Певицата от Румъния Хермине Май празнува днес кръгъл рожден ден
Драги приятели на оперната музика, днес на 17 ноември 2023 г. празнува кръгъл рожден ден една от най-известните в момента певици на Румъния, мецосопранът Хермине Май (на латиница Hermine May) и по този повод ще й посветя статия – тя заслужава напълно тази чест.
Роденото в Румъния мецосопрано Хермине Май е печелила множество международни оперни конкурси. Започва кариерата си като член на ансамбъла на „Дойче опер Берлин“. След това тя се утвърждава в международен план с роли в лиричния репертоар, после се концентрира върху драматични роли, доминиращи през последните години. Днес роли като Кармен, Амнерис, Еболи, Ортруд, Кундри, Брангене, Венера, Далила и Азучена са нейни любими роли, които е изпълнявала в Миланската Скала и в оперните театри на Торино, Рим, Генуа, Верона и Неапол. Но тя пее и другаде, също в Копенхаген, Страсбург, Ница, Грац, Шанхай и Хонконг.
Хермине Май е търсено мецосопрано в целия оперен свят – търсена заради невероятно изразителния й глас, заради гъвкавостта й, заради положителния й отзвук при различни групи публика. Тя има много изяви на прочути сцени и фестивали и пее под ръководството на диригенти като Зубин Мета, Марек Яновски, Силвен Камбрелинг, Рафаел Фрюбек де Бургос, Густав Кун, Пинхас Щайнберг, Теодор Куренцис, Джанлуиджи Гелмети, Ралф Вайкерт, Улф Ширмер и Марчело Виоти.
Известна е и като отлична концертна певица с голям репертоар, който включва между другото: „Песен за земята“ от Густав Малер, „Реквием“ от Верди, Девета симфония от Бетовен, песни от Александър Землински (често под ръководството на Зубин Мета), „Рапсодия за алт“ от Йоханес Брамс, „Песни на Везендонк“ от Рихард Вагнер.
По отношение на нейния оперен репертоар, той обхваща редица роли от различни епохи и композитори: Жорж Бизе, Гаетано Доницети, Пиетро Маскани, Жюл Масне, Жак Офебах, Камий Сен Санс, Пьотр Чайковски, Джузепе Верди и Рихард Вагнер.
CD записите на Хермине Май включват „Il Pirata“ на Белини с Лучия Алиберти под диригентството на Марчело Виоти, Месата в ми бемол мажор на Шуберт с Йонас Кауфман, Херман Прей и Деон ван дер Валт под диригентството на Силвен Камбрелинг и „Die drei Wünsche“ (Трите желания) на Карл Льове. DVD продукциите на „Кармен“ (в главната роля) и „Аида“ (в ролятя на Амнерис) демонстрират нейната креативност на сцената.
След тия кратки уводни бележки ще премина към биографични данни и дейност на певицата:
Хермине Май, родена на 17 ноември 1973 г. в Тимишоара, е румънска оперна и концертна певица (мецосопран).
Живот
Тя учи в Музикалната академия в Щутгарт и след това е ангажирана от Гьоц Фридрих в „Дойче опер Берлин“ (през 90-те години на миналия век той е директор на този оперен театър и виден оперен режисьор), където Хермине Май е постоянен член на ансамбъла в продължение на три години до края на сезон 1995/1996. Оттогава тя има много изяви на прочути сцени и фестивали и пее под ръководството на диригенти като Зубин Мета, Марек Яновски, Силвен Камбрелинг, Рафаел Фрюбек де Бургос, Густав Кун, Пинхас Щайнберг и Марчело Виоти.
Хермине Май също успешно се утвърждава като изявена Вагнерова певица в ролите: Кундри в „Парсифал“, Ортруд в „Лоенгрин“, Венера в „Танхойзер“, Валтрауте в „Залезът на боговете“, Магдалена в „Майсторите певци от Нюрнберг“ и Брангене в „Тристан и Изолда“. В тези роли тя гостува в редица големи оперни театри в различни държави, специално в Италия в градовете Рим, Милано, Флоренция, Торино и Верона, както и на „Фестивала на Рихард Вагнер“ във Велс в Горна Австрия.
Хермине Май е известна и като отлична концертна певица с голям репертоар, който включва между другото: „Песен за земята“ от Густав Малер, „Реквием“ от Верди, Девета симфония от Бетовен, песни от Александър Землински (често под ръководството на Зубин Мета), „Рапсодия за алт“ от Йоханес Брамс, „Песни на Везендонк“ от Рихард Вагнер.
По отношение на нейния оперен репертоар, той обхваща редица роли от различни епохи и композитори: Жорж Бизе, Гаетано Доницети, Пиетро Маскани, Жюл Масне, Жак Офебах, Камий Сен Санс, Пьотр Чайковски, Джузепе Верди и Рихард Вагнер. В края на статията ще дам описание на оперния й репертоар и дискография.
Хермине Май има собствен профил в Интернет, от който могат да се научат редица неща за нея и дейността й. Ще цитирам биографичните данни в този профил в превод от немски език:
Роденото в Румъния мецосопрано Хермине Май е печелила множество международни оперни конкурси. Започва кариерата си като член на ансамбъла на „Дойче опер Берлин“. След това тя се утвърждава в международен план с роли в лиричния репертоар, после се концентрира върху драматични роли, доминиращи през последните години. Днес роли като Кармен, Амнерис, Еболи, Ортруд, Кундри, Брангене, Венера, Далила и Азучена са нейни любими роли, които е изпълнявала в Миланската Скала и в оперните театри на Торино, Рим, Генуа, Верона и Неапол. Но тя пее и другаде, също в Копенхаген, Страсбург, Ница, Грац, Шанхай и Хонконг.
В музикално отношение тя е повлияна от сътрудничеството си с диригента Зубин Мета. Под негово ръководство тя пее Магдалена в „Майсторите певци от Нюрнберг“ в „Maggio Musicale Fiorentino“, както и „Песни“ от Александър Землински по текст на Метерлинк, Солото за алт в Симфония № 9 на Бетовен с Израелския филхармоничен оркестър в Тел Авив. Диригентите Рафаел Фрюбек де Бургос, Нело Санти, Пинхас Щайнберг, Фридеман Лайер, Теодор Куренцис, Джанлуиджи Гелмети, Ралф Вайкерт и Улф Ширмер са други важни музиканти, които й дават артистични импулси.
На концертната сцена тя има голям успех с произведения на Густав Малер, Реквиема на Верди, Алтовата рапсодия на Брамс и „Песни на Везендонк“ от Рихард Вагнер.
CD записите на Хермине Май включват „Il Pirata“ на Белини с Лучия Алиберти под диригентството на Марчело Виоти, Месата в ми бемол мажор на Шуберт с Йонас Кауфман, Херман Прей и Деон ван дер Валт под диригентството на Силвен Камбрелинг и „Die drei Wünsche“ (Трите желания) на Карл Льове. DVD продукциите на „Кармен“ (в главната роля) и „Аида“ (в ролятя на Амнерис) демонстрират нейната креативност на сцената.
Хермине Май е преподавател в Музикалния университет в Рощок, Германия от 2020 г.
(край на цитата)
Хермине Май има участия на прочутия „LUCERNE FESTIVAL“ в Швейцария. В сайта на този фестивал в Интернет е поместена следната информация за нея (цитат на немски език, после ще дам превод на български език):
Сайт „LUCERNE FESTIVAL“
(Februar 2019)
Die Mezzosopranistin Hermine May, geboren im rumänischen Timişoara, studierte an der Musikhochschule in Stuttgart und wurde gleich nach ihrem Abschluss in das Ensemble der Deutschen Oper Berlin verpflichtet, dem sie drei Jahre lang angehörte. Seit 1996 ist sie freischaffend tätig und hat sich mit Partien wie Wagners Kundry (Parsifal), Venus (Tannhäuser), Brangäne (Tristan) und Ortrud (Lohengrin), Verdis Azucena (Il trovatore) und Amneris (Aida), Bizets Carmen oder Saint-Saëns’ Dalila einen Namen gemacht. Hermine May arbeitete mit Sylvain Cambreling, Rafael Frühbeck de Burgos, Marek Janowski, Zubin Mehta und Marcello Viotti zusammen. Sie trat an der Mailänder Scala, an der Opera di Roma sowie beim Maggio Musicale Fiorentino auf und konzertierte mit dem Israel Philharmonic Orchestra. Zu ihrem Konzertrepertoire gehören Werke wie Brahms’ Alt-Rhapsodie, Wagners Wesendonck-Lieder, Mahlers Lied von der Erde und die Neunte Beethoven.
(край на цитата)
Превод:
Сайт “ФЕСТИВАЛ В ЛЮЦЕРН”
(февруари 2019 г.)
Мецосопраното Хермине Май, родена в Тимишоара, Румъния, учи в Музикалната академия в Щутгарт и веднага след дипломирането си е назначена към ансамбъла на „Дойче опер Берлин“, където е член в продължение на три години. От 1996 г работи на свободна практика и се изявява в роли като Кундри в „Парсифал“, Венера в „Танхойзер“, Брангене в „Тристан и Изолда“ и Ортруд в „Лоенгрин“ от Вагнер, Азучена в „Трубадур“ и Амнерис в „Аида“ от Верди, Далила в „Самсон и Далила“ от Сен Санс, Кармен в операта от Бизе, в които изяви има отличен успех. Хермине Май работи със Силвен Камбрелинг, Рафаел Фрюбек де Бургос, Марек Яновски, Зубин Мета и Марчело Виоти. Пее в Миланската Скала, в „Опера ди Рома“ и при „Маджио Музикале Фиорентино“, като има редица концерти с Израелския филхармоничен оркестър. Нейният концертен репертоар включва произведения като: Алтовата рапсодия на Брамс, „Песни на Везендонк“ от Рихард Вагнер, „Песен за земята“ от Густав Малер, Солото за алт в Девета симфония от Бетовен.
(край на цитата)
За да се добие по-конкретна представа за изявите на Хермине Май, ще цитирам списък (на немски език) на изявите й през последните шест години (в обратен хронологичен ред), също и през идната 2024 година:
7. September 2024
Liederabend/ Rezital H.Duparc, G.Mahler, R.Wagner
Richard Wagner Gesellschaft Schweiz,
Hermine May Mezzosopran,
Manuel Lange Klavier
Konzertsaal Stadttheater Olten, Schweiz
4. Juli 2024
Liedrezital „L’amour et la môrt“ beim Stimmen-Holzhausen-Festival,
Lieder H.Duparc, Fr.Liszt, E.Chausson, R.Wagner
Hermine May, Mezzosopran
Manuel Lange, Klavier
Gut Holzhausen
5. Dezember 2023
W.A.Mozart, Requiem (Mezzo-Solo)
Oper Bergen, Norwegen
26. November 2023
Galanacht der Tenöre, Opera Classica
Alte Oper Frankfurt, Großer Saal, 18.00 Uhr, Frankfurt
30. September 2023
Richard Wagner Operngala
Markgräfliches Opernhaus Bayreuth, 19.30 Uhr, Bayreuth
8. September 2023
Liederabend/Rezital: R.Strauss, Fr. Liszt, G. Enescu
Hermine May/ Mezzosopran
Reinhard Seehafer/ Klavier,
Marienkirche Gardelegen, 19.30 Uhr
2. April 2023
A. Dvorak Stabat Mater (Mezzosolo)
Oper Bergen, Norwegen
1. April 2023
A. Dvorak Stabat Mater (Mezzosolo)
Oper Bergen, Norwegen
28. März 2023
A. Dvorak Stabat Mater (Mezzosolo)
Oper Bergen, Norwegen
5. Dezember 2022
W.A.Mozart Requiem (Mezzo-Solo)
Oper Bergen, Norwegen
22. Mai 2022
Samson et Dalila (Dalila), Camille Saint-Saëns
Nationaloper Bukarest / Rumänien
16. April 2022
Samson et Dalila (Dalila), Camille Saint-Saëns
Oper Bergen / Norwegen, Grieghallen
14. April 2022
Samson et Dalila (Dalila), Camille Saint-Saëns
Oper Bergen / Norwegen, Grieghallen
12. April 2022
Samson et Dalila (Dalila), Camille Saint-Saëns
Oper Bergen / Norwegen, Grieghallen
9. November 2021
Op.91 von Johannes Brahms,
Klavier: Karola Theill, Bratsche: Simone von Rahden
Eröffnung Kammermusikfest Rostock
3. Oktober 2021
Liederabend „Wesendonck-Lieder“ mit Hermine May und Manuel Lange
Roter Salon im Schloss Isny
2. Oktober 2021
Tristan und Isolde/ R.Wagner (Brangäne)
Festspielhaus Füssen
29. September 2021
Tristan und Isolde/ R.Wagner (Brangäne)
Festspielhaus Füssen
17. September 2021
Liederabend „Wesendonck-Lieder“ mit Hermine May und Manuel Lange
Roter Salon im Schloss Isny
15. September 2021
Liederabend „Wesendonck-Lieder“ mit Hermine May und Manuel Lange
Beccult, Pöcking
8. Dezember 2020
Musikfestspiele Königswinkel 2020-konzertant – WALKÜRE
Festspielhaus Neuschwanstein, Füssen
wegen Corona abgesagt
7. Dezember 2020
Musikfestspiele Königswinkel 2020-konzertant – WALKÜRE
Festspielhaus Neuschwanstein, Füssen
wegen Corona abgesagt
5. September 2020
„Ich lade gern mit Gästen ein!“ – Ein Arien-Abend mit Hermine May & Margarita Oganesjan
Sommerkonzerte Festspielhaus Neuschwanstein, Füssen
15. August 2020
Tristan und Isolde/ R.Wagner (Brangäne)
Mikulov/Tschechische Rep.
2. August 2020
Gala, Eröffnungskonzert, Weinviertler – Festival
Mikulov/Tschechische Rep.
12. und 13. Januar 2020
9. Symphonie Beethoven/Lv Beethoven (Mezzo-Solo)
Württembergische Philharmonie Reutlingen/Stadthalle
10. und 12. Mai 2019
Rigoletto/G. Verdi (Maddalena)
Ghuangzhou-Opernhaus China
9. und 11. Mai 2019
Un Ballo in Maschera/G. Verdi (Ulrica)
Ghuangzhou-Opernhaus China
14. April 2019
Teodor Currentzis und MusicAeterna
Aix en Provence, Grand Théâtre de Provence
8. April 2019
Teodor Currentzis und MusicAeterna
Genf, Grand Théâtre de Genève
6. April 2019
Teodor Currentzis und MusicAeterna
Wiener Konzerthaus
2. April 2019
Teodor Currentzis und MusicAeterna
Hamburger Elbphilharmonie
(край на цитата)
Както виждаме от горния списък, Хермине Май има през последните 6 години изяви в
Швейцария, Германия, Норвегия, Румъния, Австрия, Чехия, Китай и Франция.
Във връзка с един такъв солов концерт на Хермине Май в Германия през 2021 г. цитирам рецензия на немски език, която после ще преведа на български език:
Портал „Starnberger-Anzeiger“
17.08.2021
Sehnsucht und Enttäuschung
Liederabend mit Hermine May und Manuel Lange
Ein Wesendonck-Liederabend mit Hermine May und Manuel Lange steht am Mittwoch, 15. September, auf dem Programm im Beccult (Weilheimer Str. 33). Beginn ist um 19.30 Uhr.
Richard Wagner hat in der Entstehungszeit von “Tristan und Isolde” die hochromantischen Wesendonck-Lieder nach Gedichten seiner Muse Mathilde Wesendonck komponiert – Sehnsucht, romantische Liebe, Enttäuschung spiegeln die Verfassung Wagners in diesen Lieder bestens wieder. Die Lieder “Im Treibhaus” und “Träume” bezeichnete Wagner selbst als Studien zu seiner in dieser Zeit entstandenen großen Oper.
Die Sopranistin Hermine May (Sängerin vieler Wagner-Partien) kombiniert zusammen mit dem Pianisten Manuel Lange diesen Liedzyklus mit Liedern des Franzosen Henri Duparc und seines Schwiegervaters Franz Liszt. Henri Duparcs “Chanson triste”, “L’invitation au voyage” leben einerseits von dem Einfluss Wagners und Berlioz’, atmen aber ebenso den Geist des Impressionismus.
Die Sängerin
Die aus Rumänien stammende Mezzosopranistin Hermine May ist Preisträgerin zahlreicher renommierter Wettbewerbe und begann ihre sängerische Laufbahn als Ensemblemitglied an der Deutschen Oper Berlin. In den vergangenen Jahren erarbeitete sie sich die dramatischen Partien ihres Faches. Heute gehören die Partien der Carmen, der Amneris, der Eboli, der Kundry, der Brangäne, der Venus, der Dalila und der Azucena zu ihren bevorzugten Partien. Besonders musikalisch geprägt wurde sie durch die Arbeit mit Zubin Mehta, unter dessen Leitung sie die Magdalene in “Die Meistersinger von Nürnberg” beim Maggio Musicale Fiorentino, aber auch Zemlinskys Maeterlinck-Lieder zusammen mit dem Israel Philharmonic Orchestra und Beethovens 9. Symphonie sang.
Der Pianist
Manuel Lange zählt seit vielen Jahren zu den renommiertesten Liedbegleitern Deutschlands. Er gab Konzerte zusammen mit Anne Schwanewilms, Mojca Erdmann, Doris Soffel, Hermine May, Gerhild Romberger, Maria Bengtsson, Olga Bezsmertna, Sibylla Rubens, Stella Doufexis, Lothar Odinius, Jussi Myllys, Mario Zeffiri und Sebastian Noack unter anderem im Concertgebouw Amsterdam, im Wiener Musikverein, an der Dresdner Semperoper, an der Mailänder Scala, an der Opéra Comique in Paris, im Teatro del Liceo in Barcelona, im Théatre de la Monnaie in Brüssel, an der Opéra du Rhin in Straßburg, in der Kölner und der Essener Philharmonie, an der Oper Frankfurt, im Megaron in Athen und im Musiikkitalo Helsinki. Zudem gastierte er bei Festivals wie den Sommerfestspielen Baden-Baden, der Ruhrtriennale, den Maifestspielen Wiesbaden, dem Bodensee-Musikfestival, den Herbstlichen Musiktagen Bad Urach, den Gluck-Festspielen Nürnberg und dem Heidelberger Frühling.
(край на цитата)
Превод:
Портал „Starnberger-Anzeiger”.
17 август 2021 г
Копнеж и разочарование
Песенна вечер с Хермине Май и Мануел Ланге
Песенна вечер за Везендонк с Хермине Май и Мануел Ланге е в програмата в сряда, 15 септември в Beccult (Weilheimer Str. 33). Началото е в 19:30 часа.
По времето, когато е написана операта “Тристан и Изолда”, Рихард Вагнер композира изключително романтичните песни на Везендонк по стихове на неговата муза Матилде Везендонк – копнежът, романтичната любов, разочарованието отразяват най-добре състоянието на Вагнер в тези песни. Самият Вагнер описва песните „Im Treibhaus“ и „Träume“ като етюди за великата опера, която пише по това време.
Сопраното Хермине Май (изпълнила много роли на Вагнер) и пианистът Мануел Ланге съчетават този песенен цикъл с песни на французина Анри Дюпарк и неговия тъст Ференц Лист. Песните на Анри Дюпарк „Chanson triste“ и „L’Invitation au voyage“ живеят от една страна под влиянието на Вагнер и Берлиоз, но също така вдъхват духа на импресионизма.
Певицата
Роденото в Румъния мецосопрано Хермине Май печели награди в множество известни конкурси и започва своята певческа кариера като член на ансамбъла на „Deutsche Oper Berlin“. През последните години тя работи върху драматични роли в своя жанр. Днес ролите на Кармен, Амнерис, Еболи, Кундри, Брангене, Венера, Далила и Азучена са сред любимите й роли. Тя е особено повлияна музикално от работата си със Зубин Мета, под чието ръководство пее Магдалена в „Майсторите певци от Нюрнберг“ при „Maggio Musicale Fiorentino“, но също така и песни по текст на Метерлинк от композитора Александър Землински с Израелския филхармоничен оркестър и солото за алт в Девета симфония на Бетовен.
Пианистът
Мануел Ланге е един от най-известните корепетитори в Германия от много години. Той изнася концерти с Ан Шваневилмс, Мойка Ердман, Дорис Софел, Хермине Май, Герхилд Ромбергер, Мария Бенгтсон, Олга Безсмертна, Сибила Рубенс, Стела Дуфексис, Лотар Одиниус, Юси Милис, Марио Зефири и Себастиан Ноак, наред с други, в „Concertgebouw Amsterdam“, във Виенския „Musikverein“, в „Dresden Semperoper“, в Миланскала Скала, в „Opéra Comique“ в Париж, в „Teatro del Liceo“ в Барселона, в „Théatre de la Monnaie“ в Брюксел, в „Opéra du Rhin“ в Страсбург, в Кьолнската и Есенската филхармония, във Франкфуртската опера, в „Мегарон“ в Атина и в „Musiikkitalo“ в Хелзинки. Той също така участва във фестивали като Летния фестивал в Баден-Баден, „Триеналето“ в Рурската област в Германия, Майския фестивал във Висбаден, Музикалния фестивал на Боденското езеро, Есенните музикални дни в Бад Урах, Нюрнбергския фестивал на Глук и „Хайделбергска пролет“.
(край на превода)
Както е добре известно, животът на оперните певци не е съвсем лесен и безпроблемен, особено за тези, които пътуват непрекъснато, когато работят на свободна практика. Така и Хермине Май при едно гостуване в немския град Хам, където участва в спектакъл на операта „Лоенгрин“ от Вагнер, в която играе в ролята на Ортруд, е преживяла голяма неприятност. За какво става въпрос се вижда от следната публикация, която цитирам в оригинал на немски език, после ще дам мой превод на български език:
Портал „Opernnetz“
(без дата)
Interview mit Opernsängerin Hermine May
(Die Fragen stellte opernnetz-Herausgeber Franz R. Stuke)
Hermine May ist ein theaterweit gefragter Mezzo – begehrt wegen ihrer ungemein ausdrucksvollen Stimme, wegen ihrer Flexibilität, wegen ihrer positiven Resonanz bei unterschiedlichen Zuschauer-Gruppen. Am 5. September 2009 gab sie die Lohengrin-Ortrud in einer musikalisch-sängerisch bemerkenswerten konzertanten Aufführung in einer der „Kathedralen der Industriekultur“ in Hamm (s. opernnetz-Rezeinsion hier), hatte Kommunikationsprobleme hinsichtlich ihrer Auftritte, erschien nicht rechtzeitig im dritten Akt. Seitdem rätselt die Opern-Welt über die Gründe, kolportiert wilde Vermutungen – und straft die Sängerin ab mit Kündigung von Verträgen.
opernnetz: Wie kann es einer so bühnen-erfahrenen Sängerin passieren, einen ja nicht sonderlich überraschenden Auftritt schlicht zu verpassen? Was ist denn da backstage abgelaufen? Und wie haben die übrigen Akteure direkt reagiert?
Hermine May: Bei einer normalen Opernaufführung sorgen Inspizienten über Lautsprecherdurchruf dafür, dass kein Sänger seinen Auftritt verpasst. Zusätzlich wird die Aufführung über Lautsprecheranlage in den Garderoben übertragen. Falls der Sänger zwei Minuten vor seinem Auftritt nicht auf der Seitenbühne fertig zum Auftritt bereit steht, schlägt der Inspizient Alarm.
Bei der Aufführung in Hamm gab es keinen Lautsprecher in den Garderoben und keinen Inspizienten, d. h. jeder Sänger war für sich selber verantwortlich, rechtzeitig von seiner Garderobe, die zwei Stockwerke tiefer unter dem Saal lag, durch ein sehr kaltes Treppenhaus zur Bühne zu gelangen. Aufgrund dieser sehr ungünstigen Auftrittsverhältnissen war einer Kollegin und mir fast schon ein Auftritt entglitten.
Um es dann im letzten Aufzug besonders gut zu machen und den Dirigenten nicht weiter zu verärgern, kontrollierte ich des öfteren den Verlauf der Aufführung immer auf dem Weg von Garderobe zu Bühne, konnte mich aber nicht lange hinter der Bühne aufhalten, da es dort zu kalt und zugig war. Leider habe ich den zeitlichen Musikablauf vor meinem letzten Auftritt falsch eingeschätzt und diesen knapp verpasst. Es tut mir sehr leid, dass das passiert ist, und ich bin froh mich auf diesem Wege bei den Kollegen und dem Publikum entschuldigen zu können.
opernnetz: Wie schätzen Sie die Reaktionen ein? Welche Sanktionen sind für Sie akzeptabel? Wie ordnen Sie mit Ihrer langjährigen Bühnenerfahrung sowohl Ihr eigenes Verhalten als auch das Verhalten der Beteiligten ein (Dirigent, Sänger-Kollegen, Veranstalter, Publikum, Agentur… )?
Hermine May: Es ist nicht an mir, hier die Reaktionen und Sanktionen als akzeptabel oder nicht akzeptabel einzustufen. Ich kann diese nur schildern:
1.: das Festival in Hamm hält es für gerechtfertigt, mir keine Gage für den Auftritt in Hamm zu bezahlen;
2.: der Dirigent Frank Beermann hat mir die Mitwirkung in der Lohengrin-Produktion (zehn Vorstellungen) in Minden und in der Produktion Der Schmied von Gent (sieben Vorstellungen) in Chemnitz aufgekündigt. Damit ist mir die Verdienstgrundlage für die nächsten Monate entzogen worden!
Meinen Sängerkollegen bin ich sehr dankbar, dass sie sich nicht gegen mich gestellt haben, sondern versucht haben, den Dirigenten von seinen Strafmaßnahmen abzuhalten, was ihnen aber leider nicht gelungen ist.
opernnetz: In Besprechungen der Aufführung wird über Ihren faux pas spekuliert. Hat das Auswirkungen auf Ihre weitere Arbeit, auf anstehende Engagements? Und sind Sie in Ihrer künstlerischen Souveränität betroffen?
Hermine May: Ein derartiger Vorfall ist mir in meiner bisherigen Karriere noch nie passiert und wird sich auch nicht wiederholen. Ich fühle mich in keinster Weise in meiner künstlerischen Souveränität betroffen, da ich die Verkettung dieser unglücklichen Umstände klar analysiert habe und genau weiß, wie ich mich in Zukunft vor einer solchen Situation schützen werde. Was ich sehr bedauerlich finde, ist, dass ein menschlicher Fehler so bestraft worden ist!
opernnetz: Frau May, ich denke, dass Ihr „Fall“ und seine Auswirkungen einen Blick in die „Mechanismen des Opernbetriebs“ eröffnet, die dem kundigen Publikum unbekannt sind. Deshalb halte ich Ihre offenen Antworten für außerordentlich informativ.
(край на цитата)
Превод:
Портал „Opernnetz“
(без дата)
Интервю с оперната певица Хермине Май
(Въпросите са зададени от издателя на „Оpernnetz“ Франц Р. Щуке)
Хермине Май е търсено мецосопрано в целия оперен свят – търсена заради невероятно изразителния й глас, заради гъвкавостта й, заради положителния й отзвук при различни групи публика. На 5 септември 2009 г. тя изнесе ролята на Ортруд в операта „Лоенгрин“ от Вагнер при музикално и вокално забележително концертно изпълнение в една от „Катедралите на индустриалната култура“ в Хам (вижте рецензия на „opernnetz“ тук). Тя имаше проблеми с комуникацията по отношение на изпълненията си и не се появи в третото действие навреме. Оттогава светът на операта се озадачава от причините, разпространява диви предположения – и наказва певицата с прекратяване на договорите й.
opernnetz: Как може да се случи на певица с такъв сценичен опит просто да пропусне не особено изненадващо изпълнение? Какво се случи зад кулисите? А как реагираха директно останалите актьори?
Хермине Май: По време на нормално оперно представление, сценичните ръководители (инспициенти) използват високоговорители, за да гарантират, че нито един певец не пропуска изпълнението си. Освен това представлението се излъчва чрез високоговорителна система в гардеробите (гримьорните) на артистите. Ако певецът не е готов за изпълнение на страничната сцена две минути преди излизането си на сцена, инспициентът ще алармира.
На представлението в Хам нямаше високоговорител в гримьорната и инспициент, т.е. всеки певец беше отговорен да стигне навреме до сцената от гримьорната си, която беше два етажа под залата, като се изкачи по много студено стълбище. Поради тези много неблагоприятни условия за представяне, с една колежка почти загубихме едно наше излизане на сцената.
За да се справя особено добре в последното действие и да не дразня още повече диригента, често проверявах хода на изпълнението по пътя от гримьорната до сцената, но не можех да остана дълго зад сцената, защото беше твърде студено там и беше течение. За съжаление прецених погрешно времето на музиката преди последното ми изпълнение и го пропуснах на косъм. Много съжалявам, че това се случи и се радвам, че мога да се извиня на колегите и публиката по този начин.
opernnetz: Как оценявате реакциите? Какви санкции са приемливи за вас? С дългогодишния си сценичен опит как класифицирате както собственото си поведение, така и поведението на участниците (диригент, колеги певци, организатор, публика, агенция…)?
Хермине Май: Не е моя работа да класифицирам реакциите и санкциите тук като приемливи или неприемливи. Мога да опиша само тези:
1. Фестивалът в Хам счита за оправдано да не ми плати хонорар за изявата в Хам;
2. Диригентът Франк Беерман отмени участията ми в постановката на „Лоенгрин“ (десет представления) в Минден и в постановката на „Ковачът от Гент“ (седем представления) в Кемниц. Това означава, че съм лишена от базата на доходите си за следващите няколко месеца!
Много съм благодарна на моите колеги певци, че не се обърнаха срещу мен, а се опитаха да попречат на диригента да вземе наказателни мерки, но за съжаление не успяха.
opernnetz: В рецензиите за изпълнението има спекулации за вашия пропуск. Оказва ли това влияние върху бъдещата ви работа и предстоящи ангажименти? А засегнат ли е вашият артистичен суверенитет?
Хермине Май: Подобен инцидент никога не ми се е случвал в кариерата ми досега и няма да се повтори. Не смятам, че артистичният ми суверенитет е засегнат по някакъв начин, тъй като ясно съм анализирала веригата от тези нещастни обстоятелства и знам как точно ще се предпазя от подобна ситуация в бъдеще. Това, което намирам за много жалко е, че човешка грешка е наказана по този начин!
opernnetz: Г-жо Май, мисля, че вашият „случай“ и последиците от него дават поглед към „механизмите на оперните операции“, които са непознати на осведомената публика. Ето защо смятам, че вашите открити отговори са изключително информативни.
(край на превода)
Колко неприятна ситуация – както виждаме от проведения разговор на г-н Франц Р. Щуке с Хермине Май. Това е станало през септември 2009 година. Дано през изтеклите оттогава 14 години не се е случила подобна неприятност с тази симпатична певица, която днес празнува рожден ден!
Ще завърша днешната юбилейна статия за Хермине Май като цитирам оперния й репертоар и дискографията й от нейната Уикипедия-страница на немски език (без превод):
Repertoire
- Carmen, Carmen (G. Bizet)
- Elisabeth I., Königin von England, Maria Stuarda (G. Donizetti)
- Leonor de Guzman, Die Favoritin (G. Donizetti)
- Santuzza, Cavalleria rusticana (P. Mascagni)
- Charlotte, Werther (J. Massenet)
- Stimme von Antonias Mutter, Hoffmanns Erzählungen (J. Offenbach)
- Dalila, Samson et Dalila (C. Saint-Saëns)
- Jeanne, Die Jungfrau von Orléans (P.I. Tschaikowsky)
- Prinzessin Eboli, Don Carlos (G. Verdi)
- Fenena, Nabucco (G. Verdi)
- Amneris, Aida (G. Verdi)
- Azucena, Il trovatore (G. Verdi)
- Preziosilla, La forza del destino (G. Verdi)
- Waltraute, Götterdämmerung (R. Wagner)
- Brangäne, Tristan und Isolde (R. Wagner)
- Venus, Tannhäuser (R. Wagner)
- Kundry Parsifal (R. Wagner)
- Ortrud, Lohengrin (R. Wagner)
- Magdalene, Die Meistersinger von Nürnberg (R. Wagner)
(край на цитата)
Цитирам дискографията на Хермине Май (източник на немски език):
Diskografie
- G. Bizet “Carmen” DVD by „Companions Amsterdam“ mit B. Nikolov, J. v. Duisburg, A. M. Papoulia
- G. Verdi “Aida” DVD by „Companions Amsterdam“ mit Salazar, Olsen, v. Duisburg
- Carl Loewe “Die drei Wünsche” CD by „Capriccio“ mit Falk, Hawlata, Prey, Klepper
- C. M.von Weber “Oberon” CD by „BMG Classics/ RCA Victor“ mit M. Janowski, Kasarova, van der Walt, I. Nielsen, P. Seiffert
- V. Bellini “Il Pirata” CD by „Berlin Classics“ mit M. Viotti, L.Aliberti, Frontali, Neill, Reyes
(край на цитата)
При първата позиция (операта „Кармен“ от Бизе) срещаме името на българския тенор Божидар Николов. Понеже с Божидар сме добри приятели, той ми сподели тия дни за тези общи изяви с Хермине Май, след като разбра, че ще пиша статия за нея. Изказа се ласкаво за нея и изкуството й, с което той се е конфронтирал директно в края на миналото столетие, когато са били общите им изяви в операта „Кармен“ на големи стадиони, организирани от оперна агенция.
При четвъртата позиция срещаме името на българската певица Веселина Кацарова, която има общ запис с Хермине Май на операта „Оберон“ от Вебер.
Нека днес на 17 ноември 2023 г. поздравим мецосопраното Хермине Май за кръглия й рожден ден, като й пожелаем крепко здраве, лично щастие и нови музикални успехи.
За много години!
……..
Музикални записи:
Bizet : CARMEN-ACTⅠ” Habanera “: Hermine May
´´´´´´
Hermine May – Arie der Dalila
Arie der Dalila aus ” Samson und Dalila” von Saint-Saëns
´´´´´´
Hermine May – Il Trovatore / Azucena
´´
HERMINE MAY – DANIEL MAGDAL – “SAMSON ET DALILA” – DUETT
´´´´
Hermine May – Songs of a Wayfarer
´´´´
Hermine May – Alto – Rhapsody
´´´´
Hermine May – Tannhaeuser / Venus
R. Wagner – „Tannhäuser“/Venus Ausschnitte, Oper Dortmund
´´´´
Carmen final duet Carmen Hermine May, Don Jose Bojidar Nikolov
´´´´´´´´