Janos B. Nagy – operastars

Тенорът от Унгария Янош Б. Наги, роден на днешния ден.

Драги приятели на оперната музика, другият певец, роден на днешния 9 юли 2015 г. точно преди 75 години, е унгарският тенор Янош Б. Наги (János B. Nagy). Докато неговият колега от Германия – тенорът Манфред Юнг, за когото писах също днес, роден на същата дата 9 юли 1960 г. днес празнува своя 75-и рожден ден, Янош Б. Наги вече не е между живите. На 22 декември 2007 година той се помина в Будапеща след тежко и продължително боледуване.

Не ми е известно, дали този унгарски артист е познат в България. Може би за широкия кръг от оперни любители да е така, но за професионалистите не е така – Янош Б. Наги е имал съвместни изяви с български оперни артисти на големи европейски сцени. Например на 15 януари 1988 г. във Виенската държавна опера е имало особено музикално събитие – съвместна изява на трима големи артисти: българката Гена Димитрова като Тоска, унгарецът Янош Б. Наги като Марио Каварадоси и италианският легендарен баритон Джузепе Тадеи в ролята на Барон Скарпия в операта „Тоска“ от Пучини. Ето подробности:

ТOSCA

Freitag, 15. Januar 1988 | 19:30 | in italienischer Sprache

325. Aufführung in dieser Inszenierung

Garcia Navarro | Dirigent
Margarethe Wallmann | Inszenierung
Nicola Benois | Bühnenbild und Kostüme
Helmuth Froschauer | Choreinstudierung

GHENA DIMITROVA | Floria Tosca
JÁNOS B. NAGY | Mario Cavaradossi
Giuseppe Taddei | Baron Scarpia
Gottfried Hornik | Cesare Angelotti
Rudolf Mazzola | Der Mesner
Helmut Wildhaber | Spoletta
Hans Christian | Sciaronne
Wolfgang Pöltner | Roberti
Goran Simić | Ein Schließer
Ein Sängerknabe | Ein Hirt

(край на цитата)

Също на виенска сцена Янош Б. Наги има съвместни изяви с Анна Томова-Синтова и Маргарита Лилова в операта „Кавалерът на розата“ от Рихард Щраус. По-късно ще стане въпрос за това.

Както ще видим от биографията му, той е имал значителна международна кариера, гостувал е на много сцени в Европа и извън нея и особено в Германия е добре познат. Преди да пиша по-конкретни неща за него веднага ще отбележа, че след смъртта му през 2007 г. в медии на немски език се появяват редица информации с данни от биографията и дейността му. В един електронен портал за обмяна на музикална информация – „Tamino Klassikforum“ прочетох няколко съобщения под формата на „In memoriam“, които дават известна представа за артиста:

Tamino Klassikforum

DAS deutschsprachige Musikforum

Mittwoch, 30. Januar 2008, 12:13

In memoriam JÁNOS B. NAGY

Liebe Forianer,

János B. Nagy, einer der bedeutendsten ungarischen Tenöre der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, ist am 22. Dezember 2007 nach langer Krankheit gestorben. Er wurde am 11.Januar 2008 in Budapest begraben. Sein Sohn, offenbar Mitleser im Forum, hat mir die Nachricht übermittelt.

János B. Nagy wurde am 9. Juli 1940 in Pocsaj geboren. Seine musikalische Ausbildung erfolgte in Budapest und in einem Meisterkurs bei Tito Gobbi. Seit 1971 gehörte Nagy dem Ensemble der Budapester Staatsoper an, ab 1981 sang auch der Düsseldorfer Oper, seit 1982 sang er wiederholt auch in Bern. Gastauftritte an verschiedenen deutschen Häusern und an der Wiener Staatsoper ergänzten seine Laufbahn. Nachdem er bereits den Liszt-Preis erhalten hatte, wurde ihm 2006 der Optimus-Preis und 2007 die höchste ungarische Auszeichnung für einen Opernsänger, der Kossuth-Preis, verliehen.

János B. Nágys lyrischer Tenor bleibt unvergeßlich vor allem in Verdi- und Puccini-Rollen, aber auch als Don José oder Turiddu. Sein Timbre zählte zu den schönsten im italienischen Fach. Wer sein “Recondita armonia” je gehört hat oder wer das Glück hatte, ihn noch auf der Bühne zu erleben, weiß, welchen Verlust der Tod dieses sympathischen Künstlers bedeutet. Ich sehe ihn noch vor mir, wie er nach

„È il vino che mi ha suggesterito!
За мен pregate Iddio!
Бачио, мамо…
Друг bacio… addio!“

sich zögernd um die Ecke zum Duell mit Alfio begibt – er war auch ein beeindruckender Darsteller.

Leider scheint es nicht sehr viele Aufnahmen von ihm zu geben (Harald hat vermutlich den besseren Überblick), aber doch einige. Die Hungaroton-CD mit Arien dürfte derzeit vergriffen sein.

Sehr traurig: Waldi

(Homo sum, ergo inscius).

(край на цитата)

Превод:

Форум „Taмино Класик“
Немскоезичният музикален форум

Сряда, 30 януари 2008 г., 12:13 ч.

В памет на Янош Б. Наги

Уважаеми форийци,

Янош Б. Наги, един от най-значимите унгарски тенори от втората половина на 20 век, почина на 22 декември 2007 г. след дълго боледуване. Погребан е на 11 януари 2008 г. в Будапеща. Синът му, явно колега от форума, ми предаде съобщението.

Янош Б. Наги е роден на 9 юли 1940 г. в Почай. Музикалното му обучение преминава в Будапеща и в майсторски клас с Тито Гоби. От 1971 г. Наги е член на ансамбъла на Държавната опера в Будапеща, а от 1981 г. пее и в Дюселдорфската опера, а от 1982 г. пее многократно и в Берн. Гостуванията в различни немски театри и във Виенската държавна опера допълват кариерата му. След като вече е получил наградата „Лист“, той получава наградата „Optimus“ през 2006 г. и най-високото унгарско отличие за оперен певец, наградата „Kossuth“ през 2007 г.

Лиричният тенор на Янош Б. Наги остава незабравим, особено в ролите на Верди и Пучини, но също и като Дон Хосе или Туриду. Тембърът му беше един от най-красивите в италианския жанр. Всеки, който някога е чувал неговата „Recondita armonia” или имал късмета да го види на сцената, знае каква загуба означава смъртта на този симпатичен артист. Все още го виждам пред себе си, когато след арията

„Това е виното, което той ми предложи!
Молете се на Бог за мен!
Целувка, мамо…
Още една целувка… сбогом!“

той се отправя бавно към ъгъла, за да започне дуела с Алфио. Той беше също един особено изразителен драматичен артист. За съжаление, изглежда няма особено голямо количество негови музикални записи (Харалд вероятно има по-добра представа), все пак няколко. В момента изглежда диска с арии от фирма „Hungaroton“ да е изчерпан.

Много опечален: Валди“
(Homo sum, ergo inscius)

(край на превода)

Цитирам друго съобщение за смъртта на Янош Б. Наги в същия форум „Taмино Класик“:

Mittwoch, 30. Januar 2008, 15:18

RE: In memoriam JÁNOS B. NAGY

Zugegeben, ich war sehr betroffen, als ich heute morgen Waldis Nachruf auf den Tenor Janos B. Nagy lesen musste. Als regelmäßiger Besucher der Deutschen Oper am Rhein war dieser Sänger für mich ein fester Begriff. Vor einiger Zeit habe ich mir hier im Forum von Walter Krause noch einen Rüffel eingefangen, als ich ihn als unseren „Haustenor“ bezeichnete.

Aber es war tatsächlich so. Die unvergesslichen Opernabende, die ich in der 80er Jahren unter anderen ihm verdanke, sind so zahlreich, dass ich gar nicht alle Stücke aufführen kann, in denen ich ihn auf der Bühne gehört habe, Partien wie dem des Grieux in Puccinis »Manon Lescaut«, dem Manrico im »Troubadour«, dem Kalaf in »Turandot«, dem Nemorino in »Elisir d’amore«, dem Turiddu in »Cavalleria rusticana«, dem Canio im »Bajazzo«, dem Macduff in Verdis »Macbeth«, dem Herzog im »Rigoletto«, dem Cavaradossi in »Tosca« und dem italienischen Sänger im »Rosenkavalier« usw. Wenn er mal einen Abend frei hatte, sang er in Köln oder im benachbarten Lüttich (Opera de Wallonie)

Die Liste seiner Plattenaufnahmen (bei Hungaroton) ist nicht besonders lang, das meiste davon dürfte ohnehin vergriffen sein. Ich erinnere mich an einen „Christus“ von Liszt, die Messe C-dur von Beethoven, Boitos „Nerone“, Verdis „Attila“ und „Simon Boccanegra“ sowie Werke von Kodaly und Szokolay.

Private Mitschnitte aus der DDR kenne ich von „Manon Lescaut“ 2 x , von „Turandot“ und vom „Trovatore“.

Jetzt ist er mit 67 Jahren gestorben – viel zu früh. Allerdings muss ich zugeben, dass ich lange Zeit nichts mehr von ihm gehört hatte – trotz mittlerweile erfolgter Öffnung der Grenzen zu Ungarn – meine letzte Erinnerung war ein Bericht in der „Opernwelt“ 1992 über seinen Auftritt in Budapest als Maurizio in Cileas „Adriana Lecouvreur“. Das Düsseldorfer Opernpublikum wird Janos B. Nagy auf jeden Fall in bester Erinnerung behalten!

Hier die Recital-CD von Hungaroton, die es bei Amazon immer noch gibt:

und auch noch der “Simon Boccanegra”:

LG Harald

Harald

Freundschaft schließt man nicht, einen Freund erkennt man.
(Vinícius de Moraes)

(край на цитата)

Превод:

Сряда, 30 януари 2008 г., 15:18 ч

RE: В памет на Янош Б. Наги

Да си призная, бях много шокиран, когато тази сутрин трябваше да прочета некролога на Валди за тенора Янош Б. Наги. Като редовен посетител на „Deutsche Oper am Rhein“, този певец беше известно име за мен. Преди време бях критикуван от Валтер Краузе тук във форума, когато го нарекох нашия „домашен тенор“.

Но всъщност беше така. Незабравимите оперни вечери, които му дължа между другото през 80-те години, са толкова много, че дори не мога да изброя всички опери, в които съм го слушал на сцената, роли като тази на Грийо в „Манон Леско“ от Пучини, Манрико в “Трубадур”, Калаф в “Турандот”, Неморино в “Любовен еликсир”, Туриду в “Селска чест”, Канио в „Палячи“, Макдъф в „Макбет“ от Верди, Херцогът в „Риголето“, Каварадоси в „Тоска“ и Италианският певец в „Кавалерът на розата“ и други. Когато имаше свободна вечер, той пееше в Кьолн или в съседен Лиеж („Opera de Wallonie“).

Списъкът с неговите записи (на „Hungaroton“) не е особено дълъг, повечето от тях вероятно са изчерпани така или иначе. Спомням си „Христос“ от Ференц Лист, Месата в до мажор от Бетовен, „Нерон“ от Бойто, „Атила“ и „Симон Боканегра“ от Верди, както и произведения от Кодай и Соколай.

Познавам частни записи от ГДР на „Манон Леско” два пъти, от „Турандот” и от „Трубадур”.

Сега той почина на 67 години – твърде рано. Но трябва да призная, че не бях чувал от него отдавна – въпреки отварянето на границите към Унгария – последният ми спомен беше репортаж в “Opernwelt” през 1992 г. за появата му в Будапеща като Маурицио в „Адриана Лекуврьор“ от Чилеа. Публиката на операта в Дюселдорф със сигурност ще помни с добро Янош Б. Наги!

Ето диска с рецитал от „Hungaroton“, който все още е достъпен в „Amazon“, а също и “Симон Боканегра”:

LG Харалд
Харалд

Вие не създавате приятели, вие разпознавате приятел.
(Винисиус де Мораес)

(край на превода)

Цитирам без превод последно съобщение от форума „Taмино Класик“:

Donnerstag, 14. Februar 2008, 22:19

RE: In memoriam JÁNOS B. NAGY

Wenn man nur lange genug sucht, findet man auch von den scheinbar “vergessenen” Sängern immer noch Aufnahmen, die einen Platz im Plattenschrank verdient hätten.
So auch hier: Die Besetzung läßt keine Wünsche offen, alles, was zu der Zeit in Ungarn Rang und Namen hatte, durfte mitsingen:

Arrigo Boito: NERONE

Aufnahme: 1982, Studio
Spieldauer: 146’45
Dirigent: Eve Queler
Orchestra of the Hungarian National Opera Budapest
Hungarian Radio and Television Chorus
Chorleitung: Ferenc Szapson
(vollständige komplettierte Fassung)
Hungaroton 3 CDs

Asteria: Ilona Tokody
Cerinto: Tamara Takács
Dositèo: Pál Kovács
Fanuèl: Lajos Miller
Gobrias: Peter Korcsmáros
Nerone: Janós B. Nagy
Pèrside: Maria Takacs
Rubria: Klára Takács
Simon Mago: József Dené
Tigelino: József Gregor

LG
Harald

(край на цитатите)

Както се вижда, особено в Германия Янош Б. Наги е имал голяма популярност и макар да четем отзиви само от три лица, те дават достатъчна представа за изкуството му.

Сега ще се спра на биографията и творческия път на артиста.

Янош Б. Наги (János B. Nagy) е роден на 9 юли 1940 г. в Pocsaj недалеч от Дебрецен / Унгария. От малък показва добри гласови качества и следва вокално изкуство в Консерваторията „Бела Барток“ в Будапеща. След успешното й завършване веднага е приет в Хора на унгарската народна армия. Като негов солист през годините 1967-1970 той участва в много турнета на ансамбъла в Унгария и в чужбина. През 1971 г. е оперният му дебют на сцената на Държавната опера в Будапеща в ролята на Дон Хосе в „Кармен“ от Бизе. От тогава става член на ансамбъла й, като се специализира в репертоар от италиански опери – Верди, Пучини. През 1978 г. постига голям успех в Берлин като солист в Реквиема от Верди. През 1979 г. гостува с голям успех в Държавната опера във Варшава – „Театр Виелки“. Следват гастроли в Генуа, Рим, Флоренция и Берлин. При следващи концертни турнета постига значително траещи успехи в Германия, Великобритания и Италия.

От 1981 г. той има договор за постоянни гастроли в „Немската опера на Рейн“ в Дюселдорф-Дуисбург (бел.авт. Б.К.: Сигурно тук са се срещнали и запознали с другия днешен юбиляр – немският тенор Манфред Юнг, който по това време също има изяви в този оперен театър. Сигурен съм, че няма никъде по света такова съвпадение – в един оперен ансамбъл да пеят по едно време двама тенори, родени на една и съща дата и година. Какви ли са били отношенията между двамата? Все пак Юнг блести в опери от Вагнер, Наги е силен в италианския жанр. Не трябва да забравяме, в тази епоха много немски оперни театри имаха особено добро финансово състояние и възможност за голям избор от артисти. Това бяха „златните години“ на оперното изкуство в Германия). Ето част от репертоара на Янош Б. Наги в този театър в Дюселдорф-Дуисбург: Де Грийо в „Манон Леско“, Каварадоси в „Тоска“ и Калаф в „Турандот“ от Пучини, Манрико в „Трубадур“, Макдъф в „Макбет“ и Херцогът в „Риголето“ от Верди, Неморино в „Любовен еликсир“ от Доницети, Туриду в „Селска чест“ от Маскани, Канио в „Палячи“ от Леонкавало, Полионе в „Норма“ от Белини, Италианският певец в „Кавалерът на розата“ от Рихард Щраус.

Между 1985 и 1988 г. Янош Б. Наги има 6 изяви на сцената на Виенската държавна опера в „Кавалерът на розата“, „Трубадур“ и „Тоска“. Ето подробности:

Titel des Werks	Rolle/Funktion der Person	Datum der ersten/letzten Vorstellung	Anzahl der Vorstellungen
Der Rosenkavalier	Ein Sänger	16.09.1986–27.09.1986	2 mal
Il trovatore	Manrico	07.12.1985–15.10.1987	3 mal
Tosca	Mario Cavaradossi	15.01.1988	1 mal

(край на цитата)

Както писах по-горе, в някои от тях има и българско участие. Цитирах подробности за „Тоска“ с Гена Димитрова. Ето една изява от „Кавалерът на розата“, където Янош Б. Наги има участие като Италианският певец:

DER ROSENKAVALIER

Dienstag, 16. September 1986 | 18:30 | in deutscher Sprache

187. Aufführung in dieser Inszenierung

Jiří Kout | Dirigent
Otto Schenk | Inszenierung
Rudolf Heinrich | Bühnenbild
Erni Kniepert | Kostüme
Helmuth Froschauer | Choreinstudierung

Anna Tomowa-Sintow | Die Feldmarschallin
Theo Adam | Der Baron Ochs auf Lerchenau
Ute Walther | Octavian
Gottfried Hornik | Herr von Faninal
Patricia Wise | Sophie
Lotte Rysanek | Jungfer Marianne Leitmetzerin
Petros Evangelides | Valzacchi
Margarita Lilowa | Annina
Peter Wimberger | Ein Polizeikommissär
Anton Wendler | Der Haushofmeister bei der Feldmarschallin
Ewald Aichberger | Der Haushofmeister bei Faninal
Hans Christian | Ein Notar
János B. Nagy | Ein Sänger
Eva-Maria Thor | Eine adelige Witwe
Gilda Scherlich, Hedwig Witte, Susanne Steffan | Drei adelige Waisen
Noriko Sasaki | Eine Modistin
Peter Jelosits | Ein Tierhändler
Karl Terkal | Ein Wirt
Wolfgang Witte, Adolf Tomaschek, Wolfgang Scheider, Gerhard Panzenböck | Vier Lakaien der Marschallin
Peter Fraiss, Werner Kamenik, Gerhard Eder, Walter Zeh | Vier Kellner
Nikolaus Simkowsky | Leopold
Michael Heigl | Ein Hausknecht
Christine Köppl | Ein kleiner Mohr

(край на цитата)

Една внушителна постановка, в която Иржи Коут като диригент и Ото Шенк като режисьор поставят еталони в тази опера на Рихард Щраус. Наскоро писах статия за Ото Шенк с много подробности. В ролята на Фелдмаршалката Анна Томова-Синтова тогава постигна огромен успех – една от най-внушителните й роли. А какви партньори само – Тео Адам, Патриша Вайс, също и Маргарита Лилова. Гордост за българското оперно изкуство в тия години!

Янош Б. Наги гостува и в други оперни театри: в Кьолн (1989 като Радамес в „Аида“ от Верди), в Цюрих и в Берн, също в Лиеж на сцената на прочутата „Opéra de Wallonie“. През 1985 г. той гостува в Оперния театър в Бостън в САЩ. В родината си Янош Б. Наги има постоянно изяви. Една от най-добрите му роли там по-късно е през 1992 г. като Маурицио в „Адриана Лекуврьор“ от Чилеа.

Освен изброените по-горе роли, Янош Б. Наги има в репертоара си още: Оронте в „Ломбардци“, Ернани в „Ернани“, Дон Карлос в „Дон Карлос“, Алваро в „Силата на съдбата“, Отело в „Отело“ и Алфредо в „Травиата“ от Верди, Андре Шение в операта от Джордано, Хенри в „Мантията“ от Пучини.

Янош Б. Наги участва при записи на редица опери от репертоара си, също и на такива, които са само за студийно записване. Така през 1982 г. той записва за унгарската фирма „Hungaroton“ (3 Cds) сравнително рядко играната опера „Нерон“ от Ариго Бойто, където пее в ролята на Нерон. Този запис и до днес е много търсен и за него става въпрос в началото на тази статия. Цитирам по-долу на унгарски език част от дискографията на Янош Б. Наги, предимно от фирма „Hungaroton“:

Közülük CD-n (is) megjelent:

Boito: Nerone (teljes opera) Hungaroton HCD 12487-89
Rossini: Mózes (olasz változat teljes felvétele) HCD 12290-92
Verdi: Attila (teljes opera) Hungaroton HCD 12934-35
Verdi: Simon Boccanegra (teljes opera) Hungaroton HCD 12522-23
Kodály: Psalmus Hungaricus + Missa Brevis (teljes művek) Arts Music 47378-2
Liszt: Krisztus (teljes oratórium) Hungaroton HCD 12831-33
B. Nagy János (részletek olasz operákból) Hungaroton HCD 31698
Respighi: Maria Egiziaca (teljes opera) HCD 31118
Cavalli: Magnificat HCD 12920

(край на цитата)

Записът на „Симон Боканегра“ от 1984 г. е под диригентството на Джузепе Патане и е обявен за „Запис на годината“.

За успешната си многогодишна дейност Янош Б. Наги е получил редица награди и отличия. Ето извадка на унгарски език:

Díjai

(край на цитата)

След една напрегната и продължила повече от няколко десетилетия дейност Янош Б. Наги заболява тежко в първите години на новия век и на 22 декември 2007 година умира в Будапеща. Погребан е там в централното гробище на града. След статията ще приложа снимка от вечното му жилище.

Нека днес на 9 юли 2015 г. почетем 75-я рожден ден на този голям унгарски тенор и си спомним за делото му.

Мир на праха му !

…………………..

Записи: