Феноменалната певица Има Сумак от Перу в Южна Америка, която притежава вокален диапазон от сопрано до бас.
Драги приятели на музиката, след като на 6 февруари 2023 г. писах статии за феноменалните сопрани Ерна Зак от Германия и Мадо Роден от Франция, читатели ми обърнаха внимание, че една певица от Перу в Южна Америка – Има Сумак, е имала подобни способности. Поради тази причина днес на 8 февруари допълвам статията си за Ерна Зак и Мадо Роден с нова статия, включваща информации на различни езици относно Има Сумак:
Има Сумак (на испански: Yma Sumac, Imma Sumack, Ymma Sumack, Ima Sumack) е легендарна перуанска певица, родена на 13 септември 1922 г. в Ичокан, регион Кахамарка в Перу, починала на 1 ноември 2008 г.
Известна е с уникалния си глас, който обхваща четири, а в най-добрите ѝ години дори пет октави, от бас до сопран (горе-долу в диапазона между 123 и 2270 херца). Това и носи прозвището „Славеят на Андите“. Истинското ѝ име е Соила Аугуста Емператрис Чавари дел Кастийо (Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo). Изпълнителка е на оперни арии и народна музика.
Открита е сред индианско племе на Перуанските Анди. Става много популярна в родината си през 40-те години на 20-ти век, а в Европа и САЩ добива популярност през 50-те с албума си „Voice of the Xtabay“ (1950, тираж – половин милион). За първи път нейни песни са пуснати по радиото през 1942 г.
На 6 юни същата година се омъжва за композитора и ръководител на оркестър Моузис Виванко. Двамата многократно се събират и разделят, докато окончателно връзката им приключва през 1965 г.
В края на 1960-те години публиката започва да я забравя, но през 90-те години Сумак напомня за себе си в киното. Нейният глас звучи в песента „Ataypura“, във филма на братя Коен „Големият Лебовски“, други нейни песни също влизат в саундтрака на някои филми.
През последното десетилетие от живота си певицата водила крайно уединен начин на живот. Освен това тя щателно криела обстоятелства около биографията си. В различни нейни биографии варира годината на раждане – от 1921 до 1929, но неин приятел и гримьор Деймън Девин съобщил, че в акта за раждане на Сумак е записана датата 13 септември 1922 г. Умира в Лос Анджелис на 1 ноември 2008 г. от рак на дебелото черво.
Дискография
- Поне 20 перуански народни песни, записани с оркестъра на Моузис Виванко, (1943)
- Voice of the Xtabay (1950)
- Flahooley (1951)
- Legend of the Sun Virgin (1952)
- Inca Taqui (1953)
- Voice of the Xtabay & Inca Taqui, (1955)
- Mambo! (1954)
- Legend of the Jivaro (1957)
- Fuego Del Ande (1959)
- Recital (1961)
- Miracles (1971)
- I Wonder on Stay Awake: Various Interpretations of Music from Vintage Disney Films, (1988) (една от певиците в албума)
(край на цитатите)
Цитирам данни за Има Сумак в оригинал на руски език:
Биография
Детство Имы Сумак прошло в горном селении Ичокан, расположенном в окрестностях Кахамарки, на севере Перу, где у её родителей было ранчо. Она не получила музыкального образования и не знала нот; сама она говорила, что выучилась петь, подражая голосам птиц, в дальнейшем её учителем в музыке был муж.
Способность её голоса практически моментально переходить от очень низких к самым высоким тонам и издавать «совершенно нечеловеческие звуки» хорошо заметна в популярной песне «Дева Бога Солнца» («Virgin Of The Sun God» — в Советском Союзе эта песня была известна как «Гимн Солнцу»), в песне «Хиваро» («Jivaro»). Эти песни воспринимались как реквием по погибшей культуре и цивилизации инков.
Она стала исполнительницей в стиле мамбо — стиле, ставшем популярным позже, поэтому некоторые неправильно воспринимают её как певицу в стиле «Easy Listening». Её голос несколько раз использовался в кино и рекламе.
Детство и юность
Её голос сформировался к 13 годам и обращал на себя внимание окружающих. В 1942 году она была приглашена на Аргентинское радио. Вскоре Южная Америка была очарована её голосом. Певица записала не менее 18 песен в Аргентине в 1943 году. Это были песни, вышедшие среди других народных исполнителей на серии синглов на 78 об/мин.
1950-е годы
В 1946 году Има Сумак вместе с мужем, композитором и музыкантом Мойзесом Виванко (1918—1998), поселилась в Нью-Йорке. В 1949 году у них родился сын Карлос (Папучка, Чарли). В США и Европе о ней узнали в 1950 году, когда на лейбле Capitol вышла её пластинка «Voice of the Xtabay», разошедшаяся тиражом в 100 000 копий, причём она стала сверхпопулярной без большой рекламы.
Первые песни, записанные в США, напоминали пение экзотических птиц. По словам музыкальных критиков, «индейские корни придавали её пению отзвук мистических традиций Южной Америки, а европейская классическая постановка голоса позволяла ей виртуозно владеть экстраординарными вокальными данными».
Има Сумак обладала независимым характером, в частности, она отказывалась одеваться так, как этого от неё требовали менеджеры для соответствия голливудским стандартам.
В этот период у певицы и её мужа были проблемы с уплатой налогов.
1960-е годы
Концерты певицы проходили в лучших музыкальных залах мира, она стала «почётным послом» до тех пор практически неизвестной в мире перуанской музыки.
Мировое турне она начала с гастролей в 1961 году в Советском Союзе, так как после VI Всемирного фестиваля молодёжи и студентов, прошедшего в Москве, СССР стал восприниматься более открытым. Има Сумак выступала во многих городах. Она давала концерты в течение двух недель и получала авторские отчисления в валюте ещё в течение 6 месяцев, находясь в Советском Союзе.
1970-е — 1990-е годы
К концу 1960-х, началу 1970-х её стали забывать, несмотря на то, что в 1971 году выходит пластинка Имы Сумак с рок-опытами «Miracles», а в 1975 году в концертном зале «The Town» Hall в Нью-Йорке проходит её концерт. В 1987 году об Име Сумак вспомнили снова. Она выступает в «Ballroom», но окончательно возвращает признание публики в основном, благодаря кинематографу (например, её знаменитая песня «Ataypura» звучала в фильме братьев Коэнов «Большой Лебовски». С ней же певица выступала на программе «Late Show” with David Letterman).
В середине 1990-х годов Има Сумак ещё выступала в концертных залах Западной Европы, и её голос по-прежнему очаровывал слушателей. На её пластинке завораживающие индейские экзотические мелодии идут вперемешку со ставшими тогда популярными ритмами карнавальной румбы и заводного ча-ча-ча. Последний концерт Имы Сумак состоялся в рамках «International Jazz Festival», проходившего в 1997 году в Монреале.
В 1998 году вышел очередной альбом Имы под общим названием «Yma Rocks!», куда вошли её ранее неопубликованные рок-композиции 1970-х, в том числе «Savage Rock», «Savage Rock. Alternative version» и «Parade».
Последние годы
С возрождением лаунжа в 1990-е годы интерес к Име Сумак вновь возрос. Её песни стали вновь звучать на телевидении и в кино.
Има Сумак умерла 1 ноября 2008 года в Лос-Анджелесе в возрасте 86 лет от рака. Похоронена в Голливуде на кладбище «Hollywood Forever“.
Дискография
Список коммерческих записей песен певицы содержит 139 песен.
- Voice of the Xtabay (1950), Capitol Records CD-244 (78rpm set)
- Flahooley (1951), Capitol DF-284 (78rpm set)
- Legend of the Sun Virgin (1952), Capitol DDN-299 (78rpm set)
- Inca Taqui (1953), Capitol L-243 (10″ LP)
- Voice of the Xtabay & Inca Taqui, (1955) Capitol W-684 (both on one 12″ LP)
- Mambo! (1954), Capitol T-564 (10″ LP)
- Legend of the Jivaro (1957), Capitol T-770 (12″ LP)
- Fuego Del Ande (1959), Capitol T-1169 (Monophonic); ST 1169 (Stereo) (mono and stereo versions were separate recordings) (12″ LP)
- Recital (1961), EDE-073 (12″ LP) — reissued on CD, ESP-DISK’ 4029 (2006)
- Miracles (1971), London XPS 608 (12″ LP) — reissued on CD as Yma Rocks! (1998), JOM-1027-2
- I Wonder on Stay Awake: Various Interpretations of Music from Vintage Disney Films, 1988 (one of Various Artists)
Фильмография
В 1954 году Има Сумак снялась в роли Кори-Тики (Kori-Tika) и исполнила несколько своих песен в приключенческом фильме Джерри Хоппера[en] «Тайна инков», фактически «открывшим» культуру её народа для широкого американского, а затем и мирового зрителя. Своей яркой и экзотической внешностью она обратила на себя внимание продюсеров, предложивших ей затем роль в картине Уильяма Дитерле «Омар Хайям» (1957).
Бухарестский концерт также был записан на плёнку и показывался по румынскому ТВ.
В советском научно-фантастическом кинофильме «Планета бурь» (реж. П. Клушанцев, 1962) голос Имы Сумак звучал вместо тогда ещё не запущенного в производство синтезатора. После возвращения Имы Сумак на большую сцену в 1990-ых годах в нескольких странах выходят биографические фильмы, посвящённые жизни певицы. Например, французский «La Castafiore Inca» и немецкий «Yma Sumac: Hollywood’s Inca Princess».
Интересные факты
- В 1946 году правительство Перу официально подтвердило, что по материнской линии она является прямым потомком Атуаульпы — последнего императора инков.
- По личному указанию Н. С. Хрущева, Има Сумак получала за свои концерты авторские отчисления в конвертируемой валюте в течение всех 6 месяцев своих гастролей в СССР в 1960-1961 годах.
(край на цитатите на руских език)
Една информация на испански език:
Registro vocal
Yma Sumac tenía un amplio registro vocal, podía emitir notas por encima de una soprano de coloratura hasta los graves de un bajo, tenía uno de los rangos vocales más amplios, siendo capaz de emitir notas desde la tesitura de sopranino, soprano, mezzo-soprano, contralto, tenor, barítono y bajo, fue la única persona capaz de hacer la triple coloratura o el trino de las aves. Su rango abarcaba desde Si1 a Re8.
En la canción «K´arawi» emite 5 octavas y 5 notas desde Sol2 a Re8.
En la canción «Chuncho» emite cinco octavas y 3 notas desde Si1 a Re7.
En este en vivo hace un dueto con la flauta alcanzando un E6.
(край на цитата)
Превод на български език:
Вокален регистър
Има Сумак има широк вокален диапазон, тя може да пее ноти от над колоратурен сопран до най-ниския край на басовата теситура. Тя притежава един от най-широките вокални диапазони, може да пее ноти от диапазона на сопранино, сопран, мецосопран, контраалт, тенор, баритон и бас. Тя е единственият човек, способен да направи тройна колоратура или „трели“ като птичка. Нейния диапазон обхваща ноти от първо „си“ до осмо „ре“.
В песента “K’arawi” музицира в 5 октави и 5 ноти от втора „сол“ до осма „ре“.
В песента “Chuncho” музицира в 5 октави и 3 ноти от първа „си“ до седма „ре“.
В изпълнение на живо тя музицира в дует с флейта, достигайки нота шеста „ми“.
(край на превода)
Накрая ще цитирам информация на български език във връзка със смъртта на Има Сумак на 1 ноември 2008 г.
Портал „Dnes.bg“
Почина перуанската певица Има Сумак
Едно от последните й участия е като изпълнителка на част от музиката към филма “Големият Лебовски”
4 ноември 2008,
Петя Славова
Перуанската певица Има Сумак, считана за най-уникалния глас на 20-ти век, почина на 86-годишна възраст. Изпълнителката на оперни арии и народна музика е известна с това, че гласът й обхваща повече от четири октави. Певицата е издъхнала в дома си в Лос Анджелис на 1 ноември 2008 г. след прекарана осеммесечна тежка болест.
Истинското й име е Зоила Аугуста Императрис Кавари дел Кастильо (Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo). Става известна в родината си през 1940 г., а САЩ и Европа узнават за нея десет години по-късно, когато излиза „Capitol“ в нейния албум „Voice of the Xtabay“. Продуктът има тираж половин милион екземпляра. В края на 1960-а публиката започва да я забравя, но през 90-те години на миналия век Сумак напомня за себе си в киното.
Нейният глас звучи в песента „Ataypura“, във филма на братя Коен “Големият Лебовски”.
Последното десетилетие певицата водила крайно уединен начин на живот, освен това тя щателно криела обстоятелства около биографията си. Обяснявала, че е родена през 1927 г., но нейният приятел и гримьор Деймън Девин съобщил, че Сумак е записала рождената си дата: 13 септември 1922 г.
През 1942 г. тя се омъжва за композитора и импресарио Моузис Виванко. Двамата многократно се събират и разделят, докато окончателно връзката им приключва през 1965 г.
По публикацията работи: Петя Славова
(край на цитата)
Изпълнение на Има Сумак:
Yma Sumac – Gopher Mambo (Capitol Records 1954)
…..
Изпълнение на Има Сумак:
Yma Sumac – Birds
….
Изпълнение на Има Сумак:
Yma Sumac – Bo mambo
´´´´