ihm sehr am Herzen – die Pianisten Tzimon Barto und Lang Lang, die Geigerin Julia Fischer sowie die Sängerin Renée Fleming gehören zu seinen Protegés.

Ans Aufhören denkt der Vielbeschäftigte noch lange nicht: “Ich möchte noch dirigieren, wenn ich 100 bin, weil ich im 99. Lebensjahr vielleicht noch mehr entdecken kann als jetzt.”

DPA / DPA

(край на цитата)

Цитирам мой превод на български език:

Портал „Щерн“

13 февруари 2015 г.

ДИРИГЕНТЪТ И ПИАНИСТ КРИСТОФ ЕШЕНБАХ НАВЪРШВА 75 ГОДИНИ

Музиката му е положена още в детската люлка: неговият живот започва с удари на съдбата. Днес Кристоф Ешенбах е световна звезда, отрупана с награди. Пианистът и диригент навършва 75 години.

Животът му обаче започва с голяма травма: неговата майка, която е клавирен педагог, умира при раждането му във Вроцлав в Южна Полша (тогава Бреслау в Германия). Малко по-късно и баща му, който по професия е музиколог, също умира по време на Втората световна война. Той е убит във военни действия, бил е в наказателен батальон като противник на националсоциалистите.

Кристоф Ешенбах израства при баба си, която умира от тифус в един лагер за бежанци през 1945 г. по време на бягството на Запад от Червената армия. По това време Кристоф е на 5 години.

„Няколко месеца аз изобщо не казах нито една дума. Защото това преживяване беше за мен една огромна травма“, разказва по-късно Ешенбах. Музиката се оказва средството, което го възвръща към живота. Тя е неговото призвание и жизнен елексир. На 20 февруари 2015 г. диригентът ще навърши 75 години.

СПАСЕНИЕ ЧРЕЗ АДОПТИРАНЕ

Валидора Ешенбах – братовчедка на майка му, адоптира детето, което съзнава веднага, че тя е неговото спасение. Тя е певица и пианистка и го пита, дали желае да свири на пиано. След продължително мълчание от страна на травматизирания Кристоф, той казва за пръв път от дълго време една дума – „да“.

Така той започва при нея клавирно обучение, скоро след това – вече на 10 години – спечелва първа награда при конкурс за млади пианисти на фирмата за рояли „Steinway“. После става ученик на реномираната клавирна педажожка Елиза Ханзен в Хамбург. Следва една безпримерно огромна кариера – първо на пианист, после и на диригент.

Като връх на неговата артистична дейност Кристоф Ешенбах получава през май 2015 г. в Мюнхен т.н. „Музикална награда на ‘Ернст фон Зименс’“ (Ernst-von-Siemens-Musikpreis), която е 25 хилади евро. Както често се казва, това е „Нобеловата награда за музика“. Една година преди това – през 2014 г. той получава наградата „Grammy“.

ЛЮБОВ КЪМ РОМАНТИЧНИТЕ И СЪВРЕМЕННИ КОМПОЗИТОРИ

На възраст от 25 години Кристоф Ешенбах спечелва първа награда при „Конкурса за пианисти на името на Клара Хаскил“ в Люцерн, което е основния камък за неговата международна солова кариера, и тя го води из целия свят. Ешенбах става един от най-търсените пианисти в неговата генерация през тази епоха и свири редовно в Залцбург, където работи заедно с Херберт фон Караян.

Неговата любов принадлежи на Моцарт, Бетовен, Шопен, Барток и на немските романтици, но също така той се вдъхновява и от творбите на съвременни композитори като на починалия през 2012 г. Ханс Вернер Хенце. Заедно със своя състудент Юстус Франц Ешенбах свири клавирна музика на четири ръце или на два рояла. Легендарни са общите му изяви с бившият немски канцлер Хелмут Шмидт от Социалдемократическата партия (SPD).

Кристоф Ешенбах желае обаче повече – на него липсват другите музикални инструменти. „Като пианист бях катапултиран до една международна кариера чрез победите ми при някои конкурси. Обаче върховното задоволство е дирижирането“, казва той при интервю пред немската медия DPA (Deutsche Presse Agentur).

АНГАЖИРАНЕ ЗА МОДЕРНОТО

Диригенти като Херберт фон Караян и Джордж Сел подпомагат Кристоф Ешенбах. През 1972 г. той стартира своята втора артистична кариера на диригент като ГМД (Генерален Музикален Директор) на Симфоничния оркестър в Лудвигсхафен, преди в 1982 г. да стане диригент на известния „Tonhallen-Orchester“ в Цюрих. Чрез Америка Кристоф Ешенбах преминава в редиците на първата група звезди на диригентския пулт: той става шеф-диригент на „Houston Symphony Orchestra“ в центъра на индустрията за земно масло в Тексас, където ръководи с редица иновативни методи този оркестър през годините от 1988 до 1999. Следствие на това Хюстън се превръща в един от авторитетните музикални центрове на САЩ.

Така както в Хюстън Кристоф Ешенбах преследва една политика за решително ангажиране в областта на модерната музика, така той провежда същата политика и в Хамбург като шеф на „Симфоничния оркестър на Северно-Германското Радио“ (NDR-Sinfonieorchester), където той е негов ръководител през периода от 1998 до 2004 г. Това той прави като в традиционните програми с творби от Моцарт, Бетовен, Шуман или Шуберт включва паралелно и творби от модерната музика или от съвременни композитори.

Характерно за Ешенбах е това, че на концертите си винаги е с обръсната глава, черна риза с висока яка, и често изглежда като монах или свещеник. Музикантите от оркестъра му казват, че винаги е спокоен, не говори високо и не им се кара. Самият Ешенбах коментира това с думите: „Диригентът трябва да излъчва един естествен авторитет, за да може да предаде на оркестъра своята визия и тогава да може да я осъществи“.

ПЪЛНИ ЗАЛИ БЛАГОДАРЕНИЕ НА ЕШЕНБАХ

От началото на сезона 2010/2011, след Филаделфия и Париж Кристоф Ешенбах поема Националния симфоничен оркестър във Вашингтон, където винаги при негови концерти залата е препълнена.

Като ръководител на „Оркестровата академия на „Музикалния фестивал в Шлезвиг-Холщайн“ (Orchesterakademie des Schleswig-Holstein-Musikfestivals) диригентът Кристоф Ешенбах се завръща в своята родина, за да подпомага и обучава студенти по музика от цял свят. Подкрепата на млади таланти лежи на сърцето му – пианистите Цимон Барто и Ланг Ланг, цигуларката Юлия Фишер, като и певицата Рене Флеминг са в кръга на неговите любимци и протежета.

За преустановяване на кариерата си Кристоф Ешенбах все още не мисли. „Искам да дирижирам, когато съм вече на 100 години, понеже през 99-а си годишнина сигурно мога да открия неща, които сега още не знам“, казва той.

Източник DPA

(край на превода)

Тези две статии почти напълно обрисуват цялостната дейност на пианиста и диригент Кристоф Ешенбах, но по традиция аз искам да изложа систематично данни от биографията и творческия му път, както и съответна дискография, която той притежава във внушителен размер. В това отношение в медиите и специално в Интернет има достатъчно източници, както и стотици снимки. Избрал съм най-важните детайли и ги цитирам по-долу:

Кристоф Ешенбах (на немски: Christoph Eschenbach) е немски пианист и диригент, роден на 20 февруари 1940 г. във Вроцлав, Полша (тогава Бреслау в Германия).

Кристоф Ешенбах е син на музиколога Хериберт Рингман (Heribert Ringmann) от Вроцлав (тогава Бреслау). Майката на Кристоф умира при раждането му. По време на Втората световна война баща му е изпратен в наказателен батальон, понеже се е обявил против националсоциалистите. При една битка той бива убит. За отглеждането на Кристоф се грижи баба му, която по време на големите изселвания в друга територия също умира следствие на трудните условия. Малкият Кристоф попада в лагер за бежанци и преживява огромен стрес. След смъртта на баба си той в разстояние на една година загубва говора си, попада в крайно тежко състояние.

През 1946 г. (той е на 6 години) една братовчедка на майка му – Валидора Ешенбах (Wallydore Eschenbach) от Хамбург взема Кристоф от лагера за бежанци в Полша и поема грижите за детето. Очевидно той има голямо щастие с факта, че Валидора Ешенбах фактически става негова почти майка. Тя е пианистка и открива в 6-годишното дете големия му интерес към музиката, което за малкото дете е почти избавление от психичния тормоз до тогава. Само 2 години по-късно, когато Кристоф е на 8 години, тя го насочва правилно и от 1948 до 1959 г. го обучава в клавирното изкуство. Заедно с тия уроци тя го записва по-късно и във Висшето училище за музика в Хамбург, където заедно със заниманията по пиано Кристоф взема уроци и по диригентство. Когато е на 11 години, той има възможност да се срещне с видния в тази епоха диригент Вилхелм Фуртвенглер (Wilhelm Furtwängler), което изиграва по-късно голяма роля за творческия му път.

КАРИЕРА НА ПИАНИСТ

От началото на този период Кристоф приема фамилното име на Валидора Ешенбах – той няма живи родители, и се нарича в бъдеще Кристоф Ешенбах. Вече като 10-годишно момче той спечелва Първа награда на конкурса на фирмата за пиана и рояли „Steinway“ в Хамбург.

През 1959 г. Кристоф Ешенбах завършва в Аахен средното си гимназиално образование. След това постъпва във Висшето музикално училище в Кьолн, където учи пиано при Ханс-Ото Шмидт-Нойхаус (Hans-Otto Schmidt-Neuhaus). После се завръща наново в Хамбург, като учи във Висшето училище за музика и театър – пиано при Елиза Ханзен (Eliza Hansen) и дирижиране при Вилхелм Брюкнер-Ругеберг (Wilhelm Brückner-Rüggeberg).

През 1962 г. Кристоф Ешенбах започва една възходяща кариера като концертен пианист. В тази година той получава награда при конкурса за пианисти на държавния тв-предаател „ARD“, а през 1965 г. спечелва Първа награда на конкурса на името на Клара Хаскил (Clara Haskil) в Люцерн. Той е първият лауреат на тази награда – конкурсът се провежда за втори път, но на първия конкурс първата награда не е присъдена.

Тази награда му отваря пътя за една широка международна кариера. През 1966 г. той предприема няколко успешни концерта в Лондон, а през 1969 г. – голямо концертно турне в САЩ. През следващите години Ешенбах свърза творчески връзки с такива диригенти като Херберт фон Караян, Джордж Сел (George Szell) и редица други знаменити артисти в епохата.

Кристоф Ешенбах разширява кръга на своите клавирни интереси, като посвещава време и при съпровод на певци и камерна музика. В последния жанр той поставя и начало, като основава ансамбъла „Houston Symphony Chamber Players“. Освен това неговата дейност се разширява и чрез съвместното музициране с колегите си от учението в Хамбург – Юстус Франц (Justus Frantz) и Цимон Барто (Tzimon Barto), с които свири клавирна музика на четири ръце или на два рояла.

Особено внимание привличат неговите записи на концерти от Моцарт и Йохан Себастиан Бах за повече пиана, в които негови партньори са Юстус Франц и Хелмут Шмидт (Helmut Schmidt). (Моя бележка Б.К.: както е добре известно, бившият канцлер на Германия Хелмут Шмидт (1918-2015) е известен и като отличен клавирен специалист, макар това никога да не е било негова професия. При редица случаи в годините след като аз дойдох тук в Германия (1974 г.), той е свирил на пиано в предавания на подходящи програми в телевизията – приеми, банкети с гости от чужбина. Въобще Хелмут Шмидт, който беше мой любим политик и образец на най-доброто, което може да се срещне в обществения живот в Германия, си остава и досега недостижим! Моля простете за отклонението …)

През 2012 г. Кристоф Ешенбах е избран на почетната длъжност „Residence-Künstler an der Philharmonie Essen“ (Артист в „Residence“ към Филхармонията в Есен).

Този термин не е лек за разбиране, поради което ще дам допълнителни обяснения:

„Под „Artist in Residence“се разбират програми, които позволяват на артисти от най-различни жанрове (драматични артисти, художници и скулптури, музиканти, писатели) да упражняват своите креативни способности без да влагат непосредствено в тях свои финансови средства, когато въпросните дейности са извън техния кръг на интереси или извън съответното им местожителство. Тези програми позволяват на такъв „Artist in Residence“ чрез стипендии или покани от различни институти, като галерии, музеи, театри, домове за култура или висши учебни заведения, същият артист да бъде в състояние да има възможност за една активна обмяна с артисти от различни културни и регионални кръгове, без значение на призхода, особено на поканващата държава“.

(край на цитата)

КАРИЕРА НА ДИРИГЕНТ

Както стана вече въпрос по-горе, Кристоф Ешенбах започва в края на 50-те години заниманията си по пиано при Ханс-Ото Шмидт-Нойхаус във Висшето училище по музика в Кьолн, но малко по-късно след това и занимания по диригентство при Вилхелм Брюкнер-Ругеберг в Хамбург. През 1969 г. Ешенбах е солист в концерт на диригента Джордж Сел заедно с „Cleveland Orchestra” в САЩ. Сел е впечатлен от изкуството на Ешенбах и до смъртта си през 1970 г. поддъпжа тесен контакт с него, обучава го като диригент. През следващите 25 години негов ментор е Херберт фон Караян.

През 1972 г. Кристоф Ешенбах дирижира за пръв път симфонична творба – Трета симфония от Антон Брукнер, като дебюта му е в Хамбург. Съвсем скоро след това дирижирането става негова основна дейност. През годините от 1979 до 1981 той е ГМД (Генерален Музикален Директор) на „Държавната филмармония в провинция Райнланд-Пфалц в Лудвигсхафен на река Рейн“ (Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz), след това от 1982 до 1985 г. – шеф-диригент на Оркестър „Тонхале“ в Цюрих (Tonhalle Orchester Zürich).

След това идват ангажименти в чужбина, преди всичко в САЩ: от 1988 до 1999 Кристоф Ешенбах е главен диригент на „Симфоничния оркестър в Хюстън“ (Houston Symphony Orchestra), където и до днес той е почетен диригент (Conductor Laureate). От 1995 до 2003 Ешенбах е Музикален директор на „Фестивала в Равиниа“ в САЩ (Ravinia Festival) – летният фестивал на „Симфоничния оркестър в Чикаго“ (Chicago Symphony Orchestra) или както също се казва – „Лятната резиденция“ на този оркестър.

Понеже въпросния фестивал не е добре известен за всеки любител на музиката, цитирам няколко думи за този фестивал:

Фестивалът в Равиниа е най-старият музикален фестивал на открито в САЩ. Той се организира всяка година между месеците юни и септември и съдържа серия от концерти в най-различни музикални жанрове, които концерти се изнасят на открито. Обхватът им е от областта на класическата музика до рок- и поп-музиката.

Историята на фестивала в „Равиниа-Парк“ (след статията ще приложа архивна снимка на входа на този парк) и построения в тогавашен стил като в прерия „Театър на името на Мартин“ започва през лятото на 1905 г. с концерт на Ню Йоркската филхармония. „Театър на името на Мартин“ е от 1936 г. също мястото, където се изнасят през лятото концертите на „Симфоничния оркестър в Чикаго“ (CSO) в т.н. „Highland Park” в щата Илинойс, върху една площ от 150 хиляди кв. метра – това е самият „Равиниа-Парк“ с особено голяма възможност за множество художествени спектакли или в павилиони, или под открито небе.

Самият „Highland Park” е град в Lake County в щата Илинойс, като Равиниа е малко село в тази местност, дала името на така известния днес „Ravinia Festival“. Градът „Highland Park” не е голям – през 2000 г. населението му е около 31 хиляди жители. Градът лежи в северния край на Чикаго. Окръг Лейк (на английски: Lake County) е окръг в щата Илинойс, Съединени американски щати. Площта му е 3543 km², а населението – 644 356 души (2000). Административен център е град Уокиган.

(край на бележките за „Ravinia Festival“)

Продължавам за Кристоф Ешенбах:

От 1998 до 2004 г. той е главен диригент на „Симфоничния оркестър на Северно-германското радио в Хамбург“ (NDR Sinfonieorchester), от 1999 до 2002 г. е заедно с този пост и художествен ръководител на „Музикалния фестивал в провинция Шлезвиг-Холщайн“ (Schleswig-Holstein Musik Festival) в Северна Германия – един фестивал с голям авторитет от редица години в Германия и Европа. Допълнително към тези постове Кристоф Ешенбах е през годините от 2003 до 2008 Музикален директор на „Филаделфийския симфоничен оркестър“ (Philadelphia Orchestrа). От 2000 до 2010 г. той е Музикален директор на “Оркестър на Париж“ (Orchestre de Paris).

От началото на сезона 2010/2011 Ешенбах поема хуожественото ръководство на „Националния симфоничен оркестър във Вашингтон“ (National Symphony Orchestra Washington, D.C.) и комплекса в който оркестърът изнася концертите си – „John F. Kennedy Center for the Performing Arts“. Заедно с тези всички длъжности Кристоф Ешенбах гостува като диригент на редица реномирани оркестри в целия свят. През 2016 г. той дирижира в Миланската Скала операта „The Turn of the Screw“ (Въртенето на винта) от Бенджамин Бритън.

През 2014 г. Кристоф Ешенбах получава наградата „Grammy“ за „Най-добра класическа сборна програма“.

През март 2016 г. във Вроцлав в Полша – родният град на Кристоф Ешенбах е поставена възпоминателна плоча за него в т.н. „Алея на звездите“ – една прекрасна идея на управлението на града.

От началото на последния сезон 2019/2020 Ешенбах поема ръководството на „Оркестър Концертхаус“ в Берлин (Konzerthausorchester Berlin).

МЕНТОР

Като свои дългогодишни ментори в областта на диригентското изкуство Кристоф Ешенбах счита Херберт фон Караян и Джордж Сел. Самият той след това става ментор на редица таланливи музиканти. В неговата страница в Интернет са споменати като такива пианистите Ланг Ланг и Цимон Барто, цигуларката Юлия Фишер, както и певицата Рене Флеминг е негова любима артистка.

От 2003 година Кристоф Ешенбах е музикален ръководител на Оркестровата академия на „Музикалния фестивал в Шлезвиг-Холщайн“ (Schleswig-Holstein Musik Festival) – един международен оркестър от студенти по музика в целия свят, с които Ешенбах всяко лято провежда симфонични и камерни концерти и при подходящи случаи предприема с тях турнета.

РЕПЕРТОАР

Репертоарът на Кристоф Ешенбах като пианист и диригент обхваща творби от барока до съвременната музика. Като пианист той е най-известен с интерепретацията си и записването на произведения от Шуберт и Моцарт, последните заедно с Юстус Франц, с когото той е близък още от времето на общото им обучение при Елиза Ханзен. Също така като пианист Ешенбах съпровожда често песенни изяви на певци, например с прекрасния баритон Дитрих Фишер-Дискау (Dietrich Fischer-Dieskau), с когото двамата имат записани цялото песенно творчество на Роберт Шуман, както и с друг голям съвременен баритон – Матиас Гьорне (Matthias Görne).

През 1968 г. Кристоф Ешенбах свири за пръв път в Билефелд / Германия Втория клавирен концерт на съвременния немски композитор Ханс Вернер Хенце (Hans Werner Henze), който композиторът му е посветил.

В по-късни години Кристоф Ешенбах се отказва от солови изяви като пианист, и има изяви често с Цимон Барто като негов партньор на рояла или както преди – като съпровожда на пианото певци при техните песенни изяви.

Като диригент Кристоф Ешенбах има изяви както в концертен, така и в оперен репертоар. Той се стреми при възможност и за дирижиране на съвременни творби и премиери на такива от сегашни композитори.

Дискографията на Кристоф Ешенбах (грамофонни прочи и компакт-дискове) е твърде голяма и разнообразна и отразява широкия спектър на музикалните му интереси. Сред многочислените записи като диригент са особено известни произведенията на Антон Брукнер, Густав Малер (всички симфонии), Алфред Шнитке (всички концерти за цигулка и оркестър със солист Гидон Кремер).

Цитирам списък на тази дискография (източник на италиански език):

Discografia

Beethoven, Conc. per pf. n. 1, 4 (CD + DVD) – Lang/Eschenbach/Orch. de Paris, 2007 Deutsche Grammophon
Beethoven, Piano Sonatas 29-32 – Christoph Eschenbach, 2004 EMI
Brahms: Complete String Quartets, Quintets & Sextets – Amadeus Quartet/Cecil Aronowitz/Christoph Eschenbach/Karl Leister, 2003 Deutsche Grammophon
Brahms, Symphonies 1-4 – Christoph Eschenbach/Houston Symphony Orchestra, 1997 Erato/Warner
Brahms & Strauss: Lieder – Edda Moser/Christoph Eschenbach, 2013 EMI
Bruckner: Sinfonia n. 6, London Philharmonic Orchestra, 2010 LPO
Chopin, Préludes – Christoph Eschenbach, 2010 Deutsche Grammophon
Dvorák: Symphony No. 9 – Tchaikovsky: Francesca Da Rimini – Christoph Eschenbach/Houston Symphony Orchestra, 1991 Erato/Warner
Dvořák: Carnival Overture & Symphony No. 9 “From the New World” – Los Angeles Philharmonic/Christoph Eschenbach, 2010 Deutsche Grammophon
Henze: Concerto No. 2, Tristan, 2 Ballet Variations & 3 Tientos – Christoph Eschenbach/Ferenc Fricsay/Siegfried Behrend, 1996 Deutsche Grammophon
Hindemith: Violinkonzert – Symphonic Metamorphosis – Konzertmusik, Op. 50 – Christoph Eschenbach/North German Radio Symphony Orchestra, 2013 Ondine – Grammy Award for Best Classical Compendium 2014
Mozart: Piano Sonatas “Alla turca”, “Sonata facile”, Fantasie & Sonata in C Minor – Christoph Eschenbach, 1993 Deutsche Grammophon
Mozart, The Music for Piano Duet – Christoph Eschenbach/Justus Frantz, 2000 Deutsche Grammophon
Mozart: Piano Concertos Nos. 9, 19, 21, 23 & 27 – Christoph Eschenbach/London Philharmonic Orchestra, 2007 EMI
Rachmaninov, Piano Concertos – Christoph Eschenbach/London Philharmonic Orchestra/Tzimon Barto, 1989 EMI
Schubert, Die Schöne Müllerin Op. 25 D.795 – Matthias Goerne/Christoph Eschenbach, 2009 harmonia mundi
Schubert: Schwanengesang, D. 957; Piano Sonata, D. 960 – Matthias Goerne/Christoph Eschenbach, 2012 harmonia mundi
Schubert: Music for Piano Duet, Vol. 2 – Christoph Eschenbach/Justus Frantz, 2006 EMI
Schubert: Six Grandes Marches et Trios, D. 819 – Christoph Eschenbach, 1997 EMI
Schumann, Lieder – Fischer-Dieskau/Eschenbach, 1974 Deutsche Grammophon
Schumann, Symphonies – Christoph Eschenbach/NDR Sinfonieorchester, 1999 BMG/RCA
Strauss R., 4 Last Songs – Orchesterlieder – Der Rosenkavalier Suite – Christoph Eschenbach/Houston Symphony Orchestra/Fleming, 1996 BMG/RCA
Fleming, Strauss Heroines – Barbara Bonney/Christoph Eschenbach/Renée Fleming/Wiener Philharmoniker, 1999 Decca
Fleming, Schubert: Lieder – Christoph Eschenbach/Renée Fleming, 1997 Decca
In mir klingt ein Lied: Die schönsten Klavierstücke von Frédéric Chopin – Christoph Eschenbach/Vladimir Ashkenazy, 1988 Deutsche Grammophon

………

DVD parziale

Strauss R: Capriccio (Vienna State Opera, 2013) – Renée Fleming/Bo Skovhus/Angelika Kirchschlager, C Major

(край на цитата)

Цитирам кратка справка за филмовата документация на Кристоф Ешенбах (източник на немски език):

Filmdokumentation

Christoph Eschenbach. Porträt des Pianisten. Deutsche TV-Dokumentation von Florian Furtwängler, ZDF 1977, ca. 50 Minuten

Der Dirigent Christoph Eschenbach – Aus der Stille in die Musik. 19. November 2017; abgerufen am 22. November 2017 (TV-Übertragung auf arte HD, ca. 40 Minuten).

(край на цитата)

За многостранната си музикална дейност Кристоф Ешенбах е получил редица награди и отличия. Цитирам списък (източник на немски език):

2000: Kulturpreis Schlesien des Landes Niedersachsen

2014: Grammy in der Kategorie „Best Classical Compendium“ (Hindemith: Violinkonzert – Symphonic Metamorphosis – Konzertmusik op. 50)

2014: Rheingau Musikpreis

2015: Ernst von Siemens Musikpreis

2016: Paul-Hindemith-Preis der Stadt Hanau

(край на цитата)

В общи линии горният текст беше основата на моята статия за Кристоф Ешенбах, която написах преди 5 години на тази дата през 2020 г., когато той навърши 80 години. Сега искам да добавя нови неща, които са станали в този период.

Както писах още в началото, творческата енергия на маестро Кристоф Ешенбах е неудържима. Когато той навърши 75 години през 2015 година, той каза в едно интервю по случоя, като преди това отбеляза, че за преустановяване на кариерата си той все още не мисли:

„Искам да дирижирам, когато съм вече на 100 години, понеже през 99-а си годишнина сигурно мога да открия неща, които сега още не знам“.

(край на цитата)

Само какви смели и решителни мисли!

Дали те отговарят обаче на действителността ?

В хода на подготовка на настоящата статия се заинтересувах дали в момента той дирижира все още. Разбира се, вярно е, че през последните 5 години Кристоф Ешенбах е намалил темпото на изяви, но останах дълбоко впечатлен от факта, че и през настоящата 2025 г. неговата концертна програма е доста интензивна. Цитирам една извадка за концерти през първото тримесечие на 2025 година:

Mi., 19. Februar 2025 18:00 Uhr

Konzerthalle Bamberg, Bamberg

(Joseph-Keilberth-Saal)

Konzert – Christian Schmitt, Bamberger Symphoniker, Christoph Eschenbach

Bruckner: Sinfonie Nr. 1 c-Moll (Wiener Fassung), Saint-Saëns: Sinfonie Nr. 3 c-Moll „Orgelsinfonie“

Do., 20. Februar 2025 20:00 Uhr

Konzerthalle Bamberg, Bamberg

(Joseph-Keilberth-Saal)

Konzert – Christian Schmitt, Bamberger Symphoniker, Christoph Eschenbach

Bruckner: Sinfonie Nr. 1 c-Moll (Wiener Fassung), Saint-Saëns: Sinfonie Nr. 3 c-Moll „Orgelsinfonie“

Fr., 28. Februar 2025 20:00 Uhr

Konzerthaus Berlin, Berlin

Konzert – Brucker: Sinfonie Nr. 6 A-Dur

Konzerthausorchester Berlin, Christoph Eschenbach (Leitung)

Do., 27. März 2025 18:30 Uhr

Konzerthaus Berlin, Berlin

Konzert – Bruckner: Sinfonie Nr. 3 d-Moll

Konzerthausorchester Berlin, Christoph Eschenbach (Leitung)

(край на цитата)

Наред с такива изяви още по впечатляващо е следното: от началото на сезона 2024-2025 Кристоф Ешенбах е назначен за главен диригент на Държавната Филхармония във Вроцлав, Полша (NFM) – именно в града, където той е роден през 1940 г. Този оркестър е един от най-известните в Полша, с огромни традиции от десетилетия и назначаването на маестро Ешенбах на този пост е особено ценно решение на отговорните органи, които му засвидетелстват по такъв достоен начин респекта си за голямото му дело до сега. При това срока на договора е до 2029 година. Браво, направо съм възхитен!

За да бъда конкретен, ще цитирам два източника в медии, от които се научават съответни подробности:

Портал „Narodowe Forum Muzyki“ Polska

6. Januar 2024

Christoph Eschenbach ist neuer künstlerischer Leiter der NFM Breslauer Philharmonie

Während des gestrigen Treffens im Nationalen Musikforum unterzeichnete Herr Andrzej Kosendiak, Direktor des NFM, einen Vertrag mit Maestro Christoph Eschenbach, der am 1. September 2024 künstlerischer Leiter der Breslauer Philharmonie des NFM wird und diese Position bis zum Ende der Saison 2028/2029 innehaben wird.

„Nach Breslau zurückzukehren und ein Mitglied der NFM-Familie zu werden, ist ein zutiefst emotionaler Moment in meinem Leben. Mein Versprechen an das Orchester, das Publikum und die Gemeinschaft ist, mein musikalisches Universum anzubieten und alles in meiner Macht Stehende zu tun, um diese großartige Institution weiterzuentwickeln. Ich freue mich sehr, diese Reise anzutreten und kann all die großartigen Momente, die vor uns liegen, kaum erwarten“, sagte Christoph Eschenbach, der in Breslau geboren wurde, aber seine Karriere als einer der bedeutendsten Pianisten und Dirigenten der letzten Jahrzehnte in Europa, den Vereinigten Staaten und Asien entwickelt hat.

„Nach achtzig Jahren kehrt Christoph Eschenbach an seinen Geburtsort zurück, um die Position des künstlerischen Leiters der NFM Breslauer Philharmonie anzunehmen. Das Schicksal schreibt die ungewöhnlichsten und schönsten Szenarien. Wir freuen uns auf wunderbare Konzerte, auf Schönheit und Emotionen. Maestro, willkommen zu Hause!“, so begrüßte NFM-Direktor Andrzej Kosendiak Maestro Eschenbach.

Die 1945 gegründete Breslauer Philharmonie feiert bald ihr 80-jähriges Bestehen. Das Orchester ist Teil des renommierten Nationalen Witold-Lutosławski-Musikforums in Breslau.

Wir laden Sie zu den Konzerten der NFM Breslauer Philharmonie ein.
Einzelheiten sind online verfügbar unter:

https://www.nfm.wroclaw.pl/en/ensembles/nfm-wroclaw-philharmonic und www.nfm.wroclaw.pl/en .

Die Pressekonferenz zur Bekanntgabe des neuen künstlerischen Leiters können Sie hier ansehen.

(край на цитата)

Превод от немски език:

Кристоф Ешенбах е новият артистичен директор на Вроцлавската филхармония (NFM)

По време на вчерашната среща в Националния музикален форум г-н Анджей Косендиак, директор на „NFM“, подписа договор с маестро Кристоф Ешенбах, който ще стане артистичен директор на Вроцлавската филхармония „NFM“ на 1 септември 2024 г. и ще заема тази позиция до края на сезон 2028/2029.

„Завръщането във Вроцлав и ставането член на семейството на „NFM“ е дълбоко емоционален момент в живота ми. Моето обещание към оркестъра, публиката и общността е да предложа моята музикална вселена и да направя всичко по силите си за по-нататъшното развитие на тази велика институция. Много съм развълнуван да се впусна в това пътуване и нямам търпение за всички страхотни моменти, които предстоят“, каза Кристоф Ешенбах, който е роден във Вроцлав, но е развил кариерата си като един от най-важните пианисти и диригенти през последните десетилетия в Европа, Съединените щати и Азия.

„След осемдесет години Кристоф Ешенбах се завръща в родното си място, за да заеме позицията на артистичен директор на Вроцлавската филхармония „NFM“. Съдбата пише най-необичайните и красиви сценарии. Очакваме прекрасни концерти, красота и емоции. „Маестро, добре дошъл у дома!“, така директорът на „NFM“ Анджей Косендиак приветства маестро Ешенбах.

Вроцлавската филхармония, основана през 1945 г., скоро ще отпразнува своята 80-та годишнина. Оркестърът е част от прочутия Национален музикален форум „Витолд Лутославски“ във Вроцлав.

Каним ви на концертите на Вроцлавската филхармония „NFM“.

Подробностите са налични онлайн на:

https://www.nfm.wroclaw.pl/en/ensembles/nfm-wroclaw-philharmonic и www.nfm.wroclaw.pl/en .

Можете да гледате пресконференцията за обявяване на новия артистичен директор тук.

(край на превода)

Цитирам втория източник относно назначаването на маестро Ешенбах за главен диригент на Филхармонията във Вроцлав, Полша:

Портал „Polskie Radio“

6. Januar 2024

Christoph Eschenbach takes over National Forum of Music in Poland’s Wrocław

Famous German conductor and pianist Christoph Eschenbach has been appointed as the new Artistic Director of the National Forum of Music NFM in Wrocław, south-western Poland. He will take up his duties at the start of the 2024/25 season. Addressing a press conference in Wrocław on Friday, NFM Music Director Andrzej Kosendiak introduced Eschenbach as “a member of our musical family” He added: “Welcome home”, referring to the Maestro’s family roots in the city.

Born in 1940 in what was Breslau at the time, Eschenbach was orphaned during the war. His mother, a singer and piano teacher, died giving birth to him, while his father, a conductor and musicologist, was killed by Russian forces towards the end of the war. In 1946, Eschenbach was adopted by his mother’s cousin.

Eschenbach told reporters: ’’Music brings people closer together. My homecoming to Wrocław is a highly emotional experience for me and I’m extremely happy to be able to share these emotions in the music that we shall be creating together”.

He pledged to promote Wrocław on the international music scene and create opportunities for young conductors and musicians to pursue their careers. In recent years, Eschenbach conducted in Wrocław several times. In 2026, a commemorative plaque dedicated to him was unveiled close to the National Music Forum. Last year, he was presented with the symbolic keys to the city.

The National Forum of Music houses a large concert hall seating 1,800 and three chamber halls. It is home to several resident ensembles, including the NFM Philharmonic Orchestra, the Wrocław Baroque Orchestra, and the NFM Chorus.

(край на цитата)

Превод от английски език:

Кристоф Ешенбах поема Националния музикален форум във Вроцлав, Полша

Известният немски диригент и пианист Кристоф Ешенбах е назначен за нов артистичен директор на Националния музикален форум „NFM“ във Вроцлав, югозападна Полша. Той ще поеме задълженията си в началото на сезон 2024/25. Обръщайки се към пресконференция във Вроцлав в петък, музикалният директор на „NFM“ Анджей Косендиак представи Ешенбах като „член на нашето музикално семейство“. Той добави: „Добре дошъл у дома“, имайки предвид семейните корени на Маестрото в града.

Роден през 1940 г. в тогавашния Бреслау, Ешенбах остава сирак по време на войната. Майка му, певица и учител по пиано, умира при раждането му, докато баща му, диригент и музиколог, е убит от руските сили към края на войната. През 1946 г. Ешенбах е осиновен от братовчед на майка си.

Ешенбах каза пред репортери: „Музиката сближава хората. Завръщането ми във Вроцлав е изключително емоционално преживяване за мен и съм изключително щастлив, че мога да споделя тези емоции в музиката, която ще създаваме заедно.“

Той обеща да популяризира Вроцлав на международната музикална сцена и да създаде възможности за млади диригенти и музиканти да продължат кариерата си. През последните години Ешенбах няколко пъти дирижира във Вроцлав. През 2026 г. в близост до Националния музикален форум е открита паметна плоча, посветена на него. Миналата година му бяха връчени символичните ключове на града.

Националният музикален форум разполага с голяма концертна зала с 1800 места и три камерни зали. Той е дом на няколко местни ансамбъла, включително Филхармоничния оркестър на „NFM“, Вроцлавския бароков оркестър и Хора на „NFM“.

(край на превода)

Моя бележка – Б.К.: През последните години във Вроцлав се построиха редица нови обекти на културата, главно концертни и други зали. За една от тях чета в Интернет следната информация (мой превод от полски на български език):

„Новата концертна зала във Вроцлав може да побере до 2500 зрители, има площ от шест баскетболни игрища и може да бъде подредена вътре по всякакъв начин. Зала „Орион“ във Вроцлав работи от една година, но едва сега решава да се превърне в постоянна фигура на концертната карта на Вроцлав. „Надявам се, че ще се срещнем в тази красива концертна зала повече от веднъж“, казва Анджей Пиасечни след откриването на зала „Орион“. „Това е нашата нова гордост“, продължава той. „Това е комплексът на ул. „Rakietowa“, част от която е новата концертна зала. Познаваме много добре този комплекс, защото именно тук работеше временната болница във Вроцлав по време на пандемията. Днес от нея няма и следа“, завършва коментара си Анджей Пиасечни“.

(край на цитата)

Не мога да кажа със сигурност, дали това е същата зала, за която става дума в предната статия за залата на Вроцлавската филхармония „NFM“.

Във връзка с навършване на 85 години на диригента Кристоф Ешенбах, снощи на 19 февруари 2025 г. немският тв-предавател „NDR“ публикува кратко предаване за концерт днес на 20 февруари, посветен на тази годишнина на маестрото. Цитирам:

Портал „NDR“ (Nord Deutscher Rundfunk)

Das Konzert

Zum 85. Geburtstag von Christoph Eschenbach

Donnerstag, 20. Februar 2025, 20:00 bis 22:00 Uhr

Seit fast sechs Jahrzehnten steht er auf den großen Bühnen der Welt. Als Pianist und Dirigent vielfach ausgezeichnet, hat Christoph Eschenbach mit seiner leisen, aber entschlossenen Art Musiker und Publikum weltweit begeistert.

Krieg, Flucht und Krankheit

Doch seine frühen Jahre waren von Schmerz geprägt. Seine Mutter starb bei seiner Geburt, sein Vater fiel im Zweiten Weltkrieg. Die Großmutter floh mit ihm aus Schlesien, starb jedoch im Flüchtlingslager. Eine Cousine seiner Mutter nahm ihn auf. Traumatisiert verstummte er, fand aber durch Musik langsam ins Leben zurück.

Beginn einer Weltkarriere

Die Familie zog nach Neustadt (Holstein), wo Eschenbach seine Liebe zum Klavier entdeckte. Er studierte in Köln und Hamburg, gewann 1962 den ARD-Wettbewerb und 1965 den Clara-Haskil-Wettbewerb – der Beginn seiner internationalen Karriere. Er feierte Erfolge in London und den USA und spielte vor Herbert von Karajan.

Vom Pianisten zum Dirigenten

1972 gab Eschenbach in Hamburg mit Bruckners Dritter sein Dirigenten-Debüt. Er wurde Chefdirigent in Ludwigshafen, Zürich und später in den USA, wo er unter anderem die Orchester von Houston, Philadelphia und Washington leitete. 2014 erhielt er einen Grammy für sein Hindemith-Album.

Engagement für den Nachwuchs

Von 1999 bis 2002 war er Künstlerischer Leiter des Schleswig-Holstein Musik Festivals und leitet bis heute die Orchesterakademie. Nachwuchsförderung liegt ihm besonders am Herzen – Musiker wie Tzimon Barto, Renée Fleming, Julia Fischer und Lang Lang verdanken ihm viel.

Hamburg auf ewig verbunden

1977 dirigierte er erstmals das NDR Sinfonieorchester in der Laeiszhalle. 21 Jahre später wurde er dessen Chefdirigent und blieb sechs Jahre in dieser Funktion. Bis heute verbindet ihn eine enge Freundschaft mit dem NDR Elbphilharmonie Orchester.

Eine Sendung von Stephan Sturm.

Das Programm

Zum 85. Geburtstag von Christoph Eschenbach
Carl Maria von Weber
Ouvertüre zu “Oberon”
Konzerthausorchester Berlin
Ltg.: Christoph Eschenbach

Ludwig van Beethoven
Klavierkonzert Nr. 1 C-dur op. 15 – 1. Satz: Allegro con brio
Christoph Eschenbach Klavier
NDR Elbphilharmonie Orchester
Ltg.: Hans Schmidt-Isserstedt

Aufzeichnung vom 22.01.1968 in der Hamburger Laeiszhalle

Peter Tschaikowsky
Sinfonie Nr. 6 h-Moll op. 74 – Pathétique – 4. Satz: Adagio lamentoso
NDR Elbphilharmonie Orchester
Ltg.: Christoph Eschenbach

Aufzeichnung vom 26.09.1977 in der Laeiszhalle Hamburg

Franz Schubert
Marsch Nr. 1 C-Dur für Klavier zu 4 Händen D 968
Lang Lang und Christoph Eschenbach Klavier

Aufzeichnung im Rahmen des Schleswig-Holstein Musik Festivals vom 05.08.2007 in der Hamburger Laeiszhalle

Anton Bruckner
Sinfonie Nr. 5 B-Dur – 4. Satz: Finale. Adagio – Allegro moderato
Schleswig-Holstein Festival Orchester
Ltg.: Christoph Eschenbach

Aufzeichnung vom 18.08.2023 in der Elbphilharmonie

Franz Schreker
5 Gesänge für Singstimme und Klavier, Fassung für Singstimme und Orchester
Matthias Goerne Bariton
Konzerthausorchester Berlin
Ltg.: Christoph Eschenbach

Johann Sebastian Bach
Konzert c-Moll für 2 Klaviere, Streicher und Basso continuo BWV 1060, 1. Satz
Elisabeth Leonskaja Klavier
NDR Elbphilharmonie Orchester
Christoph Eschenbach Klavier & Ltg.

Aufzeichnung vom 03.05.2009 in der Hamburger Laeiszhalle

(край на цитата)

Превод на първата част – без данните за концерти:

Концертът

На 85-ия рожден ден на Кристоф Ешенбах
Четвъртък, 20 февруари 2025 г., 22:00 ч.
Гастролира на най-големите световни сцени от почти шест десетилетия. Кристоф Ешенбах е получил множество награди като пианист и диригент и е развълнувал музиканти и публика по целия свят със своя тих, но решителен маниер.

Война, бягство и болест

Първите му години са белязани от болка. Майка му умира при раждането му, баща му умира през Втората световна война. Баба му бяга с него от Силезия, но умира в бежанския лагер. Братовчедка на майка му го приютява. Травматизиран, той млъква, но бавно намира пътя си към живота чрез музиката.

Начало на глобална кариера

Семейството се премества в Нойщат (Холщайн), където Ешенбах открива любовта си към пианото. Учи в Кьолн и Хамбург, печели конкурса на „ARD“ през 1962 г. и конкурса „Клара Хаскил“ през 1965 г. – началото на международната му кариера. Радва се на успех в Лондон и САЩ и свири пред Херберт фон Караян.

От пианист до диригент

През 1972 г. Ешенбах дебютира като диригент в Хамбург с Трета симфония на Брукнер. Той става главен диригент в Лудвигсхафен, Цюрих и по-късно в САЩ, където ръководи оркестрите на Хюстън, Филаделфия и Вашингтон, наред с други. През 2014 г. получава „Грами“ за албума си „Hindemith“.

Ангажираност към младото поколение

От 1999 г. до 2002 г. той е артистичен директор на Музикалния фестивал в Шлезвиг-Холщайн и днес ръководи Оркестровата академия. Популяризирането на млади таланти е особено важно за него – музиканти като Цимон Барто, Рене Флеминг, Джулия Фишер и Ланг Ланг му дължат много.

Свързан завинаги с Хамбург

През 1977 г. той дирижира за първи път Симфоничния оркестър на „NDR“ в „Laeiszhalle“. 21 години по-късно става негов главен диригент и остава на този пост шест години. И до днес той поддържа близко приятелство с „NDR Elbphilharmonie Orchestra“.

Едно предаване на Щефан Щурм.

(край на превода)

Нека днес на 20 февруари 2025 г. поздравим пианиста и диригент Кристоф Ешенбах с навършване на 85 години, като му пожелаем добро здраве, лично щастие и достатъчно сили и енергия да продължава дейността си и в бъдеще. Нека не забравяме неговите собствени думи, които той изказва във връзка с тази дейност: „Искам да дирижирам, когато съм вече на 100 години, понеже през 99-а си годишнина сигурно мога да открия неща, които сега още не знам“, казва той. Какво по-хубаво от такова отношение.

За много години, маестро Ешенбах!

…..

Записи: