Британската певица Лесли Гарет празнува рожден ден

Драги приятели на оперната музика, днес на 10 април 2025 г. ще отбележим кръглия рожден ден на една известна оперна певица от Великобритания – сопраното Лесли Гарет (Lesley Garrett), която празнува своята 70-годишнина.

Сигурен съм, че Лесли Гарет не е между широко познатите личности от оперния свят за българските оперни любители. Аз познавам това име също от скоро, и то случайно, тъй като преди известно време търсих информации за нашумелия тук цигулар Дейвид Гарет, който обаче е известен в цяла Европа като музикант, овладял от дете свиренето на цигулка, после постигнал завидни успехи в това изкуство. Дейвид Гарет от няколко години твърде успешно „пуска антени“ между сериозната класическа музика и хубавия рок-жанр, като се стреми да свърже – доколкото това е възможно и успешно – две твърде различни насоки на музикалното изкуство. В днешно време всички знаем за проблемите на класическата музика, за известния упадък на интереса на подрастващото поколение в много страни по света. По тази причина всички опити да се създаде интерес към класиката намирам за похвални, макар че пътищата за това са твърде различни и често – много трудни. Лично аз правя разлика между изкуството на Ванеса Мей, Дейвид Гарет и Найджъл Кенеди в жанра на цигулковото изкуство. Знам че Ванеса има милиони почитатели по света, но докато Дейвид и Найджъл са преминали прези всички етапи на сериозната подготвка и са доказали сто процента майстроството си при много сериозни солови творби в съпровод на симфоничен оркестър (например Найджъл в концерта на Едуард Елгар, чието изпълнение много ми харесва и до сега, а Дейвид като чудесен изпълнител на концерта на Бетовен), не си спомням Ванеса Мей, която през 90-те години тук всяка седмица имаше изяви със стъклената си цигулка при различни тв-шоута и програми, да е свирила подобни цигулкови концерти от класиката при такива нейни изяви. Знам, че има сериозно музикално образование, имала е проекти с Берлинските филхармоници, но някак я различавам от двамата й мъжки колеги. Може и да се лъжа, това си е мое лично мнение.

Така че за Лесли Гарет научих случайно, после се информирах – британска певица с много интересна биография и творчески път, наследила от дядо си и от майка си музикален талант, но и тя като съименника си Дейвид Гарет не е чужда като певица и на склонност към творби от по-леки жанрове – оперета, джаз, тв-изяви с по-пъстри програми. Това в никакъв случай не намалява големия й принос в оперното изкуство в Обединеното Кралство. Напротив – още през 2002 година, когато е на 47 години, е отличена с Британския орден СВЕ за заслугите й към музикалното изкуство.

На това място ще отворя една скоба. Често четем за наградите, които получават британски и други личности във Великобритания и в източниците на латиница те се отбелязват с трибуквени съкращения като СВЕ, МВЕ, GBE и други, някой път лицата получават титлата „сър“ за мъже и „дейм“ за жени. Не знам дали моите читатели знаят системата, но аз не я познавах добре и вчера се информирах в Интернет, за да я науча – тя е въведана много отдавна във Великобритания – през 1917 година и нищо не се променя оттогава – типично за тази държава. Ето накратко:

Орденът на Британската империя (на английски: Order of the British Empire или Most Excellent Order of the British Empire) е британски рицарски орден, учреден от крал Джордж V на 4 юни 1917 г. Принадлежността към него се обозначава с почетен знак, също наречен орден.

Орденът на Британската империя има пет класа и граждански и военен вариант:

Рицар (Knight Grand Cross) или Дама на големия кръст (Dame Grand Cross) на Ордена на Британската империя, съкратено означение на титлата GBE
Рицар-командор (Knight Commander), съкратено KBE или Дама-командор (Dame Commander) на Ордена на Британската империя, съкратено DBE
Командор (Commander) на Ордена на Британската империя, съкратено CBE
Офицер (Officer) на Ордена на Британската империя, съкратено OBE
Член (Member) на Ордена на Британската империя, съкратено MBE

Само с двата най-високи класа на удостоения автоматично се присъжда рицарско звание, което дава право на носителя да поставя титлата сър “Sir” (за мъж) или дейм “Dame” (за жена) отпред пред името си.

На хора, които не са жители на страните, на които Елизабет II е държавен глава, се дават Почетни рицарски звания и те дават право на поставяне на титлата само след името (post-nominal), но не и като титла отпред.

Присъждането на ордена се извършва от Суверена на ордена Елизабет II по препоръка на правителството.

Девизът на ордена е „За Бог и Империята“ (For God and the Empire). Официалният параклис на ордена се намира в катедралата Сейнт Пол.

(край на справката)

Така че през 2002 г. Лесли Гарет е станала носител на титлата „Командор“. Нека сега се запознаем с нейната биография и творчески път.

Лесли Гарет (Lesley Garrett) е родена на 10 април 1955 г. в Thorne / Южен Йоркшир във Великобритания и израства в семейство с музикални традиции. Наследява любовта към музиката от дядо си – Колин Уол, пианист в областта на класическата музика, а майка й Маргрет има чудесен глас, пее много добре, но не е професионалистка, работи като секретарка в училище. Баща й работи в сферата на жп-транспорта.

Лесли учи в местните училища „Thorne Fieldside Infant and Junior Schools” и “Thorne Grammar School”, където участва в училищни хорове и играе в мюзикъли, получава високи оценки в музикалното обучение (в английската система – 10 „О-levels“ и „A-level“). Семейството е голямо: тя има още две сестри – Jill и Kay и една преродена сестра Louise, както и два преродени братя – Robert и Nicholas. По-големите деца са научени да помагат в къщи и навън – когато Лесли става на 17 години, за да помогне на семейния бюджет работи през лятото в кухнята на офицерска столова в града. Даже и по-късно, когато започва музикалното си обучение в „Royal Academy of Music“ в Лондон, за да се издържа тя работи като модел за мода в различни фирми, за което и сега твърди, че е горда с тази си дейност преди години.

Лесли Гарет започва бързо да гради кариерата си след завършване на Академията. През 1979 г. спечелва наградата „Decca Prize” при конкурса „Kathleen Ferrier Award“, което й помага бързо да започне оперната си кариера. Професионалният й дебют е също през 1979 г. на музикалния фестивал в Batignano (градче в Италия на 12 км. от Гросето) в ролята на Аморе (Amore) в операта „Оронтеа (Orontea)“ от италианския бароков композитор Антонио Чести (Antonio Cesti) – 1623-1669. Малко се знае за този музикален фестивал – ето кратка извадка на английски език за фестивала, където става дума и за Лесли Гарет:

„Opera founder is to sell his restored monastery, reports Zoe Dare Hall“

When Adam Pollock gave up a career as interior designer to the stars in Swinging Sixties London for life as a farmer in a Tuscan monastery, he thought he was retreating from the world. Instead, the world came to him, after he set up an annual opera festival that would help launch the careers of such names as LESLEY GARRETT, Jane Glover and Graham Vick.

Overlooking the medieval hill village of Batignano in southern Tuscany’s Grosseto province, 90 minutes from Rome and Pisa, the Monastery of Santa Croce was built in the 17th century to house 21 monks. By the time Adam stumbled across it in 1968, it was a ruin. “It had no windows, doors, water or electricity,” he recalls.

Now he has decided to sell Santa Croce for €3·75million (£2·6million) to move back to London. “But back then ‘abroad’ was where I needed to be,” says Adam, 70. “England meant the Establishment and a heavyhanded father from a famous family of judges and Masters of the Rolls. If I’d become Archbishop of Canterbury, it might just about have done.”..(…….) He persuaded a soprano and director he had met at the Wexford Festival to help him stage Purcell’s Dido and Aeneas. “The show was such a success that the mayor gave us a grant,” Adam says. The monastery came alive with the Batignano Opera Festival every summer from 1974 to 2004. There were no sets, just the backdrop of the building. Adam is seeking someone with similar vision to take over the building. “I hope they won’t just turn it into flats,” he says.

Grosseto, 12 miles away, has a sizeable British community, drawn by the beaches, wild landscapes, vineyards and hillside towns. “The old town has a great range of shops, and it’s also home to possibly the best cricket pitch in Italy,” says Rupert Mayhew, the Aylesford International agent who is selling the monastery (020 7351 2383, www.aylesford.com).

Within easy reach of Pisa and Rome (both easyJet destinations), Grosseto offers better value than northern Tuscany. A large three bedroom beachside villa in Roccamare costs £1·3 million through Overseas Real Estate (www.overseasrealestate.co.uk), while PFI International (www.propertyfranceitaly.com) is selling a restored 17-bedroom farmhouse for £1·24 million.

Adam Pollock is naturally wistful about leaving Santa Croce, but he can feel content that the Batignano Opera Festival ended the right way – on a high note.

(край на цитата)

Превод:

„Основателят на операта ще продаде реставрирания си манастир, съобщава Zoe Dare Hall“

Когато Адам Полък се отказа от кариера като интериорен дизайнер на звездите в „Swinging Sixties London“ за живот като фермер в тоскански манастир, той мислеше, че се оттегля от света. Вместо това светът дойде при него, след като той организира ежегоден оперен фестивал, който ще помогне за стартирането на кариерата на имена като ЛЕСЛИ ГАРЕТ, Джейн Глоувър и Греъм Вик.

С изглед към средновековното хълмисто село Батиняно в провинция Гросето в Южна Тоскана, на 90 минути от Рим и Пиза, манастирът „Санта Кроче“ е построен през 17-ти век, за да приюти 21 монаси. По времето, когато Адам се натъква на него през 1968 г., тязи сграда е една руина. „Нямаше прозорци, врати, вода или електричество“, спомня си той.

Сега той решава да продаде „Санта Кроче“ за €3·75 милиона (£2·6 милиона), за да се върне в Лондон. „Но тогава „чужбина“ беше мястото, където трябваше да бъда“, казва 70-годишният Адам. „Англия означаваше истаблишмънт и суров баща от известно семейство на съдии и „Masters of the Rolls“. Ако бях станал архиепископ на Кентърбъри, можеше и да се получи.” (…….) Той убеждава едно сопрано и режисьор, които среща на фестивала в Уексфорд, да му помогнат да постави „Дидона и Еней“ от Пърсел. „Продукцията имаше такъв успех, че кметът ни даде субсидия“, казва Адам. Манастирът оживява с „Оперния фестивал Батиняно“ всяко лято от 1974 до 2004 г. Няма декори, само фонът на сградата. Адам търси някой с подобна визия, който да поеме сградата. „Надявам се, че няма просто да го превърнат в апартаменти“, казва той.

Гросето, на 12 мили, има значителна британска общност, привлечена от плажове, диви пейзажи, лозя и хълмисти градове. „Старият град разполага с голямо разнообразие от магазини и също така е дом на вероятно най-доброто игрище за крикет в Италия“, казва Рупърт Мейхю, агент на „Aylesford International“, който продава манастира (020 7351 2383, www.aylesford.com).

Намиращ се лесно от Пиза и Рим (и двете дестинации на „easyJet“), Гросето предлага по-добра стойност от Северна Тоскана. Голяма вила на плажа с три спални в Рокамаре струва £1,3 милиона чрез „Overseas Real Estate“ (www.overseasrealestate.co.uk), докато „PFI International“ (www.propertyfranceitaly.com) продава реставрирана ферма със 17 спални за £1· 24 милиона.

Адам Полък естествено копнее за напускането на „Санта Кроче“, но може да се почувства доволен, че оперният фестивал в Батиняно завърши по правилния начин – на висока нота.

(край на превода)

Една твърде интересна история, свързана с дебюта на Лесли Гарет.

Следващи стъпки в кариерата й: 1980: Alice в „Le comte Ory“ от Росини в Колизеума в Лондон, Доринда в „Орландо“ от Хендел на музикалния фестивал в Уексфорд / Ирландия, 1981: главната роля на Zaide в едноименната опера от Моцарт също в Уексфорд, 1982: Софи във „Вертер“ от Масне на сцената на „Opera North“, 1984: Damigella в „Коронацията на Попеа“ от Монтеверди на Музикалния фестивал в Глайндбърн.

От 1984 г. Лесли Гарет е първи сопран в състава на „Еnglish National Opera“ (ENO). Както е известно „ENO“ е другият голям оперен театър в Лондон заедно с „Ковънт Гардън“, който е известен с това, че има постоянен ансамбъл главно от британски артисти, чужди гости почти не участват в спектаклите му. Когато следих през 90-те години изявите на български оперни певци по западните европейски сцени, не срещнах нито един път българско име в някоя продукция на този театър. Също и репертоара му е твърде различен от тоя на останалите първокласни театри по света. Имам чувството, че това си е една типична британска институция, която държи на много опери от британски автори и на такива с либрето на английски език и преди всичко дава път на своите големи певчески таланти. Не намирам това за лошо, напротив, дава стил на едно национално чувство за стойност на британското музикално изкуство. Именно в „Еnglish National Opera“ Лесли Гарет изгражда значителна оперна кариера през следващите години. Първите й големи роли на тази сцена са в оперите „Ксеркс“ от Хендел, „Сватбата на Фигаро“ и „Така правят всички“ от Моцарт, „Прилепът“ от Йохан Щраус.

През следващите години Гарет гостува с голям успех на сцените на редица европейски оперни театри, също и извън Европа: САЩ, Австралия, Бразилия, Япония, Малайзия, Тайван, Южна Корея.

Както споменах в началото, Гарет опитва да свърже класиката с поп-музиката, като има съвместни изяви с такива солисти и състави като Bryan Ferry, Mick Hucknall, „Eurythmics“. Това става преди всичко в навечерието на новото хилядолетие, в близост на „Royal Observatory and National Maritime Museum”. Освен в „Прилепът“, Лесли Гарет играе и в други класически оперети. В ролята на Хана Главари в оперетата „Веселата вдовица“ от Франц Лехар тя има огромен успех в продукцията на „Welsh National Opera”, със състава на която предприема голямо турне в цяла Великобритания през 2005 г. През 2006 г. играе ролята на Mother Abbess в мюзикъла на Ендрю Лойд Уебър „The Sound of Music”. През 2013 г. Лесли Гарет отново привлича вниманието на оперната публика с ролята си в монооперата „Човешкият глас“ от Франсис Пуленк на сцената на „Opera North”, също и на други опери сцени.

За редица оперни певци и певици границата на 60-те години често е край на вокалната им кариера или постоянното редуциране на изявите. Наред с все още продължаващите изяви в оперни и концертни спектакли Лесли Гарет изпълнява и административни функции в оперния театър в Лондон, в който от редица години е член на ансамбъла му. Както четем в нейната биография, тя е „Мember of the board of the English National Opera”.

А що се отнася до изявите й преди 10 години, ето една справка от 2013 г. до 2015 г.:

Von / Bis Oper Rolle Ort Jun-Jul 15 Cosi fan tutte Despina Garsington ML: Douglas Boyd; R: Fulljames Feb 15 Opera anthology soprano Cardiff(WNO) ML: Alexander Martin; R: Pountney Feb 13 La Voix humaine Elle en Leeds ML: Wyn Davies; R: Aletta Collins

(край на цитата)

За „Човешкият глас“ от Пуленк писах по-горе, тук четем за нейна изява през февруари 2013 г. в оперния театър в Лийдс. Интересна е информацията за „Оперната антология“ в Кардиф през февруари тази година. Ето подробности:

Various : Opera anthology [P] 7, 14, 22 Feb 2015
‘Chorus!’ An extravaganza featuring some of the greatest moments in opera

Cardiff, Wales Millennium Centre

WNO Chorus Dirigent Alexander Martin Regisseur David Pountney Choreograph Denni Sayers ~ soprano Lesley Garrett Premiere Gastspiel in:
Hippodrome, Birmingham: 4 Mär 2015 Venue Cymru, Llandudno: 11 Mär 2015 Milton Keynes Theatre: 18 Mär 2015 The Mayflower, Southampton: 25 Mär 2015 Theatre Royal, Plymouth: 31 Mär 2015 Hippodrome, Bristol: 8 Apr 2015

(край на цитата)

Както виждаме, освен трите изяви през февруари, следват изяви през март и април в редица британски градове. Даже преди 2 дни Гарет е имала изява в Бристол. Не е излишно да се отбележи името на режисьора на този спектакъл – световно известният оперен режисьор David Pountney. И все пак остава да подчертаем редицата спектакли, в които Гарет ще участва през месеците юни и юли 2015 г. като Деспина в „Така правят всички“ от Моцарт – общо 10 спектакъла на сцената на „Garsington Opera“. Ето подробности:

Wolfgang Amadeus Mozart : Così fan tutte
(“So machen’s alle”) [P] 5, 7, 13, 19, 22, 25, 28 Jun 2015; 3, 8, 11 Jul 2015

Stokenchurch, Wormsley

Garsington Opera Orchestra

Garsington Opera Chorus
Dirigent Douglas Boyd Regisseur John Fulljames Bühnenbild Dick Bird Beleuchtung Bruno Poet ~ Fiordiligi Andreea Soare Dorabella Kathryn Rudge Ferrando Robin Tritschler Guglielmo Ashley Riches Don Alfonso Neil Davies Despina Lesley Garrett Premiere

(край на цитата)

С тези бележки оставаме запознати до последния момент по отношение вокалната кариера на Лесли Гарет.

Както писах в началото, още през 2002 г. тя е наградена с ордена СВЕ за заслугите си в областта на музикалното изкуство.

Лесли Гарет има свой профил в Интернет, където са внесени всички по-важни нейни дейности до момента. Цитирам в превод на български език данните в този профил (състояние до 9 май 2023 г.)

Лесли Гарет CBE е най-известното британско сопрано, появяващо се редовно в опера, музикален театър, концерти, телевизия и на компактдискове. В продължение на повече от 30 години тя се радва на една от най-успешните и многопосочни кариери на всеки модерен, класически обучен сопран. Широтата и разнообразието на нейното творчество й спечелва както признанието на критиците, така и обичта на много фенове и любители на музиката. В международен план Лесли Гарет има изяви в Европа, САЩ, Австралия, Русия, Бразилия, Япония, Малайзия, Тайван и Южна Корея.

Като музикант тя е издала четиринадесет самостоятелни компактдиска: „Soprano in Red“ получава наградата „Gramophone“ за най-продавана класика на годината, „Diva! A Soprano At The Movies“, „Prima Donna“, „Simple Gifts“, „Soprano in Red“, „Soprano in Hollywood“ и „I Will Wait for You“ получават „сребро“, “A Soprano Inspired”, “Lesley Garrett” и “When I fall In Love получават „злато“. Последните й албуми са „Traveling Light“, „The Singer“, „So Deep is the Night“ и „Amazing Grace“. Тя участва и в платинения сингъл „Perfect Day“, издаден от „BBC“ в помощ на „Children in Need“.

В допълнение към записите на опери от Хендел, Гилбърт и Съливан, Лесли наскоро направи класически записи на „Вълшебната флейта“ заедно със сър Чарлз Макерас и „Така правят всички“, а най-новият й солов албум „A North Country Lass“ е издаден през април 2012 г.

Основните телевизионни роли на Лесли Гарет включват „Lesley Garrett…Tonight“, „The Lesley Garrett Show“, „The Singer“, „Sacred Songs“ и „Lesle y Garrett – Desert Dreams“, „Christmas Voices“, „Who Do You Think You Are“, „Strictly Come Dancing“, „Loose Women“ и наскоро „Songs of Praise Special – My Story“, „My Music“ с Aled Jones за „BBC“. Лесли Гарет също е обект на шоу на „South Bank“ по „LWT“.

Лесли Гарет продължава да пее редовно с всички големи британски оркестри, включително „Hallè Orchestra“ със сър Марк Елдър, Кралския филхармоничен оркестър на Ливърпул и Кралския филхармоничен оркестър. През 2014 г. е на турне с Камерния оркестър на Европейския съюз и пее с Руския национален оркестър. Наскоро тя създаде изключително успешно ново музикално партньорство с кларинетистката Ема Джонсън и пианиста Андрю Уест.

Оперната кариера на Лесли Гарет включва ангажименти на фестивала в Уексфорд, фестивала в Бъкстън, Уелската национална опера, „Opera North“ и „Glyndebourne Festival Opera“, преди да се присъедини към Английската национална опера (ENO) като главен сопран през 1984 г. По време на престоя си в „ENO“, Лесли участва в много продукции и спечелва одобрението на критиците за представянето си както в комични, така и в сериозни роли, включително в оперите „Ксеркс“, „Ариоданте“, „Сватбата на Фигаро“, „Дон Жуан“, „Лятна сватба“, „Хитрата лисичка“, „Микадо“ и „Бал с маски“. Работила е със сър Джонатан Милър, сър Никълъс Хитнър, Ричард Джоунс, сър Чарлз Макерас, Дейвид Олдън, Дейвид Паутни, сър Марк Елдър и Греъм Вик, за да назовем само няколко.

Лесли Гарет дебютира в Кралската опера през 1997 г. в постановката на „Веселата вдовица“. След това тя се завръща в Колизеума за възраждане на нейната аплодирана Розина в „Севилският бръснар“ от Росини, след като за първи път изиграва ролята там през 1998 г., и пее Хана Главари в нова постановка на „Веселата вдовица“ с Уелската национална опера. С желание да изследва предизвикателната и различна вокална дисциплина на мюзикълите от Уест Енд, Лесли Гарет наскоро има аплодирани изпълнения в „The Sound of Music“ и „Carousel“ .

През 2013 г. Лесли Гарет се завръща на оперната сцена с нова постановка в „Opera North“, където се радва на голям успех като Ел в „La Voix Humane“ от Пуленк. През 2015 г. тя пее в специално създадена хорова продукция за Уелската национална опера и като Деспина в нова постановка на „Така правят всички“ за „Garsington Opera“. Тя също обикаля Обединеното кралство с програмата си „An Evening With“, в която е интервюирана за кариерата си и го илюстрира с любимите си арии и песни, които я направиха известна.

През 2016 г. тя получи възторжени отзиви за превъплъщението си на Вал в световната премиера на „Opera North“ на операта „Удоволствие“ на Марк Симпсън. През лятото тя се появи в изключително успешна поредица от изпълнения на музиката на Ричард Роджърс в Лондон с Кралския филхармоничен концертен оркестър и е гост на „BBC Proms in the Park“ в Белфаст. Миналата есен тя отново направи турне с “An Evening With” и се появи няколко пъти по „BBC“ и „ITV“. Миналата пролет тя поднови турнето и също така записа две песни като гост-изпълнител за последния компактдиск на „G4“. Лесли беше и един от състезателите в „Celebrity MasterChef“ на „BBC TV“ през 2017 г.

През есента Лесли Гарет се завръща в Английската национална опера за световната премиера на „Марни“ на Нико Мули, в ролята на мисис Рътланд. През 2018 г. тя участва с „WNO“ в друга световна премиера, пеейки ролята на Emcee в „Rhonda Rips It Up!“, базиран на живота на суфражетката Маргарет Хейг Томас (Lady Rhondda). През есента Лесли също направи своя актьорски дебют в преработена версия на пиесата на Патрик Барлоу „The Messiah“ за Националния театър на Брент, на турне и в Уест Енд. През 2019 г. тя изпя ролята на Катрин Едоес в световната премиера на операта на Иън Бел „Джак Изкормвача“ в „ENO“.

След много възхваляваните летни концерти, тя отново обиколи Обединеното кралство с моноспектакъла си през есента на 2019 г. и също направи своя дебют в пантомимата като Феята кръстница в Пепеляшка в „New Wimbledon Theatre“! През 2020 г. тя трябваше да повтори ролята на Катрин Едос с „Opera North“, но това беше отложено поради пандемията Covid-19. Друго турне на нейния моноспектакъл също беше отложено, но се проведе през 2021 г., а тя повтори друго турне миналата година. Тя записа специален трибют сингъл за Нейно величество кралица Елизабет II, който оглави класациите за класическа музика.

Миналата година и през първото тримесечие на тази година Лесли Гарет изпълни непеещата роля на г-жа Пиърс в обикалящата Великобритания продукция на „My Fair Lady“, получавайки неизменно изключителни отзиви.

Лесли Гарет е наградена с CBE в Списъка с отличия за Нова година за 2002 г. за заслуги в музиката и е сътрудник на Кралската музикална академия и член на борда на „RAM“. Тя притежава почетни докторски степени от университетите в Шефилд и Отворения университет.

(Сведение към 9 май 2023 г.)

(край на цитата)

Писах и за това, че Лесли Гарет има интереси и в други музикални жанрове. През 2004 г. тя взема участие в едно тв-предаване, в което се състезават танцови двойки (това и сега продължава да е много популярно в цяла Европа, в Германия редовно се провежда всяка година по предавателя RTL), а именно „Strictly Come Dancing“, където Гарет заедно с професионалния танцьор Anton du Beke заемат третото място. Гарет редовно участва в радио- и телевизионни предавания, при спортни изяви изпълнява отделни песни или в група с други колеги. Когато през 2012 г. при колоездачната обиколка на Франция британец спечели първото място, Лесли Гарет изпълни британския химн при награждаването в Париж. Днес няма да се спирам на подробности в тази насока. Има достатъчно информация в електронните портали. Ще отбележа само две нейни важни участия в медиите през 2008 г.:

През февруари Лесли Гарет модерира шоуто „Lesley Garrett’s 20 Operas to See Before You Die” в предавателя “Sky Arts”. Второто участие е от 30 ноември 2008 г., когато във връзка с коледните празници модерира в BBC1 програмата „Christmas Voices.”

Подробности за кариерата на Лесли Гарет в радиото и телевизията

Ще дам повече конкретни данни относно кариерата на Лесли Гарет в радиото и телевизията:

През 2004 г. Гарет беше един от състезателите в първата серия на конкурса за таланти на знаменитости “Strictly Come Dancing”. Заедно с танцовия си партньор Антон дю Беке тя зае трето място. През същата година тя участва в документалната поредица на “BBC” – „Who Do You Think You Are?” в която тя пътува през родния си град Торн в търсене на семейната си история. За нейна радост тя открива, че музикалният ген датира от много далечни времена и е в семейството й от няколко поколения: дядо й по майчина линия е изкарвал прехраната си като свирещ на пиано в малък оркестър, който акомпанира на неми филми в кината в и около Шефилд. Един прадядо е бил пътуващ музикант, който е пътувал из Северна Англия през 19-ти век, свирейки за работници в кръчми и клубове. По време на Първата световна война забавлява на пиано войниците.

Гарет е ветеран водещ на игровото шоу “Countdown” на “Channel 4”, което тя води в “Dictionary Corner”. През юни 2005 г. тя е обявена за гост-водещ на шоуто, докато Ричард Уайтли се възстановява от болест. Въпреки това, след смъртта на Уайтли, планът е изоставен и Дес Линам поема ролята за следващите петнадесет месеца. Гарет не се появява отново в “Countdown” до октомври 2009 г.

На Коледа през 2004 г. “BBC Two” излъчва “Lesley Garrett – Music from the Movies”. Тя също играе главните роли заедно с Рути Хеншал и Майкъл Маккарти, с подкрепата на Оркестъра на “Opera North”. Програмата е записана на концерта “Opera In The Park”, който се състои на 19 юли 2003 г. на територията на “Temple Newsam” в Западен Йоркшир.

През февруари 2005 г. Гарет е избрана за един от съдиите на “Comic Relief Does Fame Academy” на “BBC”, а през май тя представя и пее на “Classical BRIT Awards 2005” в Royal Albert Hall на “ITV”. През 2006 г. тя е редовен съдия в дневното шоу на “ITV Loose Women”; Тя отново е гост там през 2009 г. и 2010 г., преди да се завърне през май 2014 г. Гарет също се появява в „This Morning“ и „Loose Women“ през 2007 г., за да изпълни песен от скорошния си албум „When I Fall in Love“. Тя също остава съдия в “Comic Relief Does Fame Academy” през 2007 г. В момента тя е домакин на шоу на британската станция за класическа музика “Classic FM”.

От февруари 2008 г. Гарет представя шоуто “Lesley Garrett’s 20 Operas to See Before You Die” на “Sky Arts”.

От 30 ноември 2008 г. тя води неделното сутрешно шоу “Christmas Voices” по “BBC1” в продължение на четири седмици.

През ноември 2010 г. тя се присъединява към дълга поредица от участници в “The Wright Stuff” на “Five”.

Заедно с Лари Ламб, Гарет представя кратък сериал на “BBC”, наречен “When Royals Wed” през април 2011 г., за да отпразнува сватбата на принц Уилям и Катрин Мидълтън.
На 30 май 2014 г. тя се завръща в дневното шоу на “ITV Loose Women”. В шоуто е обявено, че тя отново ще се появява редовно като панелист.

На 10 септември 2017 г. Гарет се появява в телевизионното шоу „Моят живот в чиния“. Главният готвач Брайън Търнър я придружава на пътуване до ключови места от детството й в Йоркшир, където родителите й са я научили да се възползва максимално от това, което има. След това готвачът създава две ястия, които съчетават носталгия и усещане за дом.

(край на цитата за участия в радио и телевизия)

Ще отбележа още, че Лесли Гарет е участвала в редица музикални записи с различни фирми и с творби от най-разнообразни жанрове и автори. Ето списък на най-важните части от дискографията й (източник на английски език):

Solo albums

Studio

A Soprano at the Movies (1991)
Prima Donna (1992)
Simple Gifts (1994)
The Lesley Garrett Album (1994) – UK No. 25
Soprano in Red (1995) – No. 59
Soprano in Hollywood (1996) – UK No. 53
A Soprano Inspired (1997) – UK No. 48
Lesley Garrett (1998) – UK No. 34
I Will Wait For You (2000) – UK No. 28
Travelling Light (2001) – UK No. 75
The Singer (2002)
So Deep is the Night (2003)
When I Fall in Love (2007) – UK No. 11
Amazing Grace (Lesley Garrett album) (2008) – UK No. 50
A North Country Lass (2012) – UK No. 66
Centre Stage: The Musicals Album (2015)

…….

Compilation albums

The Soprano’s Greatest Hits (1997) – UK No. 53
The Best of Lesley Garrett (2004)

……

Solo DVDs

Lesley Garrett (1998)
I Will Wait For You (2000)
Notes From The Heart (2003)
Desert Dreams (2004)
Lesley Garrett: Music from the Movies (2006)
Lesley Garrett Live At Christmas (2008)

(край на цитата)

По отношение на личния й живот, Лесли Гарет е омъжена от май 1991 г. Има две деца – син Jeremy и дъщеря Chloe. Фамилията живее в северен Лондон.

От източник на английски език ще дам допълнителни сведения за певицата Лесли Гарет в превод на български език:

Лесли Гарет CBE е английско сопрано, музикант, телевизионен оператор и медийна личност.

Гарет има богата музикална кариера. Възпитаник на Кралската музикална академия, тя печели наградата Decca на наградата Kathleen Ferrier през 1979 г., което бележи началото на нейната кариера. По време на дейността си като главен сопран в Английската национална опера, тя става известна с изпълненията си в продукциите на оперите „Ксеркс“, „Сватбата на Фигаро“, „Така правят всички“ и оперетата „Прилепът“.

Гарет има концерти по целия свят, включително в страни от Европа, Съединените щати, Австралия, Русия, Бразилия, Япония, Малайзия, Тайван и Южна Корея. Тя също така пее опери и поп класики с Bryan Ferry, „The Eurythmics“ и Mick Hucwickel, за да отпразнуват началото на новия век в навечерието на хилядолетието на територията на Кралската обсерватория и Националния морски музей.

Тя играе главната роля на Хана Главари в продукцията на „Веселата вдовица“ в Уелската национална опера, с която обикаля Обединеното кралство през 2005 г. Тя се изявява като Майка игуменка във възраждането на „Звукът на музиката“ на Андрю Лойд Уебър за шест месеца от ноември 2006 г. През 2008 г. Гарет се присъединява към актьорския състав на „Въртележка“ като Нети Фаулър. Продукцията обикаля Обединеното кралство и след това се премества в „Savoy Theatre“ в Уест Енд.

Гарет създава ролята на Кати в лондонския студиен запис на оперната версия на Бърнард Дж. Тейлър на „Wuthering Heights“, в която участват също Дейв Уилетс, Бони Лангфорд и други водещи певци на британската музикална сцена. Нейното изпълнение на „I Belong to The Earth“ е включено в два нейни солови албума.

Като музикант Гарет издава единадесет солови албума. Много от тях са успешни и получават златен и сребърен статус. „Сопрано в червено“ получава наградата „Gramophone“ за „Най-продавана класика на годината“. Гарет участва и в платинения сингъл „Perfect Day“, издаден от „BBC“ в помощ на организацията „Children in Need“.

Лесли Гарет е член на борда на Английската национална опера. През 2002 г. е наградена с титлата CBE за своите музикални постижения. През 2007 г. тя се изявява заедно със Сара Брайтман на финала за „ФА Къп“ на новия стадион Уембли, преди мача между „Манчестър Юнайтед“ и „Челси“, а през 2008 г. заедно с Катрин Дженкинс преди мача между „Кардиф Сити“ и „Портсмут“.

(край на превода)

В портал на британския град Шефилд е публикувана друга информация за Лесли Гарет. Цитирам в превод на български:

Портал “David Clover Singing Festival Sheffield”
(без дата)

Лесли Гарет е родена в Южен Йоркшир и е учила първо при Вивиен Пайк, а по-късно в Кралската музикална академия при Джой Мамен, с която продължава да учи и днес. Нейната оперна кариера започва в „Opera North“ в ролята на Софи във „Вертер“ от Масне и Сузана във „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт. През 2013 г. тя се изявява в ролата на Elle в монооперата „Човешкият глас“ (La Voix Humane) от Франсис Пуленк.

В Английската национална опера тя пее роли в „Ксеркс“, „Ариоданте“, „Хитрата лисичка“, „Дон Жуан“, „Вълшебната флейта“, „Микадо“ и „Бал с маски“, работейки с Чарлз Макерас, Марк Елдер, Джонатан Милър, Никълъс Хитнър, Ричард Джоунс, Дейвид Олдън и Дейвид Поунтни, наред с други режесьори. Други ангажименти включват: Сервилия в „Милосърдието на Тит“ (Женева); Хана Главари във „Веселата вдовица“ (Кралската опера, дебют в „Ковънт Гардън“); Розина („Севилският бръснар“ – „ENO“); Хана Главари във „Веселата вдовица“ и хор („WNO“) и Деспина в „Така правят всички“ (Гарсингтънска опера). Тя пее също в „My Fair Lady“ в Hollywood Bowl с Джонатан Прайс и в Уест Енд участва в „The Sound of Music“ и „Carousel“.

Лесли е записала четиринадесет солови диска, печелейки златни и платинени плочи и желаната награда „Gramophone“. Най-новият й оперен запис е в ролята на Деспина от операта „Така правят всички“ в записа на Чарлз Макерас, а последният й солов албум „A North Country Lass“ е издаден през април 2012 г.

Нейните безброй телевизионни изяви включват три нейни собствени рекордни телевизионни сериала, „Lesley Garrett Tonight“ и „Lesley Garrett Show“, както и много други предавания, включително „Strictly Come Dancing“ и „Who Do You Think You Are“.

Лесли Гарет е изнасяла концерти в Европа, САЩ, Австралия, Русия, Бразилия, Малайзия, Тайван и Южна Корея. Скорошните й ангажименти включват концерти и рецитали в Алдебург, Глазгоу и Международния фестивал в Харогейт.

Тя е наградена с CBE през 2002 г. за заслугите си към музиката, сътрудник е на „RAM“ и притежава почетни докторски степени от университетите в Шефилд и Свободният университет.

През 2015 г. Гарет се изявява в специално проектираната продукция на „Дейвид Поунтни Хор“ с „WNO“ и пее в ролята на Деспина в „Така правят всички“ за „Garsington Opera“ през лятото. Тя също прави турне в Обединеното кралство с новата си ретроспектива – „An Audience with Lesley Garrett“, и участва отново миналата година.

През 2016 г. Лесли Гарет създава ролята на Вал в световната премиера на „Удоволствието“ от Марк Симпсън, продукция на „Opera North“. Тя участва на фестивалите „King’s Lynn“ и „Stratford on Avon“, участва с „RPCO“ в „Cadogan Hall“ и участва при „Belfast Proms in the Park“.

Лесли Гарет е специален гост в предаването „Saturday Live“ на „Radio 4“ и In Tune на „Radio 3“ на Коледа. Тя е специален гост в предаването на „BBC“ за тържествата по случай 90-ия рожден ден на кралицата от Бъкингамския дворец.

През 2016 г. Лесли Гарет става патрон на нашия фестивал “David Clover Singing Festival Sheffield”.

(край на превода)

Ще завърша днешната юбилейна статия за певицата Лесли Гарет с едно нейно интервю, което тя е направила през март 2017 г. в британска медия (оригинал на английски език, в превод на български):

Портал „Wirral Life“

9.03.2017

Интервю с Лесли Гарет

– Вие сте известно северно момиче с красив глас, но родителите ви ценят образованието и сте взели десет О-нива и две А-нива в училище, едно от които по музика. Ако музиката не беше потръгнала, каква кариера мислите, че щяхте да имате?

– Много се интересувам от политика – гледам непрекъснато “Премиерски въпроси” – така че вероятно бих искала кариера на политик. Цялата ситуация с Брекзит е страшно, но и вълнуващо време за политиката. Въпреки че гласувах да остана в Европа, имам пълна вяра в демократичната система. Има една поговорка в Йоркшир: „Плюни в ръцете си и го грабни!“, така че следвам това отношение!

– Лорд Левърхълм, известен благодетел на „Wirral“, ценеше образованието и построи известното село „Port Sunlight“ за своите работници, с училище, музей и театър, всички от които се използват и днес. Трябва ли тези, които са в добро финансово състояние днес, да бъдат по-филантропични и да подкрепят общности и млади хора с достъп до изкуство и музика, както направи лорд Левърхълм?

– Абсолютно! Мисля, че лорд Левърхълм беше светец – той беше толкова просветен и изпреварил времето си, давайки на работниците си толкова прекрасни възможности. Той разбираше точно как изкуството може да бъде от полза за служителите му, правейки ги по-добри работници. Намирам за много късогледо правителството да намали финансирането за изкуствата и ме натъжава, че музиката в училищата често е само незадължителна екстра, въпреки че музиката засяга живота на всеки. Децата се възползват много от музиката. Помага им да открият себе си и ги въвежда в други предмети като езици, география, математика и история. Музиката носи и огромни физически ползи – помага при дишането и насърчава координацията на тялото и ума. Това е толкова мощно средство за изразяване и предлага истинско емоционално освобождаване – терапия за добро настроение, ако желаете! Вярвам, че всички деца трябва да имат достъп до уроци по музика. Мисля, че хората определено трябва да подкрепят своите общности.

– Докато учехте в „Royal Academy of Music“, работихте като гол модел, за да финансирате обучението си. Моделирането и внимателното наблюдение помогнаха ли ви да се подготвите за бъдещи изяви? Имате ли все още снимки, на които сте позирали тогава?

– Да, определено ме подготви за роля в опера, където трябваше да съм гола на сцената и определено ми помогна да преодолея всеки дискомфорт! Харесваше ми да бъда гол модел. Това, че съм гола, никога не ме е притеснявало – това беше естествено за мен и беше много по-приятно от други работни места, които имах по време на следването си, където трябваше да наливам бира и да мия чинии зад бара! Лежах там на един матрак върху въртяща се поставка – чувствах се като кебап! Използвах времето, за да науча репликите си – преглеждах ги в главата си. Имам две красиви мои статуи, които са направени от мен и са гордо изложени в нашия коридор. Трябва да надмина 21-годишното си аз!

– Изявявали сте се по света в различни роли. В коя държава ви хареса най-много да играете и коя е любимата ви роля?

– Великобритания, отново и отново! Обичам да пея на английски пред английска публика. Изпълнявала съм на някои страхотни места. Обичам Лондонския колизеум и имах няколко прекрасни изпълнения с Кралския филхармоничен оркестър на Ливърпул в Ливърпул – страхотни са. Ние сме толкова щастливи, че има толкова много страхотни театри в Обединеното кралство.

– Как успяхте да обикаляте и пътувате, въпреки че имате деца и съпруг у дома? Трудно ли ви беше да сте съпруга и майка, както и певица и знаменитост? Съжалявате ли за пропуснати събития – училищни концерти и т.н.?

– Срещнах съпруга си, когато бях на 35 и нямах деца до 40. Но те бяха истинска благословия. Имах проблеми с бъбреците и ми казаха, че може да не мога да имам деца. Кариерата ми се промени драматично, когато имах деца. Преди това изнасях концерти по света, но когато станах майка, работих повече в Обединеното кралство – появявах се в телевизионни предавания, записвах албуми, появявах се по радиото и се изявявах в мюзикъли на Уест Енд – повечето от тях точно на прага на дома ми, така че не трябваше да съм далеч от тях. И когато отивах на турне – например до много театри на открито в Обединеното кралство – гостите ми дойдоха с мен – харесаха го! Натъпках няколко спални чувала в ремаркето, в случай че се изморят. Толкова съм щастлив, че успях да разнообразя кариерата си, за да пасна на семейния ми живот. Децата ми вече са големи – и двамата току-що са завършили университета в Шефилд, а съпругът ми Питър е личен лекар. Така че всички сме заети по свой начин. В момента имам няколко концерта седмично, но винаги се опитвам да се прибера същата вечер, за да не прекарвам много време. Обичам да съм вкъщи! Сега, когато децата ми завършиха университет, се върнах към операта. Четирима композитори пишат за мен в момента, така че следете…

– Правили сте няколко турнета с “Публика с…”. Какво ви харесва в този формат? Някои от въпросите вероятно са трудни!

– Спектакълът е много интимен – точно обратното на големите концерти и места, на които съм играла преди. Имам възможността да разкажа моята житейска история – от моето скромно начало в работническата класа, израстване в малко селце в Торн, Южен Йоркшир, където имах прекрасно детство, до моите страхотни приключения, изпълнявайки с някои от най-престижните оперни компании, включително Английската национална опера и Кралската опера. Първата половина на спектакъла се състои от класически произведения, втората половина от музика от пиеси и филми. След това ще има сесия за въпроси и отговори с публиката. Обичам тази част – колкото по-трудни са въпросите, толкова по-добре! Получавам много политически въпроси, защото хората знаят, че съм очарована от политиката.

– Наскоро записахте две песни с „G4“ за новия им албум и ще изнесете концерт с тях през март. Харесвате ли процеса на записване на албум?

– О, просто са страхотни и звучат като рая на земята! Скоро ще се появя с тях в „Loose Women“. Също така съм пяла с тях в подземни пещери в Гибралтар и се забавлявахме страхотно да играем с маймуните след това! Харесвам записите, въпреки че това е съвсем различна дисциплина от изпълненията на живо, които ми харесват много повече. Винаги се опитвам да поддържам това качество на живо, когато записвам, което може да бъде предизвикателство, така че да не звучи твърде стерилно. Това обаче не беше възможно по време на моите изпълнения с „G4“!

– Носили сте красиви рокли във фотосесии и участия. Избирате ли ги сами и имате ли право да ги пазите?

– Работила съм с някои страхотни дизайнери през годините. Дейвид Емануел и Вивиен Уестууд бяха ранни влияния. Освен това имах късмета да работя с Мария Грахфогел и Кастиляно. Пазя ги в архив във вилата си в Йоркшир. Една от моите рокли на Emanuel също е изложена в музея „Cusworth“ в Донкастър.

– Ако имате свободна вечер и сте само вие и съпругът ви, прекарвате ли спокойна вечер вкъщи или предпочитате да излезете?

– В момента имаме шест деца с нас, така че ми е приятно да прекарвам време с тях и съпруга ми вкъщи, да готвя и да си говорим за текущи проблеми. Обичаме също да ходим на театър и да се разхождаме. Имаме ваканционна къща във Франция, така че обичаме да ходим там и да се наслаждаваме на приятни разходки. Имам страст и към конните надбягвания. Сестра ми и аз притежаваме състезателен кон, така че ни е приятно да го гледаме как се състезава. Обичам спорта и като добра жена от Йоркшир обичам да играя крикет, така че ми е приятно да го гледам. Също така ми харесва да участвам в благотворителни каузи. Президент съм на „Lady Taverners“, която дава възможност на млади хора от семейства в неравностойно положение и хора с увреждания да спортуват.

– Кое беше най-доброто ядене, което някога сте яли и какво го направи най-доброто?

– Нищо не може да се сравни с неделно печено с говеждо печено и, разбира се, йоркширски пудинг, последван от пудинг от хляб и масло.

– Имате много успешна кариера като певица и в телевизията. Има ли още някое несбъднато желание?

– Винаги съм искала да пиша филмова музика, но тази година желанието ми се сбъдна: помолиха ме да пея арии в нов филм със Стивън Фрай за Марджъри Бут, оперната певица и британски шпионин, разположена в Германия по време на войната. Тя получи прякора „The Knicker Spy“, защото пренесе контрабандно микрофон в долните си гащи! Много се радвам за това!

…….

Аудиенция с Лесли Гарет

Като част от текущото си турне в Обединеното кралство, Лесли Гарет изпълнява за една вечер в „St George’s Hall“, Ливърпул в петък, 7 април 2017 г., от 19:30 ч. Вечер с Лесли Гарет обещава прекрасна вечер, пълна с пеене, спомени и разговори. Билетите започват от £29,70 и могат да бъдат закупени лично от „TicketQuarter, Echo Arena Liverpool“, онлайн на www.ticketquarter.co.uk или като се обадите на 0844 800 0410.

(край на превода)

Едно прекрасно интервю на многостранната певица Лесли Гарет – това е моето мнение.

Нека днес на 10 април 2025 г. да поздравим Лесли Гарет с навършване на 70 години и да й пожелаем здраве и нови успехи в музикалното изкуство. Очевидно певческата й кариера продължава още и нека й пожелаем това да продължи и в бъдеще.

…………..

Записи: