Goldberg, Reiner (DEU, Tenor)

Немският тенор Райнер Голдберг празнува кръгъл рожден ден

Драги приятели на оперната музика, днес на 16 октомври 2019 г. пиша за пръв път статия за един немски тенор – Райнер Голдберг (Reiner Goldberg), който е роден на следващия ден – 17 октомври през 1939 г. и ще навърши кръглите 80 години.

Защо пиша един ден по-рано – по простата причина, че на 17 октомври имам дата за 3 различни статии, и понеже днес и на 18 октомври нямам други запланувани статии, разделя трите за всеки от тия 3 дни. Така че ще поздравим Райнер Голдберг един ден преди самия му рожден ден.

Въпреки че този отличен немски оперен певец с идеална фигура и много приятна външност по време на най-хубавите си години е широко известен в Германия, на мен не ми беше познат. Като казвам „широко известен“, това се отнася до годините след 1990 – когато двете германски държави се обединяват, тъй като Райнер Голдберг е роден в ГДР и там е започнал вокалната си кариера, която по-късно се разширява и на Запад, а след 1990 година, когато той вече е над 60-годишен, има изяви и в обединена Германия. Но и преди това е гостувал в Западна Германия.

Интересно е, че макар и да е роден в ГДР, още от края на 70-те години и чак до края на 80-те години, когато ГДР вече не съществува, Райнер Голдберг има редица оперни изяви на Запад, както и в Западна Германия. Може би органите за сигурност в ГДР са вярвали, че той винаги ще се върне в родината си, и това е така. Ето такива изяви на Запад: във Великобритания – в „Ковънт Гардън“ Лондон през 1982 г., в парижката „Grand opéra“, във Виенската държавна опера, в Лозана, на редица сцени в Италия, а през 1981 г. заедно с ансамбъла на Дрезденската опера гостува в Япония.

Неговите изяви се разширяват и на редица други първокласни сцени в Западна Германия: в Държавната опера в Хамбург, в Баварската държавна опера, през 1982 г. участва в Париж при концертно изпълнение на операта „Любовта на Даная“ от Рихард Щраус, при Музикалния фестивал в Залцбург, през 1981 и 1984 има изяви на Фестивала „Arena di Verona“ в Италия, при Великденския фестивал в Залцбург играе Ерик в „Летящият холандец“ от Вагнер.

Изявите на Райнер Голдберг продължават и в Миланската скала – през 1984 г., през 1985 г. в оперния театър „Liceo“ в Барселона. Следват редица изяви на Фестивала на Вагнер в Байройт: през 1986 г., през 1987-88, 1988-1989, през 1990-1993 след обединението на двете германски държави.

През 1983 г. Райнер Голдберг взема участие в Ню Йорк при концертно изпълнение на младежката опера на Рихард Щраус „Гунтрам“ („Guntram“), през 1988 г. в Оперния театър в Женева. Интересно – той има изяви и в МЕТ Ню Йорк, но те са след Обединението. По-късно ще дам поробности.

Нека сега дам пояснения как стигнах до неговото име. Както знаят моите ФБ-читатели и приятели, аз се занимавам по-усърдно с оперна музика едва от средата на 90-те години, когато преминах в пенсионна възрас след работа в съвсем друга област, различна от оперната музика. Тогава Райнер Голдберг също вече беше в края на интензивната си вокална дейност и името му не ми е правило особено впечатление.

Едва преди месец, когато подготвях статията си за тенора Спас Венков, която публикувах на 23 септември 2019 г., срещнах няколко пъти името на Райнер Голдберг и то при твърде неприятни обстоятелства, затова му обърнах внимание. При това видях, че той на 17 октомври 2019 г. празнува кръгъл рожден ден – 80 години и реших да му посветя статия. Макар и връзката със Спас Венков да е неприятна за него, той има отлична световна кариера и по тази причини заслужава да бъде почетен, което правя днес. Каква беше тази неприятност – причината е проста: Спас Венков спасява оперни спектакли, в един от които Райнер Голдберг не може да продължи участието си поради неразположение или по друга причина и друг артист трябва да то замести. Интересно беше, че и двата пъти операта е една и съща – „Танхойзер“ от Вагнер, където Райнер Голдберг по време на първото действие получава този проблем. Единият път е на сцената на Виенската държавна опера, където Спас Венков е там и „спасява положението“, другият път е на сцената на МЕТ Ню Йорк, където друг тенор продължава да играе и спасява спектакъла.

Нека сега дам подробности (извадка от статията ми за Спас Венков на 23 септември 2019 г.):

На 16 октомври 1982 г. по време на спектакъл на операта „Танхойзер“ от Вагнер във Виенската държавна опера в средата на първото действие тенорът Райнер Голдберг не е в състояние да продължи участието си по здравословни причини. Тъй като Спас Венков е по това време също в оперния театър (той е имал изяви там в същата роля), веднага се облича и продължава да играе до края на операта, с което спасява спектакъла.

От тази драматична вечер има документ – състава на ансамбъла във Виена, който аз цитирам по-долу:

Екстрена изява на Спас Венков във Виена заради недиспониране на титулярния певец Райнер Голдберг в главната роля в операта „Tannhäuser“ след първото действие при премиерата на операта:

Tannhäuser (im 1. Akt abgebrochen) | 1 Vorstellung | 16.10.1982

Besetzung | 16.10.1982

Dirigent	Lorin Maazel
Inszenierung	Otto Schenk
Bühnenbild	Günther Schneider-Siemssen
Kostüme	Gabriele Frey
Choreographie	Erich Walter
Hermann	Theo Adam
Wolfram von Eschenbach	Bernd Weikl
Walther von der Vogelweide	Thomas Moser
Biterolf	Peter Wimberger
Heinrich der Schreiber	Kurt Equiluz
Reinmar von Zweter	Friedemann Hanke
Elisabeth	ANNA TOMOWA-SINTOW
Venus	Dunja Vejzovic
Ein junger Hirt	Gabriele Sima
Venusberg-Bacchanal	Renate Loucky, Elisabeth Schüller, Ursula Szameit
Edelknaben	Wiener Sängerknaben
Tannhäuser (im 1. Akt abgebrochen)	Reiner Goldberg
Tannhäuser (ab 1. Akt eingesprungen)	SPAS WENKOFF

(край на цитата)

Както се вижда, дирижира световно известният Лорин Маазел, солисти са първокласни певци, а в ролята на Елизабет играе Анна Томова-Синтова – две български участия тази вечер и то при какви условия за Спас Венков!

Дали това е случайност, но почти 10 години по-късно – в последния ден на февруари през 1992 г. – 29 февруари (годината е високосна), се идва до същата неприятност за Райнер Голдберг пак по време на първо действие в същата опера „Танхойзер“, сега на сцената на МЕТ в Ню Йорк. Ето подробности:

Райнер Голдберг има същия проблем при последната си изява в МЕТ Ню Йорк на 29 февруари 1992 г. (преди това е имал изяви в същата опера на 6 и 26 февруари, а на 8 февруари в ролята на Флорестан във „Фиделио“ от Бетовен). Цитирам състава при този съдбоносен за него спектакъл:

Metropolitan Opera House February 29, 1992TANNHÄUSER {454} Tannhäuser..............Reiner Goldberg, Act I Tannhäuser..............William Johns, Acts II, III Elisabeth...............Sharon Sweet Wolfram.................Andreas Schmidt Venus...................Waltraud Meier Hermann.................Jan-Hendrik Rootering Walther.................William Lewis Heinrich................John Horton Murray Biterolf................Alan Held Reinmar.................Jeffrey Wells Shepherd................Dawn Upshaw

(край на цитатите)

Дадох този пример и поради това, за да покажа каква силна психика и физика изисвкат оперите на Вагнер – това не е лека задача – Райнер Голдберг и певец с доказани качества, също и в репертоар от Вагнер. Той е немски оперен певец, роден на 17 октомври 1939 г. и след месец ще навърши 80 години. А Спас Венков е готов винаги да помогне в такива случаи.

Ето още един пример, който показва неговата особена силна психическа и физическа издържливост:

Три години по-късно след 1982 г. при първия инцидент във Виена, на 28 ноември 1985 г. Спас Венков спасява също във Виена спектакъл на операта „Валкюри“ от Вагнер поради внезапно заболяване на певеца Герд Бренайс в ролята на Зигмунд. Но Спас Венков по това време не е във Виена, а сутринта има репетиция в ролята на Тристан в „Тристан и Изолда“ от Вагнер в Берлинската държавна опера. Знаейки във Виена за неговата изключителна готовност да „спасява избухнали пожари“, отправят молба до него в Берлин, Венков взема по обед самолет за Виена и вечерта спасява спектакъла – без никаква репетиция. Разбира се, ролята на Зигмунд е в репертоара му. Да не забравяме, преди години Спас Венков е започнал във Велико Търново като оперетен тенор – в оперетата „Кето и Коте“ от грузинския композитор Виктор Долидзе – негов дебют там през 1954 г. За това ще стане въпрос по-късно в моята статия.

Само какви постъпки! … Всеки, който познава главните тенорови роли в оперите на Вагнер може да прецени на какви изисквания е подложен всеки вагнеров тенор. Не случайно в цялата си кариера на вагнеров певец Спас Венков е участвал 226 пъти в ролята на Тристан в „Тристан и Изолда“.

(край на извадката от статията за Спас Венков)

След тези подробни, но важни уводни бележки преминавам към биографични данни и дейност на Райнер Голдберг. В различните медии има много сведения за него, Уикипедия-страници на основни и други езици, много снимки от негови участия в опери и концерти.

Райнер Голдберг е немски тенор, роден на 17 октомври 1939 г. в малкото селище Кростау (Crostau) недалеч от град Бауцен в провинция Саксония (до 1989 г. част от ГДР).

След завършване на средното си образование Райнер Голдберг започва да учи професия в областта на машинната техника – става шлосер, но любовта му от дете към музиката и поради това, че има хубав глас го насочват към музикално образование. Той постъпва във Висшето училище за музика в Дрезден като ученик на Арно Шеленберг (Arno Schellenberg). След приключване на вокалното си обучение той постъпва в ансамбъла на градския театър в Дрезден-Радебойл (Радебойл е голям квартал на Дрезден) – т.н. „Саксонски окръжен театър в Дрезден-Радебойл“ („Sächsische Landesbühnen Dresden-Radebeul). Неговят оперен дебют там е през 1966 г. в ролята на Първи въоръжен войник (на немски „Geharnischter“) в операта „Вълшебната флейта“ от Моцарт. Друга негова роля в този театър е тази на Луиджи в операта „Мантията“ от Пучини.

През 1969 г. Райнер Голдберг получава възможност да гастролира и на други сцени, между другите и в Държавната опера в Дрезден, в която получава постоянен ангажимент през 1973 г. Преди това той има изяви и в Държавната опера в Берлин, където играе от 1972 г. и участва през 1973 г. при премиерата на операта „Нощният ездач“ („Reiter in der Nacht“) от Ернст Херман Майер (Ernst Hermann Meyer). Още от 1972 г. той става редовен член на ансамбъла на Берлинската държавна опера.

От това време започват и гостуванията на Райнер Голдберг в редица оперни театри в Германия и в чужбина. Той има изяви в оперните театри в Лайпциг и в Ленинград, в парижката „Grand opéra“, във Виенската държавна опера, в Прага, Будапеща, Лозана, на редица сцени в Италия, а през 1981 г. заедно с ансамбъла на Дрезденската опера гостува в Япония.

Неговите изяви се разширяват и на редица други първокласни сцени в Германия: Дъргавната опера в Хамбург играе в ролята на Бакхус в операта „Ариадна на Наксос“ от Рихард Щраус, в Баварската държавна опера гостува в ролята на Валтер фон Щолцинг в „Майсторите певци от Нюрнберг“ на Вагнер.

Ето някои негови изяви по години:

1982 година: участва в Париж при концертно изпълнение на „Любовта на Даная“ от Рихард Щраус, гостува в „Ковънт Гардън“ в Лондон в ролята на Валтер фон Щолцинг в „Майсторите певци от Нюрнберг“. При Музикалния фестивал в Залцбург играе в ролята на Флорестан във „Фиделио“ от Бетовен.

През 1981 и 1984 има изяви на Фестивала „Arena di Verona“ в Италия. При Великденския фестивал в Залцбург играе Ерик в „Летящият холандец“ от Вагнер.

Изявите на Райнер Голдберг продължават и в Миланската скала – през 1984 г. в главната роля на Танхойзер в едноименната опера от Вагнер, през 1985 той играе Зигфрид в тетралогията на Вагнер „Пръстенът на нибелунга“ в оперния театър „Liceo“ в Барселона.

Следват редица изяви на Фестивала на Вагнер в Байройт: през 1986 г. играе Танхойзер (наложило се е в кратък срок да замести титуляра поради недиспониране), през 1987-88 играе Валтер фон Щолцинг в „Майсторите певци от Нюрнберг“, 1988-1989 е Зигфрид в тетралогията на Вагнер „Пръстенът на нибелунга“, през 1990-1993 е Ерик в „Летящият холандец“.

През 1983 г. Райнер Голдберг взема участие в Ню Йорк при концертно изпълнение на младежката опера на Рихард Щраус „Гунтрам“ („Guntram“). Други негови изяви в тия години: 1988 – Макс във „Вълшебният стрелец“ от Вебер в Оперния театър в Женева, 1989 и 1994 – Педро в „Долината“ от Д’Албер в Държавната опера в Берлин, 1991 – Зигфрид от „Пръстенът на нибелунга“ в „Ковънт Гардън“ в Лондон и същата роля в Амстердам. През 1993 г. той играе на същата сцена в Лондон ролята на Флорестан във „Фиделио“ от Бетовен.

През 1994 г. Райнер Голдберг играе в ролята на Егист от „Електра“ на Рихард Щраус в Берлинската държавна опера, в която роля гостува през 1996 г. на „Maggio musicale“ във Флоренция.

Сега конкретно за изявите на Райнер Голдберг на сцената на МЕТ в Ню Йорк. Освен едно „нещастно участие“, за което писах още в началото на тази статия, той е имал редица други изяви в МЕТ. Нека припомня за тази неприятност:

В последния ден на февруари 1992 г. – 29 февруари (годината е високосна), по време на първо действие в операта „Танхойзер“ от Вагнер, той има здравословен проблем и не може да продължи участието си в главната роля на Танхойзер. Тогава писах, че друг тенор продължава да играе в тази тежка роля, за да се завърши спектакъла. Припомням състава при тази съдбоносна за него изява:

(край на цитата)

На сцената на МЕТ Райнер Голдберг има общо 7 изяви в оперите „Фиделио“ от Бетовен и „Танхойзер“ от Вагнер, всички през януари и февруари 1992 г. Ето и точните дати:

[Met Performance] CID:307250
Fidelio {187}
Metropolitan Opera House; 01/27/1992
Debuts: Reiner Goldberg, Sylvia McNair

[Met Performance] CID:307290
Fidelio {188}
Metropolitan Opera House; 01/31/1992

[Met Performance] CID:307320
Fidelio {189}
Metropolitan Opera House; 02/3/1992

[Met Performance] CID:307350
Tannhäuser {449}
Metropolitan Opera House; 02/6/1992
Debuts: Anne Evans, Peter Niles, Gregory Rodriguez, Eric Sadkin, Yaniv Segal

[Met Performance] CID:307370 Opera News
Fidelio {190}
Metropolitan Opera House; 02/8/1992
Broadcast

[Met Performance] CID:307550
Tannhäuser {453}
Metropolitan Opera House; 02/26/1992

[Met Performance] CID:307590
Tannhäuser {454}
Metropolitan Opera House; 02/29/1992

(край на цитата)

Както се вижда, тази неприятност става именно при последната му изява на 29 февруари 1992 г. След това той няма повече изяви в МЕТ. Искам да покажа състава на ансамбъла при „Фиделио“ при неговия дебют в МЕТ на 27 януари 1992 г.:

Metropolitan Opera House January 27, 1992FIDELIO {187} Beethoven-Sonnleithner/Breuning/Treitschke Leonore.................Hildegard Behrens Florestan...............Reiner Goldberg[Debut] Don Pizarro.............Ekkehard Wlaschiha Rocco...................Matti Salminen Marzelline..............Sylvia McNair [Debut] Jaquino.................Donald Kaasch Don Fernando............Alan Held First Prisoner..........Michael Forest Second Prisoner.........James Courtney Conductor...............Christof Perick

(край на цитата)

Впечатлителни солисти в главните роли: Хилдегард Беренс и Екехард Влашиха от Германия, Мати Салминен от Финландия, Силвия МакНейр от САЩ.

Както обикновено правя при чужди артисти, давам и техните изяви (ако имат такива) във Виенската държавна опера.

Ето списък на участията на Райнер Голдберг във Виена:

Vorstellungen mit Reiner Goldberg

Der Freischütz

Max | 1 Vorstellung | 01.03.1980

Die Meistersinger von Nürnberg

Walther von Stolzing | 4 Vorstellungen | 07.04.1983–16.04.1983

Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg

Tannhäuser (im 1. Akt abgebrochen) | 1 Vorstellung | 16.10.1982

(край на цитата)

Както се вижда, техният брой не е голям: Макс във „Вълшегбният стрелец“ от Вебер (1 изява), Валтер фон Щолцинг в „Майсторите певци от Нюрнберг“ на Вагнер (4 изяви) и Танхойзер от Вагнер (1 изява, но поради негови проблеми прекъсната в първо действие).

Само каква игра на съдбата – в същата опера пак в първо действие става същото и в Ню Йорк. Тук във Виена, за да не се прекъсне спектакъла, „на помощ се притича“ българският тенор Спас Венков, който в момента е в залата – писах за това още в началото на тази статия. То е отразено в списъка на ансамбъла, който сега ще цитирам:

Tannhäuser (im 1. Akt abgebrochen) | 1 Vorstellung | 16.10.1982

Besetzung | 16.10.1982

Dirigent	Lorin Maazel
Inszenierung	Otto Schenk
Bühnenbild	Günther Schneider-Siemssen
Kostüme	Gabriele Frey
Choreographie	Erich Walter
Hermann	Theo Adam
Wolfram von Eschenbach	Bernd Weikl
Walther von der Vogelweide	Thomas Moser
Biterolf	Peter Wimberger
Heinrich der Schreiber	Kurt Equiluz
Reinmar von Zweter	Friedemann Hanke
Elisabeth	ANNA TOMOWA-SINTOW
Venus	Dunja Vejzovic
Ein junger Hirt	Gabriele Sima
Venusberg-Bacchanal	Renate Loucky, Elisabeth Schüller, Ursula Szameit
Edelknaben	Wiener Sängerknaben
Tannhäuser (im 1. Akt abgebrochen)	Reiner Goldberg
Tannhäuser (ab 1. Akt eingesprungen)	SPAS WENKOFF

(край на цитата)

Докато в Ню Йорк това „нещастно участие“ на Райнер Голдберг е последна изява там, във Виена той има 4 следващи участия през април 1983 г. в „Майсторите певци от Нюрнберг“ от Вагнер.

Сега идва най-интересното – макар и в навечерието на своята 80-та годишнина на 17 октомври 2019 г., Райнер Голдберг има още участия на оперна сцена, именно в „Майсторите певци от Нюрнберг“ от Вагнер, но в друга по-малка роля – на Улрих Айслингер, все пак отговорна роля за тенор.

Представете си, от началото на неговата оперна кариера през 1966 г. в ролята на Първи въоръжен войник (на немски „Geharnischter“) в операта „Вълшебната флейта“ от Моцарт до 2019 г. са изминали точно 53 години! Защо пиша до 2019 г. – защото в ролята на Улрих Айслингер той е имал последните си изяви на 30 май 2019 г. във Висбаден при Международния Майски фестивал и през 2018 и 2019 г. също във Висбаден. А преди това в същата роля има изяви през 2019 и 2018 г. в Берлин. Цитирам подробности от банка данни за оперни участия на немски език (ML – музикално ръководство, означава диригент, R – режисьор):

Ab / Bis

Oper

Rolle

Kulturinstitution / Ort

Produktionssteam

Mai 2019

30 Mai 2019

Die Meistersinger von Nürnberg

Ulrich Eißlinger

Internationale Maifestspiele, Wiesbaden / Grosses Haus

ML: Lange / R: Mottl

…..

Apr 2019

14, 18, 21 Apr 2019

Die Meistersinger von Nürnberg

Ulrich Eisslinger

Staatsoper Unter den Linden, Berlin

ML: Barenboim / R: Moses

…..

Sep 2018-Jun 2019

29 Sep 2018 / 03, 14 Okt 2018 / 04 Nov 2018 / 22 Apr 2019 / 30 Mai 2019 / 30 Jun 2019

Die Meistersinger von Nürnberg

Ulrich Eislinger

Hessisches Staatstheater Wiesbaden / Grosses Haus

ML: Lange / R: Mottl

(край на цитата)

Понеже някои от ансамблите при тази опера на Вагнер са съставени от редица възрастни и заслужили артисти, искам да покажа един такъв ансамбъл при изяви в Берлин. Както е добре известно, големият диригент Даниел Баренбойм е не само от дълги години директор на прочутия оперен театър „Staatsoper Unter den Linden“, но и негов главен диригент, който дирижира тези 3 спектакла на „Майсторите певци от Нюрнберг“ през април 2019 г. Цитирам състава на тия три дати:

Staatsoper Unter den Linden

„Die Meistersinger von Nürnberg“, Wagner, Richard

14, 18, 21 April 2019

Dirigat – Daniel Barenboim / Regie – Andrea Moses / Bühnenbild – Jan Pappelbaum

Kostüme – Adriana Braga Peretzki / Beleuchtung – Olaf Freese / Chorleitung – Martin Wright

Hans Sachs – Wolfgang Koch

Veit Pogner – Kwangchul Youn

Eva – Julia Kleiter

Walther von Stolzing – Burkhard Fritz

David – Stephan Rügamer

Magdalene – Natalia Skrycka

Kunz Vogelgesang – Graham Clark

Konrad Nachtigall – Gyula Orendt

Sixtus Beckmesser – Johannes Martin Kränzle

Fritz Kothner – Jürgen Linn

Balthasar Zorn – Siegfried Jerusalem

Ulrich Eisslinger – Reiner Goldberg

Augustin Moser – Florian Hoffmann

Hermann Ortel – David Oštrek

Hans Schwarz – Franz Mazura

Hans Foltz – Olaf Bär

Nachtwächter – Jan Martinik

(край на цитата)

Както виждаме, Даниел Баренбойм е поканил в някои от по-второстепенните роли възрастни и заслужили артисти през предните десетилетия, като Зигфрид Иерузалем – тенор (роден 1940 г.), днешният юбиляр Райнер Голдберг – тенор (1939 г.), Франц Мазура – бас-баритон (1924 г. !!!) и Олаф Бер – баритон (1957 г.) Първите трима са в напреднала възраст, редица десетилетия са били първи солисти в различни оперни театри и с роли в целия свят … ВИЖТЕ МОЛЯ ВЪЗРАСТТА НА ФРАНЦ МАЗУРА ОТ АВСТРИЯ – НА 22 АПРИЛ 2019 Г. ТОЙ НАВЪРШИ БИБЛЕЙСКАТА ВЪЗРАСТ ОТ 95 ГОДИНИ и на тия три дати – на последната един ден преди рождения си ден – е имал изяви на сцената! Нямам думи … Само какво внимание от страна на ръководството на този оперен театър в Берлин. Респект! Сигурен съм, че след спектакъла на 21 април е имало специални поздравления за него.

В тези биографични бележки за Райнер Голдберг се спрях доста подробно на дейнотта му преди края на 20-и век. Той е имал и по-редки изяви и по-късно, но на тях няма да се спирам – не искам тази статия да добие грамаден размер.

Нека направя някои обобщения.

Райнер Голдберг се посвещава в цялата си вокална кариера преди всичко на героични роли от световния теноров оперен репертоар, но той има интерес и към такива от съвременни композитори. Негови опити показват, че е имал възможност да пее и партии от лиричния теноров жанр, но не ги предпочита. Показва също и голямо влечение към оперите на Рихард Вагнер, които заемат значително място в репертоара му. За друга група от роли не стана въпрос в изброените дотук негови изяви, като: Херман в „Дама Пика“ от Чайковски, Хюон от Бордо в „Оберон“ от Вебер, Херцогът от Мантуа в „Риголето“ от Верди, Фауст в едноименната опера от Гуно, Аарон в „Мойсей и Аарон“ от Арнолд Шьонберг.

През 1992 г. той е солист в теноровата партия от Девета симфония на Бетовен при тържествата в Бон, свързани със 165 години от смъртта на великия композитор.

Заедно с дейността си като оперен певец, в последните десетилетия Райнер Голдберг взема участие в редица концертни изяви и песенни рецитали, има дейност и като вокален педагог.

През 1985 г. Райнер Голдберг получава високо отличие за дейността си в ГДР и другаде – „Национална награда на ГДР – Трета степен – за дейност в областта на изкуството и литературата“ (на немски език: „Nationalpreis der DDR III. Klasse für Kunst und Literatur“).

В течение на сравнително дългата си вокална кариера Райнер Голдберг изгражда и значителна дискография, която ще цитирам по-долу (непълен източник на немски език):

Diskografie

Ludwig van Beethoven: 9. Symphonie /Brilliant Classic 1974/ Orchestre Gewandhaus, Dirigent: Kurt Masur/ Solist: R. Goldberg und andere
Arnold Schönberg: Moses und Aron /1976/ Rundfunk-Sinfonie-Orchestra, Dirigent: Herbert Kegel / Solist: Werner Haseleu, Reiner Goldberg
R. Wagner: Parsifal /Erato 1982/ Monte Carlo Orchestra, Dirigent: Armin Jordan/ Solisten: Reiner Goldberg, Wolfgang Schöne, Robert Lloyd, Yvonne Minton
R. Strauss: Daphne /EMI 1983, 1988/ Bayerischer Rundfunk Orchestra, Dirigent: Bernard Haitink Solisten: Lucia Popp, Reiner Goldberg, Kurt Moll
R. Strauss: Guntram /Hungaroton 1985/ Hungarian State Orchestra, Dirigent: Eve Queler/ Solisten: Reiner Goldberg, Ilona Tokody, István Gáti
R. Wagner: Die Walküre /EMI 1988/ Bayerischer Rundfunk Orchestra, Dirigent: Bernard Haitink/ Solisten: R. Goldberg, Éva Marton, Cheryl Studer, Waltraud Meier, James Morris
R. Wagner: Siegfried /Deutsche Grammophon 1991/ Metropolitan Opera Orchestra, Dirigent: James Levine/ Solisten: Reiner Goldberg, James Morris, Hildegard Behrens
R. Wagner: Götterdämmerung /Deutsche Grammophon 1991/ Metropolitan Opera Orchestra, Dirigent: James Levine/ Solisten: Reiner Goldberg, Hanna Schwarz, Hildegard Behrens/ erhielt den Grammy (Schallplattenpreis) 1992

(край на цитата)

От източник на италиански език научаваме и за други записи в дискографията на Райнер Голдберг. Цитирам (някои заглавия може и да се дублират):

Registrazioni selezionate

Beethoven, Fidelio – Haitink/Goldberg/Norman/Moll, 1989 Decca
Mozart, Flauto magico – Davis/Schreier/Price/Serra, 1984 Philips
Strauss R: Guntram – Eve Queler/Hungarian State Orchestra & Army Chorus, 1985 Sony
Strauss: Daphne – Bernard Haitink/Lucia Popp/Kurt Moll, 1983 EMI Warner
Wagner: Parsifal – Aage Haugland/Armin Jordan/Britt-Marie Aruhn/Christer Bladin/Eva Saurova/Gertrud Oertel/Gilles Cachemaille/Hanna Schaer/Hans Tschammer/Jocelyne Chamonin/Michael Roider/Monte-Carlo Philharmonic Orchestra/Paul Frey/Prague Philharmonic Choir/Reiner Goldberg/Robert Lloyd/Tamara Herz/Wolfgang Schöne/Yvonne Minton, 1982 Erato
Zemlinsky: Der Kreidekreis – Renate Behle/Stefan Soltesz/Reiner Goldberg/Celina Lindsley/Gabriele Schreckenbach/Gertrud Ottenthal/Peter Matic/Uwe Peter/Roland Hermann/Gidon Saks/Hans Helm/Warren Mok/Siegfried Lorenz/Kaja Borris/Bengt-Ola Morgny/Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, 2010 Capriccio

´´´´´´´´

DVD selezionati

Berg: Wozzeck (Liceu, 2006) – Opus Arte
Wagner, Crepuscolo degli dei – Levine/MET/Jerusalem/Behrens, Deutsche Grammophon – Grammy Award for Best Opera Recording 1992 Parsifal (film 1982)

(край на цитата)

Нека днес на 16 октомври 2019 г. почетем тенора Райнер Голдберг с навършване на 80 години утре на 17 октомври и да му пожелаем добро здраве, лично щастие и успехи в музикалната дейност преди всичко като вокален педагог. Респект за неговите последни три участия през април 2019 г. в операта „Майсторите певци от Нюрнберг“ от Вагнер. Все пак това е един месец преди той да навърши 80 години!

……..

Забележка: Преди известно време Райнер Голдберг е имал в Германия обстойно интервю относно живота и дейността си, което искам да покажа в края на днешната ми статия. Цитирам линк към това интервю с Райнер Голдберг:

…..

Изпълнение на Райнер Голдберг:

Reiner Goldberg singt Lohengrins Gralserzählung (Studio-Aufnahme)

Hier ist Reiner Goldberg in seinem ureigenen Metier als Wagner-Sänger zu erleben – allerdings in einer Partie, um die er jahrelang einen Bogen gemacht hatte und in welcher er erst 1998, als Endfünfziger, unter kuriosen (Einspringer-) Umständen auf der Bühne der Staatsoper Berlin debütierte. Danach folgten auch Lohengrin-Auftritte an anderen Bühnen. Bei der hier zu hörenden Aufnahme handelt es sich hingegen um eine Studio-Einspielung der Gralserzählung aus den 1970er Jahren.

Превод: Тук Райнер Голдберг може да бъде видян в неговата собствена професия като певец на Вагнер – макар и в роля, която избягваше от години и в която се представи едва през 1998 г., в края на петдесетте си години, при странни (заместващи) обстоятелства на дебюта си на сцената на Държавната опера в Берлин. Това е последвано от изяви на Лоенгрин на други сцени. Записът, чут тук, от друга страна, е студиен запис на историята за Граала от 70-те години.

…….

Изпълнение на Райнер Голдберг:

Reiner Goldberg – Preislied – Richard Wagner Die Meistersinger von Nürnberg Otmar Suitner Tokio 1987

Richard Wagner Die Meistersinger von Nürnberg Eva – Magdalena Falewicz Walther von Stolzing – Reiner Goldberg Hans Sachs – Theo Adam Veit Pogner – Siegfried Vogel Sixtus Beckmesser – Siegfried Lorenz David – Peter Schreier Magdalene – Uta Priew Staatskapelle Berlin Otmar Suitner NHK Hall, Tokio 5. April 1987

…..

Изпълнение на Райнер Голдберг:

Reiner Goldberg; Gebet des Rienzi: Allmächt’ger Vater

(Пожелание в Ю Тюб от негов почитател: „Zu DDR-Zeiten viel und gern in der Staatsoper gehört. Heute weiß ich, dass er zu den besten Sängern seines Faches auf der ganzen Welt gehört. Dazu ist er auch noch ein ganz “normaler ” Mensch geblieben. Hut ab vor seiner wunderbaren stimmlichen Leistung. Nachträglich zu seinem 80. Geburtstag am 17.10. und für alle folgenden Jahre alles Gute!“

Превод: „По времето на ГДР той се чуваше с удоволствие в Държавната опера в Източен Берлин. Днес знам, че той е един от най-добрите певци в своята област в света. Освен това той си е останал съвсем “нормален” човек. Шапки долу за прекрасното му вокално изпълнение. По-късно на 80-ия си рожден ден на 17 октомври и всичко най-добро за следващите години!)

……

Изпълнение на Райнер Голдберг:

Reiner Goldberg als Alfredo im 3. Bild “La Traviata” (deutsch)

Reiner Goldberg als Alfedo in “La Traviata” (Finale 3. Bild) von Verdi, Deutsche Staatsoper Berlin 1978 (in deutscher Sprache) Alfred Germont: Reiner Goldberg Violetta: Sidonia Haljakova Georg Germont: George Fortune u.a. Dirigent: Heinz Fricke

…..

Изказване на Райнер Голдберг:

Reiner Goldberg zum 80.: Goldberg über Goldberg (ca. 1980)

…..