Ludwig, Christa (DEU, Mezzosopran)

Мецосопраното от Германия Криста Лудвиг празнува днес рожден ден

Забележка: тази статия за певицата Криста Лудвиг е писана през 2018 г., когато тя навърши 90 години. На 24 април 2021 г. тя напусна земната сцена и се пресели във вечността – на 93 години. Тя живееше през последните си години в Клостернойбург в Австрия. По-долу в текста това не е отразено, нека се знае сега, защото статията е внесена в моя оперен блог след смъртта й. Мир на праха й!

……

Драги приятели на оперната музика, днес на 16 март 2018 г. празнува рожден ден не само голямата испанска певица Тереса Берганса – бележит мецосопран от втората половина на миналия век, но и друга световно известна певица, също мецосопран – Криста Лудвиг от Германия.

Докато за Тереса Берганса писах статии няколко пъти през последните години, днес ще уважа за втори път Криста Лудвиг, която навършва 90 години. Все пак до сега аз често съм споменавал името й при статии за нейни колежки от Германия, за които вече съм писал. Така през октомври 2016 г. в статията ми за певицата Еда Мозер направих кратък преглед на най-известните немски сопрани и мецосопрани в последните десетилетия, където стана въпрос и за Криста Лудвиг. Нека припомня цитат от тази статия:

„Драги приятели на оперната музика, през месец октомври има толкова годишнини на изявени оперни певци, на режисьори, диригенти и композитори, откриване на оперни театри (в Сидни / Австралия) и други. Днес на 27 октомври 2016 г. наново имаме такъв случай: на този ден през 1938 година в Берлин е родена една от най-известните певици на съвременна Германия (не само тук), но и по целия свят – колоратурният сопран Еда Мозер (Edda Moser), която от много години е включена в групата на т.н. „златна генерация“ на певиците в тази държава.

Начело на по-възрастните е Анелизе Ротенбергер (Anneliese Rothenberger) – “гранддамата“ на сопраните от края на миналия век (1926-2010) – една разкошна дама, която след приключване на активната си певческа дейност много години водеше в централните тв-програми в Германия прекрасни предавания за класическа музика, поканвайки за гости едни от най-известните в съответния период в целия свят певци и инструменталисти, с което допринесе извънредно много за запазване добрия вкус на милионите тв-зрители. До края на живота си – преди 6 години тя се помина от раково заболяване. Ротенбергер беше витална, винаги засмяна, излъчваше неописуем чар и обаяние въпреки напредналата си възраст, но вече не се появяваше на телевизионните екрани. В някои предавания пееше по една-две арии, беше прекрасна изпълнителка на такива от опери на Моцарт и Рихард Щраус.

Другата следваща „гранддама“ за мен е КРИСТА ЛУДВИГ (Christa Ludwig), мецосопран с невероятно голям репертоар (родена през 1928 г.), вече не активна на оперната сцена, но активна педагожка и редовен член в журита на международни певчески конкурси. Ще приложа нейна снимка от 2015 г. по време на Международния вокален конкурс на името на Хилде Цадек (именита певица и вокален педагог, вече на 99 години) – все още витална и с чудесна осанка.

Накрая бих споменал и двете „колежки“ на Еда Мозер – Бригите Фасбаендер и Аня Силя (трите са родени в течение на три години – от 1938 до 1940). Мецосопранът Бригите Фасбаендер (Brigitte Fassbaender) е родена през 1939 г., като след приключване на активната си сценична дейност от доста години е интендант на различни оперни театри в Германия и заедно с това много добра оперна режисьорка. Освен това е председател на Организационния комитет по честване юбилеите на големия оперен композитор Рихард Щраус (писах преди време статия на тази тема). Ето малка справка за дейността й като режисьор през годините от 2013 до 2015:

Von / Bis Oper Rolle Ort Jun-Jul 15 La boheme Regisseur Coburg R: Fassbaender Mär-Apr 15 Der Rosenkavalier Regisseur Baden-Baden(Fest) R: Fassbaender Mär 15 Albert Herring Regisseur Wien(Volk) R: Fassbaender Jan-Mai 15 Eugene Onegin Regisseur Kiel R: Fassbaender Jan-Mär 15 Don Pasquale Regisseur Heilbronn R: Fassbaender Dez 14-Jan 15 Ariadne auf Naxos Regisseur Frankfurt(Oper) R: Fassbaender Okt 14-Mär 15 Rigoletto Regisseur Regensburg R: Fassbaender Mär-Apr 14 Don Pasquale Regisseur München(ST) R: Fassbaender Feb-Mär 14 Albert Herring Regisseur Wien(Volk) R: Fassbaender Okt 13-Jan 14 Ariadne auf Naxos Regisseur Frankfurt(Oper) R: Fassbaender Mai-Jul 13 Kat’a Kabanova Regisseur Regensburg R: Fassbaender Dez 12-Mär 13 Hansel und Gretel Regisseur Graz(Buehnen) R: Fassbaender

(край на цитата)

Последната в „моя списък“ е сопранът Аня Силя (Anja Silja) – родена през 1940 г., съпруга на известния оперен и симфоничен диригент Клаус фон Донани (предимно с дейност в САЩ), която има извънредно голям репертоар от всички стилове и епохи и съм я запомнил от факта, че вече в „доста напреднала за певиците възраст“ играе роли, подходящи за възрастта й. Нейният глас е все още почти напълно запазен. В последно време тя играе и роли от жанра на мецосопраните. Аня Силя ми прилича по дългото си присъствие на сцената като Мирела Френи. Ето примери: миналата година на 17 април г-жа Силя навърши 75 години. Въпреки това тя продължава да играе в оперни театри както в Германия, така и в чужбина. Ето нейни гастроли в чужбина през последните години: през сезона 2008/2009 в Лондонския „Covent Garden“ в ролята на Knusperhexe в операта „Хензел и Гретел“ от Енгелберт Хумпердинк. В Австрия – във Виенската опера тя игра три години подред (2008/2009/2010) с голям успех една от любимите си роли – Старата графиня в операта „Дама Пика“ от Чайковски (режисьор на продукцията е българската режисьорка Вера Немирова). Същата роля тя игра в „Кomische Oper“ в Берлин през 2009 и 2011 г., както и в Държавната опера в Хамбург през 2012 г. Тук в Германия тя играе през последните години в различни оперни театри – в Дюселдорф (през 2010 г. в операта „Диалозите на кармелитките“ от френския композитор Франсис Пуленк (1899-1963) – една трудна роля), в Берлин (през 2011 г. в държавната „Lindenoper“ – ролята на „The old Lady“ в мюзикъла „Candide“ от Ленард Бърнстейн). Това обаче не е всичко: през 2011 г. Аня Силя игра в оперния театър в Карлсруе главна роля в операта „Катя Кабанова“ от чешкия композитор Леош Яначек (1854-1928) – тази на богатата вдовица Kabanicha, освен това е пяла на чехски език (!). Последните й две изяви на сцената на Държавната опера във Франкфурт – през януари и февруари 2013 г. в операта „Играчът“ (на руски език „Игрок“) от руския композитор Сергей Прокофиев, в ролята на „Бабочка“ (режисьор на продукцията е един от най-известните съвременни немски оперни режисьори Хари Купфер (при него е учила Вера Немирова) – премиера за този оперен театър, както и през януари / февруари 2014 г. също във Франкфурт (премиера за театъра) в ролята на „Мумията“ в операта „Die Gespenstersonate (Соната на духовете)“, компонирана през 1984 г. от немския композитор Ариберт Райман (Aribert Reimann) – роден през 1936 г., като изявите й са преминали при голям успех. Тогава уважаемата Аня Силя е вече на 74 години. Но това не е всичко – през 2014 г. тя играе в Брегенц / Австрия на Музикалния фестивал през юли и август в „Geschichten aus dem Wiener Wald“, също наново в „Candide“ в Берлин, а през миналата 2015 г. има изяви във Виена, както и концерт в Държавната опера“.

(край на цитата)

Така че днешната ми статия за Криста Лудвиг ще бъде преди всичко нейна биография, заедно с репертоар и дискография.

Криста Лудвиг (Christa Ludwig) е немска певица (мецосопран), родена на 16 март 1928 г. в Берлин. Тя израства в музикална фамилия – баща й Антон Лудвиг (Anton Ludwig, 1888-1957) е певец и интендант на оперни театри, преди всичко в Аахен, Ханау и Гисен, а майка й – Евгения Бесала-Лудвиг (Eugenie Besalla-Ludwig, 1899–1993) е певица – алт и вокален педагог. Майката е единствената вокална учителка на дъщеря си. По-късно в хода на нейната певческа кариера Евгения Бесала-Лудвиг наблюдава и подкрепя вокалното развитие на дъщеря си.

Още като 17-годишна девойка Криста Лудвиг има първата си публична изява в оперния театър в Гисен (провинция Хесен в Германия). Една година по-късно тя е ангажирана в Оперния театър във Франкфурт и дебютира в ролята на принц Орловски в оперетата „Прилепът“ от Йохан Щраус. До 1952 г. тя остава във Франкфурт. Следват ангажименти в Градския театър в Дармщадт (от 1952 до 1954) и в Хановер (от 1954 до 1955). По време на ангажиментите си във Франкфурт и Дармщадт Криста Лудвиг редовно участва при Музикалните дни за съвременна музика – т.н. „Donaueschinger Musiktagen für zeitgenössische Tonkunst“, където пее творби от Луиджи Далапикола, Пиер Булез и Луиджи Ноно.

През 1955 г. диригентът Карл Бьом я поканва в ансамбъла на Виенската държавна опера. Тук тя изгражда завидна кариера като една от най-добрите солистки на този оперен театър, където през 1962 г. получава почетното звание „Камерзенгерин“. Почти 40 години тя е член на ансамбъла на този театър. В този период участва общо в 769 спектакъла при 42 различни оперни партии. Ето списък на всичките й изяви във Виенската държавна опера:

60 Jahre Wiedereröffnung der Wiener Staatsoper

Gesprächspartner | 1 Vorstellung | 05.11.2015

Aida

Amneris | 21 Vorstellungen | 19.02.1956–27.05.1976

Ariadne auf Naxos

Der Komponist | 26 Vorstellungen | 22.04.1956–11.05.1969

Capriccio

Die Schauspielerin Clairon | 36 Vorstellungen | 21.03.1964–15.10.1984

Carmen

Carmen | 28 Vorstellungen | 22.11.1956–14.09.1976

Così fan tutte

Dorabella | 59 Vorstellungen | 29.05.1956–11.06.1969

Das Rheingold

Erda | 8 Vorstellungen | 22.03.1981–15.06.1982

Der Besuch der alten Dame

Claire Zachanassian | 17 Vorstellungen | 23.05.1971–07.03.1982

Der Rosenkavalier

Octavian | 54 Vorstellungen | 26.12.1955–21.06.1972

Der Rosenkavalier

Die Feldmarschallin | 21 Vorstellungen | 13.04.1968–26.12.1980

Der Sturm

Miranda | 7 Vorstellungen | 17.06.1956–17.06.1958

Die Fledermaus

Prinz Orlofsky | 18 Vorstellungen | 31.12.1972–09.02.1986

Die Frau ohne Schatten

Färberin | 1 Vorstellung | 11.06.1964

Die Trojaner (Les Troyens)

Dido | 5 Vorstellungen | 17.10.1976–21.03.1977

Die Walküre

Waltraute | 13 Vorstellungen | 02.04.1957–01.06.1960

Die Walküre

Fricka | 26 Vorstellungen | 19.03.1968–20.03.1991

Die Zauberflöte

Zweite Dame | 55 Vorstellungen | 23.12.1955–03.05.1971

Die Zauberflöte

Erste Dame | 1 Vorstellung | 25.01.1962

Don Carlo (Ital.)

Eboli | 32 Vorstellungen | 23.03.1956–16.06.1972

Elektra

Fünf Mägde | 18 Vorstellungen | 08.04.1956–24.06.1960

Elektra

Klytämnestra | 49 Vorstellungen | 06.06.1975–14.12.1994

Falstaff

Mrs. Quickly | 23 Vorstellungen | 24.02.1980–23.02.1985

Fidelio

Leonore | 7 Vorstellungen | 25.05.1962–14.04.1967

Fürst Igor

Kontschakowna | 5 Vorstellungen | 29.04.1956–18.12.1960

Götterdämmerung

Zweite Norn | 4 Vorstellungen | 12.06.1960–06.06.1962

Götterdämmerung

Waltraute | 7 Vorstellungen | 10.01.1961–09.05.1987

Il barbiere di Siviglia

Rosina | 11 Vorstellungen | 22.03.1957–15.04.1958

Il trovatore

Azucena | 8 Vorstellungen | 08.05.1977–20.11.1979

Konzerte

Solisten | 1 Vorstellung | 27.04.1965

Konzerte

Alt | 2 Vorstellungen | 11.06.1967–25.05.1969

La cenerentola

Angelina | 23 Vorstellungen | 25.10.1959–05.01.1965

La forza del destino

Preziosilla | 1 Vorstellung | 29.05.1962

Le nozze di Figaro

Cherubino | 52 Vorstellungen | 14.04.1955–28.01.1962

Les Contes d’Hoffmann

Nicklausse | 12 Vorstellungen | 07.01.1956–07.06.1958

Lohengrin

Ortrud | 12 Vorstellungen | 16.05.1965–09.03.1975

Luisa Miller

Frederica | 12 Vorstellungen | 23.01.1974–11.06.1976

Macbeth

Lady Macbeth | 12 Vorstellungen | 18.04.1970–24.06.1972

Mord in der Kathedrale

Zweite Chorführerin | 5 Vorstellungen | 09.03.1960–29.05.1960

Musik kommt zu Wort

Rezitation | 1 Vorstellung | 10.11.2014

Palestrina

Silla | 7 Vorstellungen | 16.12.1964–13.04.1975

Parsifal

Kundry | 14 Vorstellungen | 01.04.1961–28.03.1970

Pelléas et Mélisande

Geneviève | 14 Vorstellungen | 11.06.1988–30.01.1991

Pique Dame

Gräfin | 18 Vorstellungen | 22.11.1982–24.03.1985

Symposium

Mitwirkende | 1 Vorstellung | 25.06.2012

Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg

Venus | 4 Vorstellungen | 08.01.1963–28.05.1964

Tristan und Isolde

Brangäne | 2 Vorstellungen | 16.02.1956–04.01.1958

Un ballo in maschera

Ulrica | 5 Vorstellungen | 06.06.1979–24.02.1982

Wozzeck

Marie | 19 Vorstellungen | 19.05.1963–26.05.1970

(край на цитата)

През 1955 г. Криста Лудвиг дебютира при Музикалния фестивал в Залцбург и пее там до 1993 г. (Песенен рецитал на 9 август 1993 г.) От началото на 60-те години тя взема участие при Музикалния фестивал в Байройт (в ролите на Брангене и Кундри в оперите от Вагнер), както и на сцените на Миланската Скала (заедно с Мария Калас – ще приложа снимка от тяхно общо участие) и в Кралската опера Ковънт Гардън в Лондон.

Криста Лудвиг постига значителни успехи и извън Европа. След изявите й в Lyric Opera в Чикаго директорът на МЕТ в Ню Йорк Рудолф Бинг я поканва да гастролира в МЕТ, където тя дебютира през 1959 г. като Керубино в „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт. Чак до 1993 г. Криста Лудвиг играе на тази сцена с голям успех в различни роли като: Леонора във „Фиделио“ от Бетовен, Дидона в „Троянците“ от Берлиоз, Ортруд в „Лоенгрин“, Кундри в „Парсифал“, Брангене в „Тристан и Изолда“, Валтрауте и Фрика в „Пръстенът на нибелунга“ в оперите от Вагнер, Маршалката в „Кавалерът на розата“ от Рихард Щраус и много други.

На сцената на МЕТ Криста Лудвиг има общо 122 изяви в периода от 1959 до 1993 година – една завидна кариера. Както стана въпрос по-горе, нейният дебют там е в „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт в ролята на Керубино на 10 декември 1959 г. при следния ансамбъл:

[Met Performance] CID:183460
Le Nozze di Figaro {175} Metropolitan Opera House: 12/10/1959.

(Debuts: Christa Ludwig, Charleen Clark
Review)

Metropolitan Opera House December 10, 1959LE NOZZE DI FIGARO {175} Figaro..................Giorgio Tozzi Susanna.................Elisabeth Söderström Count Almaviva..........Kim Borg Countess Almaviva.......Lucine Amara Cherubino...............Christa Ludwig[Debut] Dr. Bartolo.............Ezio Flagello Marcellina..............Regina Resnik Don Basilio.............Alessio De Paolis Antonio.................Lawrence Davidson Barbarina...............Teresa Stratas Don Curzio..............Gabor Carelli Peasant.................Charleen Clark [Debut] Peasant.................Dorothy Shawn Conductor...............Erich Leinsdorf

(край на цитата)

Четем имената на такива артисти, като Джорджо Тоци, Елизабет Сьодерщрьом, Ким Борг, Регина Ресник, Тереса Стратас и други, като по-младите от тях после развиват внушителна кариера в целия свят.

Последната изява на Криста Лудвиг в МЕТ е в ролята на Фрика във „Валкюри“ от Вагнер на 3 април 1993 г. – 34 години след нейния дебют там. Респект!

Metropolitan Opera House April 3, 1993 Matinee BroadcastDIE WALKÜRE {478} Der Ring des Nibelungen: Cycle [94] Uncut Brünnhilde..............Gwyneth Jones Siegmund................Gary Lakes Sieglinde...............Mechthild Gessendorf Wotan...................James Morris Fricka..................Christa Ludwig[Last Performance] Hunding.................Matti Salminen Gerhilde................Nina Warren Grimgerde...............Jane Shaulis Helmwige................Susan Neves Ortlinde................Elizabeth Byrne Rossweisse..............Judith Christin Schwertleite............Sondra Kelly Siegrune................Barbara Dever Waltraute...............Joyce Castle Conductor...............James Levine

(край на цитата)

При тези 122 изяви в МЕТ тя пее и в опери от Верди (Амнерис в „Аида“), Рихард Щраус (Жената на бояджията (die Färberin) в „Жената без сянка“ и Клитемнестра в „Електра“), Масне (Шарлота във „Вертер“), както и в оперите, за които стана въпрос по-горе.

При някои нейни изяви в „Аида“ неин партньор в ролята на Радамес е българският тенор Димитър Узунов. Цитирам състава при такава изява на 14 януари 1960 г.:

Metropolitan Opera House January 14, 1960AIDA {634} Giuseppe Verdi--Antonio Ghislanzoni Aida....................Lucine Amara Radamès.................Dimiter Uzunov Amneris.................Christa LudwigAmonasro................Cornell MacNeil Ramfis..................Norman Scott King....................Ezio Flagello Messenger...............Robert Nagy Priestess...............Helen Vanni Conductor...............Fausto Cleva

(край на цитата)

Други значителни роли в обширния й репертоар са: Еболи в „Дон Карлос“, Амнерис в „Аида“, Лейди Макбет в „Макбет“ в оперите от Верди, Кармен в едноименната опера от Бизе, Брангене в „Тристан и Изолда“ и Венера в „Танхойзер“ в оперите от Вагнер, Октавиан в „Кавалерът на розата“, Композиторът в „Ариадна на Наксос“, Жената на бояджията (die Färberin) в „Жената без сянка“ и Клитемнестра в „Електра“ в оперите от Рихард Щраус, Мари във „Воцек“ от Албан Берг, Юдит в „Замъкът на херцог Синята брада“ от Бела Барток.

Заедно с дейността си като оперна певица Криста Лудвиг изнася песенни концерти и рецитали в целия свят, участва като солистка в хорови и симфонични концерти. Нейни предпочитани песенни композитори са Шуберт, Шуман, Брамс, Хуго Волф, Густав Малер, Ханс Пфицнер и Рихард Щраус. При соловите й концерти и рецитали я съпровождат пианисти като Sebastian Peschko, Erik Werba, Gerald Moore, Geoffrey Parsons, Irwin Gage и Charles Spencer. При някои нейни проекти тя работи със следните музиканти в качеството им на клавирни партньори: Daniel Barenboim, Tzimon Barto, Leonard Bernstein и James Levine.

Последната оперна изява на Криста Лудвиг е през 1993 г. в ролята на Фрика във „Валкюри“ от Вагнер на сцената на МЕТ в Ню Йорк. През 1993 и 1994 г. тя предприема прощално световно турне с песенни концерти. На 14 декември 1994 г. тя се прощава с публиката във Виенската държавна опера след близо 40-годишна кариера на тази сцена, като играе в ролята на Клитемнестра в операта „Електра“ от Рихард Щраус.

Най-важните диригенти, които са съпровождали сценичната й кариера са Карл Бьом, Херберт фон Караян и Ленард Бърнстейн. През цялата си знаменита оперна кариера Криста Лудвиг е имала за партньори най-големите певици и певци на епохата, като Елизабет Шварцкопф, Мария Калас, Анна Мофо, Франко Корели, Илеана Котрубас, Едита Груберова, Фриц Вундерлих, Пласидо Доминго, Дитрих Фишер-Дискау, Лучано Павароти и много други.

По отношение на личния си живот Криста Лудвиг е била омъжена от 1957 до 1970 г. за певеца Walter Berry (1929–2000), с когото имат един син, а през 1972 г. се омъжва за френския артист и режисьор Paul-Émile Deiber (1925–2011). Криста Лудвиг живее в околностите на Виена.

За голямата си вокална дейност тя е получила редица награди и отличия в годините между 1962 и 2016. Цитирам информация от източник на немски език:

1962: Österreichische Kammersängerin
1969: Mozartmedaille durch die Mozartgemeinde Wien
1980: Goldener Ring der Wiener Staatsoper
1980: Silberne Rose der Wiener Philharmoniker
1980: Goldene Gustav-Mahler-Medaille
1980: Hugo-Wolf-Medaille (Österreich)
1981: Ehrenmitglied der Wiener Staatsoper
1981: Ritter des Ordre des Arts et des Lettres
1988: Goldenes Ehrenzeichen des Landes Salzburg
1989: Kommandeur des Ordre des Arts et des Lettres
1989: Ritter der französischen Ehrenlegion
1994: Großes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich
1995: Berliner Bär (B.Z.-Kulturpreis)
2003: Offizier der französischen Ehrenlegion
2004: Großes Bundesverdienstkreuz (4. Oktober 2004)
2007: Großes Silbernes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich [3]
2008: Auszeichnung für ihr Lebenswerk auf der Midem
2008: Saeculum-Glashütte Original-Musikfestspiel-Preis im Rahmen der Dresdner Musikfestspiele
2008: Ehrendoktorwürde der Fryderyk-Chopin-Musikakademie Warschau
2010: Kommandeur der französischen Ehrenlegion
2010: Hugo-Wolf-Medaille (Deutschland)
2012: Goldenes Ehrenzeichen des Landes Steiermark
2013: Ehrennadel mit Rubin der Salzburger Festspiele
2015: Ehrenplakette Richard Strauss des Richard-Strauss-Festivals in Garmisch
Ehrenmitgliedschaft der „European Voice Teachers Association (EVTA)“
2016: Gramophone’s Lifetime Achievement Award

(край на цитата)

Криста Лудвиг има изключително богата дискография от оперни творби, концертни и ораториални записи, песенни изпълнения. Цитирам подробен списък от източник на немски език, подреден по съответни жанрове:

Oper

Béla Bartók: Herzog Blaubarts Burg (Judith, unter István Kertész, Decca 1965)
Ludwig van Beethoven: Fidelio (Leonore, unter Otto Klemperer, EMI 1962; unter Herbert von Karajan, DG 1962; unter Arthur Rother, Arthaus 1963, nur als DVD; unter Karl Böhm, OPD 1969)
Vincenzo Bellini: Norma (Adalgisa, unter Tullio Serafin, EMI 1960)
Leonard Bernstein: Candide (Old Lady, unter Leonard Bernstein, DG 1989, auch als DVD)
Georges Bizet: Carmen (Carmen, unter Horst Stein, EMI 1961; unter Lorin Maazel, Orfeo 1966)
Claude Debussy: Pelléas et Mélisande (Genevieve, unter Claudio Abbado, DG 1991)
Einem, Gottfried von: Der Besuch der alten Dame (Claire Zachanassian, unter Horst Stein, Amadeo 1971)
Umberto Giordano: Andrea Chénier (Madelon, unter Riccardo Chailly, Decca)
Christoph Willibald Gluck: Iphigenie in Aulis (Iphigenie, unter Karl Böhm, Orfeo 1962)
Händel, Georg Friedrich: Julius Cäsar (Cornelia, unter Ferdinand Leitner, Orfeo 1965)
Engelbert Humperdinck: Hänsel und Gretel (Knusperhexe, unter Kurt Eichhorn, RCA 1971; unter Sir Colin Davis, Philips 1991)
Engelbert Humperdinck: Hänsel und Gretel (Gertrud, unter Sir John Pritchard, CBS 1977)
Monteverdi, Claudio: L’ìncoronazione di Poppea (unter Julius Rudel, Legendary Recording 1978)
Wolfgang Amadeus Mozart: Cosi fan tutte (Dorabella, unter Karl Böhm, Decca 1955, EMI 1962 und Gala 1962)
Wolfgang Amadeus Mozart: Don Giovanni (Donna Elvira, unter Otto Klemperer, EMI 1967)
Wolfgang Amadeus Mozart: Le Nozze di Figaro (Cherubino, unter Karl Böhm, Philips 1956; Orfeo 1957)
Wolfgang Amadeus Mozart: Die Zauberflöte (Zweite Dame, unter Karl Böhm, Decca 1955; unter Otto Klemperer, EMI 1964)
Jacques Offenbach: Les Contes d’Hoffmann (Stimme der Mutter, unter Seiji Ozawa, DG 1986)
Carl Orff: De temporum fine comoedia (Stimme, unter Herbert von Karajan, DG 1973)
Hans Pfitzner: Palestrina (Silla, unter Robert Heger, RCA 1964)
Ildebrando Pizzetti: Mord in der Kathedrale (2. Chorführerin, unter Herbert von Karajan, DG 1960)
Giacomo Puccini: Madama Butterfly (Suzuki, unter Herbert von Karajan, Decca 1974)
Giacomo Puccini: Suor Angelica (Zia Principessa, unter Richard Bonynge, Decca 1979)
Camille Saint-Saëns: Samson et Dalila (Dalila, unter Giuseppe Patané, RCA 1973)
Johann Strauß: Die Fledermaus (Prinz Orlofsky, unter Otto Ackermann, EMI 1959)
Richard Strauss: Capriccio (Clairon, unter Wolfgang Sawallisch, EMI 1957; unter Georges Pretre, Orfeo 1964)
Richard Strauss: Elektra (Klytämnestra, unter Seiji Ozawa, Philips 1988)
Richard Strauss: Die Frau ohne Schatten (Färberin, unter Herbert von Karajan, DG 1964; unter Karl Böhm, Opera 1974)
Richard Strauss: Der Rosenkavalier (Octavian, unter Herbert von Karajan, EMI 1956)
Richard Strauss: Der Rosenkavalier (Feldmarschallin, unter Karl Böhm, DG 1969; unter Leonard Bernstein, CBS 1971)
Giuseppe Verdi: Un ballo in maschera (Ulrica, unter Sir Georg Solti, Decca 1983)
Giuseppe Verdi: Falstaff (Mrs. Quickly, unter Herbert von Karajan, DG 1980, auch als DVD; unter Lorin Maazel, Orfeo 1983)
Giuseppe Verdi: Macbeth (Lady Macbeth, unter Karl Böhm, Foyer 1970)
Giuseppe Verdi: Il trovatore (Azucena, unter Herbert von Karajan, Artists 1977)
Richard Wagner: Götterdämmerung (Waltraute, unter Sir Georg Solti, Decca 1964; unter Herbert von Karajan, DG 1970; unter James Levine, DG 1989, auch als DVD)
Richard Wagner: Lohengrin (Ortrud, unter Rudolf Kempe, EMI 1964; unter Karl Böhm, Orfeo 1965)
Richard Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg (Magdalene, unter Eugen Jochum, DG 1976)
Richard Wagner: Parsifal (Kundry, unter Herbert von Karajan, RCA 1961; unter Sir Georg Solti, Decca 1971)
Richard Wagner: Das Rheingold (Fricka, unter James Levine, DG 1988, auch als DVD)
Richard Wagner: Rienzi (Adriano, unter Josef Krips, Melodram 1960)
Richard Wagner: Die Walküre (Fricka, unter Sir Georg Solti, Decca 1965; unter James Levine, DG 1987, auch als DVD)
Richard Wagner: Tannhäuser (Venus, unter Herbert von Karajan, DG 1963; unter Sir Georg Solti, Decca 1971)
Richard Wagner: Tristan und Isolde (Brangäne, unter Karl Böhm, DG 1966; unter Herbert von Karajan, DG 1972)
Highlights 1955–1974. Auszüge aus Aufführungen der Salzburger Festspiele, mit Werken von R. Strauss, Mozart, Gluck, Beethoven. (Orfeo)
Live Recordings 1955–1994. Auszüge aus Aufführungen der Wiener Staatsoper, mit Werken von Mozart, Beethoven, Rossini, Bizet, Wagner, Verdi, Tschaikowsky, Pfitzner, R. Strauss, Berg, Debussy, von Einem. (Orfeo)
The Legendary 1964 Recordings (R.Strauss, Gluck, Rossini, Wagner, unter Heinrich Hollreiser; RCA)
Meine Dirigenten. Auszüge aus Aufnahmen mit Karl Böhm, Herbert von Karajan, Leonard Bernstein (DG 2007)
Rarities: Auszüge aus La Cenerentola, Lohengrin, Don Carlos, Aida; Live-Aufnahmen aus der Wiener Staatsoper und der Metropolitan Opera New York 1959 – 1970 (Gala 2004)

……

Konzert, Oratorium

Johann Sebastian Bach: Johannes-Passion. BWV 245 (unter Karl Forster, EMI 1962)
Johann Sebastian Bach: Matthäus-Passion. BWV 244 (unter Otto Klemperer, EMI 1960; unter Karl Böhm, Andromeda 1962; unter Herbert von Karajan, DG 1972)
Johann Sebastian Bach: Messe h-moll. BWV 232 (unter Herbert von Karajan, DG 1973)
Johann Sebastian Bach: Weihnachtsoratorium. BWV 248 (unter Karl Richter, DG 1965)
Ludwig van Beethoven: Missa solemnis D-dur op. 123 (unter Herbert von Karajan, EMI 1958; unter Karl Böhm, DG 1974)
Ludwig van Beethoven: Sinfonie Nr. 9 d-moll op. 125 (unter Otto Klemperer, EMI 1957; unter Herbert von Karajan, Concerto 1968)
Leonard Bernstein: Symphony No. 1. „Jeremiah“ (unter Leonard Bernstein, DG 1977)
Johannes Brahms: Alt-Rhapsodie op. 53 (unter Otto Klemperer, EMI 1962; unter Karl Böhm, DG 1976)
Anton Bruckner: Messe Nr. 3 f-moll (unter Karl Forster, EMI 1962)
Joseph Haydn: Die Schöpfung (unter Herbert von Karajan, DG 1966)
Gustav Mahler: Sinfonie Nr. 2 c-moll (unter Zubin Mehta, Decca 1975; unter Leonard Bernstein, DG 1987, auch als DVD); unter James Levine, Orfeo 1989)
Gustav Mahler: Sinfonie Nr. 3 d-moll (unter Václav Neumann, Supraphon 1981; unter Leonard Bernstein, DG 1987, auch als DVD)
Gustav Mahler: Das Lied von der Erde (unter Fritz Reiner, Archipel 1958; unter Otto Klemperer, EMI 1964; unter Carlos Kleiber, Wiener Symphoniker 1967; unter Leonard Bernstein, CBS 1972, auch auf DVD; unter Herbert von Karajan, DG 1973; unter Václav Neumann, Praga 1983)
Gustav Mahler: Des Knaben Wunderhorn (unter Leonard Bernstein, CBS 1968)
Gustav Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen (unter Sir Adrian Boult, EMI 1958; unter Karl Böhm, Orfeo 1969)
Gustav Mahler: Fünf Lieder nach Friedrich Rückert (unter Herbert von Karajan, DG 1974; unter Riccardo Muti, Sony 1992)
Gustav Mahler: Kindertotenlieder (unter André Vandernoot, EMI 1958; unter Lorin Maazel, Gala 1968; unter Karl Böhm, Orfeo 1972; unter Herbert von Karajan, DG 1974)
Wolfgang Amadeus Mozart: Messe c-moll. KV 427 (unter Ferdinand Grossmann, Preiser 1956)
Wolfgang Amadeus Mozart: Requiem d-moll. KV 626 (unter Carlo Maria Giulini, EMI 1979)
Giuseppe Verdi: Messa da Requiem (unter Herbert von Karajan, EMI 1958, Gala 1970 und DG 1972; unter Hans Schmidt-Isserstedt, Archipel 1961; unter Carlo Maria Giulini, EMI 1963)

……

Lied

Ausgewählte Lieder. Brahms, R. Strauss, Mahler, Wolf, Schubert (mit Gerald Moore, EMI 1957)
Ausgewählte Lieder. Mahler, Schumann, Brahms (mit Gerald Moore, EMI 1959)
Ausgewählte Lieder. Brahms, Mahler, R. Strauss, Pfitzner, Berg (mit Erik Werba, Orfeo 1963/1968)
Ausgewählte Lieder: Schubert, Wolf, Mahler, R. Strauss, Bernstein (mit Charles Spencer, Arthaus 1994, nur als DVD)
Johannes Brahms: Lieder. Auswahl (mit Leonard Bernstein; Sony 1972)
Gustav Mahler: Lieder. Auswahl (mit Leonard Bernstein, CBS 1968)
Franz Schubert: Lieder. Auswahl (mit Geoffrey Parsons, EMI 1961)
Franz Schubert: Lieder. Auswahl (mit Irwin Gage, DG 1973/1974)
Franz Schubert: Die Winterreise (mit James Levine, DG 1986; mit Charles Spencer, Arthaus 1994, nur als DVD)
Robert Schumann: Frauenliebe und -Leben (mit Geoffrey Parsons, Praga 1966)
Robert Schumann: Liederkreis op. 39. Auswahl (mit Erik Werba, DG 1968)
Richard Wagner: Wesendonck-Lieder (unter Otto Klemperer, EMI 1962)
Hugo Wolf: Lieder der Mignon (mit Erik Werba; DG 1968)
Hugo Wolf: Italienisches Liederbuch (mit Daniel Barenboim; DG 1975)
Les Introuvables de Christa Ludwig (EMI 1957–1969)
Farewell to Salzburg. Schumann, Mahler, Brahms, Strauss (mit Charles Spencer, RCA 1993)
Tribute to Vienna. Beethoven, Schubert, Mahler, Wolf, Bernstein, R. Strauss, Brahms (mit Charles Spencer, RCA 1994, auch als DVD)

(край на цитата)

Нека в края на тази юбилейна статия обърна внимание, че през последните седмици и дни редица медии в Германия и Австрия обръщат внимание на кръглия юбилей на Криста Лудвиг, като поместват кратки и обширни статии, свързани с дейността и заслугите й за световното музикално изкуство в течение на десетки години. По-долу цитирам две информации на немски език от последно време:

Портал „Musik Heute“

09. März 2018 – 21:46 Uhr

Essen/Berlin (MH) – Opernlegende Christa Ludwig sieht die #MeToo-Debatte im Kunstbetrieb als “Quatsch” an. “Die Besetzungscouch ist so alt wie das Theater”, sagte die große Mezzosopranistin der in Essen erscheinenden Westdeutschen Allgemeinen Zeitung (Samstag). “Jede junge Frau hat das erlebt. Dann sagt man eben: ‘Geh’, lass es bleiben!’ Aber es gab eben, auch in der Filmwelt, Frauen, die unbedingt die Rolle wollten.”

In Bezug auf junge Kolleginnen äußerte sie den Eindruck, dass sie gleichförmig singen und gleich aussehen: “Alle sind sie schlank, alle haben lange Haare, die Nase ist gerichtet. Das mögen auf den ersten Blick Sänger ohne Fehler sein, aber es ist eben auch schrecklich uniform.” Große Sänger lebten durchaus auch von ihren Fehlern.

Ludwig war fast 50 Jahre eine der führenden Mezzosopranistinnen der Welt. Sie wirkte als Opernsängerin, gab Liederabende und war Solistin bei Chor- und Orchesterkonzerten. Die vielfach ausgezeichnete Künstlerin feiert am 16. März ihren 90. Geburtstag.

(край на цитата)

Превод:

Портал „Музика днес“

09 март 2018 г. – 21:46 ч.

Есен/Берлин (MH) – Оперната легенда Криста Лудвиг вижда дебата #MeToo в света на изкуството като „глупост“. „Диванът за кастинг е стар колкото театъра“, казва голямото мецосопрано на „Westdeutsche Allgemeine Zeitung“ (събота) в Есен. “Всяка млада жена е преживявала това. Тогава просто казваш: “Върви”, нека бъде!” Но имаше жени, също във филмовия свят, които наистина искаха дадена роля”.

За младите колеги тя изразява впечатлението, че пеят по един и същи начин и изглеждат еднакво: „Всички са слаби, всички имат дълги коси, носът е правилен. На пръв поглед може да изглеждат певци без грешка, но това колко е ужасно – всички са еднообразни”. Големите певци живяха също и с грешките си.

Лудвиг беше един от водещите мецосопрани в света почти 50 години. Работила е като оперна певица, изнасяла е рецитали и е била солистка в концерти на хор и оркестър. На 16 март наградената артистка празнува 90-ия си рожден ден.

(край на превода)

Портал „Deutschlandfunk“

Sondereditionen zum 90. Geburtstag – Die besondere Klangfülle von Christa Ludwig

Anlässlich des 90. Geburtstags der Opernsängerin Christa Ludwig erscheinen gleich zwei große Boxen mit Aufnahmen dieser beeindruckenden Stimme. “The Complete Recitals” und “The Christa Ludwig Edition” setzten dabei jeweils andere Schwerpunkte.

Von Dieter David Scholz

Christa Ludwig hatte, was man eine “schöne Stimme” nennt. Schon mit 17 stand sie erstmals singend auf der Bühne. Das Singen wurde Ihr buchstäblich in die Wiege gelegt: Von ihrer Mutter, der Altistin Eugenie Besalla Ludwig, wurde sie schon als Kind unterrichtet. Mit 18 debütierte Christa Ludwig an der Oper Frankfurt. Sie war 27, als Karl Böhm sie an die Wiener Staatsoper holte, das war 1955. Von da an war die Ludwig ein Star. Sie sang in aller Welt und für die Schallplatte. Zunächst für die EMI. Diese EMI-Archivschätze der Ludwig hat das Label Warner Classics nun gehoben. Auf den elf CDs finden sich vor allem die frühen, in den Londoner Abbey Road Studios aufgenommenen Rezitals mit Liedern unter anderem von Schubert, Schumann, Brahms und Hugo Wolf.

Während die Warner Edition ihren Fokus auf Lieder legt, hat Christa Ludwig bei der Deutschen Grammophon vor allem bei Operngesamtaufnahmen mitgewirkt. Mit ihnen trumpft die Christa Ludwig Edition der Grammophon auf. In ihr kann man die Mezzosopranistin unter anderem als betörend schönstimmige Brangäne im Bayreuther Live-Tristan unter Karl Böhm aus dem Jahre 1966 hören.

Eine gefragte Frau

Christa Ludwig war über Jahrzehnte eine der gefragtesten Sängerinnen weltweit. Doch die gebürtige Berlinerin empfand sich nie als eine Primadonna. “Man muß sich ganz anders bewegen, man muss bewundert werden wie ein Kalb mit zwei Köpfen”, sagt die Sängerin. Das war nichts für Christa Ludwig. Sie blieb immer eine bodenständige Frau, die sagte, was sie dachte, die keinerlei Allüren kannte und dennoch für den Schönklang ihrer Stimme äußerst diszipliniert lebte. Instinkt und Intuition ersetzten bei ihr Intellekt. Emotion war ihr das Wichtigste. Und ihr Repertoire war enorm. Es reichte von Mozart über Verdi und Puccini bis zu Richard Wagner und Richard Strauss. Christa Ludwig ging dabei gerne bis ans Limit.

“Ich hab in meinem Leben immer wieder alles probiert und wenn’s dann nicht geklappt hat, dann bin ich halt wieder zurück gegangen.”

Zur Oratoriensängerin prädestiniert

Christa Ludwig verfügte über eine seltene Klangüppigkeit im Mezzo- und Altregister, verbunden mit einer strahlenden hohen Lage. Das machte es ihr möglich, das dramatische Sopranfach zu singen. Sie hatte ein unverwechselbares, sinnlich changierendes Timbre. Ihre präzise Textverständlichkeit und ihre Kunst des differenziertesten stimmlichen Ausdrucks bis in die kleinsten psychologischen Nuancen hinein prädestinierte sie zur Lied- und Oratoriensängerin. In der Grammophon Edition gibt es immerhin einige Arien aus Bach-Messen und Passionen, unter anderem aus einer raren Aufnahme der Matthäuspassion mit den Berliner Philharmonikern und Herbert von Karajan.

Einer der konkurrenzlosen Höhepunkte der Warner Edition ist die Aufnahme des “Lieds von der Erde” mit Fritz Wunderlich und Otto Klemperer am Pult des New Philharmonia Orchestra. Sie gilt längst als Referenzaufnahme und ist der Karajan-Aufnahme der Deutschen Grammophon vorzuziehen.

Abschied im Vollbesitz der Stimme

1994 verabschiedete sich Christa Ludwig von der Bühne. Ganz unsentimental. Und noch im Vollbesitz einer wunderbaren Stimme.

Mit der Klytämnestra in Straussens “Elektra” und mit Schuberts “Winterreise” zog sie sich von Bühne und Konzertsaal zurück. Beide “Abschiedsstücke” enthält die Grammophon-Edition, die außerdem noch mit interessanten Interviews mit Christa Ludwig punktet. Sie darf – auch wenn Warner mit den exquisiten frühen Liedrezitals aufwarten kann, als unterm Strich repräsentativer gelten, da sie die “ganze” Ludwig, die fulminante Opern- und Liedersängerin, würdigt.

(край на цитата)

Превод:

Портал “Deutschlandfunk”

Специални издания за 90-ия рожден ден – Специалната звучност на Криста Лудвиг

По случай 90-ия рожден ден на оперната певица Криста Лудвиг излизат две големи кутии със записи на този впечатляващ глас. „The Complete Recitals“ и „The Christa Ludwig Edition“ поставят различни приоритети.

От Дитер Давид Шолц

Криста Лудвиг имаше това, което се нарича “красив глас”. На 17 години за първи път пее на сцена. Пеенето буквално е положено в люлката й: като дете е обучавана от майка си, алтът Евгения Бесала Лудвиг. На 18 години Криста Лудвиг дебютира във Франкфуртската опера. Тя е на 27, когато Карл Бьом я довежда във Виенската държавна опера, това е през 1955 г. От този момент нататък Лудвиг е звезда. Тя пее по целия свят и прави записи. Първо за EMI. Лейбълът „Warner Classics“ вече събра тези архивни съкровища на EMI от Криста Лудвиг. Единадесетте компактдиска съдържат главно ранните рецитали, записани в лондонското „Abbey Road Studios“ с песни от Шуберт, Шуман, Брамс и Хуго Волф, наред с други.

Докато „Warner Edition“ се фокусира върху песни, Криста Лудвиг е работила с „Deutsche Grammophon“ главно върху пълни оперни записи. „Christa Ludwig Edition“ на лейбъла „Grammophon“ превъзхожда с тях. В него мецосопраното може да бъде чуто, наред с други неща, като омайно красивия глас на Брангене в изпълнението на „Тристан и Изолда“ в Байройт под ръководството на Карл Бьом от 1966 г.

Търсена жена

Десетилетия наред Криста Лудвиг беше една от най-търсените певици в света. Но родната берлинчанка никога не се е виждала като примадона. „Трябва да се движиш по съвсем друг начин, да ти се възхищават като теле с две глави“, казва певицата. Това не беше нищо за Криста Лудвиг. Тя винаги си оставаше земна жена, която казваше това, което мисли, която не познаваше чувствата и въпреки това живееше изключително дисциплинирано за красивия звук на гласа си. Инстинктът и интуицията замениха интелекта за нея. Емоцията беше най-важното нещо за нея. А репертоарът й е огромен. Той варира от Моцарт до Верди и Пучини и до Рихард Вагнер и Рихард Щраус. Криста Лудвиг обичаше да стига до краен предел.

“Опитах всичко в живота си и ако не се получи, просто се връщах и започвах наново”.

Предопределена да бъде ораториална певица

Криста Лудвиг има рядко богатство на звука в мецо и алтовия регистър, съчетано с лъчист висок регистър. Това й дава възможност да изпее всяка драматична сопранова партия. Тя има несъмнен, чувствено променящ се тембър. Нейното прецизно разбиране на текстовете и изкуството й на най-диференцирания вокален израз до най-малките психологически нюанси я предопределят като лидер и ораториална певица. В „Gramophone Edition“ има поне няколко арии от меси и пасиони на Бах, включително рядък запис на „St. Matthew Passion“ с Берлинската филхармония и Херберт фон Караян.

Един от ненадминатите акценти на „Warner Edition“ е записът на „Lied von der Erde“ с Фриц Вундерлих и Ото Клемперер, дирижиращ „New Philharmonia Orchestra“. Този запис отдавна се смята за референтен запис и е за предпочитане пред записа на Караян с „Deutsche Grammophon“.

Сбогом в пълно владение на гласа

През 1994 г. Криста Лудвиг се сбогува със сцената. Напълно несантиментално. И все още напълно притежаваща прекрасен глас.

Тя се оттегли от сцената и концертната зала с Клитемнестра в „Електра“ на Рихард Щраус и със „Зимен път“ на Шуберт. И двете “Прощални творби” са включени в изданието на „Deutsche Grammophon“, което се отличава и с интересни интервюта с Криста Лудвиг. Те могат да се считат – дори ако „Warner Edition“ може да се представи с изящните ранни рецитали – като представителни, защото отдават почит на „цялата“ Криста Лудвиг – брилянтната оперна и песенна певица.

(край на превода)

Нека днес на 16 март 2018 година поздравим Криста Лудвиг с навършване на кръглите 90 години и й пожелаем добро здраве и нови успехи във вокалната педагогика.

За много години, уважаема Фрау Криста Лудвиг!

………

Изпълнение на Криста Лудвиг:

Christa Ludwig’s Contralto Register in her Spectacular Dalila

https://www.google.de/search?q=Christa+ludwig+dalila&sa=X&ved=2ahUKEwi4gPn1hvr8AhXdg_0HHavKADcQ1QJ6BAgNEAE&biw=1366&bih=635&dpr=1#fpstate=ive&vld=cid:234bf2d2,vid:9tgQ_UbrsaI

……

В памет на Криста Лудвиг:

In memoriam Christa Ludwig

https://www.google.de/search?q=you+tube+christa+ludwig&source=hp&ei=A1zdY8TqIrSMlQez6LLYCg&iflsig=AK50M_UAAAAAY91qE7yawQ2lMaX5Y2347iBuGkkFZFt8&ved=0ahUKEwiE-JXqhvr8AhU0RuUKHTO0DKsQ4dUDCAo&uact=5&oq=you+tube+christa+ludwig&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBwgAEA0QgAQyBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIGCAAQFhAeMgYIABAWEB4yBggAEBYQHjIICAAQCBAeEA0yCAgAEAgQHhANOhEILhCDARDHARCxAxDRAxCABDoICC4QsQMQgwE6EQguEIAEELEDEIMBEMcBENEDOgsIABCABBCxAxCDAToICAAQsQMQgwE6CwguEIAEELEDEIMBOgQIABADOgUILhCABDoFCAAQgAQ6CAguEIMBELEDOhAILhDHARCxAxDRAxCABBAKOgsILhCDARCxAxCABDoHCAAQgAQQCjoICAAQgAQQsQM6EAguEIAEELEDEMcBENEDEAo6BwguEIAEEAo6CAgAEBYQHhAKOgYIABAeEA1QAFjEO2DqiAFoAHAAeACAAVmIAYQMkgECMjOYAQCgAQE&sclient=gws-wiz#fpstate=ive&vld=cid:47c472a0,vid:obuhfJ179M0

……..

Изпълнение на Криста Лудвиг:

Christa Ludwig singt “Von ewiger Liebe” von Johannes …

……

Изпълнение на Криста Лудвиг: