Българското мецосопрано Адриана Стаменова-Порта, която от дълги години живее в Италия, днес празнува рожден ден
Драги приятели на оперната музика, денят 18 август 2024 г. е толкова богат на рождени юбилеи на български оперни певци … След като днес почетох рождените дни на Гергана Русекова и Живко Желев, и отбелязах празника на Свети Иван Рилски, остана още в последните часове на деня да отбележа нещо съвсем накратко за една друга българска певица, която е родена също на днешния ден – 18 август.
Това е мецосопраното Адриана Стаменова-Порта, която е моя ФБ-приятелка от 10 години. Жалко, до сега не съм писал статия за нея по различни причини. Мнозина оперни любители от по-старите генерации си спомнят положително, че Адриана Стаменова-Порта е имала прекрасна оперна кариера в България преди десетки години, после тя е заминала за Италия, там се е омъжила и останала в Италия завинаги.
До сега не писах за нея по простата причина, че нямах събрани материали за нея, освен това преди 5 години, когато имах намерение да пиша статия, доста време имах постоянен контакт с Адриана и тя ме замоли да отложим статията по разни причини. Основната причина беше факта, че нейният съпруг е в лошо здравословно състояние и тя няма време да ми напише подробни данни за кариерата си както в България, така и после в Италия.
И така 5 години отлагах, докато днес в ранните следобедни часове открих в моята поща един линк към изпълнение на Борис Христов, което Адриана ми беше пратила. Телепатия ли е това? Дали тя е мислила за мен, след като 5 години отлагаме, и че не е ли време да осъществя първоначалната си мисъл да напиша статия за нея?
Как да е, това сега не е важно, аз веднага се свързах чрез Интернет с нея в Милано, където тя живее отдавна. Беше излязла навън, поздравих я сърдечно за днешния рожден ден и се разбрахме, че тя ще изпълни молбата ми и в скоро време ще ми прати подробни сведения за живота и кариерата си.
А аз реших, за да уважа Адриана Стаменова-Порта за рождения й ден, сега да напиша кратка статия с повече снимки (имам достатъчно такива), а в скоро време – дай Боже, ще изготвя подробна статия за нея. Тя заслужава това напълно.
Днес ще изложа само някои общи бележки за Адриана Стаменова-Порта, нека ония оперни любители, които не я познават, да научат каква голяма кариера е имала тя преди години. По-късно след завършване на активната си кариера в Италия, Адриана Стаменова-Порта се отдава на успешна педагогическа практика. Вероятно е сега тя да упражнява все още тази дейност.
Това беше краткият увод към днешното ми изложение.
Ще започна с кратки информации от български и чужди медии през последните години, от които ще се добие една обща представа за Адриана Стаменова-Порта.
Портал “БЪЛГАРСКА ГОРДОСТ“
Публикувано от: Живко Венков: 29 март 2015 г.
Адриана Стаменова-Порта е сред българските оперни певци, получили голям брой награди от престижни международни конкурси
От „1000 причини да се гордеем че сме българи“ № 5
Адриана Стаменова-Порта е сред българските оперни певци, получили голям брой награди от престижни международни конкурси. Адриана е носител на отличие от московския конкурс “Чайковски”, златен медал от София, два златни медала в Парма, голямата награда на конкурса за нови гласове в Рим, успешни изяви има и на конкурсите в Женева и Реджо Емилия. В конкурса “Верди” печели отличието на критиката, която я определя като “най-доброто мецосопрано за творби на Верди”.
След обучение в „Ла Скала“ пред Стаменова се отваря пътят към сцените на Европа, Азия, Африка и Австралия. През 1978 г. българката стъпва на сцените на Виена и Залцбург, лично поканена от диригента Херберт фон Караян. В кариерата й нейни партньори са колоси като Борис Христов, Монсерат Кабайе, Пласидо Доминго.
Днес Адриана Стаменова-Порта живее в Милано и чрез вокалната си педагогическа дейност предава своя опит от световните подиуми на млади певци.
(край на цитата)
Осем години по-късно – през 2023 г. същата публикация се появява в друг портал. Ще я поместя пак:
Портал „Грамотен.бг“
16.07.2023
1 000 причини да се гордеем, че сме БЪЛГАРИ. Причина 005: Адриана Стаменова-Порта
Адриана Стаменова-Порта е сред българските оперни певци, получили голям брой награди от престижни международни конкурси. Носител е на отличие от московския конкурс „Чайковски“, златен медал от София, два златни медала в Парма, по-голямата награда на конкурса за нови гласове в Рим. Успешни изяви има на конкурсите в Женева и Реджо Емилия. Успешни изяви има и на конкурсите в Женева и Реджо Емилия. В конкурса „Верди“ печели отличието на критиката, която я определя като „най-доброто мецосопрано за творби на Верди“.
След обучение в Ла Скала пред Стаменова се отваря път към сцените в Европа, Азия, Африка и Австралия. През 1978 г. българката стъпва на сцените на Виена и Залцбург, лично поканена от диригента Херберт фон Караян. В кариерата ѝ нейни партньори са колоси като Борис Христов, Мосерат Кабайе, Пласидо Доминг.
Днес Адриана Стаменова живее в Милано и чрез вокалната си педагогическа дейност предава своя опит от световните подиуми на млади певици.
(край на цитата)
Също през 2023 г. в друга публикация става въпрос за певицата Адриана Стаменова-Порта:
Портал „The Epoch Times“
25 октомври 2023 г.
Празнуваме Световния ден на операта с почит към ярката българска следа в оперното изкуство
от Ева Иванова
На 25 октомври едно от най-въздействащите и емоционални изкуства в света чества своя празник. Световният ден на операта е учреден по съвместна инициатива на трите организации, свързани с развитието на професионалното оперно изкуство – „Opera Europa“, „Opera America“ и „Opera Latinoamerica“. Избраната дата 25-ти октомври е символ на възпоменание на рождения ден на Жорж Бизе и Йохан Щраус II, композиторите на може би най-известните опери и оперети в света.
За родина на операта се счита Италия, а за начало на това изтънчено изкуство се смята периода в края на 16-ти век. В началото на 17-ти век операта става популярна и в останалата част от Европа. Златен век на операта се счита 19-ти век, като благодарение на Рихард Вагнер за Германия и Джузепе Верди за Италия, операта се превръща в изключително популярно и търсено изкуство. Малко по-късно и в Централна и Източна Европа операта създава свои самостоятелни традиции.
Българската следа (…….)
Адриана Стаменова-Порта
Tитулувана от престижни международни конкурси, българската оперна певица е обявена за най-добро мецосопрано за творби на Верди в конкурса „Верди”. След миланската „Ла Скала“ българката се отправя на гастроли в Европа, Азия, Африка, Австралия. Лично поканена от световноизвестния диригент Херберт фон Караян, Стаменова пее на сцени във Виена и Залцбург със звезди като Борис Христов, Монсерат Кабайе и др. Днес Адриана Стаменова-Порта предава своя безценен опит като преподавател.
(….)
(край на цитата)
Помествам един цитат за Адриана Стаменова-Порта от медия в Италия:
Портал „MUSICA PERPETUA“
(без дата)
АДРИАНА СТАМЕНОВА – ПОРТА
МЕЦОСОПРАН
В конкурса “Верди” печели отличието на критиката, която я определя като “най-доброто мецосопрано за творби на Верди”. След обучение в Ла Скала, пред Стаменова се отваря пътят към сцените на Европа, Азия, Африка и Австралия.
ИНФОРМАЦИЯ
През 1978 г. тя дебютира във Виена и Залцбург, лично поканена от диригента Херберт фон Караян. В различни постановки пее с Борис Христов, Монсерат Кабайе, Пласидо Доминго. След края на активната си кариера тя продължава активно да преподава.
Завършва БДК в класа на проф. Илия Йосифов. Още като студентка пее на сцената на Софийската опера в „Набуко“, „Дон Карлос“, „Аида“, „Хованщина“.
Международната й кариера започва от 1966 г. Има златен медал от световния младежки фестивал в София през 1968 г., а през 1971 г. и първа награда от конкурс в памет на Верди в Парма. През 1973 г. получава първо място на конкурса „Млади гласове“ на Римската опера. Така започват да се редуват все ласкави отзиви за нейните сценични превъплъщения от Тревизо за Еболи, от Дъблин и Корк за Азучена.
(край на цитата)
Цитирам извадка от статия на ХРИСТО НОНОВ и МАРИН БОНЧЕВ:
Портал „АРТ“
стр. 38, бр. 6, година X, 2003 г.
БЪЛГАРСКИ ОПЕРНИ ЗВЕЗДИ НА ВИЕНСКИЯ НЕБОСКЛОН 1900-2000 Г.
ХРИСТО НОНОВ
МАРИН БОНЧЕВ
Няколко десетки са прочутите оперни сцени, станали място на незабравими вечери, на които по правило се е изявявал световният оперен елит. В средите на този елит със закъснение от около сто и петдесет години се появяват и българските оперни певци. Това става още от началото на миналия век, когато имената им се появяват в афишите и страниците на вестниците. От този миг до наши дни няма големи оперни прояви без българско участие.
(….) За наше голямо щастие още десетки български имена, направили голяма кариера по световните сцени, са пели по различно време и за различни периоди от певческия си живот на виенската сцена. Самото изброяване е един възторжен преглед на постиженията на нашите певци: Катя Георгиева, АДРИАНА СТАМЕНОВА-ПОРТА, Ана Алексиева, братята Венко и Спас Венкови, Стоян Попов, Димитър Дамянов, Николай Стоилов, Михаил Светлев, Борис Рубашкин, Мариана Паунова, Бойка Косева, Калуди Калудов, Мариана Тодорова-Мадер, Божидар Николов, Костадин Андреев, Емил Иванов, Стефка Евстатиева, Красимира Стоянова и други.
Голяма част от изброените имена са бъдещата певческа слава на България, които несъмнено ще доказват отново и отново нейното място на световните сцени.
Това място е твърдо заето от тях, защото по думите на директора на Щатсопера Йоан Холендер “Невъзможно е да си представим сцената на Виенската щатсопера без българските певци”.
(край на цитата)
Понеже по-горе стана въпрос за изяви на Адриана Стаменова-Порта във Виенската държавна опера, цитирам нейните изяви там – 3 изяви като Еболи в „Дон Карлос“ от Верди през 1974, 1976 и 1978 години:
Vorstellungen mit Adriana Stamenova
| Titel des Werks | Rolle/Funktion der Person | Datum der ersten/letzten Vorstellung | Anzahl der Vorstellungen | |
|---|---|---|---|---|
| Don Carlo (Ital.) | Eboli | 20.01.1974–14.12.1978 | 3 mal |
…..
Sonntag, 20. Jänner 1974
Samstag, 6. März 1976
Donnerstag, 14. Dezember 1978
63. Aufführung in dieser Inszenierung
Abschiedsvorstellung von Kammersängerin Mimi Coertse
….
Ето и съставите на ансамблите при тези 3 изяви:
DON CARLO (ITAL.)
Sonntag, 20. Jänner 1974
Besetzung | 20.01.1974
| Dirigent | Hans Swarowsky |
|---|---|
| Inszenierung | Otto Schenk |
| Bühnenbild und Kostüme | Jürgen Rose |
| Chorleitung | Norbert Balatsch |
| Filippo II. | Bonaldo Giaiotti |
| Don Carlo | Juan Oncina |
| Rodrigo | Dan Jordachescu |
| Il Grande Inquisitore | Otto Wiener |
| Un frate (Carlo V.) | Frederick Guthrie |
| Elisabetta | Sena Jurinac |
| Tebaldo | Olga Warla |
| Eboli | ADRIANA STAMENOVA |
| Conte di Lerma | Ewald Aichberger |
| Voce dal cielo | Sona Ghazarian |
| Contessa d’Aremberg | Christa Reichert |
´´´´
Samstag, 6. März 1976 | 19:00 | in italienischer Sprache
43. Aufführung in dieser Inszenierung
- Ernst Märzendorfer | Dirigent
- Otto Schenk | Nach einer Inszenierung von
- Jürgen Rose | Bühnenbild und Kostüme
- NICOLAI GHIUSELEV | Filippo II.
- Juan Oncina | Don Carlo
- Kostas Paskalis | Rodrigo
- Reid Bunger | Il Grande Inquisitore
- Alfred Šramek | Un frate (Carlo V.)
- Radmila Bakocevic | Elisabetta
- ADRIANA STAMENOVA | Eboli
- Olga Warla | Tebaldo
- Ewald Aichberger | Conte di Lerma
- Sona Ghazarian | Voce dal cielo
- Christa Reichert | Contessa d’Aremberg
При тази изява в ролята на Крал Филип участва българският бас Никола Гюзелев.
…..
Donnerstag, 14. Dezember 1978
63. Aufführung in dieser Inszenierung
Abschiedsvorstellung von Kammersängerin Mimi Coertse
Besetzung | 14.12.1978
| Dirigent | Berislav Klobučar |
|---|---|
| Nach einer Inszenierung von | Otto Schenk |
| Bühnenbild und Kostüme | Jürgen Rose |
| Chorleitung | Norbert Balatsch |
| Filippo II. | Simon Estes |
| Don Carlo | Juan Lloveras |
| Rodrigo | Matteo Manuguerra |
| Il Grande Inquisitore | Bengt Rundgren |
| Un frate (Carlo V.) | Walter Fink |
| Elisabetta | Mimi Coertse |
| Tebaldo | Elfriede / Elfie Höbarth / Hobarth |
| Eboli | ADRIANA STAMENOVA |
| Conte di Lerma | Horst Nitsche |
| Voce dal cielo | Cheryl Kanfoush |
| Contessa d’Aremberg | Christa Reichert |
(край на цитатите)
Както писах в началото, от 10 години имам връзка с Адриана Стаменова-Порта, която редовно следи моите оперни статии и особено в годините между 2014 и 2020 редовно си разменяхме информации и постове. Само като пример ще цитирам един такъв пост на Адриана от 2016 г. във връзка с моя статия за диригента Херберт фон Караян (оригинал на италиански език, после мой превод):
„Sig. Kontohow, mi fa piacere, che l’amici di facebook provano la gioia riguardo i ricordi e fatti, non solo di conoscenze, ma di avvenimenti veri, indimenticabili, storici di lavoro, di successi, come l’altro giorno anche si ricorda, dopo aver visto la sua pubblicazione del illustre Maestro, ho raccontato brevemente la mia strepitosa audizione ed incontro con il grandissimo ed illustre M° Herbert von Karajan a Salisburgo per “Don Carlo”, con l’immediata consegna del contratto per Eboli !!! Sono stata tanto felice ed orgogliosa, perche solo da un mese e mezzo avevo partorito il mio adorato figlio!!! Grandissima soddisfazione e nessuno sapeva questo!!! Penso sono avvenimenti alla grande, verissimi e meravigliosi da raccontare…. e poi anche certamente tanti, tanti altri……..!!!“
(край на цитата)
Превод:
Г-н Контохов, радвам се, че приятелите във Фейсбук се радват на спомени и факти, не само за познати, но и за истински, незабравими, исторически работни събития, за успехи, както си спомних и аз онзи ден, след като видях публикацията ви за именития Маестро. Сетих се за моето невероятно прослушване и среща с великия и знаменит маестро Херберт фон Караян в Залцбург за “Дон Карлос”, с незабавното предаване на договора за Еболи!!! Бях толкова щастлива и горда, защото едва преди месец и половина бях родила моя любим син!!! Голямо удовлетворение и никой не знаеше това!!! Мисля, че това са страхотни, много истински и прекрасни събития за разказване… и със сигурност много, много други …“
(край на превода)
Това което написах днес за Адриана Стаменова-Порта е достатъчно на първо време.
Нека днес на 18 август 2024 г. й пожелаем добро здраве, лично щастие и дано продължава успешно педагогическата си практика!
За много години, мила Адриана!
….
Записи:
La favorite: Air de Leonora
La favorite: Air de Leonora · Sofia National Opera Orchestra · Adriana Stamenova · Rouslan Raichev Adriana Stamenova: Opera Recital ℗ MIK BALKANTON
…..
Il trovatore: Act 2: Condotta ell’era in ceppi (Azucena, Manrico)
Il trovatore: Act 2: Condotta ell’era in ceppi (Azucena, Manrico) · Sofia National Opera Orchestra · Adriana Stamenova · Rouslan Raichev Adriana Stamenova: Opera Recital ℗ MIK BALKANTON
….
Don Carlos: Aria Of Eboli
Don Carlos: Aria Of Eboli · Sofia National Opera Orchestra · Adriana Stamenova · Rouslan Raichev Adriana Stamenova: Opera Recital ℗ MIK BALKANTON
….
Ball-Masquerade. Aria of Ulrika
Ball-Masquerade. Aria of Ulrika · Sofia National Opera Orchestra · Adriana Stamenova · Rouslan Raichev Adriana Stamenova: Opera Recital ℗ MIK BALKANTON
…..
Samson et Dalila, Op. 47, R. 288 / Act 2: Mon coeur s’ouvre à ta voix
Samson et Dalila, Op. 47, R. 288 / Act 2: Mon coeur s’ouvre à ta voix · Sofia National Opera Orchestra · Adriana Stamenova · Rouslan Raichev Adriana Stamenova: Opera Recital ℗ MIK BALKANTON
….
|| ACERBA VOLUTTA’ || Adriana Stamenova & Maurizio Colacicchi
….
Guleghina, Stamenova – Aida, Amneris, Duet
….
.