Jesus Lopez Cobos – operastars

Днес се навършват 85 години от рождението на испанския диригент Хесус Лопес Кобос

Драги приятели на оперната и симфонична музика, днес на 25 февуари 2025 г. се навършват кръглите 85 години от рождението на забележителния диригент от Испания Хесус Лопес Кобос (Jesus Lopez Cobos), който специално в Германия се ползваше дълги години с особена известност. Маестро Кобос се помина в Берлин на 2 март 2018 г. след раково заболяване. Той беше на 78 години.

Цели 10 години – от 1981 до 1990 маестро Кобос беше Генерален Музикален Директор (ГМД) на най-прочутия немски оперен театър – „Дойче Опер Берлин“, където наложи много висок критерий на художествени изисквания във всяко отношение и остави дълбок отпечатък чрез дейността си. После се зае с други задачи – главно в родината си, където в периода 1986-2000 ръководи най-авторитетния симфоничен оркестър на Испания – „Orquesta Nacional de España“. Заедно с това от 1990 до 2000 г. Хесус Лопес Кобос беше главен диригент на Симфоничния оркестър на Синсинати в САЩ, заедно и с други дейности.

По-долу в тази статия ще се спра на подробности, но още в началото искам да обърна внимание на неговата работа в Берлин. През годините от 1983 до 1987 аз пътувах много често по работа в Западен Берлин, където купувахме софтуерни продукти за фирмата, в която работех тогава и често съм имал възможност да бъда на оперни спектакли на „Дойче Опер Берлин“. Тогава директор на театъра беше легендарният мениджър и оперен режисьор Гьоц Фридрих (Götz Friedrich), „двете Германии“ бяха разделени и в Западен Берлин се влагаха особено много средства за развитие на културните институции, специално на „Дойче Опер Берлин“ и Берлинската филхармония, които бяха спонсорирани и финансирани до такава степен, че всяка нова продукция на „Дойче Опер Берлин“ беше на особена висота. Средствата позволяваха да се канят най-добрите солисти в света, да се изработват скъпи и сложни оперни постановки, като в същото време още не беше навлязла „ерата на модерните режисьорски решения“, която сетне заля почти цяла Германия.

Няма да се впускам в подробности, но точно в този период цели 10 години Хесус Лопес Кобос определяше музикалните стандарти на „Дойче Опер Берлин“ и работата му остави сериозен отпечатък. По-късно аз вече не пътувах, след 1994 година се пенсионирах и само заниманията ми в Университетската библиотека в Дармщадт, където редовно четях музикална литература, ме държаха в течение на музикалния живот в Берлин, особено след обединението на Западна Германия с ГДР.

За един кратък период Хесус Лопес Кобос се завърна през 2011 г. като диригент в „Дойче Опер Берлин“, когато през 2010 г. договорът му като шеф на Националния симфоничен оркестър на Испания изтече. Между другото, той имаше и други ръководни задачи в отечеството си, преди всичко като дългогодишен музикален шеф на Националния оперен театър в Мадрид, където ръководи от 2003 до 2010 легендарния „Teatro Real de Madrid“. По каприз на съдбата Хесус Лопес Кобос се помина именно в Берлин.

Аз и по-късно ще се спра на подробности, но специално за работата на Хесус Лопес Кобос в Берлин искам да кажа още сега нещо повече. През 1987 г. Кобос дирижира при гостуване на „Дойче Опер Берлин“ в Япония един цял цикъл на „Пръстенът на нибелунга“ от Вагнер – първият комплексен „Ринг“ в тази страна. През 1989 г. същият „Ринг“ е изнесен при гостуване на театъра във Вашингтонската опера в САЩ.

За работата на Хесус Лопес Кобос стана въпрос при специалното траурно тържество, което се организира в Берлин през април 2018 г. Цитирам един абзац и превод на едно съобщение по този въпрос:

„ (…) Die Gedenkmatinee beginnt am 15. April 2018 um 11:00 Uhr im Parkettfoyer der Deutschen Oper Berlin. Interessierte Besucher werden um Anmeldung gebeten.

López Cobos wirkte von 1981 bis 1990 als Generalmusikdirektor in Berlin. Gemeinsam mit Generalintendant Götz Friedrich hat er den Erneuerungsprozess des Musiktheaters mitgestaltet. Zu den Höhepunkten seiner neun Spielzeiten dauernden Arbeit zählt die Neuproduktion von Wagners “Ring des Nibelungen” unter Friedrichs Regie. An der Wiener Staatsoper hatte López Cobos zuletzt Puccinis “Tosca” geleitet. Seine geplanten Dirigate von Verdis “Aida” im April und Mai 2018 hatte er danach bereits abgesagt“.

(край на цитата)

Превод: „ (…) Траурното матине ще започне на 15 април 2018 г. в 11 часа в паркетното фоайе на „Дойче Опер Берлин“. Интересуващите посетители нека се обадят. Лопес Кобос беше Генерален Музикален Директор в Берлин от 1981 до 1990 г. Заедно с генералния интендант Гьоц Фридрих двамата оформиха обновителния процес на музикалния театър. Към върховите точки на деветгодишната му работа се счита новата продукция на „Пръстенът на нибелунга“ от Вагнер под режисурата на Гьоц Фридрих. Във Виенската държавна опера Лопес Кобос напоследък ръководи „Тоска“. Бяха запланувани през април и май 2018 г. негови дирижирания на „Аида“ от Верди, които трябваше да бъдат отказани“.

(край на превода)

След този кратък увод ще се спра на биографични бележки и творчески път на маестрото.

Хесус Лопес Кобос (Jesús López Cobos)е испански диригент, роден на 25 февруари 1940 г. в Торо, провинция Самора (на испански: provincia de Zamora), която се намира в северозападната част на Испания, в КралствоЛеон (автономна общност Кастилия-Леон). Столицата е Самора (град). На десетгодишна възраст той влиза в епархийската семинария в Малага. В този град пее в хор на катедралата и провежда първите си музикални занимания в местната консерватория, които по-късно продължава в Кралската консерватория в Мадрид.

Първоначално Кобос следва философия в „Universität Complutense Madrid“ и приключва обучението си с дисертация. По-късно задълбочава музикалните си познания, като учи дирижиране в Германия и по-късно в Ню Йорк при Franco Ferrara, Hans Swarowsky и Karl Österreicher. През 1966 г. полага изпит по композиция и започва кариерата си начело на хоровете на университета, като получава няколко награди като основател и диригент на университетския хор в Мадрид. Дебютира като диригент на симфоничен оркестър във Венеция през 1969 г. От този момент Хесус Лопес Кобос успява да получи ангажименти като гост-диригент на редица симфонични и филхармонични оркестри в различни държави.

Между 1981 г. и 1990 г. Хесус Лопес Кобос е Генерален Музикален Директор на „Дойче Опер Берлин“, между 1986 и 2000 е директор на Националния оркестър на Испания, между 1986 и 2000 г. – музикален директор на Симфоничния оркестър в Синсинати и между 1990 и 2000 г. е шеф диригент на камерния оркестър в Лозана. От 2003 до 2010 г. той е музикален директор на „Teatro Real de Madrid“ и до смъртта си е бил главен диригент на Симфоничния оркестър на Галисия в Испания – „Orquesta Sinfónica de Galicia“. На 21 юни 2013 г. Хесус Лопес Кобос дирижира „Деветата симфония“ на Бетовен с четири различни оркестри в „Auditorio Nacional de Música“ в Мадрид. Умира на 2 март 2018 г. в жилището си в Берлин от раково заболяване. Неговите тленни останки са пренесени в родния му град Торо в провинция Самора, където са погребани в манастира „Свети Дух“ („Monasterio de Sancti Spiritus el Real“).

Хесус Лопес Кобос е първият испански диригент, който е имал изяви както в Миланската Скала, така и в „Ковънт Гардън“ в Лондон, в Парижката опера и в МЕТ в Ню Йорк. Освен музикалните постове в Берлин, Мадрид, Синсинати и Галисия, той ръководи „Orquesta Sinfónica de RTVE y el Coro Nacional”, заедно със сина си Лоренсо Рамос. Като директор на Националния хор по това време, той режисира музикалната програма по време на церемонията при сватбата на сегашния испански Крал Фелипе и Дона Летиция през 2004 г.

Професионалният опит на Хесус Лопес Кобос е оценен на национално и международно ниво. В Испания той се отличава с това, че е първият директор на оркестър, получил наградата “Принцът на Астурия” за изкуствата (1981), а също и Златен медал за заслуги в изящните изкуства (2001) и Наградата за изкуство на Кастилия и Леон (2012).

Сред международните признания, които Хесус Лопес Кобос е получил се считат преди всичко тия от Германия и от Франция: „Кръстът за заслуги Първа класа на Федерална Република Германия“ – „за неговите заслуги относно културата на тази страна“ и „Orden de las Artes y las Letra” на Франция. Хесус Лопес Кобос е почетен доктор на Университета в Синсинати.

Дискографията на Хесус Лопес Кобос включва значителен брой музикални носители за фирмите „Philips“, „Decca“, „Virgin“, „Teldec“, „Telarc, „Denon“, „Claves“ и „Cascavelle“, а със Симфоничния оркестър на Синсинати записва изключително за фирма „Telarc“ произведения на Мануел де Файа, Морис Равел, Жорж Бизе, Цезар Франк, Густав Малер, Оторино Респиги, Вила-Лобос и Шостакович.

Както постъпвам обикновено с оперни дейци, които имат изяви във Виенската държавна опера и в МЕТ Ню Йорк, цитирам повече подробности за тях в тия два театъра. Що се отнася до Хесус Лопес Кобос, наред с изявите си в Миланската Скала, в Парижката опера и в „Ковънт Гардън“ в Лондон, той гастролира многократно и в тези два авторитетни оперни театъра. Във Виена общият брой на спектаклите, които е дирижирил там е 92. Ето точен списък на всички участия:

Vorstellungen mit Jesús López Cobos:

Don Pasquale

Dirigent | 6 Vorstellungen | 26.04.2015–11.05.2015

L’ elisir d’amore

Dirigent | 7 Vorstellungen | 24.04.1980–22.05.1980

L’ italiana in Algeri

Dirigent | 8 Vorstellungen | 07.01.2013–30.04.2015

La Bohème (Puccini)

Dirigent | 2 Vorstellungen | 26.04.1980–30.04.1980

La cenerentola

Dirigent | 16 Vorstellungen | 26.01.2013–14.12.2014

La forza del destino

Dirigent | 4 Vorstellungen | 08.01.2012–17.01.2012

La traviata

Dirigent | 1 Vorstellung | 12.12.2014

Manon

Dirigent | 4 Vorstellungen | 17.05.2011–28.05.2011

Nabucco

Dirigent | 14 Vorstellungen | 29.04.2011–22.05.2015

Rigoletto

Dirigent | 7 Vorstellungen | 08.04.2013–10.04.2014

Tosca

Dirigent | 6 Vorstellungen | 28.05.1980–08.01.2018

Un ballo in maschera

Dirigent | 17 Vorstellungen | 07.11.2013–11.11.2017

(край на цитата)

Това са предимно участия в опери от италиански композитори.

Дебюта му във Виена е на 24 април 1980 г. в „Любовен елексир“ от Доницети, като премиерният състав е следният:

Besetzung | 24.04.1980

Dirigent	Jesús López Cobos
Inszenierung	Otto Schenk
Ausstattung	Jürgen Rose
Chorleitung	Helmuth Froschauer
Adina	Ileana Cotrubas
Nemorino	Peter Dvorský
Belcore	Bernd Weikl
Doktor Dulcamara	Giuseppe Taddei
Giannetta	Silvia Herman
Ein Trompeter	Peter Vejvoda
Diener des Dulcamara	Eduard Stanek

(край на цитата)

Превъзходни солисти начело с Илеана Котрубас, Петер Дворски, Бернд Вайкл и Джузепе Тадеи.

Два дни по-късно – на 26 април 1980 г. Хесус Лопес Кобос дирижира във Виена операта „Бохеми“ при следния ансамбъл:

Dirigent	Jesús López Cobos
Inszenierung und Bühnenbilder	Franco Zeffirelli
Regie	Peter Busse
Kostüme	Marcel Escoffier
Choreinstudierung	Helmuth Froschauer
Rodolfo	José Carreras
Schaunard	Paul Wolfrum
Marcello	Robert Kerns
Colline	Karl Ridderbusch
Benoit	Erich Kunz
Mimì	Katia Ricciarelli
Musetta	Lucy Peacock
Alcindoro	Anton Wendler
Parpignol	Michele Fiotta
Sergeant der Zollwache	Nikolaus Simkowsky
Zollwächter	Walter Zeh
Obstverkäufer	Franz Setzer

(край на цитата)

И тук четем имената на отличните солисти Хосе Карерас, Катя Ричарели и Карл Ридербуш.

Последната изява на Хесус Лопес Кобос във Виена е на 8 януари 2018 г. – по-малко от 2 месеца преди да почине от тежкото си заболяване. Той дирижира спектакъл на операта „Тоска“ с участие на Анджела Георгиу в главната роля. Ето състава:

Besetzung | 08.01.2018

Dirigent	Jesús López Cobos
Inszenierung	Margarethe Wallmann
Bühnenbild und Kostüme	Nicola Benois
Chorleitung	Martin Schebesta
Floria Tosca	Angela Gheorghiu
Mario Cavaradossi	Massimo Giordano
Baron Scarpia	Erwin Schrott
Cesare Angelotti	Clemens Unterreiner
Der Mesner	Alexandru Moisiuc
Spoletta	Benedikt Kobel
Sciaronne	Igor Onishchenko
Ein Schließer	Ayk Martirossian
Ein Hirt	Helena Magdic

(край на цитата)

Положително са били планирани и следващи изяви – Хесус Лопес Кобос вече 30 години е желан гост в този оперен театър. Конкретно това се отнася за изяви в операта „Аида“ от Верди през април и май 2018 г., които са били дирижирани от друг маестро поради тежкото му заболяване.

Прави впечатление, че при смъртта му на 2 март 2018 г. Виенската държавна опера е една от първите институции, която съобщава за смъртта на Хесус Лопес Кобос в Берлин и публикува официално съобщение в сайта си в Интернет. Аз разпологам с тази информация и ще я поместя тук:

Wiener Staatsoper

Zum Tod von Jesús López Cobos

News | 02.03.2018

Die Wiener Staatsoper trauert um Jesús López Cobos, der am 2. März 2018, in Berlin im Alter von 78 Jahren im Kreis seiner Familie seinem Krebsleiden erlegen ist.

Der spanische Dirigent debütierte am 24. April 1980 mit der Premiere von L’elisir d’amore im Haus am Ring. Insgesamt leitete er an der Wiener Staatsoper 92 Vorstellungen, darunter die Premierenproduktionen von La cenerentola (2013) und Don Pasquale (2015). Weiters dirigierte er Vorstellungen von L’italiana in Algeri, La Bohème, La forza del destino, La traviata, Manon, Nabucco, Rigoletto, Un ballo in maschera und Tosca – wie auch bei seinem letzten Auftritt im Haus am Ring am 8. Jänner 2018. Sein geplantes Dirigat für die Vorstellungsserie von Aida im April/Mai 2018 musste er schon im Jänner krankheitsbedingt absagen (an seiner Stelle leitet Evelino Pidò die Aufführungen).

Staatsoperndirektor Dominique Meyer: „Die Nachricht über den Tod von Jesús López Cobos macht mich sehr traurig. Uns verband eine jahrzehntelange professionelle Zusammenarbeit und Freundschaft. Im Jänner noch dirigierte er an der Wiener Staatsoper „Tosca“, bereits gezeichnet von seiner schweren Krankheit – wir hätten uns aber nicht ausdenken können, dass dies sein letztes Dirigat überhaupt sein würde. Jesús López Cobos war für mich ein Kapellmeister par excellence und im besten Sinne – mit einer riesigen Erfahrung, einer großen musikalischen Bandbreite und unvergleichlicher Kenntnis, vor allem, aber nicht nur, im italienischen Repertoire. Beeindruckend fand ich auch immer, mit welcher Kompetenz und Geduld er die Sänger auf die Produktionen vorbereitete und unterrichtete. Mit Jesús López Cobos verlieren wir einen großen Meister und Kenner – und einen sehr feinen Menschen. Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt seiner Familie.“

Maestro Jesús López Cobos studierte Philosophie in Madrid und Dirigieren bei Franco Ferrara und bei Hans Swarowsky. Er war bei Festivals wie Edinburgh, Salzburg, Berlin, Prag, Luzern, Montreux, Tanglewood, Ravinia sowie an den wichtigsten Opernbühnen wie Scala, dem ROH Covent Garden, in Paris, an der Met oder in Japan zu hören. 1981-1990 war er GMD der Deutschen Oper Berlin, 1984-1988 Musikdirektor des Spanischen Nationalorchesters, 1981-1986 Erster Gastdirigent des London Philharmonic Orchestra, 1986-2001 Chefdirigent des Cincinnati Symphony Orchestra, 1990-2000 Chefdirigent des Lausanner Kammerorchesters, 2003-2010 Musikdirektor des Teatro Real, ab 2011 war er Erster Gastdirigent des Orquesta Sinfónica de Galicia. Er hat mit den wichtigsten Orchestern der Welt zusammengearbeitet, darunter die Berliner und Wiener Philharmoniker, das Concertgebouw-Orchester, die Münchner Philharmoniker, das Cleveland-Orchestra.

(край на цитата)

По-голямата част от горната информация е повторение на неща, които вече писах: неговите участия във Виена, както и биографични бележки. Заслужават внимание думите на директора на театъра – Доминик Майер, които ще преведа:

„Съобщението за смъртта на Хесус Лопес Кобос особено ме опечали. Нас ни свързваше многогодишна професионална съвместна дейност и приятелство. През януари той дирижира „Тоска“ във Виенската опера, но вече белязан от тежкото си заболяване, но ние не можехме да си представим, че това ще бъде неговото последно участие при нас. Хесус Лопес Кобос беше за мен един диригент „par excellence“ и в най-добрия случай – артист с един огромен опит, с извънредно широк кръг на музикални познания и несравнима практика, преди всичко в италианския репертоар, но не само там. Особено впечатлително за мен беше винаги това, с каква компетенция и търпение той подготвяше певците за съответните продукции и ги обучаваше. С Хесус Лопес Кобос ние загубваме един голям майстор и специалист – и един много фин човек. Отправяме нашето дълбоко съчувствие към неговата фамилия“.

(край на превода)

В последната част на съобщението се цитират всичките му ангажименти като диригент, много от които аз вече посочих в моите бележки преди. Нека добавя още и следното – участия при редица музикални фестивали: Единбург, Залцбург, Берлин, Прага, Люцерн, Монтрьо, както и при музикалните фестивали в Tanglewood и в Ravinia в САЩ. Нека тук само отбележа, че Музикалният фестивал в Ravinia в САЩ е най-големият фестивал на открито в САЩ, основан още през 1905 г. Той се провежда всяка година между юни и септември и включва голямо количество концерти както с класическа музика, така и с поп- и рокмузика.

Сега ще дам информация за дейността на Хесус Лопес Кобос като диригент в МЕТ Ню Йорк. В този оперен театър той има общо 36 участия в 4 опери: „Адриана Лекуврьор“ от Чилеа (дебют на 4 февруари 1978 г.) и после още 9 спектакъла, „Фаворитката“ от Доницети (8 изяви), „Манон“ от Масне (8 изяви) и „Таис“ от Масне (10 изяви).

Цитирам съставите при всички 4 премиери под негово диригентство:

Metropolitan Opera House February 4, 1978ADRIANA LECOUVREUR {33} Cilèa-Colautti Adriana Lecouvreur......Montserrat Caballé Maurizio................José Carreras Princess di Bouillon....Fiorenza Cossotto Michonnet...............Louis Quilico Bouillon................Ivo Vinco Abbé....................Andrea Velis Jouvenot................Alma Jean Smith Dangeville..............Shirley Love Duclos..................Pauline Andrey Poisson.................Paul Franke Quinault................Andrij Dobriansky Major-domo..............Donald Peck Conductor...............Jesús López-Cobos [Debut]

…..

Както виждаме при този дебют – диригент и основни солисти все от Испания! (Фиоренца Косото е от Италия).

Metropolitan Opera House February 21, 1978 Benefit sponsored by the Metropolitan Opera Guild for the production funds In Italian New productionLA FAVORITA {11} Donizetti-Scribe/A. Royer/Vaëz Leonora.................Shirley Verrett Fernando................Luciano Pavarotti Alfonso.................Sherrill Milnes Baldassarre.............Bonaldo Giaiotti Inès....................Alma Jean Smith Don Gasparo.............John Carpenter Dance...................Diana Levy Dance...................Lucia Sciorsci Dance...................Marcus Bugler Conductor...............Jesús López-Cobos

……

Metropolitan Opera House September 20, 2005MANON {250} Massenet-Meilhac/Gille Manon...................Renée Fleming Des Grieux..............Marcelo Álvarez Lescaut.................Jean-Luc Chaignaud Count des Grieux........Julien Robbins Guillot.................Jean-Paul Fouchécourt Brétigny................William Shimell Poussette...............Monica Yunus Javotte.................Kate Lindsey [Debut] Rosette.................Sandra Piques Eddy Innkeeper...............Patrick Carfizzi Guard...................Charles Anthony Guard...................Brian Davis Maid....................Jean Braham Porter..................Glenn Alpert Croupier................Gregory Lorenz Croupier................Irwin Reese Conductor...............Jesús López-Cobos Production..............Jean-Pierre Ponnelle

…..

Metropolitan Opera House January 8, 2009 BroadcastTHAÏS {73} Massenet-Gallet Thaïs...................Renée Fleming Athanaël................Thomas Hampson Nicias..................Michael Schade Palémon.................Alain Vernhes Crobyle.................Alyson Cambridge Myrtale.................Ginger Costa-Jackson Charmeuse...............Leah Partridge Albine..................Maria Zifchak Guard...................Trevor Scheunemann Conductor...............Jesús López-Cobos

(край на цитатите)

При всички спектакли участват превъзходни солисти от целия свят – бележити имена в епохата си, като: Монсерат Кабайе, Хосе Карерас, Фиоренца Косото, Шърли Верет, Лучано Павароти, Шерил Милнс, Рене Флеминг, Марчело Алварес, Томас Хемпсън, Михаел Шаде и други.

Както постъпвам в статии и за други артисти от чужбина, при съвместна работа на български певци с тях се стремя да намеря конкретна информация за това. Понеже 10 години Хесус Лопес Кобос е бил ГМД на „Дойде Опер Берлин“ (1980-1989), а в този период редица български певци са имали изяви в този оперен театър, сигурно много от тях са работили с него. Единствено конкретна информация имам за тенора Михаил Светлев, който преди години ми написа кратки бележки (непълни) в това отношение. Цитирам част от тях:

„Драги Боре, имах снимки с него от турнето ни в Израел с “Набуко”, а и пеех често в Берлин с него. Дори имам филм по време на полета към Израел. (Не мога да ги намеря толкова бързо, а ги нямам под ръка). Някога може би ще ги извадя на “бял свят”. Когато ме ангажираха “на доверие”, че съм пял вече в операта “Набуко”, той разбра, че не съм я пял, а я уча по време на репетициите, но не каза нищо. Даде ми необходимото спокойствие и премиерата мина блестящо. Той беше от типа на благородните испанци, както и Мигел Гомес Мартинес. С такива диригенти се правеше истински музика. Бях поствал снимка и негов личен автограф за мен по случай рожденната му дата 25 февруари. Снимката е от програмката за “Набуко”, а автографа показва уважението му към мен. Ще ти ги изпратя“.

(край на цитата)

Имам тези две снимки от Михаил Светлев и ще ги приложа след статията. Той ми изпрати и една комбинация на двете.

До края на тази статия искам да напиша нещо повече за печалната новина, която се разпространи в медиите в началото на март 2018 г. – смъртта на диригента Хесус Лопес Кобос. Аз вече писах за отгласа от Виенската държавна опера на 2 март, но тогава редица световни медии поместиха съответни съобщения. Ще цитирам две такива от медии в Германия – от „Дойче Опер Берлин“, където Хесус Лопес Кобос десет сезона е бил ГМД и от „Баварското Радио“ в Мюнхен. Този изявен музикален център на Бавария е бил често обект на гостуване на испанския диригент:

Портал „Deutsche Oper Berlin“

Jesús López Cobos

Der im spanischen Toro geborene Jesús López-Cobos studierte zunächst Philosophie an der Universität Madrid. Er hatte keinen regulären Musikunterricht genossen, als er anfing, den Universitätschor zu dirigieren. Sein Talent war aber so offenbar, daß er 1966 bei Franco Ferrara in Italien und später bei Hans Swarovsky in Wien sein Dirigierstudium begann. 1968 gewann er den ersten Preis beim Dirigierwettbewerb in Besançon und kurz danach machte er sein Konzertdebüt in Prag sowie sein Operndebüt am Teatro La Fenice in Venedig. Er dirigierte sämtliche namhafte Orchester Europas und Amerikas. Zugleich zeigte er Präsenz bei Festivals wie: Edinburgh, Salzburg, Berlin, Prag, Luzern, Montreux, Tanglewood, Ravinia, Hollywood Bowl, u.a.

1981 bis 1990 war er Generalmusikdirektor der Deutschen Oper Berlin und 1984 bis 1988 Musikdirektor des Spanischen Nationalorchesters. Außerdem war er 1981 bis 1986 Erster Gastdirigent des London Philharmonic Orchestra.1986 bis 2001 war Jesús López-Cobos Chefdirigent des Cincinnati Symphony Orchestra und von 1990 bis 2000 Chefdirigent des Lausanner Kammerorchesters. Jesús Lopez-Cobos war der erste spanische Dirigent an der Scala Milano, London Covent Garden, Opéra de Bastille in Paris und an der Metropolitan Opera New York. 1987 dirigierte er mit einem Gastspiel der Deutschen Oper Berlin einen kompletten Ring-Zyklus in Japan – der erste komplette Ring in diesem Land. 1989 wurde dieser Ring in Washington DC aufgeführt. Von 2003 bis 2010 war Jesús López-Cobos Musikdirektor des Teatro Real in Madrid.

Jesús López-Cobos hat mit vielen der wichtigsten Orchester der Welt zusammengearbeitet, darunter die Berliner und Wiener Philharmoniker, das Concertgebouworkest Amsterdam, die Wiener Symphoniker, das Sinfonieorchester des NDR Hamburg, die Münchner Philharmoniker, das Tonhalle-Orchester Zürich, das Israel Philharmonic, die Orchester von Cleveland, Chicago, Boston, New York, Los Angeles, Philadelphia und Pittsburgh sowie mit allen Londoner Orchestern.

In der Saison 2010|2011 feierte der Künstler seine erfolgreiche Rückkehr an die Wiener Staatsoper und dirigierte Produktionen am Theater an der Wien und am Grand Théâtre de Genève, sowie Konzerte in Seoul, Tokio, Vancouver, Lausanne, Rotterdam, La Coruna und Madrid.

Ab 2011 ist er Erster Gastdirigent des Orquesta Sinfónica de Galicia. Weiters wird Jesús López-Cobos in der Saison 2011|2012 erneut an der Wiener Staatsoper und an der Deutschen Oper Berlin zu erleben sein, und er leitet u. a. Konzerte des Orchestre de Paris, Orquesta Nacional de Espagna, Orchestre Philharmonique de Monte Carlo, der St. Petersburger Philharmoniker und der Philharmonie Essen.

Seine zahlreichen Aufnahmen sind auf CDs von Philips, Decca, EMI, Telarc, Vergin, Teldec, Claves, Cascavelle und Denon zu finden. Mit dem Cincinnati Orchestra hat er exklusiv für Telarc Werke von Falla, Ravel, Bizet, Franck, Mahler, Respighi, Villa-Lobos, Schostakowitsch u. a. aufgenommen, weiters erschien ein Zyklus der Bruckner Symphonien. Mit dem Lausanne Kammerorchester hat er für Denon eine Reihe an Haydn-Symphonien aufgenommen sowie für Teldec einige Rossini Opern, u. a. IL BARBIERE DI SIVIGLIA und L’ITALIANA IN ALGERI.

Als erster Dirigent erhielt Jesús Lopez-Cobos den Prinz-von-Asturien Preis der Künste, weiters ist er Ehrenmitglied der Oper Berlin und erhielt das Bundesverdienstkreuz 1. Klasse der Deutschen Republik für seinen kulturellen Beitrag in Deutschland. Von der Cincinnati Universität wurde er zum »Doctor honoris Causa« ernannt. Weitere Auszeichnungen erhielt er von der spanischen und französischen Regierung.

(край на цитата)

Превод:

Портал “Дойче Опер Берлин”

Хесус Лопес Кобос

Хесус Лопес-Кобос, роден в Торо, Испания, първоначално учи философия в Мадридския университет. Той не е получавал редовни уроци по музика, когато започва да дирижира университетския хор. Но талантът му е толкова очевиден, че през 1966 г. започва да учи дирижиране при Франко Ферара в Италия, а по-късно при Ханс Сваровски във Виена. През 1968 г. печели първа награда на конкурса за дирижиране в Безансон и малко след това прави концертния си дебют в Прага и оперния си дебют в „Театро Ла Фениче“ във Венеция. Той дирижира всички известни оркестри в Европа и Америка. В същото време е участвал на фестивали като Единбург, Залцбург, Берлин, Прага, Люцерн, Монтрьо, Tanglewood, Ravinia, Hollywood Bowl и др.

От 1981 до 1990 г. е генерален музикален директор на „Дойче Опер Берлин“, а от 1984 до 1988 г. е музикален директор на Испанския национален оркестър. Той е и главен гост-диригент на Лондонския филхармоничен оркестър от 1981 до 1986 г. От 1986 до 2001 г. Хесус Лопес-Кобос е главен диригент на Симфоничния оркестър на Синсинати и от 1990 до 2000 г. главен диригент на Камерния оркестър на Лозана. Хесус Лопес-Кобос е първият испански диригент в Миланската Скала, „Ковънт Гардън“ в Лондон, Операта на Бастилията в Париж и в Метрополитън Опера Ню Йорк. През 1987 г. дирижира пълен цикъл „Ринг“ в Япония с гостуване на „Дойче Опер Берлин“ – първият пълен „Ринг“ в тази страна. През 1989 г. този „Пръстен“ е изпълнен във Вашингтон. От 2003 г. до 2010 г. Хесус Лопес-Кобос е музикален директор на „Teatro Real“ в Мадрид.

Хесус Лопес-Кобос е работил с много от най-важните световни оркестри, включително Берлинската и Виенската филхармония, Оркестъра на Концертгебау Амстердам, Виенския симфоничен оркестър, Симфоничния оркестър на „NDR“ в Хамбург, Мюнхенската филхармония, Оркестъра на „Тонхале“ в Цюрих, Израелската филхармония, оркестрите на Кливланд, Чикагo, Бостън, Ню Йорк, Лос Анджелис, Филаделфия и Питсбърг, както и всички лондонски оркестри.

През сезон 2010-2011 артистът отбеляза успешното си завръщане във Виенската държавна опера и дирижира продукции в „Theater an der Wien“ и „Grand Théâtre de Genève“, както и концерти в Сеул, Токио, Ванкувър, Лозана, Ротердам, Ла Коруня и Мадрид.

От 2011 г. той е главен гост-диригент на „Orquesta Sinfonica de Galicia“. Освен това Хесус Лопес-Кобос отново се изявява във Виенската държавна опера и „Дойче Опер Берлин“ през сезон 2011-2012 и дирижира, наред с други: концерти на „Orchestrе de Paris“, „Orquesta Nacional de Espagna“, „Orchestrе Philharmonique de Monte Carlo“, Филхармонията на Санкт Петербург и Филхармонията на Есен.

Многобройните му записи могат да бъдат намерени на компактдискове на „Philips“, „Decca“, „EMI“, „Telarc“, „Vergin“, „Teldec“, „Claves“, „Cascavelle“ и „Denon“. С Оркестъра на Синсинати той изпълнява произведения от Файа, Равел, Бизе, Франк, Малер, Респиги, Вила-Лобос, Шостакович и други. Специално за „Telarc“ е записан и е издаден цикъл от симфонии на Брукнер. С Камерния оркестър на Лозана той записва редица симфонии на Хайдн за „Denon“ и няколко опери на Росини за „Teldec“, включително: „Севилският бръснар“ и „Италианката в Алжир“.

Хесус Лопес-Кобос е първият диригент, който получава наградата на Принца на Астурия за изкуства. Той също така е Почетен член на Берлинската опера и получава Федералния кръст за заслуги 1-ва степен на Германската република за своя културен принос в Германия. Удостоен е с титлата „доктор хонорис кауза“ от университета в Синсинати. Той получава допълнителни награди от испанското и френското правителство.

(край на превода)

Втората статия е в същия дух, ще я цитирам в оригинал, после ще дам превод:

Портал „BR Klassik“

Jesús López Cobos ist tot. Dirigent stirbt mit 78 Jahren in Berlin

02.03.2018

Der spanische Dirigent Jesús López Cobos ist am 2. März 2018 im Alter von 78 Jahren in Berlin gestorben. Er erlag einem Krebsleiden. Cobos war u.a. von 1981 bis 1990 Generalmusikdirektor an der Deutschen Oper Berlin.

Am frühen Freitagmorgen sei Jesús López Cobos seiner Krankheit erlegen, wie spanische Medien unter Berufung auf Familienangehörige berichteten. López Cobos wurde am 25. Februar 1940 im spanischen Toro geboren. Er war ein Quereinsteiger, studierte zuerst Philosophie an der Universität Madrid. Den Universitätschor dirigierte er, obwohl er noch keinen regulären Musikunterricht bekommen hatte. Sein Talent war aber offensichtlich. Er begann sein Dirigierstudium bei Franco Ferrara in Italien, später lernte er bei Hans Swarowsky in Wien. 1968 gewann er den ersten Preis beim Dirigierwettbewerb in Besançon und startete seine Karriere.

Zusammenarbeit mit den großen Orchestern

Bald folgten Stationen bei den großen Orchestern und Konzerte bei Festivals z.B. in Berlin, Salzburg, Luzern oder Edinburgh. Neun Jahre lang war López Cobos Generalmusikdirektor an der Deutschen Oper Berlin, das Spanische Nationalorchester leitete er als Musikdirektor und beim Cincinnati Symphony Orchestra und beim Kammerorchester von Lausanne war er Chefdirigent. Von 2003 bis 2010 war er am Teatro Real in Madrid Musikdirektor.

Mehrfach ausgezeichnet

López Cobos bekam als erster Dirigent den spanischen Prinz-von-Asturien-Preis in der Sparte der Künste. Er war Ehrenmitglied der Deutschen Oper Berlin und erhielt das Bundesverdienstkreuz 1. Klasse für seinen kulturellen Beitrag in Deutschland. Jesús López Cobos soll in seiner Geburtsstadt Toro rund 250 Kilometer westlich von Madrid beigesetzt werden.

(край на цитата)

Превод:

Портал „BR Класик“

Хесус Лопес Кобос почина на 78-годишна възраст в Берлин

2 март 2018 г.

Испанският диригент Хесус Лопес Кобос почина на 2 март 2018 г. на 78-годишна възраст в Берлин. Причината беше раково заболяване. Между другото, Кобос беше генерален музикален директор на „Дойче Опер Берлин“ от 1981 до 1990 г.

Рано сутринта в петък Хесус Лопес Кобос почина от болестта си, съобщиха испанските медии, позовавайки се на членове на семейството. Лопес Кобос е роден на 25 февруари 1940 г. в Торо, Испания. Той променя кариерата си, като първо учи философия в Мадридския университет. Дирижира университетския хор, въпреки че все още не е получавал редовни уроци по музика. Но талантът му е очевиден. Започва обучението си по дирижиране при Франко Ферара в Италия, по-късно учи при Ханс Сваровски във Виена. През 1968 г. печели първа награда на диригентския конкурс в Безансон и започва кариерата си.

Сътрудничество с големи оркестри

Скоро той участва с големи оркестри с изяви на фестивали в Берлин, Залцбург, Люцерн и Единбург. В продължение на девет години Лопес Кобос беше генерален музикален директор на „Дойче Опер Берлин“, както и музикален директор на Испанския национален оркестър и главен диригент на Симфоничния оркестър на Синсинати и Камерния оркестър на Лозана. От 2003 до 2010 г. е музикален директор на „Театро Реал“ в Мадрид.

Носител на награди

Лопес Кобос е първият диригент, получил наградата на Испанския принц на Астурия в категорията за изкуства. Той беше почетен член на „Дойче Опер Берлин“ и получи Федералния кръст за заслуги 1-ва степен за културния си принос в Германия. Хесус Лопес Кобос ще бъде погребан в родния си град Торо, на около 250 километра западно от Мадрид.

(край на превода)

Ще завърша днешната си статия с малка информация относно това траурно събитие в Испания. Текста давам в превод от испански език:

Погребение:

Петстотин души се събраха този следобед в Торо (Самора), за да дадат последна почит в родния град на диригента Хесус Лопес Кобос, който почина на 2 март 2018 г. в Берлин на 78-годишна възраст, акт, в който музиката е поставена на преден план. Семейства, приятели, представители на институциите и на света на културата и изкуствата изпратиха диригента в емоционално погребение, което се състоя в църквата „Colegiata de Santa María la Mayor de Toro“.

Тленните останки на диригента са изложени до обед в пленарната зала на кметството, след което ковчегът, придружаван от четирима местни полицейски служители от Торо и от музикалната група „La Lira“, се отправят от входа на кметството към църквата.

При самото погребение десет членове на симфоничния оркестър „Orquesta Sinfónica de Castilla y León“ интерпретират „Адажио“ от Самюел Барбър. Църковният хор и виолончелистът Албан Герхард изпълняват „Сарабанда“ от Бах, също и други музикални творби. Литургията се извършва от енорийския свещеник на църквата Роберто Кастаньо, който в своята проповед подчертава, че “Dios necesita al maestro para que la música en el cielo suene más armoniosa” (“Бог се нуждае от маестро, за да може музиката на небето да звучи по-хармонично”).

Вдовицата на Хесус Лопес Кобос – Бриджит и трите им деца Хесус Мануел, Лоренсо и Антоан са получили съболезнования от приятели на диригента. Същите са пристигнали от Съединените щати, Германия и Швейцария, както и от различни градове в Испания като Малага, Аликанте, Барселона и Коруня. Освен това, кметът на Торо – Томас дел Биен е обяснил, че има много писма от личности в света на музиката, които не са били в състояние да присъстват, като мецоосопраното Тереса Берганса и тенорът Пласидо Доминго. От своя страна перуанският лиричен тенор Хуан Диего Флорес се е свързал с Общинския съвет, за да направи дарение за общинското музикално училище на името на Йесус Лопес Кобос.

Членове на Симфоничния оркестър на Кастилия и Леон, чийто диригент е Лопес Кобос, и колеги от дългата му професионална кариера като Антонио Морал – бивш артистичен директор на „Театро Реал“ в Мадрид и настоящ директор на Националния център за музикално възпитание „Centro Nacional de Difusión Musical“, преминаха през параклиса. Антонио Морал припомни, че с маестро Лопес Кобос той е имал “много голяма приятелска връзка” и че е притежавал късмета Лопес Кобос да му покаже „посоката на деветте симфонии на Бетовен”, нещо, което Антонио Морал винаги му е споделял с думите: “това беше един от най-великите подаръци, които ми направихте, дори по-важно от музикалната подготовка на тетралогията на Вагнер”.

Бившият артистичен директор на „Театро Реал“ е подчертал, че освен велик диригент и голям музикант, Хесус Лопес Кобос е бил преди всичко много добър човек и другар на приятелите си и се оплака, че в Испания “официалните органи не са отдали съответната справедливост към него, че наистина той заслужава всичко, което е дал на тази страна.

Хесус Лопес Кобос е бил погребан в най-строга поверителност, по изрично желание на семейството си, в „Real Monasterio del Sancti Spiritus de Toro“.

(край на цитата)

Нека днес на 25 февруари 2025 година почетем 85 години от рождението на големия испански диригент Хесус Лопес Кобос и си припомним големия му принос за световното музикално изкуство.

Мир на праха му! …….

Записи:

P. I.Tchaikovsky: Capricho Italiano op. 45 – Sinfónica de Galicia – Jesús López Cobos, director

Grabación realizada el 16 de noviembre de 2012 en el Palacio de la Ópera de A Coruña Realización de Antonio Cid/RDC Producciones

https://www.youtube.com/watch?v=B8jTRivcSfs&list=PL7dMJN9jtUUHRQynGO1yVDlDuhT4JpkSU&index=1&ab_channel=SinfonicadeGalicia ´´´´ Il barbiere di Siviglia: Ouvertüre, Conductor: Jesús López-Cobos, Orchestra: Lausanne Chamber Orchestra, Composer: Gioachino Rossini https://www.youtube.com/watch?v=mkaEI5M-OF8&list=OLAK5uy_n6QN1AKReMWmotV9XNwuWvZXCogxnlubk&ab_channel=Jes%C3%BAsL%C3%B3pez-Cobos-Topic

´´´´´´

R. Strauss: Eine Alpensinfonie – Jesús López Cobos …

https://www.google.de/search?q=youtube+jesus+lopez+cobos&sca_esv=2f4e44fd59c56af2&ei=Ni–Z4n3EJyH9u8PlOfsUA&ved=0ahUKEwiJ6pff29-LAxWcg_0HHZQzGwoQ4dUDCBA&uact=5&oq=youtube+jesus+lopez+cobos&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiGXlvdXR1YmUgamVzdXMgbG9wZXogY29ib3MyBRAhGKABMgUQIRifBTIFECEYnwUyBRAhGJ8FMgUQIRifBUiWLlCTCFi4HnABeACQAQCYAWqgAcoDqgEDNS4xuAEDyAEA-AEBmAIHoAKYBMICBxAAGLADGB7CAgkQABiwAxgIGB7CAggQABiwAxjvBcICBhAAGBYYHsICBRAAGO8FwgIEECEYFZgDAIgGAZAGCZIHAzYuMaAHyR4&sclient=gws-wiz-serp#fpstate=ive&vld=cid:65971507,vid:zljMojzEVuU,st:0 ´´´´

Jesús López-Cobos – Symphony No. 15 in A Major, Op. 141: III Allegretto. Shostakovich

Interview: Jésus López Cobos zu Donizettis “Don Pasquale” Wiener Staatsoper

Jesús López Cobos in Memoriam (25.02.1940-02.03.2018)

https://www.google.de/search?q=youtube+jesus+lopez+cobos&sca_esv=2f4e44fd59c56af2&ei=Xi–Z7CtKeWD9u8PmrPUoQU&start=10&sa=N&sstk=Af40H4U-fbkVjNMSBl-0ICQ3d03HWCw1lzLsAOf8UPv3-rgVQ9Q33RmOKIourLNx7X_NJXYRC0L_dZ2A4YXvq3eR9lPx6NvsvCfB6Q&ved=2ahUKEwiw1Lny29-LAxXlgf0HHZoZNVQQ8tMDegQIBRAG&biw=1242&bih=561&dpr=1.1#fpstate=ive&vld=cid:b18e0a4a,vid:2_2uW7aQNyY,st:0 ´´´´