Mariusz Kwiecień

Драги приятели на оперната музика, днес на 5 ноември 2022 г. пиша за втори път за един оперен певец на средна възраст – баритонът от Полша Ма́риуш Кве́чен (Mariusz Kwiecień), роден през 1972 г. в Краков, който вчера навърши 50 години, но в последните 20-25 години е изградил шеметна вокална кариера по целия свят, започнала даже и преди това. Наред с тенора Пиотр Бечала (Piotr Beczała), роден през 1966 г. и сопраното Александра Курчак (Aleksandra Kurzak), родена през 1977 г., тримата са в момента най-известните съвременни оперни артисти от Полша – с изяви на най-прочутите оперни сцени по целия свят. Александра Курчаке съпруга от 2015 г. на известния тенор Роберто Аланя, който преди години беше оженен за прочутото сопрано от Румъния Анджела Георгиу.

Фамилното име на Мариуш Квечен – „Квечен“ в буквален превод на български език означава „Април“ – четвъртият месец от годината. За тия, които малко са запознати с полския език и култура нека добавя, че там имената на месеците в годината не са свързани както почти в целия западен свят (също и в България и в други източноевропейски страни) с думите януари, февруари и т.н. до декември (почти същия корен и в редица западни езици), а си имат собствени полски имена, най-често свързани с годишния сезон или работата на полето, типична за този месец. Например февруари (от латинската дума „februare” – почиствам) в полския календар се нарича „Luty” – лют, студен, суров месец, а месец април – „Kwiecień” – цъфтене, разцъфтяване, типично за този месец в нашите географски ширини.

Обърнете внимание на последната буква „ń” – отгоре има нещо като ударение, но това има друг смисъл – в полския език някои консонанти (като „н“ и особено „л“ се изговарят меко, както в руския език след такива има нашето ер-малък „ь“ – като например „меньше“, „не столь“ или „сколько“. Така че фамилното име на певеца Мариуш Квечен се изговаря с меко „н“ – върха на езика се допира до небцето, а не както при обикновеното „н“ почти между зъбите. Поради това името му на руски език се пише „Кве́чень“ – с „ь“ накрая. При буквата „л“ е подобно – в полския език има много думи, в които тя се пише не както „нормалното“ (на латиница „l“, а пресечено с малка леко наклонена чертичка – „ł” – като при фамилното име на тенора Пиотр Бечала (Piotr Beczała). Нека да знаем, че името на България, което най-често се изписва на латиница като „Bulgaria“, в Полша се пише „Bułgaria“ – това „л“ е много меко – както бихме го написали на кирилица „Бульгария“ – върхът на езика при „л“-то допира небцето съвсем назад към гърлото, а не стои между зъбите. В руския език подобно правило също съществува, затова там така често се ползва буквата ер-малък.

Извинете за отклонението, но исках да поясня някои основни правила в полския език специално за месеците в календара.

Сега наново за Мариуш Квечен:

Нека бъда конкретен – още през 1999 г. – на 27-годишна възраст той е поканен в МЕТ Ню Йорк за участие в операта „Катя Кабанова“ от Леош Яначек в ролята на Кулигин. Ето състава при този негов дебют, където участва в главната роля на Катя Кабанова прочутата италианска певица Катерине Малфитано:

[Met Performance] CID:331285
Kát’a Kabanová {9} Metropolitan Opera House: 01/2/1999.

(Debuts: Katarina Karnéus, Mariusz Kwiecien, Catherine Cook)

Metropolitan Opera House
January 2, 1999

KÁT'A KABANOVÁ {9}
Janácek-Janácek

Kát'a Kabanová..........Catherine Malfitano
Kabanicha...............Judith Forst
Varvara.................Katarina Karnéus [Debut]
Boris...................Peter Straka
Tichon..................Mark (W.) Baker
Vána Kudrjas............Paul Charles Clarke
Kuligin.................
Mariusz Kwiecien [Debut]
Dikoj...................Sergei Koptchak
Glasa...................Catherine Cook [Debut]
Feklusa.................Diane Elias
Passer..................Meredith Derr
Townswoman..............Judith Goldberg

Conductor...............Charles Mackerras

Production..............Jonathan Miller
Designer................Robert Israel
Lighting designer.......Gil Wechsler

Kát'a Kabanová received six performances this season.

Revival gift of The Metropolitan Opera Club

(край на цитата)

Разбира се, оперната кариера на Мариуш Квечен започва по-рано – още през 1993 г., след като завършва музикалното си образование в Музикалната академия във Варшава – едва 22-годишен. По-късно ще дам подробности, но нека още в началото спомена какви са първите му оперни изяви: дебют в ролята на Еней в операта „Дидон и Еней“ от Хенри Пърсел на сцената на Оперния театър в Краков. През 1995 г. вече играе главни роли – в „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт в Националния оперен театър в Люксембург и в Театър Виелки в Познан. Дебюта му на сцената на Варшавската национална опера е през 1996 г. в партията на Станислав в рядко поставяната опера на Станислав Монюшко „Честна дума“, малко по-късно и в партията на Папагено във „Вълшебната флейта“ от Моцарт.

Но още в тези първи години Мариуш Квечен показва желание да играе в един много широк кръг от роли, което не е типично за толкова млад певец. Ето примери: още през 1996 г. той подготвя ролята на Граф Робинсон в комичната опера „Мнимата сватба“ от Доменико Чимароза, за която е получил договор от МЕТ в Ню Йорк. Тук имам следната бележка: тази информация е от източник на немски език (списание „Opernwelt“, брой 1 от 2012 г.), но едва ли това е вярно, защото в операта „Мнимата сватба“ няма партия за баритон (мъжките роли са само две за бас и една за тенор) и освен това в архива на МЕТ не се намира такова участие на Мариуш Квечен. Нека още тук забележа, че от неговия дебют там през 1999 г. до последната му изява там през 2018 г., той е имал общо 214 (двеста и четиринадесет) изяви в най-различни опери – общо 22 – едно число, с което само единици артисти на неговата възраст могат да се похвалят специално на такава сцена!

Жалко, на 11 май 2017 г. с Мариуш Квечен се случи голяма неприятност при негова изява в операта „Дон Жуан“ от Моцарт на сцената на МЕТ в Ню Йорк – той получи сериозно увреждане на гръбначния стълб, което се отрази фатално на бъдещата му кариера. Наложи се бърза лекарска намеса в Ню Йорк, което доведе до операция, после последваха и други, с което много от последните му участия в МЕТ бяха ограничени и в последните от тях – в оперите „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт и „Ловци на бисери“ от Жорж Бизе – само в началните действия на съответната опера. Цитирам съставите на ансамблите при тия последни негови изяви – първата на „фаталния 11 май 2017 г.“:

Metropolitan Opera House
May 11, 2017

DON GIOVANNI{564}
Wolfgang Amadeus Mozart–Lorenzo Da Ponte

Don Giovanni…………Mariusz Kwiecien, Act I
Don Giovanni…………Michael Todd Simpson, Act II
Donna Anna…………..Angela Meade
Don Ottavio………….Matthew Polenzani
Donna Elvira…………Marina Rebeka
Leporello……………Erwin Schrott
Zerlina……………..Isabel Leonard
Masetto……………..Jeongcheol Cha
Commendatore…………Stefan Kocán

Cello Continuo……….David Heiss
Harpsichord Continuo….Bryan Wagorn

Mandolin Solo………..Joyce Rasmussen Balint

Conductor……………Plácido Domingo

(край на цитата)

Както виждаме, Мариуш Квечен е имал участие само в първо действие, после е играл друг артист. Диригент на спектакъла е бил Пласидо Доминго.

Следващите му изяви са в „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт в ролята на Граф Алмавива, като при първата от тях на 10 януари 2018 г. се е справил с участието си до края на спектакъла, но на 13 и 19 януари играе само в първо и второ действие:

Metropolitan Opera House
January 10, 2018 Broadcast

LE NOZZE DI FIGARO {491}
Wolfgang Amadeus Mozart-Lorenzo da Ponte

Figaro………………Ildar Abdrazakov
Susanna……………..Nadine Sierra
Count Almaviva……….Mariusz Kwiecien
Countess Almaviva…….Ailyn Pérez
Cherubino……………Isabel Leonard
Dr. Bartolo………….Maurizio Muraro
Marcellina…………..Katarina Leoson
Don Basilio………….Greg Fedderly
Antonio……………..Paul Corona
Barbarina……………Ashley Emerson
Don Curzio…………..Scott Scully

Harpsichord………….Linda Hall
Cello……………….David Heiss

Conductor……………Harry Bicket

´´´´

Metropolitan Opera House
January 13, 2018

LE NOZZE DI FIGARO {492}
Wolfgang Amadeus Mozart-Lorenzo da Ponte

Figaro………………Ildar Abdrazakov
Susanna……………..Nadine Sierrra
Count Almaviva……….Mariusz Kwiecien, Acts I, II
Count Almaviva……….Trevor Scheunemann, Acts III, IV
Countess Almaviva…….Ailyn Pérez
Cherubino……………Isabel Leonard
Dr. Bartolo………….Maurizio Muraro
Marcellina…………..MaryAnn McCormick
Don Basilio………….Greg Fedderly
Antonio……………..Paul Corona
Barbarina……………Ashley Emerson
Don Curzio…………..Scott Scully

Harpsichord………….Linda Hall
Cello……………….David Heiss

Conductor……………Harry Bicket

´´´´´´

Metropolitan Opera House
January 19, 2018

LE NOZZE DI FIGARO {493}
Wolfgang Amadeus Mozart-Lorenzo da Ponte

Figaro………………Ildar Abdrazakov
Susanna……………..Nadine Sierrra
Count Almaviva……….Mariusz Kwiecien, Acts I, II
Count Almaviva……….Trevor Scheunemann, Acts III, IV
Countess Almaviva…….Caitlin Lynch
Cherubino……………Isabel Leonard
Dr. Bartolo………….Valeriano Lanchas
Marcellina…………..Katarina Leoson
Don Basilio………….Greg Fedderly
Antonio……………..Paul Corona
Barbarina……………Ashley Emerson
Don Curzio…………..Scott Scully

Harpsichord………….Linda Hall
Cello……………….David Heiss

Conductor……………Harry Bicket

(край на цитатите)

От януари до ноември 2018 г. Мариуш Квечен продължава лекуването си и няма оперни изяви до датите 14 и 20 ноември, когато наново пее в МЕТ в ролята на Надир в операта „Ловци на бисери“ от Бизе. Жалко, оказва се, че не е в състояние да играе до края на операта и през второ действие идва друг изпълнител. Цитирам съставите на тия две последни негови изяви в МЕТ – край на оперната му дейност:

Metropolitan Opera House
November 14, 2018 Broadcast/Streamed

LES PÊCHEURS DE PERLES {14}
Georges Bizet-Michel Carré/Eugène Cormon

Léila……………….Pretty Yende
Nadir……………….Javier Camarena
Zurga……………….Mariusz Kwiecien, Act I
Zurga……………….Alexander Birch Elliott, Act II [Debut]
Nourabad…………….Nicolas Testé

Conductor……………Emmanuel Villaume

´´´´

Metropolitan Opera House
November 20, 2018

LES PÊCHEURS DE PERLES {16}
Georges Bizet-Michel Carré/Eugène Cormon

Léila……………….Pretty Yende
Nadir……………….Javier Camarena
Zurga……………….Mariusz Kwiecien, Act I
Zurga……………….Alexander Birch Elliott, Act II
Nourabad…………….Nicolas Testé

Conductor……………Emmanuel Villaume

(край на цитатите)

Така в края на годината 2018 Мариуш Квечен взема решение да преустанови окончателно активната си вокална дейност, за което четем официално решение в полска медия:

Портал „Dziennik Teatralny“

Listopad 2018

Mariusz Kwiecień kończy karierę

Powodem kłopoty ze zdrowiem

Światowej sławy polski śpiewak operowy przeszedł kilka operacji, które nadwyrężyły jego zdrowie. Zdecydował już, czym zajmie się po zejściu ze sceny.

Jak podaje portal operawire.com, Mariusz Kwiecień zdecydował zakończyć karierę ze względu na problemy z kręgosłupem. Śpiewak operowy przeszedł swoją pierwszą operację jeszcze w Nowym Jorku, po urazie, którego doznał występując w Metropolitan Opera House w spektaklu “Don Giovanni” Mozarta. Kolejną musiał przejść po występie w “Don Carlo” Verdiego w Royal Opera House Covent Garden; skomplikowany zabieg wymagał wszczepienia implanta.

Operacje zdecydowanie ograniczyły jego zdolność poruszania się po scenie, dlatego Kwiecień zdecydował się na rezygnację z występów.

Operawire.com informuje, że Kwiecień obejmie stanowisko dyrektora artystycznego w Operze Wrocławskiej. Zaakceptował ofertę obejmującą lata 2020-21. “Mam wiele do powiedzenia o operze. Zdobywałem doświadczenie w największych operach świata. Mam także wielu wspaniałych przyjaciół, śpiewaków, reżyserów i dyrygentów, których z przyjemnością zaproszę do Wrocławia” – zapewniał artysta w rozmowie z operawire.com.

Podczas swojej trwającej lata kariery, Kwiecień wystąpił m.in. w Metropolitan Opera House, Royal Opera House Covent Garden, Opéra National de Paris, Gran Teatre del Liceu, Wiener Staatsoper, Bayerische Staatsoper – oraz wielu innych.


(край на цитата)

Превод:

Портал „Театрален дневник“

ноември 2018 г.

Maриуш Kвечен прекратява кариерата си

Причината са проблеми със здравето

Световноизвестният полски оперен певец претърпя няколко операции, които влошиха здравето му. Той вече е решил какво ще прави, след като слезе от сцената. Според портала „operawire.com“ Maриуш Kвечен е решил да прекрати кариерата си поради проблеми с гръбначния стълб.

Оперният певец претърпя първата си операция в Ню Йорк след травма, която получи по време на изпълнение в Метрополитън опера при участието си в ролята на Дон Жуан в едноименната опера на Моцарт. Той трябваше да участва в следващи спектакли на тази опера, след като вземе участие в „Дон Карлос“ на Верди в Кралската опера „Ковънт Гардън“ в Лондон, но сложната процедура изискваше имплантиране.

Направените операции определено ограничиха способността му да се движи по сцената, поради което Kвечен реши да се откаже от изпълненията си.

„Operawire.com“ информира, че Maриуш Kвечен ще заеме позицията на артистичен директор на Оперния театър във Вроцлав. Той прие предложението, обхващащо годините 2020-2021. „Имам много да кажа за операта. Натрупах опит в най-големите световни опери. Имам и много прекрасни приятели, певци, режисьори и диригенти, които с удоволствие ще поканя във Вроцлав“ – увери артистът в интервю с „operawire.com“.

По време на многогодишната си кариера Maриуш Kвечен участва в десетки спектакли на сцените на Метрополитън Опера, Кралската опера „Ковънт Гардън“, Националната опера на Париж, Гран Театър дел Лисеу в Барселона, Виенската държавна опера, Баварската държавна опера и редица други.

(край на превода)

Продължавам с други негови изяви в началото на кариерата му: също през 1996 г. той участва в премиерата на операта „Крал Кандол” на сцената на Държавната опера в Хамбург (на немски език „Der König Kandaules“) от Александър Цемлински – един малко познат немски композитор с еврейски корени. В късия период до 2000 г. Мариуш Квечен получава покани за участия на редица първокласни сцени и фестивали: през 1997 г. във Виенската държавна опера, през 1998 г. в Миланската Скала, през 1999 г. – на фестивала в Глайндбърн във Великобритания. По-късно ще дам подробности. Сега само данни за дебюта му във Виенската опера. И тук има грешка в информацията на немски език – според архива на Виенската опера този дебют е през 2005 г. в главната роля в операта „Дон Жуан“ от Моцарт (общо 8 изяви от 13 януари 2005 до 1 ноември 2015 г.) и ще цитирам състава при неговия дебют:

Don Giovanni

Besetzung | 13.01.2005

DirigentSeiji Ozawa
Nach einer Inszenierung vonFranco Zeffirelli
Bühnenbild und KostümeFranco Zeffirelli
ChorleitungErnst Dunshirn
Don GiovanniMariusz Kwiecien
Der KomturStefan Kocán
Donna AnnaEdita Gruberova
Don OttavioRainer Trost
Donna ElviraMartina Serafin
LeporelloKwangchul Youn
ZerlinaAngelika Kirchschlager
MasettoIn-Sung Sim

(край на цитата)

Само какъв ансамбъл: диригент е японеца Сейджи Озава, режисура Франко Дзефирели (също сценография и костюми), Донна Анна е Едита Груберова, Церлина – Ангелика Кирхшлагер – една превъзходна моцартова певица!

Сега ще се спра по-подробно на биографията и кариерата на артиста, без да повтарям данните, които дадох в началото:

Баритонът от Полша Ма́риуш Кве́чен (Mariusz Kwiecień) е роден на 4 ноември 1972 г. в Краков. Завършва Музикалната академия във Варшава в класа на проф. Влодимеж Залевски (Włodzimierz Zalewski). Лауреат е на редица вокални конкурси, като „Belvedere” в Австрия и Международния вокален конкурс в Барселона. Започва значителна международна кариера на такива сцени като: МЕТ в Ню Йорк, Lyric Opera of Chicago, Seattle Opera, San Francisco Opera в САЩ, Виенската държавна опера, Миланската Скала, Кралската опера „Ковънт Гардън“ в Лондон, Парижката опера, Музикалния фестивал в Глайндбърн във Великобритания и много други.

На 22 май 2009 г. на Ма́риуш Кве́чен е връчен Сребърен медал за заслуги към културата „Gloria Artis от ръцете на министъра на културата и националното наследство Богдан Здроевски (Bogdan Zdrojewski). През 2011 г. Мариуш Квечен става лауреат на „Наградата на град Краков“. Той е гражданин както на Полша, така и на САЩ.

Горните данни са от източници на полски език (страницата му в Уикипедия), но са твърде оскъдни. Освен на полски език за него има такива страници още на 5 други езика: английски, френски, немски, испански и руски. Прави впечатление, че страницата му на руски език е доста по-подробна от тази на полски език. Цитирам някои допълнения от нея:

Мариуш Квечен прекарва известен стаж по програмата „Линдеман – съдействие на млади артисти“ към МЕТ Ню Йорк и дебютира в този театър през 1999 г. (писах за това в началото). От 2003 г. започва да играе главни роли в МЕТ, в това число: Марчело в „Бохеми“ от Пучини (2003), Силвио в „Палячи“ от Леонкавало (2004), Граф Алмавива в „Сватбата на Фигаро“ и Гулиелмо в „Така правят всички“ от Моцарт (2005), Доктор Малатеста в „Дон Паскуале“ от Доницети (2006), Енрико в „Лучия ди Ламермур“ от Доницети (2007). През 2006 г. той изпълнява ролята на Евгений Онегин в операта от Чайковски на сцената на „Болшой“-театър в Москва. На сцената на МЕТ играе през годините 2009 и 2010 в ролята на Ескамилио в операта „Кармен“ от Бизе, през 2012 г. в „Любовен елексир“ от Доницети.

(край на добавката от източник на руски език)

През следващите 4 години Мариуш Квечен има нови главни роли (заедно със стари) в МЕТ, като участва в оперите „Пуритани“ от Белини (2014), „Ловци на бисери“ от Бизе (2016), „Роберто Деверьо“ от Доницети (2016), „Евгений Онегин“ от Чайковски (2013 и 2017). В крайна сметка той има до 2018 г. общо 214 участия на тази сцена (или при гостувания на МЕТ в САЩ и другаде, както например гостуване в Япония през 2011 г. с операта „Палячи“). Ето целия списък на оперите (без да цитирам ролите) в хронологичен ред:

Катя Кабанова (1999), Риголето (1999), Юлий Цезар (1999), Отело (1999), Лейди Макбет от Мценск (2000), Италианката в Алжир (2001 и 2004), Бохеми (2003, 2008 и 2015), Палячи (2004, 2005, през 2011 в Япония), Сватбата на Фигаро (2005, 2014 и 2018), Така правят всички (2005 и 2006), Дон Паскуале (2006, 2010 и 2011), Лучия ди Ламермур (2007, 2008 и 2009), Кармен (2010), Дон Жуан (2011 и 2017), Любовен елексир (2012 и 2013), Евгений Онегин (2013 и 2017), Пуритани (2014), Ловци на бисери (2016 и 2018), Роберто Деверьо (2016).

На сцената на Виенската държавна опера Мариуш Квечен има досега общо 17 изяви в четири опери. Цитирам:

Vorstellungen mit Mariusz Kwiecien:

Don Giovanni – Don Giovanni | 8 Vorstellungen | 13.01.2005–01.11.2015

Eugen Onegin – Eugen Onegin | 3 Vorstellungen | 07.03.2014–14.03.2014

I puritaniSir Riccardo Forth | 3 Vorstellungen | 19.04.2010–25.04.2010

L’ elisir d’amoreBelcore | 3 Vorstellungen | 17.02.2007–12.04.2010

(край на цитата)

Ще дам състава при последната му изява през 2014 г. като Евгений Онегин (състава при дебюта му там в ролята на Дон Жуан цитирах по-горе):

Eugen Onegin

Besetzung | 14.03.2014

DirigentPatrick Lange
InszenierungFalk Richter
BühneKatrin Hoffmann
KostümeMartin Kraemer
LichtCarsten Sander
ChoreographieJoanna Dudley
ChorleitungThomas Lang
LarinaZoryana Kushpler
TatjanaDinara Alieva
OlgaNadia Krasteva
FilipjewnaAura Twarowska
Eugen OneginMariusz Kwiecien
LenskiRolando Villazón
Fürst GreminAin Anger
Hauptmann PetrowitschMihail Dogotari
SaretzkiMihail Dogotari
TriquetNorbert Ernst
Ein VorsängerThomas Köber
Ein HauptmannMihail Dogotari

(край на цитата)

Както виждаме, при този спектакъл в ролята на Олга играе българката Надя Кръстева, Ленски е добре известният тенор Роландо Вийасон.

Фактически ролята на Евгений Онегин Мариуш Квечен играе от есента на 2001 г., като дебютира в тази роля в Оперния театър в Грац / Австрия. При гастрола му с тази роля през 2006 г. в „Болшой“-театър в Москва, руската музикална критика пише особено ласкави отзиви за играта и вокалното му изпълнение. Тази роля е една от най-любимите му и най-успешни, която той играе на редица световни сцени. Наред с ролята на Дон Жуан в операта от Моцарт, тези две роли са негова „запазена марка“ (от немския израз „Markenzeichen“, поради идеалната диспозиция на високия му баритонов глас.

Цитирам една рецензия на руски език за изявата му в ролята на Евгений Онегин в Москва:

Юлия Бедерова

Желтый дом и его обитатели

Новый «Евгений Онегин» в Большом театре

Большой театр открыл новый сезон 1 сентября «Евгением Онегиным» в постановке Дмитрия Чернякова – спектаклем сильным, мастерским, спорным, значительным, красивым, изломанным и цельным, нервным и ровным.

(…) Онегин – разный у двух исполнителей. Блистательный фарфоровый франт у Мариуша Квеченя и потертый нелюдим у Владислава Сулимского. Но и тот и другой превращаются в финале в Ленского, причем Онегин Сулимского и сам определенно оказывается несчастным сумасшедшим. «Позор!.. О жалкий жребий мой!» – это осечка пистолета, несостоявшийся суицид, стеклянные глаза, обращенные вслед уходящим Гремину с Татьяной …

(край на цитата)

Цитирам списък на оперните роли на Мариуш Квечен (не е пълен) от източник на полски език:

(край на цитата)

Редица други негови оперни роли не са включени в този списък, особено тия, които играе в МЕТ в Ню Йорк и аз дадох по-горе. Един сравнително подробен списък на руски език дава много по-добра представа за неговия внушителен репертоар и изяви, и то в отделните роли в различни оперни театри:

Ангажементы:

Януш — «Галька» С. Монюшко — Торонто (Канада), проект, инициированный Польско-канадским обществом музыки, 1996 г.
Гульельмо — «Так поступают все женщины» В. А. Моцарта — Большой театр Женевы; Метрополитен-опера (дирижер Джеймс Ливайн)
Оттокар — «Вольный стрелок» — Ла Скала
Никомед — мировая премьера оперы «Царь Кандавл» А. фон Цемлинского — Гамбургская государственная опера (записана на CD)
Белькоре — «Любовный напиток» Г. Доницетти — Опера Нидерландов (Амстердам); Парижская национальная опера; Венская государственная опера
Евгений Онегин — «Евгений Онегин» П. Чайковского — Опера Граца (Австрия); Национальная опера Варшавы; Лирическая опера Чикаго; Баварская государственная опера
Марсель — «Богема» Дж. Пуччини — Оперный театр Мичигана (Детройт, США); Фландрская опера (Антверпен, Гент), Метрополитен-опера; Опера Сан-Франциско; Королевская опера Ковент Гарден ; Гамбургская государственная опера
Дюнуа — «Орлеанская дева» П. Чайковского — Рейнская национальная опера (Страсбург)
Энрико — «Лючия ди Ламмермур» Г. Доницетти — Муниципальный театр Сан-Паулу (Бразилия); Метрополитен-опера; Немецкая опера (Берлин)
Сильвио — «Паяцы» Р. Леонкавалло — Лирическая опера Чикаго; Метрополитен-опера; Опера Лос-Анджелеса
Доктор Малатеста — «Дон Паскуале» Г. Доницетти — Оперный театр Мичигана; Опера Сиэтла (США); Метрополитен-опера
Граф Альмавива — «Свадьба Фигаро» — Метрополитен-опера (дирижер Джеймс Ливайн); Опера Сан-Диего; Опера Санта Фе; Лирическая опера Чикаго; Опера Сиэтла; мадридский Театр Реал
Дон Жуан — «Дон Жуан» В. А. Моцарта — Национальная опера Варшавы; Венская государственная опера (дирижер Сейджи Озава); Королевская опера Ковент Гарден; Опера Кракова; Баварская государственная опера; Опера Санта Фе; Большая опера Хьюстона; Опера Сан-Франциско; Опера Сиэтла; Опера Бильбао и Опера Сантандера (Испания)
Граф Робинсон — «Тайный брак» Ф.Чимарозы — Венская камерная опера
Эскамильо — «Кармен» Ж. Бизе — Метрополитен-опера
Жорж Жермон — «Травиата» Дж. Верди — Королевская опера Ковент Гарден
Сэр Ричард Форт — «Пуритане» В. Беллини — Опера Сиэтла; Венская государственная опера
Король Рогер — «Король Рогер» К. Шимановского — Парижская национальная опера

Неоднократно принимал участие в крупнейших музыкальных фестивалях — Глайндборнском (Граф Альмавива — «Свадьба Фигаро»), Флорентийском музыкальном мае (Граф Альмавива — «Свадьба Фигаро», Форд — «Фальстаф», в обоих случаях дирижер Зубин Мета), фестивале «Арена ди Верона» (Марсель — «Богема»), Тэнглвудского (США) — (заглавная партия в «Дон Жуане», Бостонский симфонический оркестр, дирижер Джеймс Ливайн).

Выступает с концертами. Исполнял «Три песни Дон Кихота к Дульцинее» М. Равеля и «Песни любви — вальсы» с камерным ансамблем Метрополитен-оперы и Джеймсом Ливайном. С оркестром Метрополитен-оперы под управлением Ливайна принимал участие в исполнении кантаты № 82 И.С. Баха (оба концерта состоялись в Карнеги холл). Исполнил «Немецкий реквием» Брамса с Симфоническим оркестром Атланты (дирижер Роберт Спано) и Роттердамским филармоническим (дирижер Валерий Гергиев).

(край на цитата)

По отношение на музикални записи с участие на Мариуш Квечен, цитирам следните такива:

От източник на немски език:

Schallplatten:

От източник на полски език:

  • Don Pasquale – 2010
  • Eugeniusz Oniegin – 2009
  • Łucja z Lammermooru – 2008
  • A Night At The Opera – 2001
  • Brahms: Niemieckie requiem – 2008
  • Chopin Songs – 2010
  • Bel Canto Spectacular – Juan Diego Flórez – 2008
  • Slavic Heroes – 2011

От източник на английски език:

От източник на руски език:

  • А. Цемлинский, “Король Кандоль” нем. Der König Kandaules. Naxos, 1997
  • Ночь в опере англ. A Night At The Opera. Популярные оперные арии, дуэты и ансамбли. Naxos, 2004
  • И. Брамс. Немецкий реквием нем. Deutsches Requiem. Telarc, 2008
  • Ф. Шопен. Песни. Diapason, 2009
  • Г. Доницетти, «Лючия ди Ламмермур» (DVD), Метрополитен-опера. Deutsche Grammophon, 2009
  • П. И. Чайковский, «Евгений Онегин» (DVD), Большой театр. Bel Air Classique, 2009.
  • И. Брамс. Немецкий реквием нем. Deutsches Requiem (DVD). Naxos, 2010
  • Г. Доницетти, «Дон Паскуале» (DVD), Метрополитен-опера. Deutsche Grammophon, 2011
  • Славянские герои англ. Slavic Heroes. Арии из русских, польских и чешских опер. HMF, 2012.

(край на цитата)

Очевидно някои от заглавията се дублират в съответните списъци.

В досегашната си вокална дейност Мариуш Квечен е получил редица награди и отличия. Цитирам списък на руски език:

«Мариуш Квечень удостоен престижных наград нескольких международных вокальных конкурсов. В 1994 году на Международном конкурсе в Бреслау завоевал I премию. В 1996 году был награждён призами Венской и Гамбургской государственных опер на Международном конкурсе певцов имени Ханса Габора («Бельведер») в Вене. В 1998 году стал обладателем приза за лучшее исполнение произведения Моцарта и приза зрительских симпатий на Международном конкурсе певцов имени Франсиско Виньяса в Барселоне».

(край на цитата)

И в края на тази обзорна статия ще цитирам и две информации на английски език за Мариуш Квечен – първата е извадка от биографията му в сайта на Seattle Opera в САЩ, а втората – началото на една статия във връзка с „Дни на Моцарт“ във Виена през 2005 година, където Мариуш Квечен играе в ролята на Дон Жуан в операта от Моцарт:

„Mariusz Kwiecien made his Seattle Opera debut as Malatesta in Donizetti’s Don Pasquale in 2003. He returned to the company in 2007 as Don Giovanni, for which he received a Seattle Opera Artist of the Year award, and last season as Riccardo in Bellini’s Puritani. The Polish baritone has appeared internationally with such companies as Teatro alla Scala, Vienna State Opera, Royal Opera Covent Garden, Opera Bastille, Deutsche Oper Berlin, Bolshoi Opera, and the Glyndebourne Festival. Kwiecien’s roles at the Metropolitan Opera include Count Almaviva in Mozart’s Marriage of Figaro, Marcello in Puccini’s Bohème, Guglielmo in Mozart’s Così fan tutte, Enrico in Donizetti’s Lucia di Lammermoor, and Malatesta. He has also performed at Lyric Opera of Chicago, San Francisco Opera, Los Angeles Opera, and Santa Fe Festival. Other role for Kwiecien include Belcore in Donizetti’s Elisir d’amore, Silvio in Leoncavallo’s Pagliacci, and Onegin in Tchaikovsky’s Eugene Onegin, a role he recently performed in Munich. Future engagements include the title role in Szymanowski’s King Roger at Opéra National de Paris, Alamviva in Chicago, and Escamillo in Bizet’s Carmen in next season’s new production at the Met“

(край на цитата)

Втората информация:

Women Onstage and in the Pit at a Venerable Opera House

By ANNE MIDGETTE

JAN. 25, 2005

VIENNA, Jan. 23 – It was just eight years ago that the Vienna Philharmonic, which doubles as the orchestra of the Vienna State Opera, officially admitted the first woman to its august ranks. On Jan. 12, there were at least six in the pit for “Parsifal.” On the 13th, there was one in the pit for “Don Giovanni.” On Saturday, there was one at the head of the orchestra: Julia Jones, an English conductor who made her debut here in 2001, has conducted a number of times here since, and who led a robust “Così Fan Tutte” during the house’s second annual “Vienna Mozart Days” (which ends with a final “Nozze di Figaro” on Jan. 29).

Less a festival than an agglomeration of old productions, the “Mozart Days” do allow one to take the measure of an opera house that has inherited an impressive Mozart tradition: “Così” had its premiere in an antecedent of the State Opera in 1790. However, the orchestra did not exactly demonstrate a light touch with Mozart in either “Don Giovanni” or “Così.” Its heavy, rich sound may be ideal for late-19th-century orchestra works but weighed down Mozart’s buoyant spirit. Ms. Jones managed at least to achieve a certain fluidity in the “Così,” although the details tended to be blurred.

Seiji Ozawa, the theater’s music director since 2002-3, didn’t get even that: heaviness and downright imprecision squashed the “Don Giovanni” on Jan. 13. To judge from the reception he got, his honeymoon here is well and truly over: the audience unleashed a storm of boos, while the orchestra cleared out as soon as the piece had ended, rather than waiting around, as is customary, for Mr. Ozawa to acknowledge them during his curtain call.

“Giovanni” was altogether a bit of a mess, presented in an ancient Franco Zeffirelli production with not-very-exciting singing. The ostensible highlight was Edita Gruberova, who recently resumed the part of Donna Anna after an absence of more than a decade. Ms. Gruberova is a cult figure and was rapturously received by an adoring audience, but her singing was far from fresh and sometimes even strayed from the pitch. She is about to do a series of “Normas” here in concert, which will probably sell out.

Advertisement

MARIUSZ KWIECIEN, an alumnus of the Metropolitan Opera’s Lindemann program, made a respectable house debut as a light, elegant Giovanni; Martina Serafin, a local soprano, made an eminently forgettable debut, out of her depth as Donna Anna. Angelika Kirchschlager was a late replacement for the originally scheduled Zerlina; the part lay a bit high for her, and she was a bit large for it, but she was a solid presence in a wobbly evening …..

(край на цитата)

Във връзка с 50-годишния юбилей на баритона Maриуш Kвечен на 4 ноември 2022 г. Полското Радио му посвети предаване на 26 октомври, информация за което помествам по-долу (оригинал на полски език, после мой превод):

Портал „Polskie Radio“

26.10.2022

Mariusz Kwiecień. Metropolitan Opera i nie tylko


Bohaterem audycji z cyklu “Polskie Gwiazdy Opery” był Mariusz Kwiecień – wspaniały baryton, który obecnie piastuje funkcję dyrektora artystycznego Opery Wrocławskiej.

Kariera Mariusza Kwietnia koncentrowała się przede wszystkim w Metropolitan Opera, ale śpiewał na wszystkich wielkich scenach świata. 

Śpiewak pochodzi z Krakowa, kształcił się w Warszawie, a debiutował na scenie Teatru Wielkiego w Poznaniu. Jest absolwentem UMFC (wtedy Uniwersytet Muzyczny był jeszcze Akademią Muzyczną w Warszawie), uczył się w klasie Włodzimierza Zalewskiego. Sceniczny debiut przypadł na czas jego studiów, w 1995 roku.

– Mam sporo do powiedzenia na temat opery w dzisiejszych czasach. Mam wystarczające zaplecze i doświadczenie z największych oper na świecie. Mam ogromną liczbę wspaniałych znajomych śpiewaków, reżyserów i dyrygentów, których z największą przyjemnością będę zapraszał do Wrocławia – mówił na antenie Dwójki.

Mariusz Kwiecień piastuje obecnie funkcję dyrektora artystycznego Opery Wrocławskiej.

Praca dyrektora artystycznego to praca na dwa etaty. Od samego rana praktycznie do wieczora jestem z całym zespołem w teatrze, pracujemy nad spektaklami, planami na przyszłość. Nie ma za wiele czasu, żeby później, czy w przerwach, gdzieś wyjść i cokolwiek zobaczyć – mówił w niedawnej rozmowie z Programem 2.

(край на цитата)

Превод:

Главният герой на поредицата „Звезди на полската опера“ беше Мариуш Квечен – прекрасен баритон, който в момента е артистичен директор на операта във Вроцлав.

Кариерата на Мариуш Квечен се фокусира основно върху Метрополитън опера, но той пее на всички големи сцени по света.

Певецът е от Краков, учи се във Варшава и дебютира на сцената на Театър Виелки (Големия театър) в Познан. Възпитаник е на FCUM (тогава Музикалният университет все още е Музикална академия във Варшава), учи в класа на Włodzimierz Zalewski. Сценичният му дебют се състоя по време на следването му през 1995 г.

– Имам много да кажа за операта тези дни. Имам достатъчно познания и опит от най-големите оперни театри в света. Имам огромен брой прекрасни приятели, певци, режисьори и диригенти, които ще се радвам да поканя във Вроцлав – каза той в ефира на Второто полско радио.

Мариуш Квечен в момента е артистичен директор на Оперния театър във Вроцлав.

– Работата на арт директора е работа от две длъжности. От сутринта, практически до вечерта, аз съм с целия екип в театъра, работим по представления и планове за бъдещето. Няма много време да излезеш и да видиш нещо по-късно или в почивките – каза той в скорошно интервю за Програма 2.

(край на превода)

Това предаване както и едночасов концерт на Мариуш Квечен може да се слуша на следния линк:

https://www.polskieradio.pl/8/9685/Artykul/3060321,Mariusz-Kwiecien-Metropolitan-Opera-i-nie-tylko

Нека днес на 5 ноември 2022 г. поздравим баритона от Полша Мариуш Квечен с навършване на 50 години вчера на 4 ноември и да му пожелаем добро здраве и нови успехи като артистичен директор на Оперния театър във Вроцлав. Малко са певците, които на тази възраст са постигнали такива завидни успехи по целия свят и то с толкова богат и разнообразен репертоар!

……

След статията:

Във връзка с 50-годишния юбилей на баритона Maриуш Kвечен на 4 ноември 2022 г. Полското Радио му посвети предаване на 26 октомври, линк за което помествам по-долу:

https://www.polskieradio.pl/8/9685/Artykul/3060321,Mariusz-Kwiecien-Metropolitan-Opera-i-nie-tylko

….

Изпълнениe на Мариуш Квечен:

Mariusz Kwiecień on DON GIOVANNI at Lyric Opera of Chicago! Now until October 29th

Mariusz Kwiecień, called “one of the world’s best Don Giovannis” this week by the Chicago Sun-Times, talks about his insight into a character that has become a signature role for him. Kwiecień has sung the role over 18 times internationally and brings a fresh interpretation to the character in this new production from Director Robert Falls that has been called “bold, provocative, and hot-blooded” by the Chicago Tribune. See all the action for yourself at the Civic Opera House now until October 29.


´´´´

Изпълнениe на Мариуш Квечен:

Don Giovanni – Act I Finale (Mariusz Kwiecień, Alex Esposito, The Royal Opera)

´´´´´´

Изпълнениe на Мариуш Квечен:

Entrevista Don Giovanni (Mariusz Kwiecien) MetOpera 2011-2012

´´´´´´

Изпълнениe на Мариуш Квечен:

Restate – René Pape & Mariusz Kwiecień

Verdi’s “Don Carlo” San Francisco Opera 2016 . Filippo II – René Pape Rodrigo – Mariusz Kwiecień

´´´´

Изпълнениe на Мариуш Квечен:

Mariusz Kwiecień performs Don Giovanni’s Champagne Aria (The Royal Opera)

Mariusz Kwiecień performs the famous Champagne Aria in Kasper Holten’s new production of Mozart’s Don Giovanni.


´´´´

Изпълнениe на Мариуш Квечен:

Mariusz Kwiecien – Don Carlo CONTEST – Per me giunto

´´´´´´

Изпълнениe на Мариуш Квечен:

Elīna Garanča and Mariusz Kwiecien

´´´´