Австрийската певица Габриеле Сима умира преди 10 години

Драги приятели на оперната музика, днес на 27 април 2026 г. пиша статия за втори път след 2016 г. за прочутата австрийска певица – сопраното и по-късно мецосопрано Габриеле Сима, която е имала наред с изяви на редица оперни сцени по света, на сцената на Виенската държавна опера 599 участия в 53 различни роли. При това тази талантлива артистка умира на 61-годишна възраст на 27 април 2016 г. – точно преди 10 години.

Първата ми съвсем кратка статия за Габриеле Сима беше именно вечерта на 27 април 2016 г. в деня на нейната кончина. Ето как започнах статията ми тогава:

Портал „Die Presse“ Wien

27.04.2016

IN MEMORIAM

Драги приятели на оперната музика, днес на 27 април 2016 г. напусна житейската сцена една голяма австрийска певица – мецосопраното Габриеле Сима, която е имала само на сцената на Виенската държавна опера 599 участия в 53 различни роли. При това тази талантлива артистка се помина на 61-годишна възраст.

Ето официалното съобщение на австрийска медия от днес (мой превод на български):

Камерзенгерин Габриеле Сима се помина

Мецосопраното Габриеле Сима се помина. Австрийската певица почина днес в сряда на 61 години в жилището си във Виена след тежко заболяване. Това съобщи дирекцията на Виенската опера.

Габриеле Сима е родена на 25 февруари 1955 г. в Инсбрук. Тя получава музикално образование първо в „Моцартеума“ в Залцбург, както и във Виена – първо като сопран, преди да постъпи през 1979 г. в оперното студио на Виенската държавна опера. Оперният й дебют е на 18 октомври 1979 г. на сцената на Виенската опера в ролята на Барбарина в „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт. От сезона 1982/1983 тя е член на ансамбъла на този оперен театър.

През средата на 80-те тодини Габриеле Сима сменя жанра си и като мецосопрано играе в редица роли, като Розина в „Севилският бръснар“ от Росини, Церлина в „Дон Жуан“ от Моцарт, Принц Орлофски в „Прилепът“ от Йохан Щраус и други. Последната й изява – на 27 февруари 1999 г. на сцената на Виенската опера – е в ролята на Карлота в операта „Мълчаливата жена“ от Рихард Щраус. През всичките 20 години от кариерата си на тази сцена Габриеле Сима има 599 участия в 53 различни партии.

Наред с тази си дейност тя взема участие при Музикалния фестивал в Залцбург, на „Виенските празнични седмици“, при изявите в чест на Франц Шуберт – „Schubertiade Hohenems“ и „Carinthischer Sommer“.

Габриеле Сима има също така концерти с Берлинските и с Виенските филхармоници под диригентството на Клаудио Абадо, също така гастроли в оперните театри в Мюнхен, Берлин и Цюрих. Тя има редовни изяви и на сцената на Виенската народна опера. Наред с тия дейности от 2003 г. до 2015 г. Габриеле Сима преподава вокално изкуство в сегашния частен университет във Виена – „Musik und Kunst Privatuniversität Wien“.

(край на цитата)

Към тези информации ще прибавя още нейното участие в редица телевизионни музикални филми, като (цитат на немски език):

1982: Die verkaufte Braut (Smetana)
1984: Der Rosenkavalier (Richard Strauß)
1985: Faust (Gounot)
1988: Il viaggio a Reims (Rossini)
1989: Elektra (Richard Strauß)
1991: Le nozze di Figaro (Mozart)

(край на цитата)

Превод:

1982: Продадена невеста (Сметана)
1984: Кавалерът на розата (Рихард Щраус)
1985: Фауст (Гуно)
1988: Пътуването до Реймс )Росини)
1989: Електра (Рихард Щраус)
1991: Сватбата на Фигаро (Моцарг)

(край на превода)

При много от тези 599 изяви на сцената на Виенската държавна опера Габриеле Сима е имала съвместно участие и с български оперни певци. Ето един пример при операта „Борис Годунов“ от Мусоргски през 1984 г., когато тя играе в ролята на Ксения наред с Николай Гяуров в главната роля, Мариана Паунова като Марина и Маргарита Лилова като Кръчмарката:

BORIS GODUNOW

Samstag, 28. Januar 1984 | 18:00 | in russischer Sprache

33. Aufführung in dieser Inszenierung

Wiederaufnahme

Dimitri Kitaenko | Dirigent
Otto Schenk | Inszenierung
Günther Schneider-Siemssen | Bühnenbild
Leo Bei | Kostüme

Nicolai Ghiaurov | Boris Godunow
Rohangiz Yachmi | Fjodor
Gabriele Sima | Xenia
Czeslawa Slania | Xenias Amme
Heinz Zednik | Fürst Wassili Schujski
Hans Helm | Andrei Schtschelkalow
Kurt Moll | Pimen
Wladimir Atlantow | Grigori Otrepjew
Mariana Paunova | Marina Mnischek
Aage Haugland | Warlaam
Horst Nitsche | Missail
Margarita Lilowa | Schenkenwirtin
Alfred Šramek | Hauptmann/Erster Polizeioffizier
Franz Wimmer | Mitjuch
Franz Kasemann | Leibbojar
Anton Wendler | Bojar Chruschtschow
Wilfried Gahmlich | Gottesnarr
Peter Neff | Lowitzki
Alfred Šramek | Tschernjakowski
Gottfried Hornik | Rangoni
Reid Bunger | Nikititsch

(край на цитата)

Нека днес на 27 април 2016 г. почетем светлата памет на певицата Габриеле Сима.

Мир на праха й!

(край на статията от 2016 г.)

Това беше кратката ми статия за Габриеле Сима от 2016 г.

През изтеклите 10 години оттогава не съм писал повече за нея. Понеже днес е наново кръгла годишнина от кончината й, искам да дам повече сведения за тази рано напуснала житейската сцена певица – тя заслужава напълно тази чест.

Днес ще се спра на повече подробности от живота и дейността на Габриеле Сима, като започна с кратка нейна „визитна картичка“:

Ключови факти за Габриеле Сима:

Родена: 25 февруари 1955 г. в Инсбрук, починала на 27 април 2016 г. ъв Виена.

Кариера: Тя е била изявена певица във Виенската държавна опера, където е била постоянен член на ансамбъла от 1982 г. и е пяла 53 различни роли в 599 представления.

Вокален диапазон: Започва кариерата си като сопран и преминава към мецосопран в средата на 80-те години на миналия век.

Образование и награди: Учи в университета „Моцартеум“ в Залцбург и във Виена, и печели конкурса „Мария Калас“ в Атина през 1979 г.

Преподаване: Съвсем наскоро е преподавала и в Университета за музика и изкуства на град Виена („MUK“).

(край на цитата)

На първо място ще цитирам няколко траурни съобщения в австрийски медии през 2016 г., когато Габриеле Сима се помина (оригинал и превод на български):

Портал „Die Presse“ Wien

27.04.2016 am Abend um 22:01

Ein Edelstein im wienerischen Opernschatz

Zum Tod des treuen Ensemblemitglieds Gabriele Sima

Sie war eine der herzerfrischenden Erscheinungen im Ensemble der Wiener Staatsoper: Die Innsbruckerin Gabriele Sima, Zögling des ehemaligen Opernstudios, hatte am Salzburger Mozarteum und an der Wiener Musikhochschule studiert und Preise in Athen („Maria Callas“) und Wien („Hugo Wolf“) gewonnen – der Bühne wie dem Liedgesang widmete sie sich denn auch sensibel und mit spürbarer Hingabe.

Opernfreunde schätzten ihr erfrischend natürliches Auftreten, das sie zum Cherubino („Figaros Hochzeit“) ebenso prädestinierte wie für den heiklen jugendlichen Gruß des Hirtenknaben an den „lieben Mai“ nach der tumultösen Venusbergszene im „Tannhäuser“. Am Mittwoch ist die Kammersängerin 61-jährig nach langer Krankheit gestorben. [ Wr. Staatsoper/Zeininger)

(“Die Presse”, Print-Ausgabe, 28.04.2016)

(край на цитата)

Превод:

Портал „Die Presse“ Wien

27.04.2016 вечерта в 22:01 часа

Скъпоценен камък в оперните съкровища на Виена

След смъртта на верния член на ансамбъла Габриеле Сима

Тя беше една от най-освежаващите фигури в ансамбъла на Виенската държавна опера: Габриеле Сима, от Инсбрук и завършила бившето Оперно студио, учи в университета „Моцартеум“ в Залцбург и Виенския университет за музика и сценични изкуства, и печели награди в Атина (Конкурс „Мария Калас“) и Виена (Конкурс „Хуго Волф“). Тя се отдаде както на сцената, така и на певческите рецитали с чувствителност и осезаема страст.

Любителите на операта оцениха нейното освежаващо естествено сценично присъствие, което я направи толкова подходяща за Керубино („Сватбата на Фигаро“), колкото и за деликатния, младежки поздрав на овчарчето към „скъпата Май“ след бурната сцена на планината „Венераберг“ в „Танхойзер“.

Камерната певица почина в сряда на 61-годишна възраст след дълго боледуване. [Wr. Държавна опера/Цайнингер]

(“Die Presse”, Печатно издание, 28.04.2016)

(край на превода)

…..

Портал „Musik und Kunst“

Privatuniversität der Stadt Wien

27.04.2016

Wir trauern um Gabriele Sima

Die Kammersängerin und MUK-Lehrende verstarb mit nur 61 Jahren nach schwerer Krankheit in ihrer Wiener Wohnung. Die MUK trauert um eine großartige Künstlerin und Freundin.

Gabriele Sima wurde 1955 in Innsbruck geboren und absolvierte zunächst ein Gesangsstudium an der Hochschule Mozarteum in Salzburg und setzte ihr Studium anschließend an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst in Wien fort. Stark prägend für ihre musikalische Entwicklung in dieser Zeit war das Studium der Aufführungspraxis bei Nikolaus Harnoncourt. Sie gewann 1979 den Maria Callas Wettbewerb in Athen, besuchte die Opernschule der Wiener Musikakademie und wechselte dann in das Opernstudio der Staatsoper Wien. 1982/1983 wurde sie – zunächst als Sopranistin – Ensemblemitglied der Wiener Staatsoper, Mitte der 1980er Jahr wechselte sie ins Mezzosopranfach. Bis zu ihrem letzten Auftritt im Haus am Ring am 27. Februar 1999 als Carlotta (Die schweigsame Frau) sang sie hier insgesamt 53 Partien in 599 Vorstellungen. Zu ihren Rollen an der Wiener Staatsoper zählten etwa Cherubino und Barbarina (Le nozze di Figaro), Octavian (Der Rosenkavalier), Orlofsky (Die Fledermaus), Zerlina (Don Giovanni), Rosina (Il barbiere di Siviglia), Annio (La clemenza di Tito), Nicklausse (Les Contes d’Hoffmann) oder Idamante (Idomeneo). 1996 wurde sie mit dem Titel „Österreichische Kammersängerin“ ausgezeichnet. Von 2000-2007 war sie Ensemblemitglied der Wiener Volksoper.

Seit 2003 unterrichtete Gabriele Sima Sologesang im Studiengang Gesang und Oper an der Musik und Kunst Privatuniversität der Stadt Wien (ehemals Konservatorium Wien bzw. Konservatorium Wien Privatuniversität).

„Unsere tiefste Anteilnahme gilt in dieser schweren Zeit ihrer Familie, allen voran ihrem Mann Adalbert Skocic und den beiden Söhnen. Mit Gabriele Sima verlieren wir eine herausragende Kollegin und Künstlerin“, zeigt sich Rektor Prof. Dr. Franz Patay erschüttert von der traurigen Nachricht.

(край на цитата)

Превод:

Портал „Музика и изкуство“ (MUK)
Частен университет на град Виена
27 април 2016 г.

Скърбим за загубата на Габриеле Сима

Известната оперна певица и преподавател в „MUK“ почина в апартамента си във Виена на 61-годишна възраст след тежко заболяване. „MUK“ скърби за загубата на великолепна артистка и приятелка.

Габриеле Сима е родена в Инсбрук през 1955 г. и първоначално учи пеене в университета „Моцартеум“ в Залцбург, а впоследствие продължава обучението си в Университета за музика и сценични изкуства във Виена. Обучението ѝ по изпълнителска практика при Николаус Харнонкурт е особено формиращо за музикалното ѝ развитие през този период. Тя печели конкурса „Мария Калас“ в Атина през 1979 г., посещава оперното училище на Виенската музикална академия, а след това се присъединява към оперното студио на Виенската държавна опера. През 1982/83 г. става член на ансамбъла на Виенската държавна опера, първоначално като сопран. В средата на 80-те години на миналия век преминава към мецосопранов репертоар. До последното си представяне във Виенската държавна опера на 27 февруари 1999 г. като Карлота („Мълчаливата жена“) тя пее общо 53 роли в 599 представления. Нейните роли във Виенската държавна опера включват Керубино и Барбарина („Сватбата на Фигаро“), Октавиан („Кавалерът на розата), Орлофски („Прилепът“), Церлина („Дон Жуан“), Розина („Севилският бръснар“), Анио („Милосърдието на Тит), Никлаус („Хофманови разкази“) и Идаманте („Идоменей“). През 1996 г. Габриеле Сима е удостоена с титлата „Австрийска камерна певица“. От 2000 до 2007 г. е член на ансамбъла на Виенската народна опера.

От 2003 г. Габриеле Сима преподава солово пеене в програмата „Вокално изпълнение и опера“ в Частния университет по музика и изкуства на град Виена (бивша „Виенска консерватория“, респективно Консерватория „виенски частен университет“).

„Изказваме най-дълбоките си съболезнования на семейството ѝ в този труден момент, особено на съпруга ѝ Адалберт Скочич и двамата им сина. С кончината на Габриеле Сима загубихме изключителен колега и артист“, каза ректорът проф. д-р Франц Патай, дълбоко натъжен от новината.

(край на превода)

……

Портал „Chorvereinugung St. Augustin“ Wien

27.04.2016

Zum Tod von KS Gabriele Sima

Am 27. April 2016 ist Kammersängerin Gabriele Sima mit 61 Jahren nach schwerer Krankheit in Wien verstorben. Die Chorvereinigung St. Augustin trauert um das langjährige Mitglied unter unseren Solisten und drückt der Familie ihre tief empfundene Anteilnahme aus. Spontan haben wir die Messe in c-Moll von W.A. Mozart am 1. Mai ihrem Gedenken gewidmet. Auch unser Abendkonzert am 19. Mai mit Verdis Requiem war ein Grund, ihrer besonders zu gedenken, hat sie doch bei der ersten Aufführung am 21.5.2011 als Solistin mitgewirkt.

Gabriele Sima war mit uns seit vielen Jahren künstlerisch verbunden. Zum ersten Mal wirkte sie am 13.10.1998 bei der Aufführung des Requiems von Mozart unter Prof. Wolf mit, ihr letzter Auftritt war in der „Heiligmesse“ am 19.4.2015. Ihre Mitwirkung beim Abendkonzert und der Neuaufnahme der Messe in Es-Dur von Franz Schubert (1.6.2015) musste sie krankheitsbedingt absagen. Sie wirkte bei vielen Abendkonzerten und Hochämtern mit, neun CD-Aufnahmen zeugen von der beglückenden musikalischen Zusammenarbeit: Waisenhausmesse (2000), Schöpfungsmesse (2001), Messiah (2003), Mozarts Vesperae de Dominica (2006), Paukenmesse (2007), Theresienmesse (2008), Mozart-Requiem (2010), Christmette mit Krönungsmesse (2011) und Verdi-Requiem (2011). In besonderer Erinnerung bleibt auch die Konzertreise nach Rom zum Festival „Musica et Arte sacra“ im Oktober 2011, wo wir in der Kirche Sant Ignazio gemeinsam das Mozart-Requiem musizierten.

Am 2. Juni 2016 findet um 17 Uhr in der Jesuitenkirche eine Seelenmesse für Frau Gabriele Sima statt.

(край на цитата)

Превод:

Портал “Хорово дружество „Свети Августин“ Виена
27 април 2016 г.

По повод смъртта на камерната певица Габриеле Сима

На 27 април 2016 г. камерната певица Габриеле Сима почина във Виена на 61-годишна възраст след тежко заболяване. Хорово дружество „Свети Августин“ скърби за загубата на този дългогодишен член сред нашите солисти и изказва най-дълбоките си съболезнования на семейството ѝ. Спонтанно посветихме „Меса в до минор“ на Моцарт на 1 май в нейна памет. Нашият вечерен концерт на 19 май, включващ „Реквием“ от Верди, също беше специален повод да я споменем, тъй като тя участва като солистка в първото изпълнение на 21 май 2011 г.

Габриеле Сима беше артистично свързана с нас в продължение на много години. За първи път тя участва в изпълнение на „Реквием“ на Моцарт под диригентството на проф. Волф на 13 октомври 1998 г., а последното ѝ участие е на светата литургия на 19 април 2015 г. Поради заболяване е принудена да отмени участието си във вечерния концерт и новия запис на „Меса в ми бемол мажор“ от Франц Шуберт (1 юни 2015 г.). Участвала е в множество вечерни концерти и тържествени литургии, а девет CD записа свидетелстват за обогатяващите им музикални сътрудничества: „Меса за сиропиталището“ (2000 г.), „Меса за сътворението“ (2001 г.), „Месия“ (2003 г.), „Вечерня на Доминика“ от Моцарт (2006 г.), „Паукенмесе“ (2007 г.), „Терезиенмесе“ (2008 г.), „Реквием“ на Моцарт (2010 г.), „Коледна литургия с коронационна литургия“ (2011 г.) и „Реквием“ на Верди (2011 г.). Особено скъп спомен е концертното турне до Рим за фестивала „Musica et Arte Sacra“ през октомври 2011 г., където заедно изпълнихме „Реквием“ на Моцарт в църквата „Сант Игнацио“.

Поменна литургия за Габриеле Сима ще се проведе на 2 юни 2016 г. от 17:00 ч. в Йезуитската църква.

(край на превода)

……

Radio Ö1

27.04.2016

Kammersängerin Gabriele Sima gestorben

Die Mezzosopranistin Gabriele Sima ist tot. Die österreichische Kammersängerin verstarb heute im Alter von 61 Jahren nach schwerer Krankheit in ihrer Wohnung in Wien. Dies teilte die Wiener Staatsoper mit.

Geboren wurde Gabriele Sima am 25. Februar 1955 in Innsbruck. Sie studierte zunächst in Salzburg am Mozarteum sowie in Wien, bevor sie 1979, damals noch als Sopran, ins Opernstudio der Wiener Staatsoper eintrat. Ihr Hausdebüt feierte sie am 18. Oktober 1979 als Barbarina in “Le Nozze di Figaro”. Seit der Saison 1982/83 war die Künstlerin dann Ensemblemitglied des Hauses.

Mitte der 80er-Jahre wechselte sie ins Mezzofach und verkörperte Rollen wie die Rosina im “Barbiere die Siviglia”, die Zerlina im “Don Giovanni” oder den Prinz Orlofsky in der “Fledermaus”. Bis zu ihrem letzten Auftritt im Haus am Ring am 27. Februar 1999 als Carlotta in Richard Strauss’ “Die schweigsame Frau” sang sie an der Staatsoper insgesamt 53 Partien in 599 Vorstellungen.

Daneben konzertierte Gabriele Sima etwa auch bei den Wiener Festwochen, der Schubertiade Hohenems oder dem Carinthischen Sommer. Sie gab Konzerte unter Claudio Abbado mit den Berliner und Wiener Philharmonikern, Gastspielreisen führten sie an die Opernhäuser von München, Berlin und Zürich. Auch an der Volksoper Wien gastierte Sima regelmäßig. Überdies unterrichtete sie von 2003 bis zum Vorjahr Sologesang an der heutigen Musik und Kunst Privatuniversität Wien.

Text: APA

(край на цитата)

Превод:

Радио Ö1
27 април 2016 г.

Почина камерната певица Габриеле Сима

Мецосопраното Габриеле Сима почина. Австрийската камерна певица почина днес в апартамента си във Виена на 61-годишна възраст след тежко заболяване. Това съобщи Виенската държавна опера.

Габриеле Сима е родена на 25 февруари 1955 г. в Инсбрук. Първоначално учи в „Моцартеум“ в Залцбург, а по-късно във Виена, преди да се присъедини към оперното студио на Виенската държавна опера през 1979 г., тогава все още като сопрано. Дебютира на сцената на 18 октомври 1979 г. в ролята на Барбарина в „Сватбата на Фигаро“. Става член на трупата от сезон 1982/83 нататък.

В средата на 80-те години на миналия век тя преминава към мецосопран репертоар, изпълнявайки роли като Розина в „Севилският бръснар“, Церлина в „Дон Жуан“ и принц Орлофски в „Прилепът“. До последното си изпълнение във Виенската държавна опера на 27 февруари 1999 г., като Карлота в „Мълчаливата жена“ от Рихард Щраус, тя изпява общо 53 роли в 599 представления.

Освен това, Габриеле Сима участва на Виенския фестивал, „Шубертиада Хоенемс“ и Каринтийския летен фестивал. Тя изнася концерти под диригентството на Клаудио Абадо с Берлинския и Виенския филхармоничен оркестър, а гостувания я отвеждат в оперните театри на Мюнхен, Берлин и Цюрих. Сима е редовен гост и във Виенската народна опера. Освен това, от 2003 г. до миналата година, тя преподава солово пеене в днешния Университет по музика и изкуства на град Виена.

Текст: APA

(край на превода)

След тази редица от траурни съобщения през 2016 г., ще цитирам в превод на български език данни от биографията и дейността на певицата:

Габриеле Сима (Инсбрук, 25 февруари 1955 г. – Виена, 27 април 2016 г.) е австрийска оперна актриса и певица. Тя се радва на активна международна кариера от 1979 г. нататък. Тя е особено известна с изпълненията си на Залцбургския фестивал, Виенската държавна опера и Операта в Цюрих. Изпълнява роли в сопранов и мецосопранов репертоар.

Биография

Габриеле Сима е родена в Инсбрук и се мести в Залцбург. Там получава професионално обучение в университета „Моцартеум“ в Залцбург, а по-късно в Музикалната академия във Виена. През 1979 г. прави професионалния си оперен дебют със „Spectaculum“ – виенска оперна трупа, посветена на изпълнението на барокови произведения. От 1979 до 1982 г. е част от Програмата за млади артисти във Виенската държавна опера. Впоследствие е повишена в позицията на резидентен артист във Виенската държавна опера. Заема тази позиция до 1988 г., когато става солискта в Операта в Цюрих.

Първата ѝ професионална изява на Залцбургския фестивал е през 1980 г. в операта „Карл Пети“ от Ернст Кршенек. Симапродължава да пее редовно през следващото десетилетие. Нейните изпълнения в Залцбург включват ролите на Йохана в премиерата на операта „Баал“ от Фридрих Церха (8 юли 1981 г.) и на медицинската сестра в премиерата на „Кралят слуша“ от Лучано Берио (7 юли 1984 г.). В Залцбург тя участва и в операта „Пентезилея“ (1982 г.) от Отмар Шьок, „Смъртта на Дантон“ (1983 г.) от Готфрид фон Айнем, концерт с творби от Волфганг Амадеус Моцарт през 1987 г., и операта „Електра“ (1989 г.) от Рихард Щраус.

През 1991 г. Сима дебютира в „Дойче опер ам Рейн“ като Керубино в „Сватбата на Фигаро“, роля, която тя повтаря в „Teatro Comunale di Ferrara“ през 1994 г. През 90-те години на миналия век се завръща няколко пъти във Виенската държавна опера, като пее Анио в „Милосърдието на Тит“ (1991), Октавиан в „Кавалерът на розата“ (1991) и Никлаус в „Хофманови разкази“ (1995). През цялата си кариера тя участва и в множество трупи, включително в Хамбургската държавна опера. През 2000 г. пее Юнона в първото модерно възраждане на „Разделението на света“ от Джовани Легренци на фестивала в Швецинген.

Сред другите роли, които тя играе през кариерата си, са Барбарина в „Сватбата на Фигаро“, Берта в „Севилският бръснар“, Есмералда в „Продадена невеста“, Гадателка на карти в „Арабела“, Флора в „Травиата“, Жанета в „Любовен еликсир“, Папагена във „Вълшебната флейта“, Овчарчето в „Танхойзер“, Зибел във „Фауст“ и Ксения в „Борис Годунов“.

Габриеле Сима умира във Виена на 27 април 2016 г. на 61-годишна възраст от тежко заболяване

(край на цитата)

Редица допълнителни данни за Габриеле Сима можем да научим от авторитетната енциклопедия за певците с автори Kutsch & Riemens от 1997 г., стр. 3248 (мой превод на български):

Сопраното и мецосопрано Габриеле Сима (Gabriele Sima) е родена на 25 февруари 1955 г. в Инсбрук, Австрия. Тя израства в Инсбрук и на 14-годишна възраст започва своето вокално обучение в „Моцартеума“ в Инсбрук. Продължава това музикално обучение във Висшето училище за музика във Виена при А. Коло.

През 1979 г. Габриеле Сима има своя сценичен дебют при виенската оперна трупа „Spectaculum“, която се занимава с постановки на барокови опери. През годините 1979-1982 Габриеле Сима принадлежи към Оперното студио на Виенската държавна опера. През 1982 г. тя е приета в ансамбъла на оперния театър и оттогава става член на състава. През 1988 г. Габриеле Сима сключва договор за гостуване при Оперния театър в Цюрих. От 1980 г. тя има изяви на Музикалния фестивал в Залцбург: взема участие в премиерите на съвременни опери – „Baal“ от Фридрих Церха (7 август 1981 г. в ролята на Йохана) и „Un Re in ascolto“ от Лучано Берио (7 август 1984 г.). При този фестивал в Залцбург Габриеле Сима пее при концертни спектакли на оперите „Karl V.“ от Ернст Кшенек (1980), „Penthesilea“ от O. Schoeck (1982) и „Dantons Tod“ (Смъртта на Дантон) от Готфрид фон Айнем (1983). Освен в тия изяви, Габриеле Сима взема участие през 1987 г. в един Моцартов концерт и през 1989 г. в операта „Електра“ от Рихард Щраус.

Габриеле Сима гостува в Държавната опера в Хамбург, в Оперния театър на Рейн (Дюселдорф / Дуисбург) през 1991 г. в ролята на Керубино в „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт и в Оперния театър във Ферара, Италия през 1994 г. отново в ролята на Керубино.

Габриеле Сима е изтъкната концертна певица и такава при ораториално-кантатни и песенни концерти. През 1989 г. тя изнася концерти в Япония, през 1990 г. взема участие в Берлин при творбата на Клод Дебюси „La Damoiselle élue“. Нейните сценични изяви са както в сопранови, така и по-късно в мецосопранови роли като Барбарина и Керубино в „Сватбата на Фигаро“, като Папагена във „Вълшебната флейта“, Аннио в „Милосърдието на Тит“ от Моцарт (1991 г. във Виена), Детето на овчаря в „Танхойзер“ от Вагнер, Жанета в „Любовен еликсир“ от Доницети, Флора в „Травиата“ от Верди, Зибел във „Фауст“ от Гуно, Ксения в „Борис Годунов“ от Мусоргски, Есмералда в „Продадена невеста“ от Сметана, Никлаус в „Хофманови разкази“ от Офенбах (1995 г. в Оперния театър в Цюрих и във Виенската държавна опера), Октавиан в „Кавалерът на розата“ от Рихард Щраус (Виена 1991 г.), и Гадателката на карти в „Арабела“ също от Рихард Щраус.

Музикални записи: „Теlefunken“ („Jephtha“ от Хендел), „DGG“ (малки роли в „Кавалерът на розата“, Берта в „Севилският бръснар“ от Росини), HMV (Детето на овчаря в „Танхойзер“, Амадео в „Baal“ от Фридрих Церха), „Virgin“ („Турандот“ от Бузони), „Edition Schwann-Orfeo“ („Penthesilea“ от O. Schoeck), „Virgin-Video“ („Електра“ от Рихард Щраус).

(край на цитата)

В източник на немски език е дадена биографията на Габриеле Сима в таблична форма по години. Цитирам в оригинал и в превод:

Biographie

1955	geboren am 25. Februar in Innsbruck. Ausbildung am Mozarteum Salzburg und an der Hochchule für Musik und darstellende Kunst in Wien.
1979	Erster Preis beim Maria Callas Gesangswettbewerb für Lied und Oratorium in Athen. Ab 1979/80 Mitglied im Opernstudio der Wiener Staatsoper. Debüt dort am 18. Oktober 1979 als Barberina im Mozarts Le nozze di Figaro.
1980	Preisträgerin des Hugo Wolf Wettbewerbs in Wien.
1982/83	Ensemblemitglied der Wiener Staatsoper, zunächst noch im Sopranfach. Mitte der 80iger Jahre wechselte sie ins Mezzosopranfach. Die Wiener Staatsoper blieb ihr künstlerisches Zentrum, wo sie ingesamt 53 Partien in 599 Vorstellungen sang. Zu ihren wichtigsten Rollen an der Wiener Staatsoper zählten etwa Cherubino und Barbarina (Le nozze di Figaro), Octavian (Der Rosenkavalier), Orlofsky (Die Fledermaus), Zerlina (Don Giovanni), Rosina (Il barbiere di Siviglia), Annio (La clemenza di Tito), Nicklausse (Les Contes d’Hoffmann) oder Idamante (Idomeneo). Regelmäßig gastierte Gabriele Sima auch an der Volksoper Wien. Weitere Gastengagements führten sie u. a. an die Opernhäuser von München, Berlin und Zürich (u. a. Mozart-Zyklus mit Nikolaus Harnoncourt) sowie zu den Wiener Festwochen, der Schubertiade Hohenems und zum Carinthischen Sommer.
1996	Auszeichnung mit dem Titel “Österreichische Kammersängerin”.
2003-2015	Gabriele Sima unterrichtete Sologesang an der nunmehrigen Musik und Kunst Privatuniversität Wien.
2016	Die Sängerin stirb nach schwerer Krankheit im Alter von 61 Jahren in Wien.

(край на цитата)

Превод:

Биография

1955
Родена на 25 февруари в Инсбрук. Учи в университета „Моцартеум“ в Залцбург и Университета за музика и сценични изкуства във Виена.

1979
Първа награда на конкурса за песен и оратория „Мария Калас“ в Атина. От 1979/80 г. член на Оперното студио на Виенската държавна опера. Дебютира там на 18 октомври 1979 г. в ролята на Барбарина в „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт.

1980
Носител на награда от конкурса „Хуго Волф“ във Виена.

1982/83
Член на ансамбъла във Виенската държавна опера, първоначално като сопран. В средата на 80-те години преминава към мецосопранов репертоар. Виенската държавна опера остава неин артистичен център, където изпълнява общо 53 роли в 599 представления. Сред най-важните ѝ роли във Виенската държавна опера са Керубино и Барбарина („Сватбата на Фигаро“), Октавиан („Кавалерът на розата“), Орлофски („Прилепът“), Церлина („Дон Жуан“), Розина („Севилският бръснар“), Анио („Милосърдието на Тит“), Никлаус („Хофманови разкази“) и Идаманте („Идоменей“). Габриеле Сима също редовно гостува като артист във Виенската народна опера. По-нататъшни гостувания я отвеждат в оперните театри на Мюнхен, Берлин и Цюрих (включително цикъл на Моцарт с Николаус Харнонкурт), както и на Виенския фестивал, Шубертиада „Хоенемс“ и Каринтийския летен фестивал.

1996 г. Удостоена е със званието „Австрийска камерна певица“.

2003–2015 г.
Габриеле Сима преподава солово пеене в днешния Частен университет по музика и изкуства във Виена.

2016 г.
Певицата умира във Виена на 61-годишна възраст след тежко заболяване.

(край на превода)

Както се спомена още в началните бележки за дейността на Габриеле Сима, тя има редица важни участия в записа на ораториално-кантатна музика. Цитирам такива данни от източник на немски език направо в превод на български:

Йозеф Хайдн

Сътворението

Арлийн Огер, ГАБРИЕЛЕ СИМА, Петер Шрайер, Роланд Херман, Валтер Бери, хор „Арнолд Шьонберг“, „Collegium Aureum“, Густав Кун

TDK-COCREA

(132 мин., 1982) 2 DVD-та

Наистина завладяващ запис на „Сътворението“ от Хайдн; това е филмова документация на представление в края на Виенския фестивал, отбелязващо 250-годишнината от рождението на Йозеф Хайдн. Представлението се състои във великолепната зала на Стария университет – същата зала, където самият Хайдн чува за последен път своя шедьовър през 1808 г.: Той е донесен на носилка, а Антонио Салиери дирижира представлението.

За това гала представление през 1982 г. виенските организатори измислиха нещо специално: те ангажираха „Collegium Aureum“, ансамбъл с инструменти от епохата, и по този начин представиха версия на инструменти от епохата, което беше истинска сензация по онова време. Под диригентството на Густав Кун, инструменталистите се представиха изключително добре: многобройните ономатопеични елементи на партитурата (животински звуци и др.) бяха предадени със забележителна яснота, а звукът на отделните секции на оркестъра, както и на пълните тути, се оказа приятно компактен и богато резонансен. Подходящо е, че превъзходно подготвеният хор „Арнолд Шьонберг“ (пеещ по памет!) изпълни хоровата партия с голям ентусиазъм и висока степен както на вокално, така и на музикално-риторично съвършенство. Хорът и оркестърът се състоят от приблизително три дузини музиканти, общо над 70 изпълнители – това звучи много исторически точно, но на фона на виенската изпълнителска практика при самия Хайдн, повдига и някои въпроси. Например, Кристофър Хогууд обяснява в записа си от 1990 г., че Хайдн е изпълнил ораторията си със специално подсилен оркестър от приблизително 120 музиканти и хор от 60 до 80 певци. „Исторически точно“ не означава непременно „малък ансамбъл“. Разбира се, това откритие не намалява естетическата привлекателност на този запис – точно както и определено неисторически точният състав на певците не бива сериозно да накърнява удоволствието на слушателя. Покойното сопрано Арлийн Огер, с почти перфектната си техника и брилянтна дикция, е истинско удоволствие. Петер Шрайер е – е, просто Петер Шрайер: надежден, технически много солиден, но доста семпъл в изражението си. А Валтер Бери, като Рафаел, играе самоуверения местен герой с ентусиазъм: той, който въпреки неоспоримото великолепие на инструмента си е склонен да реве, обръща малко внимание на историческата фразировка и дикция. Вместо това, той се наслаждава на себе си и на ролята; той е най-силен по време на речитативното изброяване на новосъздадените животни. По-късно, като Адам и Ева, към тях се присъединяват превъзходно добре подготвеният, монументален и същевременно доста трогателен архетипен Роланд Херман и сравнително ефирната, леко интонационно затруднена Габриеле Сима. Документален филм за Виена и политическата ситуация в нея през късния период на Хайдн допълва предложенията на това DVD като ценен бонус.

Михаел Версин, 1 септември 2007 г.

(край на цитата)

Както се каза още в началото на днешната статия, Габриеле Сима е имала само на сцената на Виенската държавна опера огромно число изяви на тази сцена – 599 участия в 53 различни оперни роли. Любопитно е да се научи този списък. За тази цел цитирам от архива на Виенската държавна опера целия списък на тия 599 изяви, подредени по азбучен ред на заглавията:

Arabella

Eine Kartenaufschlägerin | 3 Vorstellungen | 03.11.1981–30.11.1985

Baal

Johanna | 3 Vorstellungen | 25.09.1981–02.10.1981

Boris Godunow

Xenia | 5 Vorstellungen | 28.01.1984–12.02.1984

Boris Godunow

Fjodor | 8 Vorstellungen | 06.10.1991–30.09.1994

Carmen

Mercédès | 3 Vorstellungen | 13.01.1991–21.01.1991

Das Rheingold

Wellgunde | 13 Vorstellungen | 14.10.1992–16.04.1996

Der Besuch der alten Dame

Seine Tochter | 2 Vorstellungen | 02.03.1982–07.03.1982

Der Rosenkavalier

Eine Modistin | 5 Vorstellungen | 20.02.1981–24.05.1982

Der Rosenkavalier

Octavian | 7 Vorstellungen | 26.01.1991–01.04.1997

Die Fledermaus

Prinz Orlofsky | 12 Vorstellungen | 14.02.1993–02.01.1999

Die Frau ohne Schatten

Stimmen der Ungeborenen | 11 Vorstellungen | 03.05.1981–04.04.1985

Die Frau ohne Schatten

Solostimmen | 11 Vorstellungen | 03.05.1981–04.04.1985

Die Frau ohne Schatten

Ein Hüter der Schwelle des Tempels | 1 Vorstellung | 18.03.1982

Die Frau ohne Schatten

Die Stimme des Falken | 1 Vorstellung | 21.03.1982

Die schweigsame Frau

Carlotta | 15 Vorstellungen | 21.12.1996–27.02.1999

Die verkaufte Braut

Esmeralda | 22 Vorstellungen | 25.04.1982–12.01.1987

Die verkaufte Braut

Ludmila | 3 Vorstellungen | 18.02.1989–24.02.1989

Die Zauberflöte

Papagena | 28 Vorstellungen | 20.04.1980–19.06.1986

Die Zauberflöte

Zweite Dame | 55 Vorstellungen | 19.03.1988–23.03.1998

Don Carlo (Ital.) / Don Carlos

Tebaldo | 14 Vorstellungen | 07.10.1989–31.05.1992

Don Giovanni

Zerlina | 15 Vorstellungen | 26.10.1987–04.06.1995

Ein Haus gedenkt nach 50 Jahren

Gesang | 1 Vorstellung | Konzert | 27.04.1995

Elektra

Die Vertraute | 5 Vorstellungen | 30.09.1981–30.04.1982

Elektra

Fünf Mägde | 20 Vorstellungen | 10.06.1989–14.12.1994

Faust / Margarethe

Siébel | 4 Vorstellungen | 16.03.1985–11.05.1986

Fierrabras

Maragond | 7 Vorstellungen | 10.06.1990–27.09.1990

Fierrabras

Sopransolo | 7 Vorstellungen | 10.06.1990–27.09.1990

Götterdämmerung

Wellgunde | 10 Vorstellungen | 17.05.1993–23.03.1997

Idomeneo

Idamante | 5 Vorstellungen | 28.11.1991–12.05.1994

Il barbiere di Siviglia

Rosina | 7 Vorstellungen | 03.01.1990–10.02.1992

Il trovatore

Ines | 6 Vorstellungen | 14.04.1981–05.06.1984

Il viaggio a Reims

Modestina | 15 Vorstellungen | 20.01.1988–30.10.1989

Iphigénie en Aulide

Drei Griechinnen | 8 Vorstellungen | 15.11.1987–12.12.1987

Jenůfa

Barena | 16 Vorstellungen | 13.03.1981–15.05.1987

L’ elisir d’amore

Giannetta | 31 Vorstellungen | 08.09.1980–14.10.1986

La clemenza di Tito

Annio | 4 Vorstellungen | 10.03.1991–19.03.1991

La traviata

Flora Bervoix | 40 Vorstellungen | 20.09.1980–19.03.1989

Le nozze di Figaro

Barbarina | 37 Vorstellungen | 18.10.1979–27.11.1982

Le nozze di Figaro

Cherubino | 46 Vorstellungen | 23.09.1986–24.10.1997

Les Contes d’Hoffmann

Muse/Nicklausse | 17 Vorstellungen | 20.12.1993–08.09.1998

Luisa Miller

Laura | 9 Vorstellungen | 01.05.1983–01.03.1986

Manon Lescaut

Sänger/Musiker | 9 Vorstellungen | 03.09.1987–27.02.1989

Mass

Die jungen Leute | 8 Vorstellungen | 16.02.1981–10.03.1981

Moses und Aron

Ein junges Mädchen | 5 Vorstellungen | 14.12.1982–26.06.1983

Parsifal

Knappe | 5 Vorstellungen | 01.09.1991–10.04.1994

Peter Grimes

Zweite Nichte | 18 Vorstellungen | 12.02.1996–21.11.1997

Pulcinella

Gesangssolisten | 6 Vorstellungen | Ballett | 12.11.1990–09.06.1991

Rigoletto

Ein Page der Herzogin | 16 Vorstellungen | 06.12.1980–22.06.1984

Rusalka

Zweite Elfe | 8 Vorstellungen | 10.04.1987–28.12.1987

Suor Angelica (Il trittico)

Schwester Dolcina | 7 Vorstellungen | 18.11.1980–03.06.1982

Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg

Ein junger Hirt | 24 Vorstellungen | 16.10.1982–26.01.1992

Tosca

Ein Hirt | 2 Vorstellungen | 14.12.1991–13.05.1992

Turandot

Zweite Balkondame | 1 Vorstellung | 09.09.1983

Un re in ascolto (Ein König horcht)

Krankenschwester | 3 Vorstellungen | 12.09.1984–24.09.1984

(край на цитата)

Сега ще цитирам съставите на ансамблите при дебюта и при последната изява на Габриеле Сима във Виенската държавна опера – дебют на 20 април 1980 г. в ролята на Папагена във „Вълшебната флейта“ от Моцарт и последна изява на 27 февруари 1999 г. в ролята на Карлота в „Мълчаливата жена“ от Рихард Щраус:

Besetzung | 20.04.1980

Dirigent	Christof Prick
Inszenierung	Joachim Herz
Bühnenbild und Kostüme	Rudolf Heinrich
Chorleitung	Helmuth Froschauer
Choreographische Mitarbeit	Richard Nowotny / Novotny
Sarastro	Tugomir Franc
Königin der Nacht	Elfriede / Elfie Höbarth / Hobarth
Pamina	Siglinde Damisch
Erste Dame	Lotte Rysanek
Zweite Dame	Gertrude Jahn
Dritte Dame	Axelle Gall
Tamino	Horst Laubenthal
Papageno	Paul Wolfrum
Papagena	Gabriele Sima
Sprecher	Eberhard Waechter / Wächter
Monostatos	Karl Terkal
Erster Priester	Kurt Equiluz
Zweiter Priester	Hans Christian
Erster Geharnischter	Hans Beirer
Zweiter Geharnischter	Zelotes Edmund Toliver
Drei Knaben	Wiener Sängerknaben
Ein Sklave	Horst Eder

(край на цитата)

Besetzung | 27.02.1999

Dirigent	Ernst Märzendorfer
Inszenierung und Bühnenbilder	Marco Arturo Marelli
Kostüme	Dagmar Niefind / Niefind-Marelli
Sir Morosus	Franz Hawlata
Seine Haushälterin	Gertrude Jahn
Der Barbier	Bo Skovhus
Henry Morosus	Benedikt Kobel
Aminta	Natalie Dessay
Isotta	Ildikó Raimondi
Carlotta	Gabriele Sima
Morbio	Gottfried Hornik
Vanuzzi	Rudolf Mazzola
Farfallo	Alfred Šramek
Mime	Josef Borbely

(край на цитата)

Ще завърша днешната статия за Габриеле Сима с една публикация в медия от ноември 2011 г., свързана със стипендии за студенти в памет на починалата през 2016 г. камерна певица и преподавателка в „MUK“ Габриеле Сима:

Портал „Musik und Kunst“

Privatuniversität der Stadt Wien

**Preisträger*innenkonzert KS Gabriele Sima Gesangs-Förderstipendium**

Do, 04.11.2021, 19:00 Uhr

Bereits zum 4. Mal wird das KS Gabriele Sima Gesangs-Förderstipendium, in Erinnerung an die 2016 verstorbene Kammersängerin und MUK-Lehrende, verliehen. Bei einem jährlichen Wettbewerb unter dem Juryvorsitz ihres Sohns Sebastian Sima werden herausragende Studierende des Studiengangs Gesang und Oper der MUK mit großzügigen Förderstipendien prämiert. Jeweils zwei Studierende erhalten Jahresstipendien in Höhe von 500 Euro bzw. 300 Euro monatlich zur Förderung ihres künstlerischen Wirkens.

Das biennale Preisträger*innenkonzert zeigt die beiden Gewinner*innen 2021 Alois
Mühlbacher und Ekaterina Spivakovskaia sowie die Vorjahressiegerin Anna Nekhames.
Ein spannender Konzertabend gibt einen breiten Einblick in die Gesangsausbildung an
der MUK und rückt den prämierten Nachwuchs in den Mittelpunkt.

(край на цитата)

Превод:

Концерт на носителите на награди: Вокална стипендия „KS Gabriele Sima“

Четвъртък, 4 ноември 2021 г., 19:00 ч.

За четвърти път ще бъде връчена вокалната стипендия „KS Gabriele Sima“ в памет на починалата през 2016 г. камерна певица и преподавателка в „MUK“. В ежегоден конкурс, председателстван от сина ѝ Себастиан Сима, изявени студенти от програмата „Вокално и оперно изкуство“ в „MUK“ получават щедри стипендии. Двама студенти всяка година получават стипендии от 500 или 300 евро на месец в подкрепа на артистичното им развитие.

В двугодишния концерт на носителите на награди ще участват двамата носители на награди за 2021 г., Алоис Мюлбахер и Екатерина Спиваковская, както и миналогодишната победителка, Анна Нехамес.

Вълнуваща концертна вечер предлага широк поглед върху вокалното обучение в „MUK“ и поставя наградения млад талант в центъра на вниманието.

(край на превода)

Нека днес на 27 април 2026 г. почетем 10 годнии от кончината на австрийската певица Габриеле Сима, починала на 61 години на тази дата през 2016 г.

Мир на праха й!

……..

Записи: