
Днес се е поминал преди 80 години прочутият руски тенор Леонид Собинов
Драги приятели на оперната музика, днес на 14 октомври 2014 г. ще почетем паметта на един велик руски оперен певец – лиричният тенор Леонид Виталевич Собинов, почти непознат за днешните любители на операта. Той се е поминал на днешния ден точно преди 80 години – в далечната 1934 г. (аз съм бил тогава едва на 3 години), но по време на певческата си кариера е бил една прочута оперна личност не само в тогавашния СССР, но и в цяла Европа – гостувал е с голям успех в най-известните по това време оперни сцени: в Миланската Скала, в Лондон, Париж, Берлин, Мадрид, Монте Карло и другаде.
Даже през годините 1904 до 1906 е бил ангажиран в ансамбъла на Миланската Скала в Италия. Както е традиционно за много дейци в областта на изкуствата в СССР и после след големите промени там в края на миналото столетие вече в Русия, Собинов е бил и е на голяма почит в родината си – много улици в градове в Русия, Белорусия и в Украйна носят неговото име – Москва, Иванов, Киев, Минск, Полтава, Харков, Донецк и другаде, също и в Ярославл – родния му град. Понастоящем Саратовската консерватория носи неговото име, както и ежегодния музикален фестивал. В негова чест през 1987 г. астероидът с номер 4449 е наречен на негово име. На 29 декември 2007 г. в родния му град тържествено е открит внушителен паметник в една централна част на града (към тази статия прилагам и снимка на паметника – той ми направи особено добро впечатление. Дано и в България се случат подобни неща със заслужили имена на артисти от оперния жанр. В Русе има вече подобна инициатива по отношение на Пенка Маринова, Николай Здравков и Кирил Кръстев).
Леонид Собинов е роден на 7 юни 1872 г. в Ярославл – голям руски град на реката Волга, в семейството на местен търговец. Във фамилията на Собинов музиката е била на голяма почит – по-малкият му брат Сергей (1876-1927) също е бил оперен певец – тенор, двамата му сина Борис и Юрий са се занимавали професионално с музика, първият като композитор, вторият като концертмайстор. Повече подробности за фамилията на Собинов ще дам в края на тази статия.
Самият Леонид още от дете е имал хубав глас, пее в хорове и като гимназист през 1888 г. дебютира като солист в училищния хор на благотворителен концерт. Бил е много добър ученик и завършва през 1890 г. средното си образование със сребърен медал. Все още несигурен в певческите си възможности, решава да следва право и постъпва в юридическия факултет на Московския университет, дипломира се през 1894 г. и започва работа като адвокат в Москва. В годините на университетското си обучение Собинов не престава да мисли за музика, пее в студентския хор на Университета и от 1892 г. започва сериозно да школува гласа си в музикално-драматичното училище при Филхармоничното дружество в Москва, където учи до 1897 г. Още през 1894 г. Собинов гастролира на московска сцена в малки роли заедно с гостуващи в Моска италиански оперни трупи. Интересно, бил е толкова стеснителен (или му е липсвала смелост), понеже ползвал не името си, а псевдоним – „Sobonni“ (звучи като италианско име !). Може би като адвокат в Москва не е искал да бъде познат на оперната публика с истинското си име.
Едва през 1897 г. идва истинският му дебют в Москва – на сцената на „Болшой“-театър в ролята на Княз Синодал в операта „Демон“ (по поемата на Лермонтов) от Антон Рубинщайн (1829-1894) – руски пианист и композитор, един от най-големите клавирни виртуози на 19-и век, учител на Чайковски, написал 15 опери, от които само „Демон“ е останала в репертоара на много оперни театри преди всичко в СССР и сега в Русия. До Първата световна война „Демон“ се е поставяла и по много европейски сцени с голям успех, но после почти изчезва от оперните програми. Днес в страните на Западна Европа едва ли някой знае за тази опера и за самия Антон Рубинщайн. Мнозина знаят обаче, че неговият „събрат“ по фамилно име – Артур Рубинщайн (1887-1982) бе един от най-значителните клавирни виртуози в целия свят, той беше американски поданик, роден в Полша и живя до 95-годишна възраст. Над 90-годишен гастролираше като пианист по много световни сцени. Забележителен е неговият последен концерт във Варшава през 1980 г. (по това време аз бях на гости в Полша), записан и издаден в Полша на диск със заглавие (на бълг. език) „Рубинщайн във Варшава“. Това ми напомня за един друг „велик негов събрат“ – американският пианист с руски корени Владимир Хоровиц (1904-1989 – също дълголетник), който подобно на Рубинщайн изнесе един от последните си публични концерти в Москва преди смъртта си, предаван по много телевизии в целия свят и заснет на музикален носител с огромна ценност – „Horowitz in Moscow“. И двамата бяха големи пианисти от „старата школа“ – знаменити изпълнители както на чисто класически клавирен репертоар (Моцарт, Бетовен, Лист, Шопен и други), така и на късната романтика – Рахманинов, Дебюси, Скрябин и много други. (Прощавайте за отклонението !).
И така Собинов пее след много успешния си дебют в „Демон“ няколко години на сцената на „Болшой“ предимно в роли от лиричния жанр на тенорите, като Ленски в „Евгений Онегин“ от Чайковски (блестяща негова роля), Принцът в операта „Русалка“ от Даргомижски (1813-1869, и той имаше миналата година 200-годишен юбилей като Вагнер и Верди, но тук на Запад е почти неизвестен за широката оперна публика), Григори (фалшивият Димитри) в „Борис Годунов“ от Мусоргски. Заедно със знаменития руски бас Фьодор Шаляпин той пее на сцената на „Болшой“ в операта „Фауст“ от Гуно. През 1901 г. Собинов дебютира с огромен успех в тогавашния главен град Санкт Петербург. Известността му расте и той става любимец както на широката публика в Москва, Санкт Петербург и другаде, така също и на царския двор.
От 1905 г. започва и международната му кариера, след като е гастролирал в Миланската Скала през 1904 г. През първите десет години на новото столетие той пее в цяла Европа и през 1909 г. се завръща отново на сцената на „Болшой“. Още по време на певческата си кариера (отказва се от сценични изяви през 1933 г. – 60-годишен) Собинов е два пъти директор на „Болшой“ – през 1917-1918 и през 1921 г. През 1930 г. той предприема голямо турне в Европа, а през 1933 г. в „Болшой“ тържествено е отпразнуван 35-годишния му юбилей за съвместна работа с този театър. В последната година преди смъртта си през 1934 г. той е заместник-ръководител на художествения отдел на прочутото оперно студио на името на Станиславски. Още през 1923 г. Собинов получава почетното звание „народен артист“ на СССР.
По време на певческата си кариера като лиричен тенор Собинов е играл не само в оперен репертоар. Той е бил отличен камерен певец и като изпълнител на песни от различни автори е гостувал в много концерти. Бил е известен също като голям благотворител, помагал е със средства на студенти, в това число на бъдещия писател Леонид Андреев, давал е подаръци на нуждаещи се дружества и организации. По време на престой в Рига на 14 октомври 1934 г. през нощта в хотела, в който е отседнал Собинов получава сърдечен удар и умира същата нощ. Тленните му останки са траспортирани със специален траурен влак за Москва, където е погребан на почетно място в „Новодевическото гробище“.
Има много записи с негови изпълнения, които могат да се чуят в Интернет, както и обширна литература за него, главно на руски език. В страницата му в Интернет (на различни езици) могат да се научат още други подробности за този голям и всестранно образован човек с внушителна външност и чудесна осанка (моля вижте снимките в статията, също и в други източници).
По-долу давам извадка от неговата дискография (на английски език):
Recordings
Sobinov left a large legacy of recordings made prior to the 1917 Revolution. Many of these have been remastered and reissued on Compact Disc by various firms. These reissues include:
- The Harold Wayne Collection Vol. 36 – His First Recordings 1901-1904, Symposium
- Leonid Sobinov – Recordings 1910 – 1911, Symposium
- Leonid Sobinov – The HMV Catalogue Recordings, Pearl
- Rimsky-Korsakov performed by his Contemporaries, Russian Disc
- Singers of Russia 1900 – 1917 / Sergej Levik and Contemporaries, Symposium
- Singers of Imperial Russia Vol. 1, Pearl
- La Scala Edition Vol. 1, EMI
- Greatest Voices of the Bolshoi, Melodiya
- The 30 Tenors, Symposium
- The Voices of the Tsar Vol. 1 (1901 – 1915), Minerva, as well as
- Mike Richter’s Opera Page: The Record of Singing Vol. 1 CD-ROM.
(край на цитата)
Освен това в статията за него в Уикипедия на английски език има накрая много интересна информация (там може да се ползват съответни линкове на различни езици)
External links
House-Museum of Leonid V. Sobinov: info and photos (Russian, German and English)
Memorial House-Museum (only English)
History of the Tenor – Sound Clips and Narration
Arias and romances for free listening and downloading
13 arias by Leonid Sobinov (free Mp3 download)
- House-Museum of Leonid V. Sobinov: info and photos (Russian, German and English)
- Memorial House-Museum (only English)
- Biography
- History of the Tenor – Sound Clips and Narration
- Arias and romances for free listening and downloading
- 13 arias by Leonid Sobinov (free Mp3 download)
(край на цитата)
Ето някои подробности по отношение фамилията на Леонид Собинов (на руски език):
Семья
- Брат — Сергей Витальевич Собинов (сценический псевдоним Волгин; 1876—1927) — оперный певец (тенор).
- Сыновья (от первого брака с актрисой Марией Фёдоровной Коржавиной, 1873—1947) — композитор и концертмейстер Борис Леонидович Собинов и Юрий Леонидович Собинов (1897—1920, погиб во время Гражданской войны).
- Зять (муж дочери от второго брака с Ниной Ивановной Мухиной, 1888—1968, двоюродной сестрой скульптора В. И. Мухиной — Светланы Леонидовны Собиновой-Кассиль, 1920—2002) — детский писатель Лев Абрамович Кассиль. Внучка — режиссёр-мультипликатор Ирина Львовна Собинова-Кассиль.
(край на цитата)
Понеже Леонид Собинов е имал значителна кариера и в Италия, ще завърша днешната статия за него с информация на италиански езек, която послре ще преведа на български:
Leonid Vital’evic Sobinov (in Russo: Леони́д Вита́льевич Со́бинов) (Jaroslavl’, 7 giugno 1872 – Riga, 14 ottobre 1934) è stato un tenore russo.
Biografia
Leonid Vital’evic Sobinov nacque nel 1872 a Jaroslavl’. Già in giovane età ebbe modo di coltivare la passione per il canto grazie alla madre, anche lei cantante; durante gli anni scolastici imparò a suonare la chitarra e cantò in un coro locale.
Sobinov si laureò nel 1894 in Legge dopo aver frequentato l’università di Mosca. Svolse poi il servizio militare e successivamente iniziò a esercitare la professione forense. Sempre a Mosca, a partire dal 1892, studiò canto presso la Scuola della Società Filarmonica, l’attuale Università russa di arti teatrali, sotto la guida di Aleksandr Mihajlovič Dodonov e Alexandra Santagano-Gortšakovna la quale, nel 1897, gli consigliò di partecipare ad una audizione per il Teatro Bol’šoj: fu così che Sobinov ottenne un contratto per un periodo di due anni e diede inizio alla sua carriera in ambito musicale, ispirandosi al tenore italiano Angelo Masini, che allora faceva furore in Russia.
Ammirato per il suo controllo del respiro, la mezza-voce e l’enunciazione, Sobinov iniziò a esibirsi a Mosca e dal 1902 anche a Pietroburgo in opere come La principessa del sogno di J. I. Bleichmann, Sabava Putistišna di M. M. Ivanov, Eugenio Onegin di Čajkovskij, Roméo et Juliette di Gounod.
Durante la sua carriera da cantante compì viaggi in Italia per estendere il proprio repertorio e poter trarre insegnamenti dalle scuole di canto Italiane[3]. Numerose sono inoltre le sue apparizioni alla Scala: in Don Pasquale nel 1904, Fra Diavolo, La Traviata, Manon e Falstaff nel 1905-06, Roméo et Juliette nel 1911. Si esibì in altri teatri Europei, grazie al suo talento e all’acclamata raffinatezza del suo modo di cantare: l’Opéra Garnier a Parigi, la Royal Opera House a Londra, l’Opéra de Monte Carlo, il Teatro Real a Madrid, oltre che al Teatro Mariinskij in San Pietroburgo.
Sobinov ottenne facilmente una grande fama grazie alle sue doti canore, riuscendo ad emergere in un panorama musicale di altissimo livello, tra tenori di grande talento come Dmitri Alexeyevich Smirnov (1882-1944) and Andrey Markovich Labinsky (1871-1941), Lev Klementiev (1868-1910) e Ivan Vasiliyevitch Yershov (1867-1943)
Nel 1914 venne nuovamente arruolato per il servizio militare: fu incaricato di organizzare concerti per i feriti e per beneficenza. Con l’avvento della Rivoluzione Russa, Sobinov nel 1917 divenne il primo direttore eletto del Teatro Bol’šoj. Nell’anno seguente intraprese un viaggio teatrale in Ucraina e si trovò temporaneamente isolato dalla Russia. Nel 1919 gli fu assegnato il ruolo di presidente del comitato musicale della Divisione delle Arti a Kiev. L’anno 1920 lo vide diventare manager presso la Divisione della Pubblica Istruzione a Sebastopoli. Sobinov divenne di nuovo direttore del Teatro Bol’šoj nel 1921. Nell’anno successivo ottenne la nomina di Artista Nazionale e dopo il ritiro dalle scene nel 1924 assunse fino alla morte il ruolo di leader artistico dello studio operistico di Konstantin Stanisklavskij.
La notte del 14 ottobre 1934, Sobinov morì all’Hotel Saint Petersburg di Riga per un infarto. Il suo corpo è stato trasportato a Mosca con un treno speciale. Fu sepolto il 19 ottobre nel cimitero di Novo-Devichy a Mosca.
Leonid Vital’evic Sobinov nel ruolo di Vladimir Lensky nell’opera Eugenio Onegin di Čajkovski
Registrazioni: ristampe in CD
Sobinov lasciò una grande eredità di registrazioni effettuate prima della rivoluzione del 1917. Molti di questi sono stati rimasterizzati e ristampati su Compact Disc da varie aziende. Queste ristampe includono:
- Leonid Sobinov, The Harold Wayne Collection Vol. 36 – His First Recordings 1901-1904, Symposium
- Leonid Sobinov, Recordings 1910 – 1911, Symposium
- Leonid Sobinov, The HMV Catalogue Recordings, Pearl
- Russian singers of the past. Volume two : Rimsky-Korsakov performed by his contemporaries., Russian Disc
- Singers of Russia 1900 – 1917 / Sergej Levik and Contemporaries, Symposium
- Singers of Imperial Russia Vol. 1, Pearl
- La Scala Edition Vol. 1, EMI
- Greatest Voices of the Bolshoi, Melodiya
- The 30 Tenors, Symposium
- The Voices of the Tsar Vol. 1 (1901–1915), Minerva
- Mike Richter’s Opera Page The Record of Singing Vol. 1, Symposium
Onoranze e titoli e tributi
- Artista del popolo dell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche (1923)
- Ufficiale dell’Armata Rossa (1925)
- Ordine della Bandiera rossa del lavoro (1933).
- L’asteroide 4449 Sobinov è stato nominato in suo onore
(край на цитата)
Превод:
Леонид Виталевич Собинов (на руски: Леони́д Вита́льевич Со́бинов) (7 юни 1872 – 14 октомври 1934 в Рига) е руски тенор.
Биография
Леонид Виталевич Собинов е роден през 1872 г. в Ярославъл. Още в ранна възраст той има възможността да култивира страст към пеенето благодарение на майка си, също певица; През ученическите си години се научава да свири на китара и пее в местен хор.
Собинов завършва през 1894 г. със степен по право, след като посещава Московския университет. След това отбива военната си служба и впоследствие започва да практикува като адвокат. Още в Москва, започвайки през 1892 г., той учи пеене в Школата на Филхармоничното общество, сега „Руски университет за театрално изкуство“, под ръководството на Александър Михайлович Додонов и Александра Сантагано-Горчаковна, които през 1897 г. го съветват да участва на прослушване за Болшой театър: така Собинов получава двугодишен договор и започва своята музикална кариера, вдъхновявайки се от италианския тенор Анджело Масини, който е на мода в Русия по това време.
Възхитен от овладяването на дишането, „мецо воче“ и произношението, Собинов започва да играе в Москва, а от 1902 г. и в Петербург в произведения като „Принцесата на мечтите“ на Й. И. Блайхман, „Събава Путистишна“ на М. М. Иванов, „Евгений Онегин“ на Чайковски, „Ромео и Жулиета“ от Гуно.
По време на своята певческа кариера той прави пътувания до Италия, за да разшири репертоара си и да се учи от италианските певчески школи. Той също така прави многобройни изяви в Миланската Скала: в „Дон Паскуале“ през 1904 г., „Фра Дяволо“, „Травиата“, „Манон“ и „Фалстаф“ през 1905-06 г., „Ромео и Жулиета“ през 1911 г. Пее и в други европейски театри, благодарение на своя талант и признание за изкуството си: „Опера Гарние“ в Париж, Кралската опера в Лондон, „Опера Монте Карло“, „Театро Реал“ в Мадрид, както и Мариинския театър в Санкт Петербург.
Собинов лесно постига голяма слава благодарение на своите певчески умения, успявайки да се появи в музикална панорама от най-високо ниво, сред тенори с голям талант като Дмитрий Алексеевич Смирнов (1882-1944) и Андрей Маркович Лабински (1871-1941), Лев Клементиев (1868-1910) и Иван Василиевич Ершов (1867-1943)
През 1914 г. отново е призован на военна служба: натоварен е с организиране на концерти за ранените и с благотворителност.
С настъпването на Руската революция Собинов през 1917 г. става първият избран директор на Болшой театър. На следващата година той предприема театрално пътуване до Украйна и се оказва временно изолиран от Русия. През 1919 г. е назначен за председател на музикалния комитет на отдела по изкуствата в Киев. През 1920 г. става управител на Отдела за народно просвещение в Севастопол. Собинов отново става директор на Болшой театър през 1921 г. На следващата година той е назначен за народен артист и след като се оттегля от сцената през 1924 г., той служи до смъртта си като артистичен ръководител на оперното студио на Константин Станиславски
В нощта на 14 октомври 1934 г. Собинов умира в хотел „Санкт Петербург“ в Рига от инфаркт. Тялото му е транспортирано до Москва със специален влак. Погребан е на 19 октомври на Ново-Девическото гробище в Москва.
Записи: преиздания на CD
Собинов оставя голямо наследство от записи, направени преди революцията от 1917 г. Много от тях са били ремастерирани и преиздадени на компактдиск от различни компании. Тези препечатки включват:
Леонид Собинов, The Harold Wayne Collection Vol. 36 – His First Recordings 1901-1904, Symposium
Леонид Собинов, Записи 1910 – 1911 г., Симпозиум
Леонид Собинов, The HMV Catalog Recordings, Pearl
Руски певци от миналото. Том втори: Римски-Корсаков в изпълнение на неговите съвременници., Руски диск
Певци на Русия 1900 – 1917 / Сергей Левик и съвременници, Симпозиум
Певци на имперска Русия том 1, Перла
Издание на La Scala, том 1, EMI
Най-великите гласове на Болшой, Мелодия
30-те тенори, Симпозиум
Гласовете на царя том 1 (1901–1915), MinervaОпера на Майк Рихтер The Record of Singing том 1, симпозиум
Почести и титли и почит
Народен артист на Съюза на съветските социалистически републики (1923 г.)
Офицер от Червената армия (1925 г.)
Орден на Червеното знаме на труда (1933 г.).
В негова чест е кръстен астероид 4449 Собинов.
(край на превода)
Нека си спомним днес на 14 октомври 2014 г. за големия лиричен тенор Леонид Собинов по случай 80 години от смъртта му.
…….