Montserrat Caballé

Днес се навършват 90 години от рождението на испанската певица Монсерат Кабайе

Драги приятели на оперната музика, днес на 12 април 2023 г. се навършват 90 години от рождението на една от най-известните оперни певици на съвременността – испанският сопран Монсерат Кабайе (Montserrat Caballé). За нея има Уикипедия-страници на 52 различни езика – също и на български.

Два пъти до сега писах статии за тази велика певица, последната на този ден през 2018 г., когато тя навърши 85 години. Само 6 месеца след това, на 6 октомври 2018 г. тя се помина след кратко заболяване в Барселона и бе погребана с големи почести в семейната гробница в гробището „Sant Andreu“ в Барселона.

В редица източници в медиите тогава се писа, че в последно време тя е имала здравословни проблеми. В средата на септември 2018 г. Кабайе постъпва в една от болниците на Барселона заради проблеми със жлъчката или пикочния мехур. Представител на болницата е казал на агенция „Асошиейтед прес“, че причината за смъртта на оперната звезда няма да се огласи по молба на семейството на Монсерат Кабайе, но според пресата причината е инфекция на жлъчката.

За Монсерат Кабайе няма защо да се пише подробно – тя е позната на всички оперни любители по целия свят и няма нужда от много информации. При това често е гостувала и в България и едва ли има любители, които не са чували за нея. За мен тя е истинска служителка на оперното и вокално изкуство от десетилетия – една много енергична и упорита жена, започнала оперната си дейност тук в Германия и изградила неимоверна международна кариера. Когато в Барселона през 1992 г. на Летните олимпийски игри тя пя заедно с Фреди Меркюри, милиони хора по света, които все още не я познаваха, разбраха за нея и приноса й класическото вокално изкуство да се доближи до много широки кръгове от всички слоеве на населението в петте континента. Това сигурно ще остане като вечен пример и спомен за нейното участие в това спортно събитие.

Не случайно на 12 април 2018 г. освен статиите в редица медии на Запад във връзка с кръглата й 85-годишнина имаше такава и на български език в една медия. Може да има и други, но аз ще цитирам тази, която открих тогава сутринта в Интернет. Не правя коментари, имаше доста печатни грешки, както и няколко в имена на опери, които грешки поправих и прилагам текста:

Портал „24 NEWS BULGARIA“

Покровителката на Барселона Монсерат Кабайе на 85 години (ВИДЕО)

Тя достига апогея си с множество удивителни представления – „Аида“, „Сицилиански вечерни“, „Парижанката“, „Норма“ в Ла Скала, Ковънт Гардън, Метрополитън опера.

12.04.2018

Монсерат Кабайе е родена на 12 април 1933 г. в Барселона. Наричат я така на покровителката на града. Пее още от 5 годишна, пускайки оперни записи на баща си. Започва да учи музика на 14 години. Две години по-късно почти се отказва от уроците, защото баща й се разболява. Той не може да работи и тя се чувства отговорна да издържа семейството си. Директорът на Консерваторията я съветва да пише на семейството Бертран, които са покровителствали хора на изкуствата в града. Те подкрепят финансово всичките й уроци по музика, хармония, немски и италиански. Благодарение на тях, Монсерат завършва консерваторията със златен медал, но била толкова физически и психически изтощена, че един музикален агент я съветва, вместо да пее, да се омъжи. За наш късмет, Кабайе не го послушaла и през 1956 г. е професионалният й дебют на сцената на операта в Базел с ролята на Мими от операта „Бохеми“ на Пучини. Тя се превръща в един от най-търсените сопрани в Европа, а по-късно идва големият международен успех, когато през 1965 г. се налага да замества сопраното Мерилин Хорн в операта „Лукреция Борджия“ от Доницети. Тя научава ролята за по-малко от месец. Публиката в Карнеги Хол е възхитена. На следващия ден, вестник „Ню Йорк Таймс“ написва: „Калас + Тебалди = Кабайе“.

Няколко години по-късно й откриват злокачествено заболяване. След операцията и възстановяването, Монсерат отново е на сцената. Тя достига апогея си с множество удивителни представления – „Аида“, „Сицилиански вечерни“, „Парижанката“, „Норма“ в Ла Скала, Ковънт Гардън, Метрополитън опера… Нейна запазена марка се превръщат две роли – Турандот и Норма. През 1978 г. изпълнението й в „Турандот“ с Лучано Павароти се превръща в образец на оперното изкуство.

За нея се знае, че е изключително щедра и с невероятно чувство за хумор. В ежедневието си смесва английски, испански, немски и каталонски с пълно незачитане на акцент или граматика. Никой не й се подиграва, това е нейната запазена марка. Обича да рисува и шофира перфектно. За нея, най-важното е семейството й. Има две деца. Когато преди едно представление синът й се разболява, тя, без да се замисля, хваща самолета, за да е с него. От операта я съдят за неизпълнение на задълженията й, съдът решава в нейна полза. По този повод Монсерат споделя:

„Дори съдиите знаят, че семейството е най-важно“.

Монсерат е заобиколена с изключителни приятели. Един от тях е Фреди Меркюри. Той й споделя нещо, което не е казвал почти на никого, че е болен от СПИН. „Според мен, това беше начин да покаже приятелството си към мен“, смята Монсерат. Двамата записват олимпийския химн „Барселона“. За съжаление, Фреди умира преди откриването на Олимпийските игри.

Монсерат притежава такъв сопран, какъвто се появява веднъж на едно поколение.

„Всеки от нас получава нещо специално с раждането.  При мен това е музиката. Обичах музиката и бях посветена на нея. Това е моят начин да кажа благодаря за този прекрасен подарък, защото не всеки има този шанс.

Кабайе е пяла в 132 роли на сцената и продължава да иска да учи нови. Музиката е дарба, която изисква изключително много работа. Тя се събужда всеки ден в 3,30 часа. Твърди, че винаги е било така. От 4-ри до 9 сутринта репетира. След това се занимава с кореспонденцията си. Не спира да търси нова музика и млади композитори. Водила е майсторски класове на 500 млади певци. „Казвам им: Първо трябва да имаш глас. Малък, голям, красив, не толкова красив. Това е, което трябва да имаш, ако искаш да бъдеш певец. След това трябва да научиш тялото си. Ларинксът, трахеята, гръдният кош, диафрагмата…След това трябва да ги контролираш като колата, защото високата скорост е най-лесното нещо. С гласа е същото. Да постигнеш висок звук е най-лесното, но да контролираш колата, преминавайки от бавна на бърза скорост, без грешка, това е начинът, по който трябва да се пее. След това трябва да се упражняваш.“

На въпрос на журналист, мислили ли сте някога да слезете от сцената, тя отговаря: „Драма е, ако не пея. Драма, ако пея. Какво да правя?“

Монсерат Кабайе винаги е приемала гласа си като дар от Бога. Нейната мисия е да е посланик на музиката. Подобно на архангел Гавраил, тя има работа за вършене тук.

„Нито сега, нито преди съм била дива, аз съм само…Монсерат!“

(край на цитата)

Все пак е похвално, че има журналисти, които отбелязват такъв юбилей. Как хубаво би било това да стане практика и за писане на статии относно много български певци, които често остават незабелязани в българските медии!

Днес ще дам известни биографични бележки и сведения за кариерата на Монсерат Кабайе, накрая – списък на всички роли и дискографията й.

Монсерат Кабайе (Montserrat Caballé) е родена на 12 април 1933 г. в Барселона. След като завършва Консерваторията в Барселона в класа на Еугения Кемени, печели златен медал. През 1957 г. дебютира на оперната сцена в ролята на Мими в операта „Бохеми“ от Пучини. През 1960-1961 г. тя пее в Оперния театър в Бремен, където значително разширява репертоара си. През 1962 г. се завръща в Барселона и играе в операта „Арабела“ от Рихард Щраус.

Пробивът на Кабайе на международната сцена е през 1965 г., когато ѝ се налага да замества поради временно неразположение колежката си Мерилин Хорн. Тогава в Карнеги Хол в Ню Йорк тя пее в полусценичен вариант в операта „Лукреция Борджия“ от Доницети. Осъзнавайки, че трябва да научи ролята си за по-малко от месец и че това ще бъде първата ѝ възможност да покаже своето белканто, тя дава всичко от себе си на концерта. Изпълнението ѝ става сензация в света на операта. Ден след това вестник „Ню Йорк таймс“ пише: „Калас + Тебалди = Кабайе“. По-късно същата година Кабайе дебютира на сцената на Музикалния фестивал в Глайндбърн / Великобритания в „Кавалерът на розата“ от Рихард Щраус, а малко след това и в Метрополитън опера в Ню Йорк в ролята на Маргарита в операта „Фауст“ от Гуно. През декември 1965 г. се завръща в Карнеги Хол за втората си белкантова роля – изпълнява ролята на кралица Елизабет в наскоро преоткритата опера „Роберто Деверьо“ от Доницети. През 1966 г. дебютира във Флоренция в операта „Трубадур“ от Верди, а през следващата година – в „Пиратът“ от Белини. През 1969 г. прави фурор с ролята си на Елизабет в „Дон Карлос“ от Верди на „Арена ди Верона“, заедно с Пласидо Доминго и Пиеро Капучили. На тази сцена тя привежда във възторг събралата се 10-хилядна публика с последния тон от вокалната ѝ партия, който тя успява да задържи повече от 20 такта след финалните акорди на оркестъра. В същия период тя прави и един от най-значимите си рецитали – отново във Верона, на сцената на Театро Корало.

През 1970 г. Кабайе прави отлагания си дълго време дебют в Миланската Скала – изпълнява Лукреция Борджия, а през 1972 г. – в Ковънт Гардън в Лондон, като Виолета в „Травиата“ от Верди. През 1974 г. Кабайе достига апогея на кариерата си с множество удивителни представления – „Аида“ (през януари) и „Сицилианска вечерня“ от Верди и „Парижанката“ от Доницети (през март), „Норма“ от Белини (през юли), всички изпълнени в едни от най-големите оперни театри – Ла Скала, Болшой театър и др.

В края на същата година ѝ откриват злокачествено образуване – тумор в стомаха. След успешна операция, на следващата година тя отново е на оперната сцена в ролята на Норма.

Като резултат от влечението на Кабайе и към рок-музиката е дуетната ѝ песен с Фреди Меркюри – „Barcelona“, включена в дуетния им албум със същото име. Сингълът се превръща в химн на Летните олимпийски игри през 1992 г., проведени в Барселона. Песента става хит и влиза в челните места на класациите за поп-музика в Европа. Песента е изпълнявана много пъти с огромен успех – заедно с Меркюри я изпълняват в най-големия нощен клуб в света – Privilege, на остров Ибиса в Средиземно море. Записът е използван за направата на клип. През 1999 г. Кабайе изпълнява песента на финала на Шампионската лига на стадиона Ноу Камп. Гласът на Меркюри е пуснат на запис, защото и до днес Кабайе отказва да пее песента в дует с друг изпълнител.

Кабайе се посвещава и на благотворителна дейност. Тя е посланик на ЮНЕСКО и основава фондация за подпомагане на нуждаещи се деца в Барселона.

Няма признаци, по които да се съди, че Кабайе се е уморила от сценичните си прояви. Тя продължава да бъде заета, изучавайки нови роли. През 2002 г. дебютира като Катерина от операта „Хенри VIII“ от Камий Сен-Санс, а през 2004 г. за пръв път изпълнява главната роля в „Клеопатра“ от Масне. И досега тя продължава да бъде все така заета с рецитали и концерти, предимно в Германия и Испания, през 2007 г. участва в представления на Виенската опера. Ето списък на всичките й изяви там:

Titel des WerksRolle/Funktion der PersonDatum der ersten/letzten VorstellungAnzahl der Vorstellungen
Andrea ChénierMaddalena di Coigny27.06.1982–10.12.19832 mal
Don Carlo (Ital.)Elisabetta29.06.1971–04.12.19763 mal
Don GiovanniDonna Elvira28.02.19591 mal
Il trovatoreLeonora20.05.1971–08.12.19762 mal
Il viaggio a ReimsMadama Cortese20.01.1988–30.10.198913 mal
KonzerteMitwirkende01.09.19791 mal
La Fille du régimentDuchesse de Crakentorp01.04.2007–28.04.20079 mal
La forza del destinoLeonora de Vargas26.06.1981–28.06.19812 mal
NormaNorma17.03.1977–25.03.19773 mal
SalomeSalome10.05.19591 mal
ToscaFloria Tosca13.12.1976–04.12.19826 mal
Un ballo in mascheraAmelia16.12.1976–24.02.19822 mal

(край на цитата)

Както виждаме, тези участия през 2007 г. са в операта „Дъщерята на полка“ от Доницети, където Кабайе пее 9 пъти между 1-и и 28-и април.

През 2008 г. участва в концерти, посветени на Олимпийските игри в Пекин, а през февруари 2008 г. участва в откриването на нова концертна зала в Днепропетровск, Украйна. Що се отнася до България, известно ми е, че през последните години е гостувала в София за концерти заедно с дъщеря си, която е също оперна певица.

В Сарагоса / Испания се провежда конкурс, носещ нейното име, където има и майсторски класове, водени от Монсерат Кабайе.

Във връзка с кръглите 90 години от рождението на Монсерат Кабайе, които се навършват днес на 12 април 2023 г., искам да дам едно по-подробно описание на биографията й, взето от международния речник за световно известни личности с название „WHO´S WHO“ (изданието на немски език). Първо ще цитирам оригиналния текст, после ще дам мой превод на български език:

Портал „WHO´S WHO“

Montserrat Caballé

Die spanische Operndiva zählte zu den bedeutendsten Sängerinnen des 20. Jahrhunderts; sie sang in der Stimmlage Sopran. Vor allem gehört Montserrat Caballé zu den wichtigsten Interpretinnen des traditionellen Belcanto-Gesangs. 1958 debütierte sie an der Wiener Staatsoper, 1960 an der Mailänder Scala, 1962 in Barcelona, 1964 in Mexico und 1965 an der Metropolitan Opera in New York. 1992 sang sie zusammen mit Freddie Mercury den “Barcelona”-Song für die Olympischen Spiele. 1994 wurde sie UNESCO Botschafterin des guten Willens. In Spanien gründete sie eine Stiftung für sozial benachteiligte Kinder. Ab Mitte der 1990er Jahre gab sie oft gemeinsame Konzerte mit ihrer Tochter Montserrat. Darüber hinaus glänzte die vielfach ausgezeichnete Künstlerin mit außergewöhnlich reiner Gesangstechnik. Auf ihr Publikum wirkte sie zusätzlich in charismatischer Weise aufgrund ihrer unverwechselbaren Persönlichkeit…

Montserrat Caballé, mit vollem Namen Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé i Folc, wurde am 12. April 1933 in Barcelona geboren.

Ihre Kindheit wurde vom Spanischen Bürgerkrieg geprägt und den bescheidenen Mitteln ihrer Arbeiterfamilie. Früh entwickelte sich ihr musikalisches Talent und so sang sie als Siebenjährige bereits klassische Kantaten. Ab 1942 ließ sie sich am Conservatorio Superior de Musica in Barcelona in Gesang ausbilden. Das Studium wurde ihr aufgrund eines Stipendiums ermöglicht. Im Jahr 1954 beendete sie es mit der besten Auszeichnung. Im Jahr darauf debütierte Montserrat Caballé im südkatalonischen Reus in der weiblichen Hauptrolle der komischen Oper “La serva padrona” des italienischen Komponisten Giovanni Battista Pergolesi. Danach erhielt sie ab 1956 ein dreijähriges Engagement am Theater in Basel. In den Jahren von 1959 bis 1962 wirkte sie am Theater in Bremen. In dieser Zeit im deutschsprachigen Raum erlernte sie fließend die Landessprache. 1965 war der Beginn ihrer großartigen internationalen Karriere. Sie vertrat am 20. April dieses Jahres kurzfristig die schwangere Kollegin Marilyn Horne in der Oper “Lukrezia Borga” von Gaetano Donizetti, die als Konzertaufführung in der Carnegie Hall in New York stattfand.

Montserrat Caballé wurde vom Publikum begeistert gefeiert, von der Presse hoch gelobt und neben renommierten Persönlichkeiten wie Maria Callas oder Joan Sutherland erwähnt. Mit dieser Veranstaltung wurde sie zum Star und ihr öffneten sich die Türen der international bedeutendsten Häuser. Unmittelbar darauf meldete sich die Metropolitan Opera mit einem festen Vertrag bei ihr. Dort startete sie in der Rolle der Marguérite in der Meisteroper “Faust” des französischen Komponisten Charles Gounod. Es folgte ein Plattenvertrag bei dem Musiklabel RCA Records in New York City. 1962 lernte sie ihren zukünftigen Mann, den Tenor Bernabé Marti, kennen. In diesem Jahr trat sie mit ihm zusammen in der Operninszenierung von Giacomo Puccinis „Madame Butterfly“ am Teatro del Liceo in Barcelona auf. Zwei Jahre darauf heirateten die beiden im Benediktinerkloster Santa Maria de Montserrat im gleichnamigen Gebirge nahe Barcelona. Ab 1971 hatte die Sopranistin regelmäßige Auftritte an der Staatsoper in Hamburg. Zu ihren bevorzugten Komponisten zählen unter anderem Rossini, Donizetti, Bellini, Verdi oder Puccini. Darüber hinaus betätigte sich Caballé häufig als Konzertsängerin.

Im Jahr 1986 wurde bei ihr ein gutartiger Gehirntumor diagnostiziert. Einem breiteren eher opernfernen Publikum ist sie durch den legendären Auftritt zu dem rockigen Crossover-Titel “Barcelona” anlässlich der dortigen Olympischen Spiele 1992 bekannt geworden, den sie zusammen mit Freddie Mercury sang und der aus dem gleichnamigen Album von 1987 stammt. Dieses und andere Engagements zeigen die Vielseitigkeit der Künstlerin Caballé. Der Solotitel stammt aus der Feder Mercurys. 1997 entstand ihr Album „Friends For Life“ unter Mitwirkung von Bruce Dickinson, Johnny Hallyday, Johnny Logan, Gino Vannelli und Helmut Lotti. Ein Jahr darauf wurde Caballé mit dem Bambi ausgezeichnet. Die Sängerin feierte 2002 im Gran Teatro des Liceo in Barcelona nach zehn Jahren Bühnenabstinenz ihr Comeback als Operndiva. Im Jahr 2007 wurde sie für ihr Lebenswerk mit dem Echo Klassik Musikpreis bedacht. Im gleichen Jahr am 1. April kehrte sie nach 18 Jahren an die Bühne der Wiener Staatsoper zurück. Sie spielte und sang die Rolle der Duchesse de Crakentorp in Gaetano Donizettis Oper „La Fille du Régiment“, einer internationalen Produktion zwischen Wiener Staatsoper, Royal Opera House Covent Garden und Metropolitan Opera New York.

Zu den weiteren Auszeichnungen der Diva zählen unter anderem der Orden der Doña Isabel La Católica als höchster Titel der spanischen Regierung, R.SH-Gold für Popmusik von Radio Schleswig-Holstein, das Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland oder das französische Ehrenkreuz für Künste und Wissenschaft. Montserrat Caballé betätigt sich ehrenamtlich auch als Botschafterin der Vereinten Nationen. Mit ihren exzellenten Belcanto-Interpretationen zählt sie zu den größten Sängerinnen dieses Fachs und dessen Erneuerinnen.

Neben ihren außergewöhnlichen künstlerischen Qualitäten machten sie auch ihre mehr als 90 Opernrollen und ihre rund 4.000 Auftritte als eine der größten Opernsängerinnen populär. Neben der Opernbühne und dem Musiktheater erfreute sie ihr Publikum mit ihrem herzerfrischenden Auftritten in Talkshows, Galas oder Filmdokumentationen.

Montserrat Caballé stab am 6. Oktober 2018 in Barcelona.

(край на цитата)

Превод:

Портал „WHO´S WHO“

Монсерат Кабайе

Испанската оперна дива е една от най-важните певици на 20-ти век; тя пее със сопранов глас. Преди всичко Монсерат Кабайе е една от най-важните интерпретаторки на традиционното „белканто“-пеене. През 1958 г. тя дебютира във Виенската държавна опера, през 1960 г. в Ла Скала в Милано, през 1962 г. в Барселона, през 1964 г. в Мексико и през 1965 г. в Метрополитън опера в Ню Йорк. През 1992 г. пее песента “Барселона” с Фреди Меркюри за Олимпийските игри. През 1994 г. става посланик на добра воля на ЮНЕСКО. В Испания основава фондация за социално слаби деца.

От средата на 90-те години тя често изнася концерти с дъщеря си Монсерат. Освен това многократно награждаваната изпълнителка блести с необикновено чиста вокална техника. Тя също така има харизматичен ефект върху публиката си поради безпогрешната си личност…

Монсерат Кабайе, чието пълно име е Мария де Монсерат Вивиана Консепсион Кабайе и Фолк, е родена на 12 април 1933 г. в Барселона.

Детството й е оформено от Гражданската война в Испания и скромните средства на семейството й, произхождащо от работническата класа. Нейният музикален талант се развива рано и тя вече пее класически кантати на седемгодишна възраст. От 1942 г. учи вокално изкуство в „Conservatorio Superior de Musica“ в Барселона. Тя успява да учи благодарение на стипендия. През 1954 г. завършва с отличие.

На следващата година Монсерат Кабайе дебютира в Реус, Южна Каталуния, в главната женска роля в комичната опера „La serva padrona“ от италианския композитор Джовани Батиста Перголези. От 1956 г. получава тригодишен ангажимент в театъра в Базел. От 1959 до 1962 г. работи в театъра в Бремен. През това време в немскоговорящата територия тя научава свободно немски език.

1965 година е началото на нейната голяма международна кариера. На 20 април с.г. тя замества за кратко бременната колежка Мерилин Хорн в операта “Лукреция Борджия” от Гаетано Доницети, която се изнася като концертно изпълнение в „Карнеги хол“ в Ню Йорк. Монсерат Кабайе е ентусиазирано отпразнувана от обществеността, високо оценена от пресата и споменавана наред с известни личности като Мария Калас и Джоан Съдърланд. С това събитие в Ню Йорк тя става звезда и пред нея се отварят вратите на най-важните международни оперни театри.

Веднага след това от Метрополитън опера се свързват с нея за постоянен договор. Там започва в ролята на Маргерите в майсторската опера “Фауст” на френския композитор Шарл Гуно. Това е последвано от договор за записи с музикалния лейбъл „RCA Records“ в Ню Йорк. През 1962 г. тя среща бъдещия си съпруг, тенора Бернабе Марти. Същата година се изявява с него в постановката на „Мадам Бътерфлай“ от Джакомо Пучини в „Театро дел Лисео“ в Барселона. Две години по-късно двамата се женят в бенедиктинския манастир „Санта Мария де Монсерат“ в едноименната планина близо до Барселона. От 1971 г. Монсерат Кабайе има редовни изяви в Държавната опера в Хамбург. Любимите й композитори са Росини, Доницети, Белини, Верди и Пучини. Освен това Кабайе често е активна като концертна певица.

През 1986 г. Кабайе е диагностицирана с доброкачествен мозъчен тумор. Тя става известна на по-широка, по-скоро неоперна публика чрез легендарното изпълнение на разтърсващото кросоувър заглавие “Barcelona” на Олимпийските игри през 1992 г., което пее заедно с Фреди Меркюри и което идва от едноименния албум от 1987 г. Този и други ангажименти показват многостранността на певицата Кабайе. Соловото заглавие е написано от Фреди Меркюри.

Нейният албум „Friends For Life“ от 1997 г. включва Брус Дикинсън, Джони Холидей, Джони Логан, Джино Ванели и Хелмут Лоти. Година по-късно Кабайе получава наградата „Бамби“.

Певицата отпразнува завръщането си като оперна дива през 2002 г. в „Gran Teatro des Liceo“ в Барселона след десет години отсъствие от сцената. През 2007 г. тя получава музикалната награда „Echo Klassik“ за цялостното творчество на живота си. През същата година на 1 април се завръща след 18 години на сцената на Виенската държавна опера. Там играе и пее ролята на Херцогиня дьо Кракенторп в операта на Гаетано Доницети „Дъщерята на полка“, международна продукция между „Wiener Staatsoper“, „Royal Opera House Covent Garden“ и „Metropolitan Opera New York“.

Другите награди на Монсерат Кабайе включват Ордена на „Doña Isabel La Católica“ като най-високата титла от испанското правителство, „R.SH Gold“ за поп музика от Радио Шлезвиг-Холщайн, „Федералния кръст за заслуги на Федерална република Германия“ и „Френския почетен кръст за изкуствата и науките“. Монсерат Кабайе също е доброволен посланик на ООН.

С отличните си интерпретации на белканто тя е една от най-великите певици в тази област и иноватори на този стил.

В допълнение към изключителните й артистични качества, нейните повече от 90 оперни роли и нейните около 4000 изяви като една от най-великите оперни певици я правят изключително популярна. Освен на оперната сцена и в музикалния театър, тя радва своята публика със стоплящи сърцето изпълнения в токшоута, гала представления и документални филми.

Монсерат Кабайе се помина на 6 октомври 2018 г. в Барселона.

(край на превода)

Искам да се спра по-специално на изявите на Кабайе в МЕТ Ню Йорк – визитната картичка на всеки преуспял оперен певец. Монсерат Кабайе има общо 104 изяви в МЕТ в периода от 1965 до 1985 г. в главни роли от най-различни опери на Гуно („Фауст“), Верди („Трубадур“, „Отело“, „Травиата“, „Луиза Милер“, „Бал с маски“, „Дон Карлос“, „Сицилиански вечерни“, „Аида“), Пучини („Турандот“, „Бохеми“, „Манон Леско“, „Тоска“), Белини („Норма“), Рихард Щраус („Ариадна на Наксос“) и Чилеа („Адриана Лекуврьор“).

Нейният дебют там е на 22 декември 1965 г. в ролята на Маргарита във „Фауст“ от Гуно, последната й изява е на 10 октомври 1985 г. като Тоска в едноименната опера от Верди. Цитирам съставите при дебюта и при последната й изява:

(Debuts: Montserrat Caballé, Sherrill Milnes
Review)

Metropolitan Opera House
December 22, 1965

FAUST {594}

Faust...................John Alexander
Marguerite..............
Montserrat Caballé [Debut}
Méphistophélès..........Justino Díaz
Valentin................Sherrill Milnes [Debut]
Siebel..................Marcia Baldwin
Marthe..................Gladys Kriese
Wagner..................Russell Christopher

Conductor...............Georges Prêtre

……

Metropolitan Opera House
October 10, 1985

TOSCA {694}

Tosca...................
Montserrat Caballé [Last performance]
Cavaradossi.............Luciano Pavarotti
Scarpia.................Cornell MacNeil
Sacristan...............Italo Tajo
Spoletta................Andrea Velis
Angelotti...............James Courtney
Sciarrone...............Russell Christopher
Shepherd................Melissa Fogarty
Jailer..................Philip Booth

Conductor...............Carlo Felice Cillario

(край на цитатите)

Една великолепна кариера на сцената на МЕТ в продължение на цели 20 години!

Изпускам редица други информации, но в края давам списък на всичките й оперни роли от източник на италиански език:

Repertorio

Repertorio operistico

RuoloTitoloAutore
ImogeneIl pirataBellini
AlaideLa stranieraBellini
Adalgisa
Norma
NormaBellini
ElviraI PuritaniBellini
Elena
Margherita
MefistofeleBoito
JaroslavnaIl principe Igor’Borodin
DirceDémophoonCherubini
MedeaMedeaCherubini
Adriana LecouvreurAdriana LecouvreurCilea
MartaTieflandd’Albert
Corilla ScortichiniViva la mammaDonizetti
Anna BolenaAnna BolenaDonizetti
Sancia di CastigliaSancia di CastigliaDonizetti
Parisina d’EsteParisina d’EsteDonizetti
Lucrezia BorgiaLucrezia BorgiaDonizetti
Gemma di VergyGemma di VergyDonizetti
Maria StuardaMaria StuardaDonizetti
Lucia AshtonLucia di LammermoorDonizetti
Elisabetta IRoberto DevereuxDonizetti
Caterina CornaroCaterina CornaroDonizetti
Duchesse de CrackentropLa Fille du régimentDonizetti
ArmidaArmidaDvořák
Maddalena di CoignyAndrea ChénierGiordano
ArmideArmideGluck
IfigeniaIfigenia in TaurideGluck
MargueriteFaustGounod
CleopatraGiulio Cesare in EgittoHändel
NeddaPagliacciLeoncavallo
SantuzzaCavalleria rusticanaMascagni
SalomèHérodiadeMassenet
ManonManonMassenet
CleopatreCleopatreMassenet
SelikaL’africaineMeyerbeer
Contessa d’AlmavivaLe nozze di FigaroMozart
Donna Elvira
Donna Anna
Don GiovanniMozart
FiordiligiCosì fan tutteMozart
Erste dameDie ZauberfloteMozart
SaffoSaffoPacini
GiocondaLa GiocondaPonchielli
Manon LescautManon LescautPuccini
MimìLa bohèmePuccini
Floria ToscaToscaPuccini
Cio-Cio-SanMadama ButterflyPuccini
Liù
Turandot
TurandotPuccini
DidoDido andÆneasPurcell
SilvanaLa fiammaRespighi
FiorillaIl turco in ItaliaRossini
Elisabetta IElisabetta, Regina d’InghilterraRossini
RosinaIl barbiere di SivigliaRossini
ErmioneErmioneRossini
ElenaLa donna del lagoRossini
SemiramideSemiramideRossini
Madama CorteseIl viaggio a ReimsRossini
MathildeGuillaume TelRossini
Catherine d’AragonHenry VIIISaint-Saëns
HypermnestreLes DanaïdesSalieri
GiuliaLa VestaleSpontini
Agnese di HohenstaufenAgnese di HohenstaufenSpontini
RosalindeDie FledermausStrauss, J
SalomeSalomèStrauss, R
Die MarschallinDer RosenkavalierStrauss, R
Primadonna
Ariadne
Ariadne auf NaxosStrauss, R
ArabellaArabellaStrauss, R
ElviraErnaniVerdi
Giovanna d’ArcoGiovanna d’ArcoVerdi
AmaliaI masnadieriVerdi
GulnaraIl corsaroVerdi
Luisa MillerLuisa MillerVerdi
LeonoraIl trovatoreVerdi
Violetta ValeryLa traviataVerdi
Duchessa ElenaI vespri sicilianiVerdi
MinaAroldoVerdi
AmeliaUn ballo in mascheraVerdi
Leonora di VargasLa forza del destinoVerdi
Elisabetta di ValoisDon CarloVerdi
AidaAidaVerdi
DesdemonaOtelloVerdi
ElisabethTannhäuserWagner
SieglindeDie WalküreWagner
IsoldeTristan und IsoldeWagner
Fanciulla fioreParsifal
Wagner

(край на цитата)

Изумителен брой от роли: 87 роли в 81 опери от най-различни автори и стилове.

И като последно – дискографията й от източник също на италиански език:

Incisioni in studio

AnnoTitolo
Ruolo
CastDirettoreEtichetta
1966Lucrezia Borgia
Lucrezia Borgia
Alfredo Kraus, Shirley Verrett, Ezio FlagelloJonel PerleaRCA
1967La traviata
Violetta Valery
Carlo Bergonzi, Sherrill MilnesGeorges PrêtreRCA
1968Salomè
Salomè
Sherrill Milnes, Regina Resnik, Richard LewisErich LeinsdorfRCA
1970Il pirata
Imogene
Bernabé Martì, Piero Cappuccilli, Ruggero RaimondiGianandrea GavazzeniEMI
1971Don Carlo
Elisabetta di Valois
Plácido Domingo, Ruggero Raimondi, Shirley VerrettCarlo Maria GiuliniEMI
1972Norma
Norma
Fiorenza Cossotto, Plácido Domingo, Ruggero RaimondiCarlo Felice CillarioRCA
Turandot
Liù
Joan Sutherland, Luciano Pavarotti, NICOLAI GHIAUROVZubin MehtaDecca
Guillaume Tell
Mathilde
Nicolai Gedda, Gabriel Bacquier, Mady MespléLamberto GardelliEMI
Giovanna d’Arco
Giovanna
Plácido Domingo, Sherrill MilnesJames LevineEMI
Pagliacci
Nedda
Placido Domingo, Sherrill MilnesNello SantiRCA
1973Mefistofele
Margherita
Plácido Domingo, Norman TreigleJulius RudelEMI
1974I masnadieri
Amalia
Carlo Bergonzi, Piero Cappuccilli, Ruggero RaimondiLamberto GardelliPhilips Records
Così fan tutte
Fiordiligi
Janet Baker, Nicolai Gedda, Wladimiro GanzarolliColin DavisPhilips Records
Aida
Aida
Plácido Domingo, Fiorenza Cossotto, Piero CappuccilliRiccardo MutiEMI
1975Luisa Miller
Luisa Miller
Luciano Pavarotti, Sherrill Milnes, Bonaldo GiaiottiPeter MaagDecca
Elisabetta, Regina d’Inghilterra
Elisabetta I
José Carreras, Ugo Benelli, Valerie MastersonGianfranco MasiniPhilips Records
Il corsaro
Gulnara
José Carreras, Jessye Norman, Giampiero MastromeiLamberto GardelliPhilips Records
1976Lucia di Lammermoor
Miss Lucia Ashton
Josè Carreras, Vicente Sardinero, Samuel RameyJesus Lopez-CobosDecca
Tosca
Floria Tosca
José Carreras, Ingvar WixellColin DavisPhilips Records
1977Turandot
Turandot
José Carreras, Mirella Freni, Paul PlishkaAlain LombardEMI
1979I puritani
Elvira
Montserrat Caballé, Alfredo Kraus, Matteo ManuguerraRiccardo MutiEMI
Un ballo in maschera
Amelia
José Carreras, Montserrat Caballé, Ingvar WixellColin DavisDecca
Cavalleria rusticana
Santuzza
José Carreras, Matteo ManuguerraRiccardo MutiEMI
1980Mefistofele
Elena
Luciano Pavarotti, NICOLAI GHIAUROV, Mirella FreniOliviero de FabritiisDecca
1981La Gioconda
Gioconda
Luciano Pavarotti, Agnes Baltsa, Sherrill MilnesBruno BartolettiDecca
Il turco in Italia
Donna Fiorilla
Samuel Ramey, Enzo Dara, Ernesto PalacioRiccardo ChaillySony
1984Norma
Adalgisa
Joan Sutherland, Montserrat Caballé, Luciano PavarottiRichard BonyngeDecca
Andrea Chénier
Maddalena di Coigny
Luciano Pavarotti, Leo Nucci, Christa LudwigRiccardo ChaillyDecca

………

Recital

  • Verdi Rarities – RCA Italiana Opera Orchestra and Chorus, Anton Guadagno, RCA Victor 1967
  • Rossini Rarities – RCA Italiana Opera Orchestra and Chorus, Carlo Felice Cillario, RCA Victor – Grammy Award for Best Classical Vocal Solo 1969
  • The Very Best of Montserrat Caballé Arias and songs by Bellini, Puccini, Montsalvatge, Verdi – EMI;
  • Puccini, Montserrat Caballè, London Symphony Orchestra, Charles Mackerras – EMI;
  • Montserrat Caballé – Great Operatic Recordings – EMI;
  • Spanish Divas – Montserrat Caballé & Victoria De Los Angeles – Retro Gold;
  • Vissi D’Arte – The Magnificent Voice Of Montserrat Caballé – Decca;
  • An Evening With Montserrat Caballé – Philips;
  • Bizet, Cantate Clovis Et Clotilde, Symphonie “Roma” – Montserrat Caballé & Gérard Garino & Boris Martinovic & Jean-Claude Casadesus – Erato;
  • Montserrat Caballé Arien aus Opern von Gounod, Meyerbeer, Charpentier, Bizet, Massenet – Deutsche Grammophon;
  • La Cancion Romantica Espanola – Latin Grammy Award for Best Classical Album 2007

(край на цитатите)

Откриваме и две участия в записи заедно с Николай Гяуров:

1972 Тurandot
Liù
Joan Sutherland, Luciano Pavarotti, NICOLAI GHIAUROVZubin MehtaDecca
1980Mefistofele
Elena
Luciano Pavarotti, NICOLAI GHIAUROV, Mirella FreniOliviero de FabritiisDecca

(край на цитата)

Тук трябва да допълня, че наред с горните записи, Мансерат Кабайе има и съвместни изяви на оперна и концертна сцена и с други български артисти. На мен са известни такива с тенора Михаил Светлев, който през 2015 година ми беше изпратил снимка и информация за обща изява в „Тоска“ от Пучини. По-късно получих от него хубаво писмо и друга снимка-колаж, които ще поместя днес. Ето текста:

Драги Боре,

С тези няколко реда искам чрез теб да честитя реждения ден на легендарната Монсерат Кабайе. Първата ми среща с нея на сцена беше и големият шанс за развитие на кариерата ми. На това място искам да й благодаря.

Това, че брат й Карлос Кабайе, който като неин мениджър, освен испанци, допускаше тя да пее само с най-великите, се съгласи вместо Карерас аз да й партнирам, беше голям жест, който след това ми отвори много врати на световните сцени. Този спектакъл остава като прецедент в Националния театър и се помни с това, че за да се принуди публиката да спре да аплодира и да си тръгне, се наложи пожарната да пусне желязната завеса между сцената и залата.  Въпреки това аплаузите не спираха и ние трябваше  да излизаме на аванс-сцената през една малка странична вратичка. Понеже обичам да се обосновавам, ти изпращам някои извадки от рецензии на пресата, които съм си оставил за спомен.

Впоследствие Карлос Кабайе ми изпрати договори да пея “Аида” и “Трубадур” в Лиеж, както и в Претория и Йоханесбург.

От този спектакъл стигнах да пея с Монсерат Кабайе между другото в Ню Йорк, Верди Реквием, диригент Зубин Мета.

Радвам се, че чрез теб и твоите безценни публикации за оперни артисти, имам възможността да споделям нещо от моето минало, което иначе никога нямаше да направя.

Поздрави

Мишо Светлев

(край на писмото)

В края на статията и една неприятна новина от есента на 2015 година за измама и укриване на данъци от Монсерат Кабайе, която е цитирана във всички Уикипедия-страници за нея. Ето подробности:

През декември 2015 г. съдът в испанския град Барселона осъжда Монсерат Кабайе на шест месеца затвор за измама. Певицата като физическо лице е обвинена в неплащане на данъци в испанската хазна през 2010 г. Кабайе формално се водела за жител на Андора, което ѝ позволило да не плаща данъци в Испания. Прокуратурата обаче установила, че певицата използвала своето фиктивно „пребиваване“ в Андора с единствената цел да избегне плащането на данъци, като всъщност постоянно е живяла в Барселона.

Тя най-вероятно ще изтърпи наказанието си условно. Певицата е признала вината си. В залата на съда тя не присъствала лично, а показанията си давала чрез видеовръзка, позовавайки се на влошеното си здраве. Освен това 82-годишната Кабайе трябва да плати глоба в размер на 254 231 евро. Певицата също така не ще може да получава държавна помощ в течение на 1,5 години и ще трябва да плати още 72 хил. евро като лихва върху просрочените задължения.

(край на информацията)

Неприятно, но факт! Това се случва особено често при известни спортисти, които спестяват големи суми, живеейки „фиктивно“ в държави, където или няма данъци, или тарифите са минимални. Спомням си примери в това отношение преди години, когато например немските тенисисти Щефи Граф и Борис Бекер в разцвета на кариерата си имаха често проблеми с данъчните власти заради неплатени данъци и други дейности, особено при Щефи Граф, където баща й известно време беше и в затвор. В последно време особен пример за прикриване на доходи и неплащане на съответни данъци в голям размер беше Ули Хьонес – шеф на баварския футболен клуб „Байерн“ в Мюнхен, който беше осъден на затвор и доскоро излежаваше присъдата си. Ако трябва да бъда по-конкретен, ето данни:

„На 13 март 2014 година Ули Хьонес получава съдебна присъда за 3 години и 6 месеца затвор заради укриване на данъци в размер 28 млн. евро. На 14 март 2014 г. той подава оставка от президентската длъжност, която заема в „Байерн Мюнхен“ и на 2 юни влиза в затвора. Заради „добро държание в ареста“ присъдата не е изпълнена докрай, като на 29 февруари 2016 г. Хьонес напуска затвора предварително, като остатъкът от времето за арест е променено като „условна присъда в срок от три години“ (по-точно на немски език: „wonach er vorzeitig entlassen wurde und der Rest der Haftzeit zu einer dreijährigen Bewährungszeit ausgesetzt wird“)“.

(край на цитата)

Какво да коментирам още – тук в Германия от 2016 година темата „Panama Рapers“ и всичко свързано с разни „фиктивни фирми с пощенски кутии“ не слиза от дневните новини в радиото, телевизията и печатните медии. Понеже темата е много актуална, нека дам малко сведения на български език:

„Досиетата от Панама“ (на английски: Panama Papers) е набор от 11,5 милиона поверителни документи, създадени от панамската фирма за корпоративни и правни услуги „Мосак Фонсека“ (на латиница Mossack Fonseca). Документите предоставят информация за повече от 214.000 офшорни фирми, включително идентичността на техните собственици и директори.

В архива се назовават и действащите държавни глави на пет държави – Аржентина, Исландия, Саудитска Арабия, Украйна и Обединените арабски емирства. Също така замесени са членове на правителства и близки роднини или приятели на редица други държавни глави от общо над 40 държави включително Китай, Бразилия, Франция, Индия, Малайзия, Мексико, Пакистан, Русия, Южна Африка, Южна Корея, Обединеното кралство и Сирия.

В архива се съдържат документи създадени от 1970те години до днес. Общият размер е 2,6 терабайта, и архивът е бил предаден от анонимен източник на немския вестник Зюддойче Цайтунг през 2015 година и по-късно на базираният във Вашингтон Международен консорциум на разследващите журналисти. Документите са разпространени и се анализират от около 400 журналиста от 107 медии в повече от 80 страни. Първите репортажи заедно със 146 документа са публикувани на 3 април 2016 г. Единствен журналист от България, участващ в огласяването на информацията, е Алексения Димитрова (Куртева).

(край на информацията)

Извинете за отклонението, но темата е интересна и не за подминаване.

Нека днес на 12 април 2023 г. почетем голямата певица Монсерат Кабайе във връзка с 90 години от рождението й и да си припомним нейния безкраен оптимизъм, както и вечната й усмивка, която познаваме от редица интервюта и участия в тв-програми.

Мир на праха й!

………………………..

Montserrat Caballé In Memoriam (12.4.1933 – 6.10.2018)

https://www.google.de/search?q=you+tube+montserrat+caballe&biw=1366&bih=635&tbm=vid&ei=-ZQ1ZO_5HZLpsAeO7KvIBQ&ved=0ahUKEwiv2q_DqaL-AhWSNOwKHQ72Clk4ChDh1QMIDQ&uact=5&oq=you+tube+montserrat+caballe&gs_lcp=Cg1nd3Mtd2l6LXZpZGVvEAMyBwgAEA0QgAQyCAgAEAcQHhAKMgYIABAeEA0yBggAEB4QDTIGCAAQHhANMgYIABAeEA0yBggAEB4QDTIGCAAQHhANMgYIABAeEA0yBggAEB4QDToHCAAQigUQQzoGCAAQBxAeOgcIABCABBANOggIABAFEAcQHlDRKFi6O2DYWmgAcAB4AIABtAGIAboHkgEDNy4zmAEAoAEBwAEB&sclient=gws-wiz-video#fpstate=ive&vld=cid:fc013c7f,vid:uLFZZGR2tPE

´´´´

Freddie Mercury & Montserrat Caballé – Barcelona (Original …

https://www.google.de/search?q=montserrat+caballe&source=hp&ei=yJI1ZLTuAtea8gK-tK-IDw&iflsig=AOEireoAAAAAZDWg2EybZ27vgL0SJWg99-1jVNjAG6iq&gs_ssp=eJzj4tTP1TcwKi_OyTNg9BLKzc8rKU4tKkosUUhOTErMyUkFAKGnCsU&oq=monserat+&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAEYAjILCC4QgAQQxwEQrwEyCggAEIAEELEDEAoyBgguEAoQAzITCC4QgAQQsQMQgwEQxwEQrwEQCjIHCAAQgAQQCjINCC4QgwEQsQMQgAQQCjINCAAQgAQQsQMQgwEQCjIHCAAQgAQQCjIHCAAQgAQQCjIHCC4QgAQQCjoICC4QjwEQ6gI6CAgAEI8BEOoCOgsIABCABBCxAxCDAToRCC4QgAQQsQMQgwEQxwEQ0QM6DgguEIoFELEDEIMBENQCOgsILhCKBRCxAxCDAToFCAAQgAQ6CwgAEIoFELEDEIMBOhEILhCKBRCxAxCDARDHARCvAToOCC4QgAQQsQMQxwEQ0QM6CwguEIAEELEDEIMBOg4ILhCvARDHARDUAhCABDoICAAQgAQQsQM6CwguEIAEELEDENQCOg4ILhCABBCxAxCDARDUAjoFCC4QgAQ6EAguEIAEELEDEIMBENQCEAo6EAguEIMBENQCELEDEIAEEAo6CgguENQCEIAEEApQ6gdYxxhgyjVoAXAAeACAAYUBiAHNB5IBAzQuNZgBAKABAbABCg&sclient=gws-wiz#fpstate=ive&vld=cid:91ab886e,vid:Y1fiOJDXA-E

…..

Изпълнение на Монсерат Кабайе:

Montserrat Caballé – O mio babbino caro

https://www.google.de/search?q=montserrat+caballe&source=hp&ei=yJI1ZLTuAtea8gK-tK-IDw&iflsig=AOEireoAAAAAZDWg2EybZ27vgL0SJWg99-1jVNjAG6iq&gs_ssp=eJzj4tTP1TcwKi_OyTNg9BLKzc8rKU4tKkosUUhOTErMyUkFAKGnCsU&oq=monserat+&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAEYAjILCC4QgAQQxwEQrwEyCggAEIAEELEDEAoyBgguEAoQAzITCC4QgAQQsQMQgwEQxwEQrwEQCjIHCAAQgAQQCjINCC4QgwEQsQMQgAQQCjINCAAQgAQQsQMQgwEQCjIHCAAQgAQQCjIHCAAQgAQQCjIHCC4QgAQQCjoICC4QjwEQ6gI6CAgAEI8BEOoCOgsIABCABBCxAxCDAToRCC4QgAQQsQMQgwEQxwEQ0QM6DgguEIoFELEDEIMBENQCOgsILhCKBRCxAxCDAToFCAAQgAQ6CwgAEIoFELEDEIMBOhEILhCKBRCxAxCDARDHARCvAToOCC4QgAQQsQMQxwEQ0QM6CwguEIAEELEDEIMBOg4ILhCvARDHARDUAhCABDoICAAQgAQQsQM6CwguEIAEELEDENQCOg4ILhCABBCxAxCDARDUAjoFCC4QgAQ6EAguEIAEELEDEIMBENQCEAo6EAguEIMBENQCELEDEIAEEAo6CgguENQCEIAEEApQ6gdYxxhgyjVoAXAAeACAAYUBiAHNB5IBAzQuNZgBAKABAbABCg&sclient=gws-wiz#fpstate=ive&vld=cid:ae9f8692,vid:RxZSP1Dc78Q

……

Изпълнение на Монсерат Кабайе:

Montserrat Caballé – Ave María

https://www.google.de/search?q=youtube+montserrat+caballe&tbm=vid&ei=zJU1ZMviJLSLi-gPntuAsAo&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwjL-ISoqqL-AhW0xQIHHZ4tAKYQ8tMDegQIGBAG&biw=1366&bih=635&dpr=1#fpstate=ive&vld=cid:5b611aa4,vid:5E68flAfAJw

…..

Изпълнение на Монсерат Кабайе:

Montserrat Caballé: Casta diva….Di tanti palpiti (encore)

https://www.google.de/search?q=youtube+montserrat+caballe&tbm=vid&ei=zJU1ZMviJLSLi-gPntuAsAo&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwjL-ISoqqL-AhW0xQIHHZ4tAKYQ8tMDegQIGBAG&biw=1366&bih=635&dpr=1#fpstate=ive&vld=cid:6563040b,vid:8YzuvVRis9Q

….

Изпълнение на Монсерат Кабайе:

Montserrat Caballé & Peter Alexander – | Once upon a time in

https://www.google.de/search?q=montserrat+caballe&tbm=vid&ei=2pQ1ZKvJENLPkwXJiIoI&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwirnr60qaL-AhXS56QKHUmEAgEQ8tMDegQIDhAG&biw=1366&bih=635&dpr=1#fpstate=ive&vld=cid:908ef7d1,vid:0Jzm4vbAHQQ

………