Британският диригент и пианист с италиански корени Антонио Папано празнува днес рожден ден
Драги приятели на оперната и симфонична музика, днес на 30 декември 2024 г. пиша за пръв път статия за големия британски диригент с италиански корени Антонио Папано (Antonio Pappano), който навършва днес кръглите 65 години.
До сега съм срещал неговото име като диригент на редица оперни певци, за които съм писал статии през годините от 2013 до сега, но не съм имал повод да го почета със специална статия, макар че неговата дейност от 40 години като диригент и отличен пианист ми е добре известна. Даже вчера при моята статия за британския тенор Иън Бостридж срещнах наново името на Антонио Папано. Двамата артисти се добри приятели, при което Папано често придружава на пианото Бостридж при негови солови концерти.
Ще си позволя още в началото да цитирам думи на Иън Бостридж относно Антонио Папано:
„ (…) Обичам да се срещам с нови музиканти. Имах много възнаграждаващи изпълнения с Leif Owe Andsnes, с когото ще се срещна отново това лято на италиански фестивал. Антонио Папано е просто прекрасен. Винаги съм вдъхновен и изумен от безкрайния му творчески талант. През ноември ще бъде издаден компактдиск с песни на Малер с Антонио Папано на пианото. Записахме този диск през февруари, докато Антонио беше зает с концерти в различни зали и театри. Наполовина мислеше за симфонията на Бърнстейн и „Макбет“ на Верди с Нетребко, наполовина мислеше за „Лейди Макбет от Мценски окръг“ на Шостакович. Сутрин репетираше Шостакович, вечерта свиреше Верди. Успява да свири и във Венеция с виолончелист по същото време. Антонио е пълен с фантастична енергия, той е феноменално „животно“, което живее и диша с музика и сцена. Огромна привилегия е да работиш с него, да не говорим, че го имаш като приятел е огромно удоволствие“.
(край на цитата)
Забележителни думи на Иън Бостридж за този великолепен маестро, който така също е отличен пианист. Както ще видим после, в началото на кариерата си Папано е започнал да работи именно като корепетитор на пиано и това много му е помогнало да се изгради като чудесен акомпанятор на видни певци. Иън Бостридж не е единствен – той съпровожда на солови концерти или при записи такива известни артисти като Джойс ДиДонато, Даяна Дамрау, Джералд Финли, Матиас Гьорн и много други.
Понеже по-горе стана дума за музикални записи, нека още в началото подчертая, че Антонио Папано има огромна дискография с оперни и симфонични творби, които вече над 30 години записва с различни лейбъли. В това отношение фирмата “Warner Classics”, с която той работи над 30 години, му отдава през настоящата 2024 г. голямо внимание във връзка с навършване от Папано на 65 години. Става дума за голямо издание на дискове със записи, ръководени от Папано.
Цитирам важна информация от април 2024 г. (оригинал на немски език, после ще дам мой превод на български):
Портал „Warner Classics“
16. April 2024
EIN WICHTIGES JAHR FÜR SIR ANTONIO PAPPANO: „Warner Classics“ feiert den 65. Geburtstag von Sir Antonio Pappano mit einer 27-CD-Box mit seinen kompletten Aufnahmen mit der Accademia Nazionale di Santa Cecilia.
Zeitgleich mit der Veröffentlichung einer neuen Autobiografie und einem Meilensteinjahr für Sir Antonio Pappano veröffentlicht Warner Classics eine Sammlung seiner kompletten Aufnahmen symphonischer, konzertanter und geistlicher Musik mit der Accademia Nazionale di Santa Cecilia – darunter eine Erstveröffentlichung von Bruckners 8. Symphonie .
„Antonio Pappano – The Complete Symphonic, Concertante and Sacred Music Recordings“ erscheint am 31. Mai.
Antonio Pappano ist einer der gefragtesten Dirigenten unserer Zeit und wird für seine charismatische Leitung und seine inspirierenden Darbietungen sowohl im symphonischen als auch im Opernrepertoire gelobt. Im Dezember dieses Jahres feiert er seinen 65. Geburtstag.
Aus diesem Anlass veröffentlicht Warner Classics, bei dem Pappano seit 1995 exklusiv unter Vertrag steht, sämtliche Aufnahmen seiner symphonischen, konzertanten und geistlichen Musik mit dem Orchestra e Coro dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia und dokumentiert damit seine 18-jährige Amtszeit als Musikdirektor von 2005 bis 2023.
Zu den Höhepunkten der 27 CDs umfassenden Sammlung zählen Pappanos bahnbrechende Aufnahmen von Rossinis Stabat Mater, Verdis Requiem , Saint-Saëns‘ Orgelsinfonie und Karneval der Tiere , Brittens War Requiem und mehr, mit weltberühmten Solisten wie Martha Argerich, Joyce DiDonato, Ian Bostridge, Beatrice Rana, Anna Netrebko, Michael Spyres und Bertrand Chamayou.
Die Kollektion enthält als Erstveröffentlichung eine Neuaufnahme von Bruckners 8. Symphonie , die exklusiv als Teil dieser Kollektion erhältlich ist. Die restlichen Alben werden bis Ende dieses Jahres digital verfügbar sein.
Sir Antonio Pappano sagte über die Sammlung: „Santa Cecilia war meine erste musikalische Leitung eines Symphonieorchesters. Ich war sehr aufgeregt über diese Ernennung, weil ich das Gefühl hatte, dass ich diesen Schritt gehen musste, um zu wachsen und meine Ausbildung als Musiker fortzusetzen […] Ich denke, nur durch eine lange Zusammenarbeit kann man etwas Bedeutungsvolles schaffen – und diese Aufnahmen haben uns einen Spiegel gegeben, in den wir schauen und unseren Fortschritt messen können.“
Die monumentale Sammlung von Warner Classics erscheint zeitgleich mit der Veröffentlichung von Pappanos Memoiren My Life in Music , die am 6. Juni bei Faber and Faber erscheinen. Gleichzeitig endet Pappanos 22-jährige Amtszeit als Musikdirektor der Royal Opera, wobei seine letzte Produktion, Giordanos Andrea Chénier , vom 30. Mai bis 11. Juni läuft. Im September 2024 wird er Chefdirigent des London Symphony Orchestra.
(край на цитата)
Превод:
Портал “Warner Classics”
16 април 2024 г.
ВАЖНА ГОДИНА ЗА СЪР АНТОНИО ПАПАНО: „Warner Classics“ празнува 65-ия рожден ден на сър Антонио Папано с бокс сет от 27 компактдиска, съдържащ пълните му записи с „Accademia Nazionale di Santa Cecilia“
Съвпадайки с издаването на нова автобиография и важна година за сър Антонио Папано, „Warner Classics“ издава колекция от пълните му записи на симфонична, концертна и сакрална музика с „Accademia Nazionale di Santa Cecilia“ – включително първо издание на 8-та симфония на Брукнер .
„Antonio Pappano – The Complete Symphonic, Concertante and Sacred Music Recordings“ ще излезе на 31 май.
Антонио Папано е един от най-търсените диригенти на нашето време, възхваляван за харизматичното си ръководство и вдъхновяващи изпълнения както в симфоничния, така и в оперния репертоар. Той ще отпразнува своя 65-и рожден ден през декември тази година.
За да отбележи повода, „Warner Classics“, с която Папано има ексклузивен договор от 1995 г., издава всички негови записи на неговата симфонична, концертна и сакрална музика с „Orchestra e Coro dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia“, документирайки неговата 18-годишна дейност като музикален директор от 2005 до 2023 г.
Акценти от колекцията от 27 компактдиска включват новаторските записи на Папано на „Стабат Матер“ от Росини, „Реквием“ от Верди, „Органна симфония“ и „Карнавал на животните“ от Сен-Санс, „Военен реквием“ от Бритън и други, включващи световноизвестни солисти като Марта Аргерич, Джойс ДиДонато, Иън Бостридж, Беатрис Рана, Анна Нетребко, Майкъл Спайрс и Бертран Шамайу.
Колекцията включва дебютно издание на нов запис на 8-та симфония на Брукнер, наличен ексклузивно като част от тази колекция. Останалите албуми ще бъдат достъпни дигитално до края на тази година.
Сър Антонио Папано казва за колекцията: „Санта Чечилия беше първото ми музикално ръководство на симфоничен оркестър. Бях много развълнуван от това назначение, защото чувствах, че трябва да направя тази стъпка, за да израсна и да продължа образованието си като музикант […] Мисля, че само чрез дълго сътрудничество можете да създадете нещо значимо – и тези записи ни дадоха огледало, в което да гледаме и да измерваме напредъка си“.
Монументалната колекция от „Warner Classics“ съвпада с издаването на мемоарите на Папано – „My Life in Music“, издадени на 6 юни от „Faber and Faber“. В същото време 22-годишният мандат на Папано като музикален директор на „Кралската опера“ приключва, като последната му постановка – „Андре Шение“ от Джордано, ще продължи от 30 май до 11 юни. През септември 2024 г. той ще стане главен диригент на Лондонския симфоничен оркестър.
(край на превода)
След този кратък увод ще се спра на биографични данни и дейност на днешния юбиляр сър Антонио Папано. Първо цитирам една кратка справка за него в календарна форма (източник на немски език, после превод на български:
Портал „Klassik heute“
(без дата)
Biographie
| 1959 | geboren in London als Sohn italienischer Eltern. Studierte in den USA Klavier, Komposition und Dirigieren. |
| 1990 | Ernennung zum Musikdirektor der Noske Opera Oslo. |
| 1991-2002 | Musikdirektor an der Brüsseler Oper La Monnaie. |
| 1993 | Debüt an der Wiener Staatsoper |
| 1997 | Debüt an der New Yorker Met |
| 1999 | Debüt bei den Bayereuther Festspielen. |
| 2002 | Musikdirektor und Chefdirigent an der Londoner Covent Garden Opera. |
| 2005 | Musikdirektor der Accademia Nazionale di Santa Cecilia. |
| 2012 | Pappano wird durch die Queen zum Sir ernannt und im gleichen Jahr erfolgte die Ernennung zum Cavaliere di Gran Croce dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana. |
| 2014 | Im April debütierte Pappani am Mailänder Teatro alla Scala mit Berlioz‘ Les Troyens, eine Produktion, die als beste Oper mit dem „Premio Abbiati della Critica Musicale Italiana“ ausgezeichnet wurde, dem renommiertesten italienischen Musikpreis. |
| 2016 | Im Februar wurden Sir Antonio Pappano und die Mezzsopranistin Joyce DiDonato mit dem 58th Grammy Award für die “Best Classical Solo Vocal Recording” für ihr gemeinsames Album Joyce &Tony ausgezeichnet. |
| 2017 | Pappano und die Accademia Nazionale di Santa Cecilia und Anne Sophie Mutter gastieren im Januar in fünf deutschen Staädten. Nach 12-jähriger Pause gab Pappano zum zweiten Mal ein Konzert bei den Berliner Philharmonikern mit Musik von Ravel, Duparc sowie Mussorgsky und Skrjabin. Gesangssolistin war Véorinque Gens. |
| 2023 | Vom 23. Januar bis 4. Februar letzte gemeinsame Europa-Tournee mit dem Orchestra di Santa Cecilia und den Klaviersolisten Martha Argerich, Seong-Jin Cho und Jan Lisiecki. Ab September wird Antonio Pappano dann Nachfolger von Sir Simon Rattle beim London Symphony Orchestra, mit dem er bereits über 70 Konzerte in seiner bisherigen Karriere absolviert hat. |
(край на цитата)
Превод:
Портал „Klassik heute“
(без дата)
Биография
1959 г.
Роден в Лондон от италиански родители. Учи пиано, композиция и дирижиране в САЩ.
1990 г.
Назначен за музикален директор на „Noske Opera Oslo“.
1991-2002 г.
Музикален директор на Брюкселската опера „La Monnaie“.
1993 г.
Дебют във Виенската държавна опера.
1997 г.
Дебют в „Метрополитън опера“ Ню Йорк.
1999 г.
Дебют на фестивала в Байройт.
2002 г.
Музикален директор и главен диригент в лондонската опера „Ковънт Гардън“.
2005 г
Музикален директор на „Accademia Nazionale di Santa Cecilia“.
2012 г.
Папано е удостоен със званието „сър“ от Кралицата и през същата година е назначен за „Cavaliere di Gran Croce dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana“.
2014 г.
През април Папано дебютира в миланския „Teatro alla Scala“ с „Троянци“ от Берлиоз, постановка, която спечелва „Premio Abbiati della Critica Musicale Italiana“ – най-престижната музикална награда в Италия, за най-добра опера.
2016 г.
През февруари сър Антонио Папано и мецсопраното Джойс ДиДонато са отличени с 58-ата награда „Грами“ за „Най-добър класически солов вокален запис“ за съвместния им албум „Joyce & Tony“.
2017 г.
Папано, „Accademia Nazionale di Santa Cecilia“ и Aнне Софи Мутер изнасят концерти в пет германски града през януари. След 12-годишно прекъсване Папано изнася концерт с Берлинската филхармония за втори път с музика на Равел, Дюпарк, както и Мусоргски и Скрябин. Вокален солист е Véorinque Gens.
2023 г.
От 23 януари до 4 февруари последно съвместно европейско турне с „Orchestra di Santa Cecilia“ и солистите на пиано Марта Аргерич, Сеонг-Джин Чо и Ян Лисецки. От септември Антонио Папано ще наследи сър Саймън Ратъл в Лондонския симфоничен оркестър, с когото вече е изнесъл над 70 концерта в кариерата си до момента.
(край на превода)
Както всички големи музиканти, така и сър Антонио Папано има импресарска агенция, която го придружава при неговата артистична дейност. Цитирам информацията на тази агенция, публикувана в Интернет (давам само превод от английски на български език):
Портал „Classic Concerts Management“
(без дата)
Сър Антонио Папано
диригент
Сър Антонио Папано е музикален директор на „Accademia Nazionale di Santa Cecilia“ от октомври 2005 г., след като вече е музикален директор на „Ковънт Гардън“ в Лондон през септември 2002 г. Папано прави международния си дебют в „Den Norske Opera“ в Осло, където е назначен за музикален директор през 1990 г. Работи на същата позиция в „Théâtre Royal de la Monnaie“ в Брюксел от 1991 до 2002 г. През сезон 2023/2024 Антонио Папано ще поеме поста Главен диригент на Лондонския симфоничен оркестър.
Роден в Лондон през 1959 г. в семейството на италианци, Папано учи пиано, композиция и дирижиране в САЩ. Най-важните му международни изяви включват дебютите му във Виенската държавна опера през 1993 г., в Метрополитън опера в Ню Йорк през 1997 г. и на фестивала в Байройт през 1999 г.
Сър Антонио Папано дирижира много международно значими оркестри, включително Нюйоркския филхармоничен оркестър, Чикагския симфоничен оркестър, Филаделфийския оркестър, Кливландския оркестър, Берлинската филхармония, Виенската филхармония, Симфоничния оркестър на Баварското радио, „Staatskapelle Dresden“, „Staatskapelle Berlin“, „Royal Concertgebouw Orchestra“, Лондонския симфоничен оркестър и Камерния оркестър на Европа. През април 2014 г. дебютира в миланския „Teatro alla Scala“ с „Троянци“ от Берлиоз, постановка, която спечелва „Premio Abbiati della Critica Musicale Italiana“ – най-престижната италианска музикална награда, за най-добра опера.
През 2005 г. Кралското филхармонично дружество отличи Папано като Диригент на годината и през същата година той получи и престижната награда „Abbiati“ за дирижирането си на Реквиемите от Брамс, Бритън и Верди с ансамблите на „Accademia Nazionale di Santa Cecilia“. През 2013 г. е отличен като Диригент на годината на Международните оперни награди.
Много от многобройните записи на сър Антонио Папано с оркестъра и хора на „Accademia Nazionale di Santa Cecilia“ за „Warner Classics“ получиха значително международно признание: Военният реквием на Бритън и увертюрите на Росини, както и „Аида“ от Верди (носител на „Echo Klassik“ за Диригент на годината за 2016 г.), Концерт за пиано от Чайковски № 1 и Концерт за пиано № 2 от Прокофиев с пианистката Беатрис Рана.
Записи на Концерт за цигулка на Брамс („Orchestra dell’Accademia di Santa Cecilia“) и Концерт за цигулка № 1 на Барток („Лондонски симфоничен оркестър“) със солист Джанин Янсен, както и Концерт за пиано на Шуман със солист Ян Лисецки („Deutsche Grammophon“) са направени за „Decca Records“. Други CD продукции с „Orchestra dell’Accademia di Santa Cecilia“ включват „Nessun Dorma“, албумът на Пучини с Йонас Кауфман, Симфонии № 2 и № 4 от Шуман, Симфония № 1 от Елгар („ICA Classics“), албумът „Verismo“ („Deutsche Grammophon“) с Анна Нетребко, Симфония № 3 от Сен Санс („Органна Симфония“), „Карнавалът на животните“ заедно със Симфонии № 1-3 на Марта Аргерич и Бърнстейн, „Отело“ от Верди с Йонас Кауфман („Sony Classical“), „Тюдорските кралици“ от Доницети с Диана Дамрау, „Ein Heldenleben“ от Рихард
Щраус, както и най-новото издания от 2022 г.: „Rossini’s Messa di Gloria“ („Warner Classics“), Insieme. Оперни дуети с Йонас Кауфман и Людовик Тезие („Sony Classical“) и „Cinema“ с Александер Таро („Erato“).
През февруари 2016 г. сър Антонио Папано и мецосопраното Джойс ди Донато получиха 58-ата награда „Грами®“ за най-добър класически солов вокален запис за техния съвместен албум „Joyce & Tony“, издаден от „Erato Classics“. Папано отново е удостоен с наградата „Abbiati“ за най-добър диригент през април 2019 г. за „West Side Story“ от Бърнстейн и неговите Симфонии № 1-3 заедно с оркестъра и хора на „Accademia Nazionale di Santa Cecilia“.
През пролетта на 2007 г. той е назначен в „Accademico Effettivo di Santa Cecilia“. През 2012 г. Кралицата го удостоява с рицарско звание за заслугите му към музиката и през същата година той е назначен за „Cavaliere di Gran Croce dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana“. През март 2015 г. „Tor Vergata Universität“ в Рим му присъжда почетна докторска степен, а през май 2015 г. Кралското филхармонично дружество почита Антонио Папано като 100-ия носител от основаването на наградата през 1870 г. със златен медал, което е най-високото отличие за тази институция . По този начин Папано се присъединява към избран кръг от музиканти, който включва, между другото, Брамс, Елгар, Щраус, Стравински и Бритън.
(край на цитата)
Понеже сър Антонио Папано от много години е Музикален директор на Кралската опера „Ковънт Гардън“ в Лондон, ще поместя информация за него в сайта на този театър (превод от английски език):
Портал „Кралска опера Ковънт Гардън”, Лондон
(без дата)
Биография
Сър Антонио Папано е музикален директор на „Кралската опера“ от 2002 г. От 2005 г. до 2023 г. той е музикален директор на „Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia“ в Рим, а преди това е заемал позиции в Норвежката опера, „Théâtre Royal de la Monnaie“ в Брюксел и Израелския филхармоничен оркестър. През 2023 г. той е назначен за главен диригент на Лондонския симфоничен оркестър и ще поеме пълната титла главен диригент от сезон 2024/2025.
Папано се изявява като гост-диригент с много от най-престижните световни оркестри, фестивали и оперни театри, включително Берлинската и Нюйоркската филхармония, „Кралския оркестър на Концертгебау“ и Камерния оркестър на Европа, симфоничните оркестри на Лондон, Чикаго и Бостън, както и Оркестри на Филаделфия и Кливланд, „Staatskapelle Dresden“, Симфоничния оркестър на Баварското радио и оркестъра „Gewandhaus“ в Лайпциг, Виенската държавна опера, Метрополитън опера Ню Йорк и Миланската Скала, фестивалите в Залцбург и Вербие и „BBC Proms“ в Лондон.
Папано е ексклузивен звукозаписен артист на лейбъла „Warner Classics“ (преди „EMI Classics“) от 1995 г. насам. Той също така има забележителна кариера като четец, модератор и водещ на няколко документални филма на „BBC“, които са получили одобрение от критиката, включително „Opera Italia“, цикъла „Pappano’s Essential Ring Cycle“ и „Pappano’s Classical Voices“.
Като пианист Папано се изявява като корепетитор на певци като Джойс ДиДонато, Даяна Дамрау, Джералд Финли, Матиас Гьорн и Иън Бостридж.
Неговите награди и отличия включват Наградата за артист на годината на „Gramophone“ през 2000 г., Наградата „Оливие“ за върхови постижения в оперното изкуство за 2003 г., Музикалната награда на Кралското филхармонично общество за 2004 г. и Наградата „Бруно Валтер“ от „Académie du Disque Lyrique“ в Париж.
През 2012 г. той е назначен за Кавалер на Гран Кроче на Република Италия и Рицар на Британската империя за приноса си към музиката, а през 2015 г. той е 100-ият носител на Златния медал на Кралското филхармонично дружество, най-високото отличие на тази организация. В новогодишните отличия за 2024 г. той е назначен за Командир на Кралския викториански орден за дирижиране на Коронационния оркестър при коронацията на Техни Величества Краля и Кралицата, а през 2024 г. спечели наградата „Оливие“ за изключителни постижения в оперното изкуство.
Позицията на Антонио Папано като музикален директор на „Кралската опера“ е щедро подкрепяна от г-жа Сюзън А. Олд.
(край на цитата)
Сега ще се спра подробно на биографични данни и дейност на сър Антонио Папано, взети от източници на италиански, немски и руски езици. Цитирам всички данни в мой превод на български език:
Първо от източници на италиански език:
Сър Антонио Папано, известен с името „Тони“, е роден в Епинг, Великобритания на 30 декември 1959 г. Той е британски диригент с италианско гражданство.
Биография
Син на италиански родители, произхождащи от Кастелфранко в Мискано (малко селце в Кампанските Апенини) в провинция Беневенто, чийто баща емигрира в Лондон като сервитьор в ресторант, Антонио Папано е запален по музиката от детството си благодарение на помощта на баща си, страстен любител на италианската оперна музика, свирил на пиано за удоволствие. След като предава страстта си (особено към Пучини) на сина си, малкият Антонио показва добри актьорски умения на 12-годишна възраст, когато успява да акомпанира на пиано на някои млади английски ученици в часовете по пеене.
През 1973 г. Антонио Папано се премества със семейството си в Съединените щати, където продължава частното си обучение по пиано под ръководството на Норма Верили, обучение по композиция при Арнолд Франкето и накрая обучение по оркестрово дирижиране при Густав Майер. Въпреки че Антонио Папано учи музика от шестгодишна възраст, той завършва обучението си извън музикалните институции и въпреки перфектното владеене на предмета, не е получил диплома, дори и по пиано. Той става известен в света като пиано-корепетитор на певци и е назначен да работи като асистент на някои гост-диригенти в Чикагската опера. През 1981 г. започва работа с Нюйоркската опера. През същите години работи и другаде. В Оперния театър на Сан Диего той дори поема ролята на суфльор на италианския език на Джоан Съдърланд в операта „Адриана Лекуврьор“.
Антонио Папано е много религиозен и чувствителен към проблема с разпространението на музикалната култура. Той е най-младият директор на оркестъра на Кралската опера в Лондон, където ръководи окестъра й в „Бохеми“с Джери Хадли и Кралския балет през 1990 г. Като пианист и диригент, той привлича вниманието на Даниел Баренбойм и става негов асистент на Фестивала в Байройт, където дирижира операта „Лоенгрин“ от Вагнер от 1999 до 2001 г. Работил е в Барселона и Франкфурт и е бил асистент на Михаел Гилен във Франкфурт.
През 1990 г. Папано става музикален директор на „Den Norske Opera“ в Осло, след като дебютира като диригент в Норвегия през 1987 г. През 1992 г. той става музикален директор на „Theatre La Monnaie/De Munt“ в Брюксел, Белгия – длъжност, която заема до 2002 г. Междувременно той също е назначен за музикален директор на Кралската опера „Ковънт Гардън“ в Лондон през 1999 г., който пост поема през септември 2002 г., когато започва да дирижира „Ариадна на Наксос“ с Томас Алън. Папано е и гост-диригент на Израелския филхармоничен оркестър и дирижира Английската национална опера („ENO“), Метрополитън опера в Тю Йорк (1997) в „Евгений Онегин“ с Владимир Чернов и Нийл Шикоф, Операта на Сан Франциско и Лиричната опера на Чикаго през 1990 г. с „Кармен“ с участие на Нийл Шикоф като Дон Хосе. През 1991 дирижира в Берлинската държавна опера „Любовен еликсир“ от Доницети с Чечилия Газдиа, Алесандро Корбели и Клаудио Десдери.
През 1994 г. Папано дирижира два симфонични концерта в Миланската Скала.
Също така в „Ковънт Гардън“ той дирижира „Воцек“ от Албан Берг през 2002 г., „Фалстаф“ от Верди през 2003 г. с Брин Терфел и Масимо Джордано (тенор), „Мадам Бътерфлай“ с Марко Берти и Лучио Гало, „Палячи“ с Пласидо Доминго, Анджела Георгиу и Дмитрий Хворостовски, „Дон Жуан“ от Моцарт с Анна Нетребко, Робърт Лойд и Нучиа Фочиле и „Аида“ с Илдико Комлоси и Карло Коломбара.
През 2004 г. следват: „Лейди Макбет от Мценска губерния“ на Шостакович с Джон Томлинсън и „Фауст“ от Гуно с Роберто Аланя и Симон Kийнлисайд, „Питър Граймс“ от Бритън, „Джоконда“ от Понкиели с Виолета Урмана и Марчело Джиордани, „Вертер“ от Масне с Марчело Алварес, „Силата на съдбата“ от Верди със Салваторе Ликитра, Амброзио Маестри и Феручо Фурлането, както и „Рейнско злато“ от Вагнер.
През 2005 г. следват: „Валкюра“ от Вагнер, „Бал с маски“ от Верди с Томас Хемпсън, Елизабета Фиорило и Карита Матила, „Отело“ от Верди, „Момичето от Златния запад“ на Пучини с Андреа Грубер и Хосе Кура и „Зигфрид“ от Вагнер.
През 2006 г. следват: „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт, „Залезът на боговете“ от Вагнер, „Тоска“ и „Кармен“ с Йонас Кауфман, Анна Катерина Антоначи и Илдебрандо Д’Арканджело.
През 2007 г. следват: „L’Espagnole“, „Джани Скики“ и „Фиделио“ с Ерик Халфварсон.
През 2008 г. е премиерата на „Минотавъра“ от Harison Birtwistle, „Дон Карлос“ от Верди с Роландо Вийасон и Соня Ганаси, както и „Хофманови приказки“ от Офенбах.
През 2009 г.: „Реквием“ от Моцарт с Пиотр Бечала (солист тенор), „Реквием“ от Верди с Барбара Фритоли, „Военен реквием“ от Бритън, операта „Лулу“ от Албан Берг с Дженифър Лармор, „Травиата“ от Верди с Рене Флеминг и Джоузеф Калейа, „Севилският бръснар“ от Росини с Хуан Диего Флорес, Пиетро Спаньоли и Джойс ДиДонато, както и „Тристан и Изолда“ от Вагнер.
До 2012 г. Папано дирижира в „Ковънт Гардън“ 444 представления.
На 17 юли 2009 г. той дирижира концерта „VERDI Gala” на „Piazza del Plebiscito“ в Неапол с хоровете и оркестрите на „Accademia Nazionale di Santa Cecilia“ и „Teatro San Carlo“ в Неапол.
От 1 октомври 2005 г. Антонио Папано става музикален директор на оркестъра на „Accademia Nazionale di Santa Cecilia“ в Рим, наследявайки Chung Myung-whun. Той също така редовно дирижира Лондонския симфоничен оркестър, Оркестъра на Кливланд, Чикагския симфоничен оркестър, Берлинската филхармония и Кралския оркестър Консертгебау. През 2006 г. той дирижира концерт в Миланската Скала на сопраното Рене Флеминг с оркестъра на „Accademia Nazionale di Santa Cecilia“. На 16 април 2007 г. Антонио Папано е назначен за ефективен академик на „Accademia Nazionale di Santa Cecilia“.
Отново в Миланската Скала, през 2009 г. той дирижира концерт на „Filarmonica della Scala“ с Yuja Wang, през 2011 г. Симфония № 4 от Шуман и „Немски реквием“ от Йоханес Брамс с хора и оркестъра на „Accademia Nazionale di Santa Cecilia“, през 2014 г. „Троянци“ от Берлиоз с Антоначи, Грегъри Кунде, Даниела Барселона и Джакомо Престия и три концерта с „Filarmonica della Scala“ и през 2015 г. концерт с оркестъра на „Accademia Nazionale di Santa Cecilia“.
Папано е носител на наградите „Лорънс Оливие“ за 2003 и 2016 г. за изключителни постижения в областта на оперното изкуство.
На 23 ноември 2010 г. в Quirinale той получава наградата за музика “Виторио де Сика” от ръцете на президента Джорджо Наполитано.
От 2008 г. е командир на Ордена за заслуги на Италианската република, а от 2012 г. е повишен в Кавалер на Големия кръст.
В първите дни на 2012 г. той получава и новината за назначаването му за рицар (Knight Bachelor) от кралица Елизабет II с церемония на 15 май. Тази новина самият Папано обявява по време на предаването „Che tempo che fa“ в неделя, 4 март 2012 г.
През 2013 г. той получава Международни оперни награди.
На 30 март 2021 г. е обявено назначаването на Папано за главен диригент на Лондонския симфоничен оркестър от септември 2023 г. и за главен диригент от септември 2024 г.
Мемориал за Паскуале Папано – баща на Антонио
В края на август в Кастелфранко в Мискано – родният град на Антонио Папано, се чества почитта към Паскуале Папано. Това е ежегодно събитие, което почита паметта на бащата и първия маестро на известния диригент: вечерта Антонио Папано ръководи Филхармоничен оркестър на Беневенто.
(край на цитата)
Сега на второ място цитирам данни за Антонио Папано от източници на немски език (някои информации може да се повтарят с такива на италиански език):
Сър Антонио Папано, роден на 30 декември 1959 г. в Епинг, Великобритания е британски диригент и пианист. Той е музикален директор на Кралската опера в Лондон от 2002 г. и е заемал същата позиция в „Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia“ в Рим от 2005 до 2023 г. Папано е назначен за главен диригент на Лондонския симфоничен оркестър от сезон 2024/2025.
Живот и кариера
Антонио Папано е роден в Епинг, северно от Лондон, син на италиански учител по пеене и е израснал в Бриджпорт, Кънектикът, САЩ. Получава уроци по пиано от Норма Верили в продължение на повече от дванадесет години, учи композиция при Арнолд Франчети и е обучен като оркестров дригент от Густав Майер.
На 21-годишна възраст започва работа като репетиционен пианист в „New York City Opera“. Папано привлича вниманието на Даниел Баренбойм като пианист и диригент и става негов асистент на Фестивала в Байройт. Работил е в Барселона и Франкфурт, включително като асистент на Михаил Гилен във Франкфурт. През 1987 г. той дирижира Норвежката опера в Осло за първи път, като прави своя оперен дебют там с „Бохеми“, а през 1990 г. става музикален директор на Норвежката опера.
От 1992 до 2002 г. е музикален директор на Брюкселската опера. През 1999 г. дебютира на Фестивала в Байройт в нова постановка на „Лоенгрин“. От 1997 до 1999 г. е главен гост-диригент на Израелския филхармоничен оркестър. През 1999 г. е назначен за музикален директор в Кралската опера в Лондон, позиция, която заема през 2002 г.
През 2005 г. той поема поста главен диригент на „Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia“ в Рим, чийто оркестър под негово ръководство се завръща на старото си ниво, което преди това страда от постоянното свободно място за 30 незаети оркестрови позиции.
Папано преди това е работил с Чикагския симфоничен оркестър, Филаделфийския оркестър, Кливландския оркестър, Бостънския симфоничен оркестър, Нюйоркския филхармоничен оркестър, Лондонския симфоничен оркестър, „Philharmonia Orchestra“, Мюнхенската филхармония, Берлинската филхармония, „Gewandhausorchester Leipzig“ и „Concertgebouw-Orchester“.
Папано се счита за специалист по италианска опера: през 2013 г. той дирижира операта „Дон Карлос“ от Верди в постановка на Петер Щайн в Залцбург. В представлението, което се пее на италиански, Папано е взел части от оригиналната френска версия, а понякога дори и материал, който не може да бъде изсвирен на премиерата на творбата в Париж. През пролетта на 2015 г. дирижира „Аида“ от Верди в концертни изпълнения в Рим с Аня Хартерос и Йонас Кауфман в главните роли, като дебютира там.
(край на цитата)
Preise und Auszeichnungen (оригинал без превод)
- 2003: Olivier Award for Outstanding Achievement in Opera
- 2003: ECHO Klassik „Konzerteinspielung des Jahres“: Sinfonia Concertante (S. Prokofiev), mit London Symphony Orchestra, Han-Na Chang
- 2004: Royal Philharmonic Society Music Award in der Kategorie Dirigent
- 2005: Premio Abbiati
- 2006: ECHO Klassik „Operneinspielung des Jahres“: Tristan und Isolde (R. Wagner), mit Nina Stemme, Placido Domingo, ROH Covent Garden
- 2008: Kommandeur des Verdienstordens der Italienischen Republik
- 2011: Ernennung zum Knight Bachelor durch Königin Elizabeth II. in der 2012 New Years Honours List
- 2012: Großkreuz des Verdienstordens der Italienischen Republik
- 2013: Distinguished Musician Award, London
- 2013: International Opera Award (London), als Dirigent des Jahres
- 2014: ECHO Klassik „Solistische Einspielung des Jahres/Gesang“: Songs (B. Britten), mit Ian Bostridge
- 2015: 100. Preisträger der Royal Philharmonic Society Gold Metal
- 2016: ECHO Klassik „Dirigent des Jahres“
- 2016: Jahrespreis für die Studioaufnahme der Aida (2015) beim Preis der Deutschen Schallplattenkritik
……..
Diskografie (Auswahl) – без превод:
- Richard Wagner: Tristan und Isolde; mit Plácido Domingo, Nina Stemme, Chorus & Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, London (2009)
- Jules Massenet: Manon; mit Angela Gheorghiu, Roberto Alagna, José van Dam, Orchestre Symphonique & Choeurs de la Monnaie, Bruxelles (2010)
- Gioachino Rossini: William Tell (2011)
- Giacomo Puccini: Tosca; mit Angela Gheorghiu, Roberto Alagna, Royal Opera Chorus, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden (2011)
- Giacomo Puccini: Il trittico; mit Angela Gheorghiu, Roberto Alagna, London Symphony Orchestra (2012)
- Giuseppe Verdi: Aida; mit Jonas Kaufmann, Anja Harteros, Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia (2015)
- Shakespeare Songs mit Ian Bostridge, Elizabeth Kenny, Michael Collins, Lawrence Power, Adam Walker (2016)
(край на цитатите)
Ще допълня данните за музикални записи, награди и почести на Антонио Папано с други такива също в оригинал на немски език:
Aufnahmen
- Philippe Boesmans , Wintermärchen – Orchestre Symphonique De La Monnaie, 1999 Deutsche Grammophon
- Britten, War Requiem – Anna Netrebko / Antonio Pappano / Chor der Accademia Nazionale Di Santa Cecilia / Orchester der Accademia Nazionale di Santa Cecilia, 2013 Warner
- Lalo: Symphonie Espagnole/Saint-Saens: Vln Cto/Ravel: Tzigane – Maxim Vengerov /Antonio Pappano/ Philharmonia Orchestra , 2003 EMI
- Jules Massenet , Werther – Pappano/Villazón/Koch/Royal Opera House, Covent Garden, 2011 Deutsche Grammophon
- Jules Massenet , Manon – Angela Gheorghiu/Antonio Pappano/Choeurs De La Monnaie/Orchestre Symphonique De La Monnaie/Roberto Alagna, 2007 EMI
- Giacomo Puccini , Madama Butterfly – Antonio Pappano/Angela Gheorghiu/Jonas Kaufmann, 2009 Warner
- Puccini, Die Schwalbe – Gheorghiu/Alagna/Matteuzzi, EMI
- Puccini, La Bohème – Antonio Pappano/Philharmonia Orchestra/Roberto Alagna, 2006 EMI
- Puccini, Das Triptychon – Antonio Pappano/ London Symphony Orchestra / Roberto Alagna , 1999 EMI
- Puccini: Messe , Symphonisches Präludium , Chrysanthemen – Antonio Pappano/London Symphony Chorus/London Symphony Orchestra/Roberto Alagna/Thomas Hampson, 2006 EMI Great Artists of the Century
- Puccini, Tosca – Antonio Pappano/Roberto Alagna/ Angela Gheorghiu , 2001 Euripide/EMI
- Giuseppe Verdi : Don Carlos , Il Trovatore , Requiem
- Richard Wagner : Der Ring des Nibelungen
- Wagner, Tristan und Isolde – Antonio Pappano/Ian Bostridge/Mihoko Fujimura/Nina Stemme/Olaf Bar/Orchester des Royal Opera House, Covent Garden/ Plácido Domingo , 2005 EMI
- Wagner, Szenen – Plácido Domingo & Antonio Pappano, 2002 EMI
- Wagner, Liebesduette – Plácido Domingo/Orchester des Royal Opera House, Covent Garden/Antonio Pappano/ Violeta Urmana /Deborah Voigt, 2000 EMI
- Pjotr Iljitsch Tschaikowsky : Ouvertüren und Fantasien , Sinfonien Nr. 4, 5, 6 – Antonio Pappano & Orchester der Accademia Nazionale di Santa Cecilia, 2007 EMI
- Romantik
- Ottorino Respighi : Römische Trilogie
- Gioachino Rossini , Stabat Mater – Anna Netrebko/ Joyce DiDonato , 2010 EMI
- Rossini, Guglielmo Tell – Antonio Pappano & Orchester der Accademia Nazionale di Santa Cecilia, 2011 EMI
- Giovanni Battista Pergolesi , Stabat Mater/In der geschlossenen Mitte/Das ist der Plan/Die Prodigi – Netrebko/Pizzolato/Pappano, 2010 Deutsche Grammophon
- Gustav Mahler : Sinfonie Nr. 6 – Antonio Pappano & Orchester der Accademia Nazionale di Santa Cecilia, 2011 Warner/EMI
- Strauss, Vier letzte Lieder und Schlussszenen – Antonio Pappano/Nina Stemme/Orchester des Royal Opera House, Covent Garden, 2007 EMI
- R. Strauss: Amor – Opernszenen und Lieder – Natalie Dessay / Felicity Lott /Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden/Antonio Pappano/Sophie Koch/Angelika Kirchschlager, 2004 EMI/Virgin
- Kaufmann, Verismo-Arien – Pappano/Accademia di S. Cecilia, 2010 Decca
- While I Dream – Liszt-Lieder, Schumann Dichterliebe – Antonio Pappano & Barbara Bonney, 2002 Decca
- Bonney, Diamonds in the Snow – Antonio Pappano & Barbara Bonney, 2000 Decca
- Joyce & Tony – Live at Wigmore Hall – Joyce DiDonato /Antonio Pappano, 2015 Parlophone/Warner/Erato – Grammy Award für das beste klassische Gesangssolo 2016
- Netrebko, Verismo – Pappano/Accademia di S. Cecilia, 2016 Deutsche Grammophon
…..
DVD & BLU-RAY
- Vincenzo Bellini : Norma (Royal Opera House, 2018) – Sonya Yoncheva
- Berg: Lulu (Royal Opera House, 2009) – Agneta Eichenholz/ Jennifer Larmore /Antonio Pappano, Opus Arte/Naxos
- Berlioz: Les Troyens (Royal Opera House, 2012) – Anna Caterina Antonacci /Antonio Pappano, Opus Arte/Naxos
- Birtwistle: Der Minotaurus (Royal Opera House, 2008) – John Tomlinson /Antonio Pappano, Opus Arte/Naxos
- Bizet, Carmen – Pappano/Antonacci/Kaufmann/ROH, 2007 Decca
- Giordano, Andrea Chénier (Royal Opera House, 2015) – Jonas Kaufmann/Eva Maria Westbroek/Zeljko Lućič, Regie: David McVicar , Opus Arte/Naxos
- Mozart: Die Hochzeit des Figaro (Royal Opera House, 2006) – Antonio Pappano, Opus Arte/Naxos
- Puccini: Manon Lescaut (Royal Opera House, 2014) – Kristine Opolais , Jonas Kaufmann
- Puccini: Tosca – Angela Gheorghiu / Roberto Alagna / Ruggero Raimondi /Antonio Pappano, 2001 Arthaus Musik/Naxos
- Puccini: Il Trittico (Royal Opera House, 2011) – Lucio Gallo /Antonio Pappano, Opus Arte/Naxos
- Puccini: Tosca , (Royal Opera House, 2012) – Angela Gheorghiu , Jonas Kaufmann , Bryn Terfel . Warner Classics
- Szymanowski: Król Roger (Royal Opera House, 2015) – Saimir Pirgu /Antonio Pappano, Opus Arte/Naxos
- Turnage: Anna Nicole (Royal Opera House, 2011) – Eva-Maria Westbroek/Antonio Pappano, Opus Arte/Naxos
- Verdi: Macbeth (Royal Opera House, 2011) – Simon Keenlyside /Antonio Pappano, Opus Arte/Naxos
- Verdi: La Traviata (Royal Opera House, 2009) – Renée Fleming / Joseph Calleja / Thomas Hampson (Sänger) / Antonio Pappano, Regie: Richard Eyre , Opus Arte/Naxos
- Wagner: Parsifal (Royal Opera House, 2014) – Simon O’Neill/ Robert Lloyd /Antonio Pappano, Opus Arte/Naxos
……
Тук по-горе срещаме името и на българската певица Соня Йончева при запис през 2018 г. на нейно участие в ролята на Норма в операта от Белини. Цитирам отделно:
- Vincenzo Bellini : Norma (Royal Opera House, 2018) – Sonya Yoncheva
(край на цитата)
Ehrungen (без превод)
Ritter-Großkreuz des Verdienstordens der Italienischen Republik
„Auf Initiative des Präsidenten der Republik“
– 2. Mai 2012
Ritter ( Knight Bachelor , britisches Ehrensystem)
„Für Verdienste um die Musik“
– London , 31. Dezember 2011
Kommandeur des Verdienstordens der Italienischen Republik
„Auf Initiative des Präsidenten der Republik“
– Rom , 2. Juni 2008
(край на цитата)
И трета информация: цитирам данни за Антонио Папано от източници на руски език:
Биография
Семейството на Антонио Папано идва в Обединеното кралство от Кастелфранко в Мискано, Италия през 1958 г. и се премества в САЩ през 1972 г.
Във Великобритания Антонио не посещава музикално училище, учи частно пеене и пиано. Завършва „Central High School“ в Кънектикът, САЩ. Работил е като корепетитор и асистент-диригент в Нюйоркската опера, в театър „Лисеу“ (Барселона) и в Чикагската лирична опера.
От 1985 г. е асистент на Даниел Баренбойм на Фестивала в Байройт (“Тристан и Изолда”, “Парсифал”, “Пръстенът на нибелунга”). Дебютира като независим диригент през 1987 г. в Националния театър за опера и балет на Норвегия (“Бохеми” от Джакомо. Пучини), а през 1990 г. става негов музикален директор. През 1990 г. дебютира като диригент в „Ковънт Гардън“ в Лондон („Бохеми“).
Дирижира оперни представления в Английската национална опера, Операта на Сан Франциско, Театър „Шатле“, Берлинската държавна опера, Виенската държавна опера (1993, „Зигфрид“), Метрополитън опера (1997, „Евгений Онегин“), на Фестивала в Байройт („Лоенгрин“).
От 1992 до 2002 г. е музикален директор на брюкселския театър „La Monnaie“. През 1999 г. става и музикален директор на „Ковънт Гардън“, а през 2005 г. става музикален директор на оркестъра на Националната академия „Санта Чечилия“ в Рим. Служил е като главен гост-диригент на Израелския филхармоничен оркестър.
В концерти той дирижира филхармониите на Осло, Токио, Берлин, Лос Анджелис, „Радио Франс“, симфоничните оркестри на радио Франкфурт и Берлин, Чикаго, Бостън, Лондон, оркестрите на Кливланд и Гюрцених, оркестрите на Париж, Лион, „Миланската Скала“ и други.
Като пианист свири с певците Барбара Бони (Лист, Шуман), Сара Чанг (Прокофиев), Рокуел Блейк (Росини) и др.
(край на цитата)
До края на тази юбилейна статия за Антонио Папано ще дам още данни за неговата дейност във Виенската държавна опера, изяви в Метрополитън опера в Ню Йорк, както и данни от сайта на оперен театър в Берлин, където той често гостува и накрая едно негово интервю също в немска медия:
Wiener Staatsoper – Vorstellungen mit Antonio Pappano
Manon Lescaut
Dirigent | 4 Vorstellungen | 09.03.1994–19.03.1994
Musikalische Rückschau
Dirigenten | 1 Vorstellung | Konzert | 26.06.2010
Siegfried
Dirigent | 3 Vorstellungen | 14.03.1993–28.03.1993
´´´´
Състав на ансамбъла при дебюта на Антонио Папано като диригент на „Зигфрид“ от Вагнер на 14 март 1993 г.:
Besetzung | 14.03.1993
| Dirigent | Antonio Pappano |
|---|---|
| Inszenierung | Adolf Dresen |
| Bühnenbild und Kostüme | Herbert Kapplmüller |
| Siegfried | Siegfried Jerusalem |
| Brünnhilde | Hildegard Behrens |
| Der Wanderer | Robert Hale |
| Alberich | Oskar Hillebrandt |
| Mime | Heinz Zednik |
(край на цитата)
Състав на ансамбъла при последната оперна изява на Антонио Папано като диригент на „Манон Леско“ от Пучини на 19 март 1994 г.:
Besetzung | 19.03.1994
| Dirigent | Antonio Pappano |
|---|---|
| Inszenierung | Otto Schenk |
| Bühnenbild und Kostüme | Rolf Langenfass |
| Choreinstudierung | Peter Burian |
| Manon Lescaut | Tiziana Fabbricini |
| Lescaut | Jean-Luc Chaignaud |
| Chevalier Renato Des Grieux | Kristján Jóhannsson |
| Geronte de Ravoir | Rudolf Mazzola |
| Edmondo | Ruben Broitman |
| Wirt | Peter Köves |
| Sergeant | Dariusz Niemirowicz |
(край на цитата)
Антонио Папано има още една изява във Виенската опера като диригент заедно с други диригенти в концерт на 26 юни 2010 г. Цитирам:
Musikalische Rückschau
Konzert: 26.06.2010
Samstag
18:30 Uhr
in deutscher Sprache
Besetzung:
(край на цитата)
MEТ Ню Йорк, общо 15 изяви в две опери:
„Eugene Onegin“
Metropolitan Opera House, четвъртък, 13 март 1997 г. (9 пъти до 19 април 1997 г.)
“Die Meistersinger von Nürnberg“
Metropolitan Opera House, вторник, 26 октомври 2021 г. (6 пъти до 14 ноември 2021 г.)
(край на цитатите)
Портал „Staatsoper Unter den Linden” Берлин
(без дата)
Антонио Папано
Сър Антонио Папано, един от най-харизматичните диригенти в оперния и концертен репертоар, е музикален директор на Кралската опера „Ковънт Гардън“ в Лондон от 2002 г. и главен диригент на „Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia“ в Рим от 2005 г. Преди това той е работил на този пост в „Norske Opera“ в Осло и в „Théâtre Royal de la Monnaie“ в Брюксел. Други важни етапи от кариерата му включват дебюти във Виенската държавна опера (1993), в Метрополитън опера в Ню Йорк (1997), на фестивала в Байройт (1999) и в Миланската Скала (2014).
Антонио Папано е работил с много международно значими оркестри, включително Виенската и Берлинската филхармония, Симфоничния оркестър на Баварското радио, „Koninklijk Concertgebouworkest Amsterdam“, Нюйоркския филхармоничен оркестър и Лондонския симфоничен оркестър. Последните акценти включват дебютите му с Камерния оркестър на Европа и фестивала в Алдебург с Лондонския филхармоничен оркестър и фестивалния оркестър на Вербие. Той също така се изявява редовно като пианист и корепетитор със солисти като Джойс ДиДонато, Джералд Финли и Иън Бостридж.
Като ексклузивен изпълнител за лейбъла „Warner Classics“, Папано представя множество наградени записи, последният от които е „Аида“ от Верди. Творчеството му е отличено с множество награди. Посветен е в рицарство от Кралица Елизабет II през 2012 г., а през същата година Република Италия му присъжда титлата „Cavaliere di Gran Croce dell’Ordine al Merito“.
(край на превода)
Портал „Rheinische Post“
8 януари 2018 г.
Антонио Папано
„Нашите италиански моменти от живота“
Оркестърът на Санта Чечилия в Рим е един от най-добрите в света. Сега концертира в Германия – също в Дюселдорф.
Рим. Седим в диригентската стая на известен оркестър: „Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia“ в Рим. Шефът му Антонио Папано току-що дирижира, присъства и президентът на Италия Матарела. Тези дни Папано пристига в Германия със своите музиканти, които са избрани от критиците сред десетте най-добри оркестъра в света – и на 22 януари имат концерт в Дюселдорф. Говорихме с него в Рим.
Волфрам Гьорц провежда интервюто:
Гьорц: Сър Антонио, много съм щастлив. . .
Папано: Не искаме ли да говорим на немски? Бях във вашата страна дълго време!
Гьорц: О, забравих. Учили сте Вагнер тук и този език ви става познат, нали?
Папано: О, да! Римите на Вагнер са уроци по немски с най-висока концентрация. Когато бях асистент при “Ринга” на Вагнер във Франкфурт с диригент Михаел Гилен и по-късно с Даниел Баренбойм в Байройт, трябваше да знам какво точно пеят артистите!
Гьорц: Син на италиански родители, вие сте роден в Англия, след това отивате като дете в САЩ, после се завръщате в Европа. Сега сте шеф в „Ковънт Гардън“, Кралската опера в Лондон и в Рим. Къде бие сърцето ви? И на какъв език сънувате?
Папано: Сърцето ми? Трудно е да се каже. Аз рядко сънувам, но когато го правя, е на английски. Но тук, в Рим, усещам италианските си корени.
Гьорц: Каква музика освен класическа слушахте като дете?
Pappano: „Earth“, „Wind & Fire“, разбира се и „T. Rex“. И „Бийтълс“.
Гьорц: А сега?
Папано: Срещнах Крис Мартин онзи ден. Той ме накара да искам да слушам повече „Coldplay“.
Гьорц: Вашият оркестър не винаги е имал най-добрата репутация; Сега вече не забелязвате нищо.
Папано: Е, „Санта Чечилия“ винаги е била спяща красавица. Можеха, ако искаха. Явно успях да я събудя.
Гьорц: Как се събужда италиански оркестър? Представям си, че това е трудна работа.
Папано: Направихме турнета и нови компактдискове, особено е, че имаме тази нова, великолепна зала. И ние свирим оперна музика, въпреки че „Санта Чечилия“ не е оперен оркестър.
Гьорц: Защо опера?
Папано: Когато сега моите музиканти свирят Верди например, те осъзнават откъде идват. Усещаш ДНК-то на музиката, способността на звука. Това са нашите италиански моменти от живота.
Гьорц: Тази вечер показахте, че вашият оркестър може и други неща, като Бизе или Бородин. Признавам си, че не харесвам неговата 2-ра симфония.
Папано: О, това е много лошо за вас. Такава изразителна работа! Предполагам, че намирате темата в първата част за малко натрапчива?
Гьорц: Нещо? Напълно проникновено! Та-та-та-та-та-та-таа-тааа!
Папано: Добре, има нещо обсебващо в темата. Но това е символ на борбата на руските композитори срещу европеизацията. Бородин вярва, че трябва да защитава майка Русия.
Гьорц: Но звучи като герои с бради!
Папано: Така трябва да бъде. Ние всъщност чуваме руската история, чуваме герои от древни времена. Нямам проблем с тази старомодна визия за Русия. Истината е, че беше така. Винаги беше битка, винаги конфликт.
Гьорц: Във втората част, разбира се, можехме да чуем колко отличен е оркестърът. Начинът, по който клаксоните се справиха с бързите повторения във втората част, беше сензационен.
Папано: Това място е кошмар. Прав сте, свириха страхотно.
Гьорц: Скоро ви предстои концерт в Германия – и то на 22 януари в дюселдорфската „Tonhalle“, но с немска програма: Бетовен и Щраус.
Папано: Да, но ние водим Анне-Софи Мутер с нас. Тя свири Концерт за цигулка на Бетовен. Между другото, за първи път правя музика с нея.
Гьорц: Очаквате ли я с нетърпение?
Папано: Много. Слушала е оркестъра ни няколко пъти и явно го е намерила за достоен.
Гьорц: Честито. Смешното е, че композицията на Щраус „Животът на един герой“ също е маскиран концерт за цигулка, но се свири от концертмайстора на оркестъра.
Папано: Да, неговото соло за цигулка представлява спътника на героя. Това е едно от онези ослепителни произведения на Щраус. Той е толкова талантлив в звука, че почти забравяш, че творбата разказва една история. Става въпрос и за героя в брака му. Там има много биография на Щраус.
Гьорц: Немската тема ви е на сърце, нали?
Папано: Може би, но имах и страхотни учители тук. Михаел Гилен беше очарователен със своята задълбоченост. И с Баренбойм научих как да чета партитура и какво наистина казват нотите – и как да направя репетицията мотивираща. Наскоро ме поканиха при него и си говорихме заедно.
Гьорц: Не се случва толкова често диригентите да си бъбрят помежду си, нали?
Папано: Не, и това много ми липсва. С други колеги се срещам в „Ковънт Гардън“ само когато репетират там. Бих се радвал по-често да ям и пия с диригенти – да водим дълги разговори за музика.
Гьорц: Вие сте и първокласен пианист. Наскоро свирихте с Марта Аргерич на вашия запис на “Карнавал на животните” от Сен Санс. Има този абсурден дует между двете магарета за две пиана.
Папано: Да ви кажа ли нещо? Беше адски приятно пътуване за мен. Марта полетя на пианото. Нямаше милост. И без компромиси.
Гьорц: Вие сте на 58 години, предстоят ви още тридесет години на пулта.
Папано: Надявам се. Във всеки случай все повече обичам да дирижирам. Отнема ми цяла вечност като диригент, за да разбереш нещо. С напредване на възрастта придобивате повече опит, всичко става по-лесно. Тогава защо трябва да спрете на 65?
Гьорц: Важно е и тялото да участва. Винаги чуваш от по-стари диригенти, че нещата са трудни. От друга страна дирижирането се смята за здравословно.
Папано: Прав сте. С горната част на тялото аз съм Супермен. Проблемът е в краката. Ако просто стоя през цялото време, те могат да станат като камъни. Трябва да направя нещо по въпроса. Преди всичко да ходя повече.
(край на цитата)
Нека днес на 30 декември 2024 г. поздравим сър Антонио Папано с навършване на 65 години, като му пожелаем добро здраве, лично щастие и нови успехи като диригент и пианист.
За много години, драги маестро!
…
Записи:
Antonio Pappano – interview | 20th Chopin and his Europe …
…..
Philharmonie Essen präsentiert: Sir Antonio Pappano
….ir Antonio Pappano dirigiert Rachmaninow Symphonie Nr. 2
Sir Antonio Pappano dirigiert beim Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks die 2. Symphonie von Sergej Rachmaninow,
….
What it’s like working with Sir Antonio Pappano – Part 1
YouTube·London Symphony Orchestra·08.09.2024
´´´´
Antonio Pappano leads Rossini’s Barbiere di Siviglia Overture …
´´´´
Felix Mendelssohn: Elijah // Sir Antonio Pappano & LSO
´´´´
Joyce DiDonato and Antonio Pappano on the power of Massenet’s Werther (The Royal Opera)
´´´´
Bryn Terfel and Antonio Pappano on what makes Boris Godunov a masterpiece (The Royal Opera)
This short film featuring interviews with Bryn Terfel, who sings the title role in the Russian opera, and Music Director of The Royal Opera House Antonio Pappano. The film also shows footage of the opera in rehearsal, with Susanna Stranders accompanying on the piano.
´´´´
Antonio Pappano on Cavalleria rusticana and Pagliacci
´´´´
Norma – Casta diva (Sonya Yoncheva, The Royal Opera)
´´´´