
На 29 февруари 2024 г. се помина прочутият баритон от Полша Марчин Брониковски
IN MEMORIAM
„Уважаеми г-н Контохов, искам да ви попитам, как така се интересувате за опера и знаете толкова много ??? Просто ми е интересно. И един път трябва да пишете статия и за моя покоен педагог, приятел и великолепен певец, проф. Руско Русков. На 19 февруари 2020 г. е неговия 86-и рожден ден, а на 10 януари минаха 5 тъжни години от смъртта му през 2015 г.“
(край на цитата)
(откъс от писмо на полския баритон Марчин Брониковски до мен през 2020 г.)
Драги приятели на музиката, днес на 5 март 2024 г. ви съобщавам траурната новина, че съвсем наскоро – на 29 февруари се помина на 55 години неочаквано известният полски баритон Марчин Брониковски (на полски език Marcin Bronikowski), който е добре известен в България, понеже е учил и завършил висшето си музикално образование в Софийската музикална академия през 1992 г. като студент на проф. Руско Русков.
Тази траурна новина аз научих късно снощи на 4 март от моя приятел във Виена – тенорът и вокален педагог Божидар Николов, с когото разменихме мисли на разни теми. Той също е научил за смъртта на Марчин Брониковски от свой приятел, който го е познавал много добре. Божидар преди време е имал общи изяви с Брониковски в „Кармен“ от Бизе, където той е бил Дон Хосе, а Брониковски – в ролята на тореадора Ескамилио. За тази изяви Марчин ми беше писал вече тогава следните редове:
„Mnogo interesna informazia za Bojidar, prez 1995 piahme zaedno premierata na mnogo izvestna produkcja na „Carmen“ v Warszawa, koyato beshe zapisana priako za Canal+. Ot togava sme priyateli. Mnogo pozdravi“.
(край на цитата)
За да науча повече подробности, влязах в Интернет с въпроси на полски език относно Марчин Брониковски и научих от редицата данни важни неща относно тази печална новина. В централна полска медия прочетох информация от 4 март, която цитирам тук в оригинал, после в мой превод на български език:
4 marca 2024
Nie żyje Marcin Bronikowski. Znany śpiewak operowy zmarł nagle w podróży
Nie żyje Marcin Bronikowski, baryton występujący na największych scenach operowych Polski i świata. Artysta miał 55 lat.
Marcin Bronikowski zmarł nagle 29 lutego podczas podróży do Albanii. – Był wybitnym talentem, o pięknym lirycznym głosie, a ponadto człowiekiem niezwykle skromnym i sympatycznym, przez co bardzo lubianym – powiedział krytyk i publicysta muzyczny Jacek Marczyński. – Jego śmierć jest zdecydowanie przedwczesna – dodał krytyk “Rzeczpospolitej”. – Należał do nowego pokolenia śpiewaków, którzy wykorzystali swoją szansę w nowej rzeczywistości po 1989 r. Kształcił się za granicą i tam też zdobywał swoje pierwsze nagrody. Był śpiewakiem nowej generacji, który występuje gościnnie na wielu scenach, ich liczba w jego przypadku jest imponująca – ocenił Marczyński. – Marcin był bardzo utalentowanym, wrażliwym i serdecznym człowiekiem. Potrafił znaleźć czas dla każdego. Będzie mi brakowało jego czułego spojrzenia i naprawdę indywidualnego podejścia – mówi znajoma artysty, reżyserka Maria Marcinkiewicz-Górna.
Marcin Bronikowski urodził się 28 maja 1968 r. w Warszawie. Był synem Adama Bronikowskiego, zmarłego w marcu 2023 roku dziennikarza, komentatora ekonomicznego i prezentera telewizyjnego. Ukończył warszawskie Liceum Muzyczne im. Karola Szymanowskiego. Pobierał prywatne lekcje śpiewu u cenionej artystki operowej Jadwigi Dzikówny. W 1992 r. ukończył Konserwatorium w Sofii – uzyskując dyplom z wyróżnieniem. Kształcił się w klasie śpiewu operowego u prof. Rusko Ruskova (1934-2015). Swoje umiejętności doskonalił również pod kierunkiem Alberto Zeddy w Accademia Rossiniana w Pésaro oraz w mediolańskiej La Scali u Carlo Bergonziego.
W wieku 24 lat zadebiutował na scenie Opery Narodowej w Sofii rolą Figara w “Cyruliku sewilskim” Gioacchino Rossiniego. Dwa lata później miał miejsce jego pierwszy występ na deskach warszawskiego Teatru Wielkiego – Opery Narodowej. Śpiewał wówczas partię Alberta w operze “Werther” francuskiego kompozytora Jules’a Masseneta. Tam Bronikowski występował również m.in. jako Escamillo w “Carmen”, Giorgio Germont w “La Traviata” Verdiego. W Polsce występował także m.in. na deskach Opery Krakowskiej, Opery Nova w Bydgoszczy, Teatru Wielkiego im. Stanisława Moniuszki w Poznaniu, Opery Bałtyckiej w Gdańsku, Teatru Wielkiego w Łodzi.
Bronikowski występował na najbardziej znanych scenach operowych świata, jak Gran Teatro La Fenice w Wenecji, Deutsche Oper w Berlinie, Bayerische Staatsoper w Monachium, Narodowej Operze w Atenach, Narodowej Operze w Szanghaju oraz wielu innych. W 2000 r. jako pierwszy polski baryton zadebiutował na scenie Królewskiej Opery Covent Garden w Londynie, wykonując partię Dandiniego w “Kopciuszku” Rossiniego. Cztery lata później po raz pierwszy wystąpił w słynnej mediolańskiej La Scali jako Escamillo w “Carmen” Bizeta. Artysta zdobył szereg nagród w Polsce i na świecie.
(край на цитата)
Превод:
TVN24 | Култура и стил
4 март 2024 г.
Марчин Брониковски е мъртъв. Известният оперен певец почина внезапно по време на пътуване.
Почина Марчин Брониковски, баритонът, който е играл на най-големите оперни сцени в Полша и по света. Артистът беше на 55 години.
Марчин Брониковски почина внезапно на 29 февруари по време на пътуване до Албания. „Той беше изключителен талант, с красив лиричен глас и освен това крайно скромен и мил човек, което го направи много популярен“ – казва музикалният критик и публицист Яцек Марчински. „Смъртта му определено е преждевременна“ – добавя критикът на “Rzeczpospolita”. „Той беше от едно ново поколение певци, които се възползваха от шанса си в новата реалност след 1989 г. Образова се в чужбина и там спечели първите си награди. Той беше певец от ново поколение, който се появяваше като гост на много сцени, чийто брой в неговия случай е впечатляващ“ – казва Марчински. „Марчин беше много талантлив, чувствителен и сърдечен човек. Можеше да намери време за всеки. Ще ми липсва неговият нежен поглед и наистина индивидуален подход“, казва приятелката на артиста, режисьорката Мария Марцинкевич-Гурна.
Марчин Брониковски е роден на 28 май 1968 г. във Варшава. Той е син на Адам Брониковски, журналист, икономически коментатор и телевизионен водещ, който почина през март 2023 г. Марчин Брониковски завършва средното музикално училище „Карол Шимановски“ във Варшава. Взема частни уроци по пеене от известната оперна артистка Ядвига Дзиковна. През 1992 г. завършва Софийската консерватория – диплома с отличие, където учи оперно пеене при проф. Руско Русков (1934-2015). После Брониковски също така подобрява уменията си под ръководството на Алберто Дзеда в „Академия Росиниана“ в Пезаро и в Миланската Скала с Карло Бергонци.
На 24 години дебютира на сцената на Софийската народна опера с ролята на Фигаро от “Севилският бръснар” на Джоакино Росини. Две години по-късно дебютира на сцената на „Театр Виелки“ – Националната опера във Варшава. По това време той пее партията на Алберт в операта “Вертер” от френския композитор Жюл Масне. Там Брониковски също изпълнява, наред с други роли, тия на Ескамилио в “Кармен” от Бизе и на Жорж Жермон в “Травиата” от Верди. В Полша той също играе на редица други оперни сцени, като: Краковската опера, „Опера Нова“ в Бидгошч, „Театр Виелки“ на името на Станислав Монюшко в Познан, Балтийската опера в Гданск, „Театр Виелки“ в Лодз.
Марчин Брониковски е играл на най-известните оперни сцени в света като „Театро Ла Фениче“ във Венеция, Дойче опер в Берлин, Баварската държавна опера в Мюнхен, Националната опера в Атина, Националната опера в Шанхай и много други. През 2000 г. той е първият полски баритон, който дебютира на сцената на Кралската опера „Ковънт Гардън“ в Лондон, изпълнявайки ролята на Дандини в „Пепеляшка“ от Росини. Четири години по-късно той участва за първи път в прочутата Миланска Скала като Ескамилио от „Кармен“ на Бизе. Брониковски е носител на редица награди в Полша и по света.
(край на превода)
Лично аз съм ФБ-приятел на Марчин Брониковски от 6 години и повод за това беше една статия за проф. Руско Русков, която писах тук във ФБ през 2020 г. Нека припомня важни факти от това време, които са причина да се запозная с Марчин. Цитирам част от статията ми за проф. Русков:
„ (…) Нека сега разкажа, как се стигна до тази статия, която писах на този ден през 2020 г.: по начало името на този вокален педагог срещам често през тия 8 години, в които пиша моите статии на оперни теми. Разбира се, аз като неспециалист, не познавам този музикант, но се оказа, че той е действително известна личност в света на оперните артисти, да не говорим в средата на преподавателите във висшите музикални заведения в България. При това идеята за тази статия дойде не от български певец, а чрез такъв от Полша, който е учил в България и то именно при проф. Руско Русков.
Преди повече от една година станах ФБ-приятел с баритона Марчин Брониковски (Marcin Bronikowski) от Полша, който имаше изяви в България (не за първи път) на Фестивала за Оперно и Балетно Изкуство (ФОБИ) в Стара Загора в края на есента през 2019 г. Там Марчин игра главна роля в операта „Таис“ от Масне, изнесена от гостуващата Балтийска опера в полския град Гданск.
Така че участието на Марчин Брониковски в операта „Таис“ ме заинтересува (гледал съм я тук в Германия), потърсих контакт с него – оказа се, че той има профил във Фейсбук, предложих му приятелство, което той прие веднага и станахме бързо добри приятели. Оказа се, че Марчин говори и пише отлично български език, което и за мен беше много приятно, така че си разменихме още през първите дни редица информации. Той ми писа още тогава, че е учил в България, и то при проф. Руско Русков. Това беше и повод за статията ми през 2020 г., защото се оказа, че проф. Русков се е поминал през 2015 г., само месеци след като в София е била тържествено чествана неговата 80-годишнина, при което той е получил титлата „Доктор хонорис кауза на НМА „Проф. Панчо Владигеров“. Това е станало на тържествен концерт, в който е взел участие и самият Марчин Брониковски.
Цитирам най-важния абзац от негово писмо до мен във ФБ, където се роди идеята за статията през 2020 г., която днес помествам за втори път (текста беше на латиница, но с български думи, които аз тук пиша на кирилица):
„Уважаеми г-н Контохов, искам да ви попитам, как така се интересувате за опера и знаете толкова много ??? Просто ми е интересно. И един път трябва да пишете статия и за моя покоен педагог, приятел и великолепен певец, проф. Руско Русков. На 19 февруари 2020 г. е неговия 86-и рожден ден, а на 10 януари минаха 5 тъжни години от смъртта му през 2015 г.“
(край на цитата)
Това беше истината – кратко, но ясно мотивирано желание, което аз разбира се приех и обещах да изпълня. Единственото, което промених не по образеца, по който пиша моите статии – в деня на рождение на съответната личност, беше именно тази дата на проф. Русков – 19 февруари, а отложих за 22 февруари, тъй като на тази дата нямам предвидена друга статия. На 19 февруари имах статия за певицата Надя Кръстева.
Трудностите бяха по намиране на информации – няма нито една такава, в която да намеря данни за биографията на проф. Русков. Макар че толкова години той е бил вокален педагог в Музикалната академия в София, преди това сигурно активен певец, както твърди Марчин Брониковски, в сайта на Академията в Интернет няма никакви сведения за него, освен краткия цитат, че е бил преподавател във Вокалния факултет. Няма нищо за него и в сайта на Софийската опера, където сигурно е бил певец“.
(край на цитата от статията ми за проф. Русков от 2020 г.)
Това беше началото на едно хубаво и интензивно „задочно“ приятелство с Марчин Брониковски, което продължи до началото на февруари през тази 2024 г., когато писах за втори път статия за проф. Русков и тогава Марчин ми се обади вечерта да ми благодари за жеста ми. Така се зарадвах за неговото внимание, което той винаги е проявявал, когато пиша за негови учители, колеги и приятели, които имат юбилей и той следи редовно моите статии. Спомням си преди 2 или 3 години, когато писах първата си статия за големия полски съвременен тенор Пиотр Бечала, че на следния ден Марчин ми се обади да ми благодари и да ми каже, че е личен приятел с Бечала и че са играли заедно на редица оперни сцени в Полша и по света. Все още съжалявам, че през лятото на 2021 г., когато бях в Габрово няколко месеца, не отидох през юли в Пловдив, където Марчин имаше оперни изяви там по време на летните оперни представления в Античния театър. Той ме беше поканил, но поради големите горещини не се реших тогава да пътувам, и в Пловдив да се запознаем „наживо“ с него. Жалко, днес вече е късно за това!
Една от последните ни писмени връзки беше едно негово кратко писмо от 31 юли 2023 г., когато писах статия за оперната певица от САЩ Дебора Ридел (Deborah Riedel) и след това Марчин ми написа следните редове:
„С Дебора Ридел и Калуди Калудов пяхме заедно в операта „Бал с маски“ от Верди на Фестивала на Австралийската опера в Аделейд през септември 2007 г. Тя обаче беше вече много болна и почина скоро след последния ни спектакъл … много жалко, беше чудесна жена и певица. Мир на праха й!“
(край на цитата)
Колко жалко сега след 7 месеца, че тия последни думи на Марчин трябва да се кажат и за самия него …
А преди това си бяхме разменяли толкова полезни информации … Цитирам част от тази наша връзка (Марчин пише български думи с латински букви):
15.03.2021: „Borе, prez esenta 2007 piahme s Kaludi Bal s maski na Operen Festival v Adelaide, Australia. Beshe mnogo vajna I izvestna produkcja. Posle imahme bezbroi savmestni izyavi, vkliuchvayki i Don Carlos v Varna s Anna Dytry. Mnogo pozdravi ot Gdańsk“.
Когато в началото на март 2022 г. в София се помина оперетната певица Катерина Тупарова и аз писах статия по този повод, Марчин ми написа следните думи:
5.03.2022: „Bore, s Kateto Tuparova biahme sastudenti v edin kurs i piahme zaedno v mnogoto operi, daje debiutirahme v Zauberflöte v Sofijskata Opera przez 1992 (postanovkata na Pavel Gerdjikov, dirigent Nedialko Nedialkov). Mnogo se obichame s Kateto . Mnogo Zdrave ot Estonia“.
На 21 март 2022 г. аз позвъних на Марчин, за да го поздравя относно тържествата във връзка с 30 години от началото на неговата оперна дейност. Той беше в репетиция и после ми отговори: „Mnogo Ti blagodaria Bore, 30 godini neprestanno po svetovni sceni e vse pak neshto“.
През ноември 2022 г. бях научил, че полският баритон Мариуш Квиечен е прекъснал вокалната си кариера поради заболяване и исках да споделя по телефона тази новина с Марчин. Той ми отговори: „Dragi Bore, ne mojah da vdigna… S Mariusz poznavame se od nad 25 godini, priyateli sme i toi me pokani minaliat juni da peya Sharpless v Wrocław s Kristine Opolais. Tozi sezon pak shte peya v Wrocław. Estestveno, jalko che Mariusz veche ne pee, no toi e shtastliv i dovolen da bade direktor. Radvam se, che ti haresva pesenta, Mairit shte se zaradva, merci za zvetiata“.
В края на горния пасаж става дума за жена на име Маирит – това е съпругата на Марчин, която е естонка, свири на виола и работи в Естония в симфонични оркестри. Бях поздравил и нея с емошън – хубаво цвете, поради което той ми пише и за нея.
В средата на декември 2022 г. гостувах при мои роднини в Полша недалеч от Познан и писах за това на Марчин. Той ми отговори, че е във Варшава и че в момента Оперният театър в Познан е в ремонт. След като го поздравих една седмица след това за идващите Коледни празници, той ми отговори писмено: „Da, dobre sme. Saprugata mi v momenta kazva v Nurnberg, imat tourne s orkestar tam, v Munchen i Paris. Az sam s malkia v Tallinn v momenta“.
Аз знаех отдавна, че той и Маирит имат малко момченце на 6 години, казва се Мирон, виждал съм снимки с него в профила му във ФБ. Запитвал съм го дали знае естонски език, на което той ми е отговарял: „Niakolko dumi, no moya sin chudesno govori i estoński i polski“.
На 1 януари 2023 г. Марчин ме поздрави специално за Новата година със следните редове: „Zdrasti Bore, vsichko nay hubavo przez Novata 2023. Ako iskash, ot 18 shte ima priako predavane na dneshnia konzert na Paavo Järvi, sashto i jena mi shte sviri. Mojesh da gledash po internet ot tozi link: http://etv.err.ee“.
На 9 януари 2023 г. писах статия за руския певец Евгени Нестеренко. На другия ден Марчин ми написа следните редове: „Bore, i az piah s Evgeni Nesterenko „Boris Godunov“ na Festivala v San Sebastian. Az biah Shtelkalov, toi estestveno Boris, a niania – Margarita Lilova“.
Когато на 22 януари 2023 г. се помина певеца и режисьор Павел Герджиков и аз писах статия по този повод, на другия ден Марчин взе отношение с думите: „Sled obiada pochina v bolniza, uj vleze za koronografia, no poluchi infekzia na belia drob i nastąpi mozachna smart, intubiran beshe, dnes veche bez saznanie …“.
На 3 март 2023 г. писах статия за мецосопраното от Полша Стефания Точиска във връзка с неин юбилей. Марчин ми написа следните думи: „Merci, estestveno che se poznavame, daje piahme zaedno!“. ло Интрнет .. Сърдечни поздрави и за теб и съпругата ти…
В края на март 2023 г. бях се заинтересувал за операта „Шумла полка“ от Парашкев Хаджиев, която опера не ми беше позната и писах за това на Марчин, понеже знаех, че операта стои в репертоара му. Марчин ми написа следните редове: „Shumla Polka piah v studentski teatar v Sliven, partiata na Laiosh Koshut, Rusko Ruskov togava velikolepno igraeshe avstrijski vicekonsul Rösler, premierata beshe v prisastvieto na Parashkev Hadjiev. Tova e edna opera/opereta s chudesna musika i govoreshti dialozi“.
Един от последните ни диалози през 2023 г. беше през началото на юли, когато писах на Марчин от Габрово. Той ми отогвори: „A az sam v Madrid, imam spektakli na Butterfly, no sega ne moga da govoria, repetizia. Priyatno prekarvane!“.
(край на цитатите от мои диалози с Марчин Брониковски)
Казано само с няколко думи, Марчин Брониковски е не само отличен оперен певец, но и прекрасен приятел и точно такъв, какъвто го описват по-горе в некролога за него от вчера полските му колеги и приятели Яцек Марчински и Мария Марцинкевич-Гурна. Нека повторя думите им:
„Той беше изключителен талант, с красив лиричен глас и освен това крайно скромен и мил човек, което го направи много популярен“ (…) „Той беше от едно ново поколение певци, които се възползваха от шанса си в новата реалност след 1989 г. Образова се в чужбина и там спечели първите си награди. Той беше певец от ново поколение, който се появяваше като гост на много сцени, чийто брой в неговия случай е впечатляващ“ (…) „Марчин беше много талантлив, чувствителен и сърдечен човек. Можеше да намери време за всеки. Ще ми липсва неговият нежен поглед и наистина индивидуален подход“.
(край на цитата)
Сега до края на тази траурна статия за Марчин Брониковски искам да дам повече подробности за неговия живот и музикална дейност. Аз имах намерение да напиша статия във връзка с негов рожден ден и съм събирал доста сведения в тази насока, но уви, до сега това не стана. Ето защо днес в тази мемориална статия ще се спра на тия важни данни за него. Марчин вече го няма и сигурно би се радвал да научи, че съм писал и за него. Жалко, много ми е мъчно от вчера и това ме принуждава да посветя повече редове за него! Ето неговата биография и творчески път:
Марчин Брониковски е роден във Варшава на 28 май 1968 г. и учи в музикалната академия „Карол Шимановски“ в класа по тромпет. В периода 1987-1992 г. учи в Българската музикална академия в София в класа по оперно пеене на проф. Руско Русков (1934-2015). Завършва академията с най-високо отличие и званието „магистър по изкуства“. По-късно продължава обучението си в „Accademia Rossiniana“ в Пезаро при маестро Алберто Дзеда и при маестро Карло Бергонци в Миланската Скала. Марчин Брониковски е победител в множество конкурси и е получил важни награди. Списъкът с наградите му ще цитирам по-долу.
Първата си професионална оперна изява той има през април 1992 г. в ролята на Фигаро от „Севилският бръснар“ на Росини на сцената на Софийската опера и балет.
През своята над 25-годишна кариера Марчин Брониковски е пял на сцените на много големи театри по света, като:
ЛОНДОН (Кралската опера “КОВЪНТ ГАРДЪН”) МИЛАНО (TEATRO ALLA SCALA) НИЦА (Оперния театър в Ница) СТРАСБУРГ (Opera du Rhin) КЕЙПТАУН (Nico Opera House) АТИНА (Гръцка национална опера) ТЕЛ АВИВ (Нова израелска опера) БИЛБАО (Palacio Euskalduna, Teatro Arriaga) САН СЕБАСТИАН (Teatro Victoria Eugenia – “Quincena Musical”) МАЛАГА (Театро Сервантес) ПАМПЛОНА (Teatro Gayarre) ПАЛМА ДЕ МАЙОРКА (Театро Принсипал) МЕНОРКА (Teatro Principal de Mahon) САНТА КРУЗ ДЕ ТЕНЕРИФЕ (Драматичен театър) ОВИЕДО (Театро Кампоамор) МАДРИД (Auditorio National) ТРИЕСТ (Театро Джузепе Верди) ВЕНЕЦИЯ (Gran Teatro LA FENICE) БЕРЛИН (Дойче Опер) МЮНХЕН (Баварска държавна опера) ЩУТГАРТ (Württembergisches Staatstheater) ФРАНКФУРТ (Опера във Франкфурт) ХАМБУРГ (Държавна опера) ДРЕЗДЕН („Земпер“-опера) ЛАЙПЦИГ (Опера в Лайпциг) ЗАЛЦБУРГ (Театър на провинцията Залцбург) ШАНХАЙ (Оперен театър) ХОНГ КОНГ (Оперен театър) AДЕЛЕЙД (Държавна опера на Южна Австралия) ОКЛАНД И УЕЛИНГТЪН (Опера на Нова Зеландия) БУЕНОС АЙРЕС (Teatro Argentino de la Plata) ГЛАЗГОУ И ЕДИНБУРГ (Шотландска опера) ЛИЙДС, МАНЧЕСТЪР, НЮКАСЪЛ И НОТИНГАМ (Opera North) БЕЛФАСТ (Опера на Северна Ирландия) МОСКВА (Болшой театър) ВАРШАВА (Полска национална опера) КРАКОВ (Оперен театър) ПОЗНАН („Театр Виелки“) ГДАНСК (Балтийска опера) ЛОДЗ („Театр Виелки“) БРЕГЕНЦ ФЕСТИВАЛ (Австрия) ФЕСТИВАЛ В МАКАО ФЕСТИВАЛ НА АМАЗОНКА, МАНАУС (Бразилия) ФЕСТИВАЛ DELLA VALLE D’ITRIA, Мартина Франка МУЗИКАЛЕН ФЕСТИВАЛ ШЛЕЗВИГ-ХОЛЩАЙН (Германия) ФЕСТИВАЛ ВАРНЕНСКО ЛЯТО ОТКРИТ ОПЕРЕН ФЕСТИВАЛ В ПЛОВДИВ ФЕСТИВАЛ БИРГИТА, Талин (Естония) ИЗРАЕЛСКИ ОПЕРЕН ФЕСТИВАЛ, Масада и много други.
Марчин Брониковски пее заедно с:
ХОСЕ КАРЕРАС, ЕДИТА ГРУБЕРОВА, АНДРЕА БОЧЕЛИ, ДЕНИС ГРЕЙВС, СОНЯ ГАНАСИ, МИРИАМ ГАУЦИ, ЛЕОНТИНА ВАДУВА, ЕВА ПОДЛЕШ, СИМОНЕ АЛАЙМО, ФАБИО АРМИЛИАТО, УИЛЯМ МАТЕУЦИ, ХУАН ДИЕГО ФЛОРЕС, РОЛАНДО ВИЙАСОН, ДЖОЗЕФ КАЛЕЙА, МАРЧЕЛО ДЖОРДАНИ, МИКЕЛЕ ПЕРТУЗИ, ЕВГЕНИ НЕСТЕРЕНКО;
под ръководството на диригентите:
LORIN MAAZEL, MICHEL PLASSON, MARCELLO VIOTTI, DANIEL OREN, CARLO RIZZI, CARLO FRANCI, FABRIZIO CARMINATI, GIULIANO CARELLA, RENATO PALUMBO, RICO SACCANI, RALF WEIKERT, MARCO GUIDARINI, GERD ALBRECHT, ROBERTO RIZZI BRIGNOLI, FRIEDRICH HAIDER, MARC ЕLDER, JAMES BROOKS-BRUZZESE и в продукциите на ДАРИО ФО, КАРЛОС САУРА, ЖЕРОМ САВАРИ, ЖАН ПИЕР ПОНЕЛ, ДЖАНКАРЛО ДЕЛ МОНАКО, ДЖОН КОКС, РИЧАРД ДЖОНС, ЕМИЛИО САГИ, ПИЕРО ФАДЖОНИ, ОТО ШЕНК, НИКОЛАС ЖОЕЛ, МАРИУШ ТРЕЛИНКИ, МИХАЛ ЗНАНИЕЦКИ.
Марчин Брониковски често се изявява на концерти. Ангажиментите му включват концерти с Израелския симфоничен оркестър, Варшавския национален филхармоничен оркестър, Полския радио и телевизионен оркестър, Севернонидерландския филхармоничен оркестър, испанския RTVE, Оркестъра на Баварското радио в Мюнхен, Wiener Symphoniker, MDR-Лайпциг, WDR-Кьолн, NDR-Хановер, финландската „Tapiola Sinfonietta“, Хелзинки Оркестър на Операта и много други.
Той също така пее заедно с Хосе Карерас във Варшава за 50-годишнината на UNICEF, както и на оперни гали в „Accademia Navale“ – Ливорно, „Teatro Monumental“ – Мадрид, Милано (организирано от „Teatro alla Scala“), базиликата Сан Марко във Венеция, Кьолнската филхармония, Голямата радиопредавателна зала в Хановер, „Herkulessaal“ в Мюнхен, Ерусалимската филхармония, Флорида и Ирландия. Изнасял е рецитали за Международния ораториален фестивал „Wratislavia Cantans” в Полша, както и в Кюнцелзау – Германия (за 50-годишнината на компанията WÜRTH), Шубертовия фестивал – Варшава, Болшой Театър – Москва (зала „Бетовен“), Националната концертна зала в Дъблин, „Kangasniemi Festival“ – Финландия, „Sellosali – Espoo“ и др.
Марчин Брониковски е носител на наградите „Почетен ас 1996“ за своите артистични постижения и „Почетна перла 2010“, връчена му от председателя на Европейския парламент, бившия министър-председател на Република Полша, г-н Йежи Бузек, за „Популяризирането на полската музика на най-големите оперни сцени в света“.
Марчин Брониковски владее английски, италиански, испански, френски, български, полски и руски езици.
(край на цитатите за биография и дейност)
Следват данни за репертоара на Марчин Брониковски:
Репертоар
ОПЕРЕН РЕПЕРТОАР
КОМПОЗИТОР / ЗАГЛАВИЕ / РОЛЯ
Й. Антунес, „Олга“, Филинто Мюлер В. Белини, „Беатриче ди Тенда“, Филипо Мария Висконти В. Белини, „Пуритани“, Сър Рикардо Форт Ж. Бизе, „Кармен“, Ескамилио Б. Бритън, „Curlew River“, Пътешественикът Б. Бритън, „Огнената пещ“, Ананиас Г. Доницети, „Дон Паскуале“, Малатеста Г. Доницети, „Линда от Шамуни“, Антонио Г. Доницети, „Лучия ди Ламермур“, Енрико Аштън Г. Доницети, „Мария Стюарда“, Лорд Сесил Г. Доницети, „Любовен еликсир“, Белкоре Г. Доницети, „Il Paria“, Zarete А. Дворжак, „Якобинци“, Бохус Ш. Гуно, „Фауст“, Валентин Ш. Гуно, „Ромео и Жулиета“, Меркуцио П. Хаджиев, „Шумла Полка“, Лайош Кошут Р. Леонкавало, „Палячи“, Силвио П. Маскани „Селска чест“, Алфио Ж. Масне, „Манон Леско“, Леско Ж. Масне, „Кралят на Лахор“, Синдиа Ж. Масне, „Таис“, Атанаел Ж. Масне, „Вертер“, Албер Г. Майербер, „Хугеноти“, Граф де Невер С. Монюшко, „Страшният двор“, Мацией В.А.Моцарт, „Дон Жуан“, Дон Жуан В.А.Моцарт, „Сватбата на Фигаро“, Граф Алмавива В.А.Моцарт, „Вълшебната флейта“, Папагено М. Мусоргски, „Борис Годунов“, Щелкалов Дж. Пучини, „Бохеми“, Марчело Дж. Пучини, „Манон Леско“, Леско Дж. Пучини, „Мадам Бътерфлай“, Шарплес С. Прокофиев, „Война и мир“, Княз Андрей Болконски Дж. Росини, „Севилският бръснар“, Фигаро (вече не изпълнява тази роля) Дж. Росини, „Пепеляшка“, Дандини Дж. Росини, „La cambiale di matrimonio“ ??? П. Чайковски, „Магьосницата“, княз Никита П. Чайковски, „Евгений Онегин“, Е. Онегин Й. Щраус, „Прилепът“, Айзенщайн K. Шимановски, „Крал Рожер“, Рожер К. Шимановски, „Loteria na mężów“, Чарли G. Verdi Un Ballo in Maschera Anckarstrom Дж. Верди, „Дон Карлос“, Родриго Дж. Верди, „Травиата“, Жермон К. Вебер, „Вълшебният стрелец“, Принц Отокар В. Зеленски, „Гоплана“, фон Кострин …….
За участието си в операта „Шумла Полка“ на Парашкев Хаджиев, Марчин Брониковски ми изпрати на 30 март 2023 г. следното допълнение (български думи написани на латиница):
„Shumla Polka“ piah v studentski teatar v Sliven, partiata na Laiosh Koshut. Ruskov togava velikolepno igraeshe avstrijski vicekonsul Rösler, premierata beshe v prisastvieto na Parashkev Hadjiev. Tova e edna opera/opereta s chudesna musika i govoreshti dialozi“.
(край на цитата)
ОРАТОРИЕН РЕПЕРТОАР
Л. ван Бетовен, „IX симфония“ Й. Брамс, „Немски реквием“ Л. Буланже, „Фауст и Елена“ К. Дебюси, „L’enfant prodigue“ Г. Форе, „Реквием“ Г. Хендел, „Gottingen Te Deum“ Г. Хендел, „Месия“ Й. Хайдн, „Годишните времена“ Й. Хайдн, „Сътворението“ А. Онегер, „Джудит“ В. Килар, „Сива мъгла“ В. Килар, „Симфония де Моту“ П. Маскани, „Меса ди Глория във фа мажор“ A. Maлавски, „Wierchy“ Ф. Мартин, Сюита от “Бурята” Ф. Менделсон, „Илиас“ В.А.Моцарт, „Коронационна меса в до мажор“ К. Орф, „Кармина Бурана“ Г. Росини, „Стабат Матер“ К. Шимановски, „Стабат Матер“ В. Уилямс, „Морска симфония № 1“
……
ПЕСЕНЕН РЕПЕРТОАР
Т. Бейрд, „Четири любовни сонета“
Ф. Шопен, „Песни“ Г. Коле, „Сонети“ Х. Берлиоз, „Les nuits d’été“ Ж. Ибер, „Дон Кихот и Дулсинея“ M. Kaрлович, „Песни“ Г. Малер, „Песента за земята“ Г. Малер, „Песни на странстващия калфа“ Г. Малер, „Рюкерт-песни“ М. Равел, „Дон Кихот и Дулсинея“ Ф. Шуберт, „Лебедова песен“ Р. Шуман, „Бедният Петер“ П. Владигеров, „Песни“
(край на цитата)
Цитирам някои отзиви за изкуството на Марчин Брониковски
ОТЗИВИ:
P. MASCAGNI – CAVALLERIA RUSTICANA / R. LEONCAVALLO – I PAGLIACCI , Опера на Нова Зеландия (NZ)
(…) Трябва да призная, че емоционално наситените изпълнения както на Анна Шафаджинская (Сантуца в „Селска чест“), така и на Марчин Брониковски (Aлфио / Силвио в „Палячи“ / „Селска чест“) ме трогнаха най-много (…) / Шару Делилкан, ТЕАТРАЛНИ СЦЕНИ, Оукланд (Нова Зеландия), 2011 г.
…….
(…) Горещият Алфио на Марчин Брониковски дава отчетливи и диви изпълнения (…) / Джон Дали-Пийпъл, THE NATIONAL BUSINESS REVIEW, Уелингтън (Нова Зеландия), 2011 г.
……..
(…) Марчин Брониковски е отличен и в двете опери. (…) / Стивън Фишър, MANAWATU STANDARD, Уелингтън (Нова Зеландия), 2011 г.
……
(…) Марчин Брониковски също представи добро, солидно изпълнение като Алфио (…) / Джон Корбет, ОПЕРЕН КРИТИК, Оукланд (Нова Зеландия), 2011 г.
……
(…) Алфио на Марчин Брониковски допълва енергията на Шафажинская. Има още повече настръхвания, когато Брониковски излиза на сцената с „Il cavallo Scalpita“ (…)
……
(…) Елизабет Футрал и Марчин Брониковски пленяват със своя интензивен лиричен дует. (…) / Уилям Дарт, NEW ZEALAND HERALD, Оукланд (Нова Зеландия), 2011 г.
…..
П. ЧАЙКОВСКИ – ЕВГЕНИ ОНЕГИН , Teatro Argentino de La Plata, Буенос Айрес (Арканзас) (…) Полският баритон Марчин Брониковски дебютира в Аржентина. Той изглежда добре за ролята и има силен, спокоен глас, който използва добре. (…) / Пабло Бардин, BUENOS AIRES HERALD, Буенос Айрес (Арканзас), 2011 г.
…..
(…) Марчин Брониковски в ролята на Онегин е изключителен – повече от компенсира това с гамата от цветове. (…) / Джонатан Спенсър Джонс, MUSICWEB, Буенос Айрес (Арканзас), 2011 г.
…….
Г. ДОНИЦЕТИ – LA BOHÈME , Opera North, Лийдс (Великобритания) (…) Живият и страстен Марчело на Марчин Брониковски (…) / Кен Бейлис, THE BOLTON NEWS, Манчестър (Великобритания), 2010 г.
……
(…) Родолфо бледнееше в сравнение с Марчин Брониковски, Марчело, чийто баритон излъчваше огромна топлина и убеденост с привидно малко усилия (…) / Мартин Драйер, OPERA MAGAZINE – UK, 2010 г. .
…..
(…) Марчело (Марчин Брониковски) също беше отличен и много добре избран. Брониковски беше може би най-добрият Марчело, който някога съм виждал, той беше видимо засегнат от присъствието на Мюзета, дори до точката на обсебващото му рисуване в Акт 4 (картини в стил Анди Уорхол висяха из целия апартамент). (…) / Блог на Neal Pinder-Packard, Йоркшир – Англия, 2010 г.
……..
(…) Марчин Брониковски е нахалният аналог на Родолфо. (…) / Рейчъл Джефкоут, ДАЙЙОРКШИР, UK 2010 г.
…..
(…) Мюзета и Марчело, другите влюбени, се пеят от английското сопрано Сара Фокс и полския баритон Марчин Брониковски. Тези гласове се хармонизират добре един с друг и Брониковски има мощен и пищен тон, който вероятно ще изпълни най-голямата опера. (…) / Джефри Могридж, THE ILKLEY GAZETTE, Англия 2010 г. .
…..
(…) Художникът Марчело, изпят чудесно и изигран още по-трогателно от Марчин Брониковски. (…) / Майкъл Танер, VIEWER, Англия 2010 г. .
….
(…) Колкото и да е странно, звездите на това представление не бяха Родолфо и Мими, а Марчело, изпят от великолепния Марчин Брониковски, който направи изключително впечатляващ дебют в „Opera North“ с красивия си пълен баритон. (…) / Доминик Уелс, OPERA BRITANNIA, Англия 2010 г.
……
(…) Марчин Брониковски като Марчело е също толкова харизматичен. (…) / Греъм Риксън, THE ARTS DESK, Англия 2010 г.
……
(…) Превъзходното изпълнение идва от финия полски баритон Марчин Брониковски, който придава на Марчело абсолютен вокален авторитет, плюс спокоен актьорски стил, който излъчва хумор, искреност и топлина. (…) / Рон Симпсън, WHAT’S ON THE STEP, Англия 2010 г. .
….
(…) Брониковски, палаво красив, и Фокс (Мюзета), излъчваща всяка нотка блясък, може би си подхождат заедно (…) / Тим Ашли, THE GUARDIAN, Англия 2010 г.
(край на цитатите за отзиви)
Прекрасни отзиви за Марчин Брониковски специално за ролята му на Марчело в „Бохеми“ от Пучини. Браво!
Ще завърша днешната мемориална статия за Марчин Брониковски с цитати от Уикипедия-страницата му на полски език относно негови важни оперни роли, награди и дискография:
Wiodące role
Tytuł | Kompozytor | Rola | Miejsce | Rok |
---|---|---|---|---|
Carmen | Bizet | Escamillo | Trondheim Symfoniorkester | 2014 |
Cavalleria rusticana | Mascagni | Alfio | New Zealand Opera, Auckland | 2011 |
Don Pasquale | Donizetti | Dottor Malatesta | AGAO, Pamplona | 2015 |
Eugene Onegin | Czajkowski | Eugene Onegin | Teatro Argentino, La Plata | 2011 |
Faust | Gounod | Valentin | Opera North, Leeds | 2012 |
Król Roger | Szymanowski | Król Roger | Festival Amazonas de Ópera, Manaus | 2013 |
La Cenerentola | Rossini | Dandini | Royal Opera House Covent Garden, Londyn New Zealand Opera, Auckland | 2000 2015 |
La Traviata | Verdi | Giorgio Germont | Teatr Wielki – Opera Narodowa, Warszawa | 2015 |
La boheme | Puccini | Marcello | Oper Leipzig | 2015 |
Madama Butterfly | Puccini | Sharpless | Scottish Opera, Glasgow | 2014 |
Pagliacci | Leoncavallo | Silvio | New Zealand Opera, Auckland | 2011 |
Werther | Massenet | Albert | Teatr Wielki, Poznań | 2013 |
……..
Nagrody
- 1992: I nagroda i wyróżnienie na konkursie Juliana Gayarre w Pampelunie (Hiszpania)
- 1992: I nagroda na konkursie wokalnym w Bilbao (Hiszpania)
- 1992: III nagroda na I Międzynarodowym Konkursie Wokalnym im. Stanisława Moniuszki w Warszawie
- 1999: I nagroda na konkursie Miriam Helin w Helsinkach (Finlandia)
- 1994: III nagroda na konkursie UNISA w Pretorii (RPA),
- 1991: III nagroda na konkursie wokalnym w Vèrvièrs (Belgia)
- 1996: finalista w konkursie Leonarda Bernsteina w Jerozolimie (Izrael)
- 1993: wyróżnienie w konkursie Cardiff Singers of The World w Cardiff (Walia).
- 2013: laureat „Honorowego Srebrnego Asa” za zasługi dla kultury polskiej za granicą
- 2010: laureat „Honorowej Perły 2010”, przyznawanej przez miesięcznik „Polish Market”, wręczonej przez Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego – profesora Jerzego Buzka „za propagowanie polskiej muzyki na największych scenach operowych świata”
- 2013: laureat Nagrody Miasta Stołecznego Warszawy za szczególne zasługi dla miasta ……..
Dyskografia
- Donizetti Maria Stuarda (rola Lord Cecil) z Bayerischer Rundfunk w Monachium dla wytwórni Nightingale – Szwajcaria 2000
- Donizetti Il Paria (Zarete) dla wytwórni Bongiovanni – Bologna 2001Meyerbeer Les Huguenots (Le Comte de Nevèrs) dla wytwórni Dynamic w ramach festiwalu w Martina Franca 2002
- Dvořak Jacobin (Bohuš) dla WDR Kolonia 2003
- Rediscovering Forgotten Masterpieces – pieśni Karłowicza i Bairda dla JBRecords 2014
(край на цитатите)
Нека днес на 5 март 2024 г. почетем светлата памет на баритона от Полша Марчин Брониковски, починал на 29 февруари т.г. на 55 години и оставил чудесни спомени от дейността си и връзката с България, където е получил музикалното си образование в края на миналия век.
Мир на праха му!
…
Изпълнения:
Marcin Bronikowski – Di Provenza il mar, il suol (Germont) from La Traviata
Marcin Bronikowski sings Giorgio Germont’s Aria “Di Provenza il mar, il suol” during the performance of La Traviata at the Open Air Festival, in the Roman Antic Amphitheater in Plovdiv (Bulgaria) in summer 2017.
…….
Marcin Bronikowski – Deh vieni alla finestra from Don Giovanni (Mozart)
From live concert in XII century Monasterio de Oliva (Navarra, Spain).
……
Marcin Bronikowski sings Chansons de Don Quichotte by Jaques Ibert
Jaques Ibert – Chansons de Don Quichotte – Chanson du depart – Chanson a Dulcinee – Chanson du Duc – Chanson de la mort Marcin Bronikowski – baritone Ella Susmanek – piano Recorded in Warsaw, October 2016
….
Marcin Bronikowski – Selected songs / Wybrane pieśni by Mieczysław Karłowicz
Mieczysław Karłowicz (1876-1909) – Wybrane Pieśni 1. Pamiętam ciche, jasne, złote dnie (K. Przerwa-Tetmajer) 2. Skąd pierwsze gwiazdy (J. Słowacki) 3. Z nową wiosną (Cz. Jankowski) 4. Na spokojnym, ciemnym morzu (K. Przerwa-Tetmajer) 5. Mów do mnie jeszcze (K. Przerwa-Tetmajer) 6. Najpiękniejsze piosnki (A. Asnyk) 7. Po szerokim, po szerokim morzu (K. Przerwa-Tetmajer) 8. Zawód (K. Przerwa-Tetmajer) 9. Smutną jest dusza moja (K. Przerwa-Tetmajer)
…….
Marcin Bronikowski & Lievens Castillo in Bizet’s Pecheurs du perles duo live from Florida
Marcin Bronikowski, Lievens Castillo and Symphony of The Americas under Maestro James Brooks-Bruzzese perform Nadir & Zurga duo from Bizet’s “Les Pecheurs du perles” at the Broward Center for Performing Arts in Fort Lauderdale, FL on 14. 04. 2009
……
Marcin Bronikowski – Cztery sonety miłosne / Four Love Sonnets (Tadeusz Baird)
Marcin Bronikowski – Cztery sonety miłosne Tadeusza Bairda do słów Williama Shakespeare’a, w przekładzie Macieja Słomczyńskiego z orkiestrą kameralną “Intercamerata” pod dyrekcją Jana Jakuba Bokuna / Marcin Bronikowski – Four Love Sonnets by Tadeusz Baird (William Shakespeare in Polish translation by Maciej Słomczyński) with Intercamerata Chamber Orchestra under Jan Jakub Bokun 1. Sonet 23 (Jak lichy aktor) 2. Sonet 91 (Jedni ród sławią) 3. Sonet 56 (Słodka miłości) 4. Sonet 97 (Jakże podobna zimie jest rozłąka)
….
Marcin Bronikowski & Donna Balsom sing duo from The Phantom of the Opera – All I ask off you
Marcin Bronikowski, Donna Balsom and Symphony of The Americas under Maestro James Brooks-Bruzzese perform duo from Andrew Lloyds Webber “The Phantom of the Opera” – All I ask of you at the Broward Center for Performing Arts in Fort Lauderdale, FL on 14. 04. 2009
……
Marcin Bronikowski in The trumpet shall sound from Messiah (Handel)
From live concert in XII century Monasterio de Oliva (Navarra, Spain).
…..
Marcin Bronikowski & Edita Gruberova in Lucia di Lammermoor duet (part 1)
Marcin Bronikowski & Edita Gruberova sing part 1 of the Lucia and Enrico duet from Lucia di Lammermoor during 2004 Schlezwig – Holstein Music Festival in Luebeck with NDR orchestra cunducted by Friedrich Haider. Concert version. Live recording!
……