Nicolae Herlea

Баритонът от Румъния Николае Херля, роден на днешния ден преди 95 години

Драги приятели на оперната музика, днес на 28 август 2022 г. се навършват кръглите 95 години от рождението на един от най-значителните баритони през втората половина на миналия век – румънският певец Николае Херля (Nicolae Herlea), роден на 28 август 1927 г. в Букурещ, починал на 24 февруари 2014 г. във Франкфурт, Германия, където той и семеството му живеят от доста години.

За Николае Херля не пиша статия за пръв път. Това стана именно по повод на смъртта му през 2014 г., а после през 2016 г. повторих с малки допълнения първата кратка статия и това беше. Едва днес след 6 години пиша обширна статия за този прекрасен певец и човек, който тясно е свързан с България от многото си гостувания главно през 60-те и 70-те години на миналия век. По-долу ще дам конкертни сведения, но нека още сега обърна внимание, че той е имал тесни контакти с български оперни певци през 70-те години, главно във Варна, специално с баритона Иван Консулов и със сопраното Стефка Евстатиева. Ще цитирам конкретни данни от самите тях:

Иван Консулов сподели през 2014 г. следното:

„Николае Херля ни е гостувал у нас вкъщи във Варна, понеже майка ми говореше румънски език (тя е от Добрич) и можеха да се разбират. Прекарахме заедно 5-6 часа. Той беше страхотен баритон с уникален тембър и нямате понятие как пееше. Той гостува във Варна и пя Скарпия, ако не се лъжа“.

(край на цитата)

А Стефка Евстатиева споделя също:

„И аз да добавя нещо, след като Иван Консулов споделя, че го е канил в дома им. Ако това е било около 7 август 1978 год., то е било, когато аз пях там с Николае Херля и след това на 3 октомври пях в Букурещ по негова покана на гала спектакъл пак в „Трубадур“. Точно тогава му се беше родил син и публиката го посрещна с бурни, много бурни овации. Ваньо, след Варненския спектакъл ние с теб заминахме за конкурса в Остенде в Белгия“.

(край на цитата)

Сега искам да припомня моите две кратки статии за Николае Херля от 2014 и 2016 години. Ето какво писах през 2016 година:

„Драги приятели на оперната музика, на днешния 24 февруари 2016 г. преди 2 години се помина във Франкфурт големият румънски певец – баритонът Николае Херля. Той беше добре известен в България поради многото си гастроли там, както и от цялата си внушителна международна кариера. Тогава на следния ден, след като разбрах за тази печална новина, написах тук следната статия:

„Драги приятели на оперната музика, Николае Херля ни напусна !

Печална вест научих днес по обед на 25 февруари 2014 г. – отиде си от нас един от най-известните баритони през втората половина на миналия век – прекрасният артист и певец Николае Херля, гостувал много пъти в България и когото съм слушал често и запомнил като прекрасен Фигаро в „Севилският бръснар“ от Росини – роля, която е играл над 500 пъти в певческата си кариера. Поклон пред светлата му памет.

Като погледнах в страницата си преди половин час – на стената стои съобщение от моята приятелка Фани Иванова от София, разбрала за смъртта му и пратила траурен линк, заедно с едно негово изпълнение. Съчиних няколко реда и веднага ги пращам в мрежата, заедно с благодарността си към милата Фани.

Този знаменит оперен певец – баритонът Николае Херля, роден на 28 август 1927 година в Букурещ, пял по всички известни оперни сцени в целия свят – Виенската държавна опера, Миланската Скала, Ковънт Гардън, Парижките оперни сцени, Метрополитън в Ню Йорк и други сцени в Америка, по цяла Европа и на много международни музикални фестивали, неочавано се помина вчера на 24 февруари 2014 г. във Франфурт, Германия след усложнения в напредналата възраст (данни от страницата му на румънски език в Уикипедия).

Бил е партньор на най-известните артисти от втората половина на миналия век като: Монсерат Кабайе, Марио дел Монако, Франко Корели, Пласидо Доминго, Джоан Съдърланд, Джузепе ди Стефано, Николай Гяуров, Никола Гюзелев, Джулиета Симионато, Джеймс Маккракен, Карло Бергонци, Фиоренца Косото, Николай Геда, Луиджи Алва, Иван Петров.

Той е председател на Международния певчески конкурс и член на журито на „Hariclea Darclée“ и след приключване на активната си певческа дейност води майсторски курсове по вокално изкуство в Музикалната академия в Букурещ.

Нека си спомним с почит и признание за този голям европеец и съсед, гостувал много често в България с огромен успех. Поклон!“

(край на статията от 2914 г.)

Две години по-късно, пак на 24 февруари през 2016 г. написах:

„Днес на 24 февруари 2016 г. реших да повторя този текст по случай 2 години от кончината му, като добавя някои отзиви, които се получиха тогава след публикуване на статията:

Румънският баритон Николае Херля (Nicolae Herlea), роден на 28 август 1927 г. в Букурещ, починал на 24 февруари 2014 г. във Франкфурт на Майн. Един от забележителните европейски баритони през втората половина на миналия век, с голяма оперна и концертна кариера в родината си и в цяла Европа и извън нея. В началото на 90-те години се изселва със семейството си в Германия (Франкфурт), където жена му – лекар-гинеколог има практика. Мир на праха на този голям артист, когото сме слушали с такава наслада преди половин век.

Отзиви:

Iana Iliev, Krassimir Avramov, Весела Петрова und 15 anderen gefällt das.

Ivan Konsulov : Abe napisah nesto ama mai ne stana. Nikolae besche v Kasti v Varna i Maika mi govoresche Rumanski (da de ot Dobrich) taka 4e iskarahme 5-6 casa zaedno. Da govorja kakav Bariton be Herlea e tolkova Sku4no. Strahoten Unikalen Tembar i Baritono scuro koito sega nikoi njama рonjatie kak peesche toi i drugite Rumanski Baritoni. Poklon.

Stefka Evstatieva : Хайде и аз да се присъединя, както често става, към групата на Шаро. Не се стърпях защото Ваню каза, че го е канил във Варна. Ако е било около 7 август 1978 год., то е било, когато аз пях там с Херля и след това на 3 октомври пях в Букурещ по негова покана на гала спектакъл пак в „Трубадур“. Точно тогава му се беше родил син и публиката го посрещна с бурни, много бурни овации. А, Ваньо, след Варненския спектакъл ние с теб заминахме за конкурса в Остенде в Белгия. Ха, ха, намерих си записки.

Christina Anghelakova : Чеф, ще те покани, разбира се. Като те е чул как пееш, разбрал е веднага, че не си за изпускане !

Ivan Konsulov : Boje Chef, Bravo 4e gi imasch tija Dati. Koga besche? Da, Herlea besche strahoten Bariton. Da, v Varna pja i mislja Scarpia. Da be besche v Kasti. Mnogo si govorihme. Aide hubav Den.

(край на коментарите)

Какво да пиша повече – Херля си отиде завинаги, но спомените са останали. Радвам се за тези бележки, дано ги прочетат повече читатели.

Нека днес на 24 февруари 2016 година си спомним за големия певец Николае Херля, който ни напусна точно преди 2 години. Мир на праха му!

(край на статията от 2016 г.)

Както писах в самото начало, днес на 28 август 2022 г. ще напиша подробна статия за живота и делото на Николае Херля, той напълно заслужава тази чест и почит, нека повече читатели се запознаят с интересния му живот и дейност.

Първо ще се спра на данни от неговата Уикипедия-страница на румънски език, понеже тя е най-подробна. Такива страници, в по-малки размери има на десетина езика, на първо място на английски, както и на немски, френски, полски, руски, финландски и арабски езици. Цитирам в мой превод на български:

Николае Херля (роден Niculae Herle – 28 август 1927 г., Букурещ – починал на 24 февруари 2014 г., Франкфурт на Майн, Германия) е румънски баритон.

Биография

Баритонът Николае Херля е роден в Букурещ на 28 август 1927 г. Учи в Букурещката консерватория при професор Аурел Костеску-Дука. По-късно посещава специализирани курсове в Рим в академията „Санта Чечилия“ при маестро Джорджо Фаварето.

Дебютира през 1951 г. на сцената на Националната опера в Букурещ с ролята на Силвио в операта „Палячи“ от Леонкавало и получава назначение като първи баритон на тази сцена.

Също през 1951 г. печели първа награда на международните конкурси в Женева, Прага и Брюксел. Тези големи успехи са последвани от появата му на най-големите сцени в света: той пее в Ла Скала в Милано, в Националната опера в Прага, в Болшой театър в Москва и Националната опера в Берлин. Между 1964 и 1967 г. е член на Метрополитън опера в Ню Йорк. Изявява се и на американски сцени в Бостън, Кливланд, Детройт и др.

Богатият му репертоар включва главни роли от универсалното творчество; той е Фигаро в „Севилският бръснар“ от Росини (роля, която играе около 550 пъти), лорд Аштън в „Лучия ди Ламермур“ от Доницети, Риголето в едноименната опера на Верди, Ескамилио в „Кармен“ от Бизе, Онегин в „Евгений Онегин“ от Чайковски, Игор в „Княз Игор“ от Бородин, Скарпия в „Тоска“ от Пучини.

Неговият топъл, равномерен глас изразява широк спектър от чувства с естественост и топлина. Вокалните му качества са подкрепени от истински актьорски талант.

Николае Херля е пял в компанията на много известни оперни артисти, сред които: Монсерат Кабайе, Марио Дел Монако, Франко Корели, Пласидо Доминго, Джоан Съдърланд, Джузепе Ди Стефано, Николай Гяуров, Николай Гюзелев, Джулиета Симионато, Джеймс МакКракен, Карло Бергонци, Фиоренца Козото, Николай Геда, Луиджи Алва, Иван Петров.

Бил е председател на журито на Международния певчески конкурс „Hariclea Darclée“ и е преподавал курсове за специализация за магистърска степен в Музикалната академия в Букурещ.

Умира във Франфурт, Германия на 24 февруари 2014 г. на 86-годишна възраст от усложнения поради напреднала възраст.

(край на биографичните данни)

Награди и отличия

Сред множеството национални и международни награди и отличия, които Николае Херля е получил, можем да споменем:

Златен медал и Голяма награда на Пражкия пролетен фестивал през 1954 г.;

Лауреат на Международния певчески конкурс в Женева през 1955 г.;

Златен медал и Голяма награда на певческия конкурс във Вервие през 1957 г.;

Титлата “Народен артист” получава през 1962 г.;

Златен медал “Джузепе Верди” през 1963 г. (Милано);

Ключът на град Детройт;

Държавна награда през 1964 г.;

Орден за културни заслуги през 1968 г.;

Орден Звезда на Социалистическа република Румъния, 3-ти клас (1971) „за специални заслуги в работата по изграждането на социализма, по случай 50-годишнината от създаването на Румънската комунистическа партия“

Орден на труда през 1974 г.;

Орденът на Тудор Владимиреску през 1981 г.;

Национален орден „Звезда на Румъния“ в ранг на командир (1 декември 2000 г.) „за изключителни артистични постижения и за насърчаване на културата, на Националния празник на Румъния“

(край на цитата)

Дискография на Николае Херля

„Тоска“ в Токио с Монсерат Кабайе и Джузепе Ди Стефано (1975)

“Андреа Шение” / ТВ-филм 1971 / Корнел Ставру (тенор), Мариана Слатинару-Нистор (сопран), Николае Херля (баритон)

“Силата на съдбата” / ТВ-филм / Мариана Слатинару-Нистор (сопран), Лудовик Шпис (тенор), Николае Херля (баритон)

“Риголето” / TV 1984 / Силвия Воинеа (сопран), Октавиан Нагиу (тенор), Николае Херля (баритон)

“Севилският бръснар” / Филм 1983 / Силвия Воинеа (сопран), Валентин Теодорян (тенор), Николае Херля (баритон)

“Травиата” / TV 1984 / Василе Молдовяну (тенор), Октавиан Нагиу (тенор), Николае Херля (баритон). А коя играе ролята на Виолета Валери??? Вероятно Евгения Молдовяну

“Бал с маски” / Филм 1987 / Силвия Поп (сопран,) Лудовик Шпис (тенор), Николае Херля (баритон)

“Лучия ди Ламермур” / Филм 1985(?) / Силвия Воинеа (сопран), Флорин Джорджеску (тенор), Николае Херля (баритон)

(край на цитата)

Цитирам и друга дискография на Николае Херля от източник на английски език:

(При записа на “Борис Годунов” четем имената на българските певци Николай Гяуров, Димитър Узунов и Никола Гюзелев).

CDs:
Donizetti – Lucia di Lammermoor (Petrovici 1987/Voinea, Georgescu)Cantus-Lin   Vox Box
Leoncavallo – I Pagliacci (Popa 1966/Florescu, Stavru)Cantus-Lin   Vox Box
Mussorgsky – Boris Godunov (Karajan 1964 live/Ghiaurov, Usunov, Wächter, Jurinac, Stolze, Gjuselev)Hunt
Puccini – Tosca (Trailescu 1977/Zeani, Fanateanu)Cantus-Lin   Vox Box
Rossini – Il Barbiere di Siviglia (Brediceanu 1961/Ianculescu, Teodorian)Cantus-Lin   Vox Box
Verdi – Don Carlos/scenes (Adler 1964 live/Corelli, Rysanek)GOP
Verdi – La Forza del Destino (Litvin 1972/Nistor-Slatinaru, Spiess)Cantus-Lin   Vox Box
Verdi – La Forza del Destino/scenes (Savini live 1971, Kabaivanska, Bergonzi)Arkadia
Verdi – Rigoletto (Bobescu 1965/Ianculescu, Buzea)Cantus-Lin   Vox Box
Verdi – La Traviata (Bobescu 1968/Zeani, Buzea)Cantus-Lin   Vox Box
Festliche Oper – Nicolae Herlea and Vasile Moldoveanu (Herlea: Arias by Leoncavallo, Giordano, Verdi/Moldoveanu: Arias by Cilea, Gounod, Verdi, Puccini, Godard)Intercord

(край на цитата)

При записа на “Борис Годунов” четем имената на българските певци Николай Гяуров, Димитър Узунов и Никола Гюзелев.

Към основните данни относно биографията на Николае Херля ще прибавя още и такива от изночници на немски език (в мой превод на български):

„ (…) През 1951 г. Николае Херля печели първи награди на международни певчески конкурси в Женева, Прага и Брюксел.

Той прави своя сценичен дебют през 1950 г. като Силвио в „Палячи“ от Леонкавало в Националната опера в Букурещ, където е ангажиран като солист до пенсионирането си през 1986 г.

От 1958 г. той често се изявява и в чужбина, по-специално в Болшой театър в Москва. Има и многобройни гостувания в Лондонската кралска опера (1961), Ла Скала в Милано (1963) и Метрополитън опера в Ню Йорк (1964-1967), в Гран Театър дел Лисеу в Барселона, Берлинската държавна опера, Виенската държавна опера, на Залцбургския фестивал, в театър „La Monnaie“ в Брюксел и в оперните театри на Прага и Будапеща.

В допълнение, Николае Херля издава студийни записи на “Севилският бръснар”, “Лучия ди Ламермур”, “Риголето”, “Травиата”, “Силата на съдбата”, „Селска чест“, „Палячи“, “Андре Шение” и „Тоска“ на лейбъли като „Supraphon“, „Intercord“ Германия, „Electrecord“ и печели още национални и международни награди.

След пенсионирането си води майсторски класове в Музикалната академия в Букурещ и е председател на журито на „Hariclea Darclée“, международен певчески конкурс в Браила, Румъния.

Той е отличен като „Художник на народа“ и е награден със Звездата на Румъния.

Николае Херля умира във Франкфурт на Майн на 24 февруари 2014 г., заобиколен от семейството си.

Както постъпвам и при други артисти, ще цитирам изявите на Николае Херля на сцените на Виенската държавна опера и на МЕТ в Ню Йорк:

Виенска държавна опера

IL TROVATORE / DER TROUBADOUR

Graf von Luna / Il conte di Luna | 1 Vorstellung | 18.11.1965

UN BALLO IN MASCHERA

René Ankarström | 1 Vorstellung | 17.03.1967

Цитирам съставите при тези две изяви на Николае Херля:

BESETZUNG | 18.11.1965

IL TROVATORE

DirigentArturo Basile
Nach einer Inszenierung vonHerbert von Karajan
BühnenbilderTeo Otto
KostümeGeorges Wakhevitsch / Wakhewitsch
Einstudierung der ChöreRoberto Benaglio
Graf von Luna / Il conte di LunaNicolae Herlea
Leonore / LeonoraAntonietta Stella
Azucena, eine Zigeunerin / una zingaraSandra Warfield
ManricoJames McCracken
FerrandoCarlo Cava
InèsLaurence Dutoit
RuizSiegfried Rudolf Frese
Ein alter Zigeuner / Un vecchio zingaroKarl Caslavsky
Ein Bote / Un messoKurt Equiluz

(край на цитата)

BESETZUNG | 17.03.1967

UN BALLO IN MASCHERA

DirigentHans Swarowsky
InszenierungJosef Gielen
Bühnenbilder und KostümeIta Maximowna
Einstudierung der ChöreRichard Rossmayer
ChoreographieWilly / Wilhelm Fränzl
Gustaf III.Giuseppe Zampieri
René AnkarströmNicolae Herlea
AmeliaSuzanne Sarrocca
UlricaBiserka Cvejic
OscarAnneliese Rothenberger
ChristianHarald Pröglhöf
Samuel/Graf Horn/HastingsHerbert Lackner
Tom/Graf Warting/BerkleyLjubomir Pantscheff
Ein Richter/Ein OberrichterHeinz Zednik
Ein Diener AmeliasKurt Equiluz

(край на цитата)

Тук срещаме името на българския певец Любомир Панчев – дългогодишен член на ансамбъла на Виенската държавна опера.

Сега изявите на Николае Херля в МЕТ Ню Йорк:

На тази сцена той има общо 24 изяви в периода от 7 март 1964 г. до 28 май 1966 г. с участия в следните опери: Верди – „Дон Карлос“ (Родриго), „Риголето“ (Риголето), „Силата на съдбата“ (Дон Карло), Леонкавало – „Палячи“ (Тонио), Доницети – „Лучия ди Ламермур“ (Енрико), Росини – „Севилският бръснар“ (Фигаро), Гуно – „Фауст“ (Валентин).

Ето списък на всички 24 изяви на Николае Херля по дати:


[Met Performance] CID:197450  Opera News
Don Carlo {64}
Metropolitan Opera House; 03/7/1964
Broadcast
Debut: Nicolae Herlea
Review
[Met Performance] CID:197490
Cavalleria Rusticana {434} Pagliacci {473}
Metropolitan Opera House; 03/11/1964
Debut: Franco Ghitti
Review
[Met Performance] CID:197590
Cavalleria Rusticana {435} Pagliacci {474}
Metropolitan Opera House; 03/20/1964
[Met Performance] CID:197730
Cavalleria Rusticana {436} Pagliacci {475}
Metropolitan Opera House; 03/28/1964
[Met Performance] CID:200020
Rigoletto {428}
Metropolitan Opera House; 10/14/1964
Debut: Nedda Casei
Review
[Met Performance] CID:200060
Rigoletto {429}
Metropolitan Opera House; 10/19/1964
[Met Performance] CID:200130
Rigoletto {430}
Metropolitan Opera House; 10/26/1964
[Met Performance] CID:200250
Rigoletto {431}
Metropolitan Opera House; 11/7/1964
[Met Performance] CID:200330
Lucia di Lammermoor {327}
Metropolitan Opera House; 11/14/1964
[Met Performance] CID:200440
La Forza del Destino {116}
Metropolitan Opera House; 11/26/1964
Review
[Met Performance] CID:200540  Opera News
Lucia di Lammermoor {329}
Metropolitan Opera House; 12/5/1964
Broadcast
[Met Performance] CID:200650
La Forza del Destino {117}
Metropolitan Opera House; 12/16/1964
[Met Performance] CID:200700
La Forza del Destino {118}
Metropolitan Opera House; 12/21/1964
[Met Performance] CID:205540 
Il Barbiere di Siviglia {306}
Metropolitan Opera House; 02/25/1966
Debut: Reri Grist
[Met Performance] CID:205600
Il Barbiere di Siviglia {307}
Metropolitan Opera House; 03/2/1966
Review
[Met Performance] CID:205710
Il Barbiere di Siviglia {308}
Metropolitan Opera House; 03/12/1966
[Met Performance] CID:205790  Opera News
Il Barbiere di Siviglia {309}
Metropolitan Opera House; 03/19/1966
Broadcast
[Met Performance] CID:206210
Lucia di Lammermoor {346}
War Memorial Auditorium, Boston, Massachusetts; 04/23/1966
[Met Performance] CID:206280
Lucia di Lammermoor {347}
Cleveland Public Auditorium, Cleveland, Ohio; 04/29/1966
[Met Performance] CID:206310
Faust {598}
Fox Theater, Atlanta, Georgia; 05/2/1966
[Met Performance] CID:206350
Lucia di Lammermoor {348}
Fox Theater, Atlanta, Georgia; 05/6/1966
[Met Performance] CID:206410
Faust {600}
State Fair Music Hall, Dallas, Texas; 05/12/1966
[Met Performance] CID:206530
Lucia di Lammermoor {351}
Northrup Auditorium, Minneapolis, Minnesota; 05/22/1966
[Met Performance] CID:206600
Lucia di Lammermoor {352}
Masonic Temple, Detroit, Michigan; 05/28/1966

(край на цитата)

Дебют:

Metropolitan Opera House
March 7, 1964 Matinee Broadcast
In Italian

DON CARLO {64}
Giuseppe Verdi–François Joseph Méry/Camille du Locle

Don Carlo……………Franco Corelli
Elizabeth of Valois…..Leonie Rysanek
Rodrigo……………..Nicolae Herlea [Debut]
Princess Eboli……….Irene Dalis
Philip II……………Giorgio Tozzi
Grand Inquisitor……..Hermann Uhde
Celestial Voice………Junetta Jones
Friar……………….Justino Díaz
Tebaldo……………..Marcia Baldwin
Count of Lerma……….Gabor Carelli
Countess of Aremberg….Sally Brayley
Herald………………Robert Nagy

Conductor……………Kurt Adler

(край на цитата)

Последна изява:


Detroit, Michigan
May 28, 1966


LUCIA DI LAMMERMOOR {352}

Lucia……………….Anna Moffo
Edgardo……………..Richard Tucker
Enrico………………Nicolae Herlea
Raimondo…………….John Macurdy
Normanno…………….Robert Nagy
Alisa……………….Carlotta Ordassy
Arturo………………Charles Anthony

Conductor……………Joseph Rosenstock

(край на цитата)

Цитирам ансамблите при всички първи участия на Николае Херля в отделните опери на сцената на МЕТ:

Metropolitan Opera House
March 11, 1964

PAGLIACCI {473}
Leoncavallo-Leoncavallo

Nedda……………….Lucine Amara
Canio……………….Franco Corelli
Tonio……………….Nicolae Herlea
Silvio………………Calvin Marsh
Beppe……………….Franco Ghitti [Debut]
Villager…………….Joseph Folmer
Villager…………….Lloyd Strang

Conductor……………Nello Santi

….

Metropolitan Opera House
October 14, 1964

RIGOLETTO {428}
Giuseppe Verdi–Francesco Maria Piave

Rigoletto……………Nicolae Herlea
Gilda……………….Roberta Peters
Duke of Mantua……….Carlo Bergonzi
Maddalena……………Nedda Casei [Debut]
Sparafucile………….Justino Díaz
Monterone……………John Macurdy
Borsa……………….Gabor Carelli
Marullo……………..Calvin Marsh
Count Ceprano………..Robert Patterson
Countess Ceprano……..Lynn Blair
Giovanna…………….Carlotta Ordassy
Page………………..Junetta Jones
Guard……………….Peter Sliker

Conductor……………Nello Santi


Metropolitan Opera House
November 14, 1964

LUCIA DI LAMMERMOOR {327}

Lucia……………….Joan Sutherland
Edgardo……………..Flaviano Labт
Enrico………………Nicolae Herlea
Raimondo…………….Bonaldo Giaiotti
Normanno…………….Robert Nagy
Alisa……………….Carlotta Ordassy
Arturo………………Charles Anthony

Conductor……………Silvio Varviso

Metropolitan Opera House
November 26, 1964

LA FORZA DEL DESTINO {116}
Giuseppe Verdi–Francesco Maria Piave

Leonora……………..Gabriella Tucci
Don Alvaro…………..Carlo Bergonzi
Don Carlo……………Nicolae Herlea
Padre Guardiano………Cesare Siepi
Preziosilla………….Joann Grillo
Fra Melitone…………Fernando Corena
Marquis de Calatrava….Louis Sgarro
Curra……………….Carlotta Ordassy
Trabuco……………..Andrea Velis
Surgeon……………..Robert Goodloe

Conductor……………Nello Santi

Metropolitan Opera House
February 25, 1966

IL BARBIERE DI SIVIGLIA {306}
Rossini-Sterbini

Figaro………………Nicolae Herlea
Rosina………………Reri Grist [Debut]
Count Almaviva……….George Shirley
Dr. Bartolo………….Fernando Corena
Don Basilio………….Giorgio Tozzi
Berta……………….Gladys Kriese
Fiorello…………….Gene Boucher
Sergeant…………….Andrea Velis
Ambrogio…………….Peter Sliker

Conductor……………Silvio Varviso
……

Atlanta, Georgia
May 2, 1966

FAUST {598}

Faust……………….Nicolai Gedda
Marguerite…………..Jean Fenn
Méphistophélès……….Cesare Siepi
Valentin…………….Nicolae Herlea
Siebel………………Marcia Baldwin
Marthe………………Gladys Kriese
Wagner………………Russell Christopher

Conductor……………Georges Prêtre

(край на цитатите)

В различни медии не само в Румъния, но и в други държави има редица информации относно кариерата на баритона Николае Херля, данни за негови гостувания на оперни и концертни сцени и подробности от живота и дейността му. Аз исках обаче да намеря нещо по-особено, например негово интервю или разговор, защото в такива случаи от опит съм установил, че най-добра представа за даден артист се получава, когато се научат факти, споделени лично от въпросната личност. Следвйки тази линия, открих в медия от Румъния хубава статия от 2007 г., в която музикална журналистка се е срещнала с Николае Херля и двамата са провели разговор-интервю, в което той споделя интересни мисли на различни теми.

Ще цитирам тази информация в оригинал на румънски език, след което ще дам превод на български език с помощта на Гугъл-преводач:

Портал „Jurnalul.ro“

21 октомври 2007 г.

Irina Munteanu

Vocatie – Nicolae Herlea: “Aveam vocea dată de la Dumnezeu”

Baritonul Nicolae Herlea a acceptat să ne dezvăluie in premieră căteva momente din viaţa sa, despre care vorbeşte şi in cartea pe care o pregăteşte impreună cu dr. Stephan Poen, cercetător in muzicologie.

L-am cunoscut pe maestrul Nicolae Herlea cănd i-am luat un interviu pentru ediţia de colecţie dedicată lui Luciano Pavarotti. Pe lăngă un om care şi-a dedicat intreaga viaţă dragostei de muzică, am descoperit şi un povestitor fermecător şi un pasionat al detaliului. Scrisesem intr-o frază că “Nicolae Herlea a ieşit să ia un capucino”, iar maestrul a insistat să reformulez, pentru că in acest context “capucino” ar putea insemna şi un “călugăr capucin”. La fel, baritonul şi-a lucrat fiecare rol, fiecare sunet, fiecare silabă şi expresie. 

PRIMII PAŞI MUZICALI. 

Periplul lui pe marile scene ale lumii a inceput in curtea Şcolii nr. 33 din Bucureşti, la intrunirile străjerilor, cănd Nicuşor cănta solo imnul naţional: “Iar cănd, fraţilor, m-oi duce/ De la voi şi-o fi să mor/ Pe mormănt să-mi puneţi cruce/ Şi un măndru tricolor”. Invăţătorul său a fost primul căruia vocea lui i se păruse deosebită; mai tărziu, la 14 ani, un medic care-l consulta de amigdalită i-a spus doamnei Herlea: “Vă rog să nu umble nimeni la corzile vocale ale copilului, pentru că are nişte corzi deosebite!”. A inceput să se pregătească pentru carieră destul de tărziu, la 16 ani, cănd impreună cu prietenul său, Florian Penescu, şi cu sora acestuia au luat o carte de teorie şi solfegiu şi s-au apucat de invăţat. “Am mers amăndoi şi ne-am inscris la Conservatorul particular al lui Nicolae Oancea, iar după trei ani, cănd s-a făcut reforma invăţămăntului, am dat diferenţele şi am intrat in anul IV la Conservatorul «Ciprian Porumbescu».” Primii paşi muzicali i-au fost ghidaţi la Conservatorul particular de profesorul Aurel Costescu-Duca: “El m-a invăţat ce inseamnă poză de glas şi respiraţie. Respiraţia e foarte importantă; de fapt, respiraţie egal canto”. Au urmat exerciţii zilnice, căte o oră de vocalize urmată de căte o pauză de trei ore. “La canto nu poţi să oboseşti corzile vocale, care sunt foarte sensibile şi trebuie protejate. Avem vocea dată de la Dumnezeu şi trebuie să o respectăm.” 

EXIGENŢE. 

In timp ce era student la Conservator s-a angajat intr-un ansamblu. “Erau vremuri grele şi voiam să căştig şi eu nişte bani. Părinţii mei erau funcţionari, tata a stat trei ani pe front. Ansamblul Confederaţiei Generale a Sindicatelor era o şcoală pentru balerini şi căntăreţi. Eu căntam aria lui Figaro şi căntece de compozitori romăni.” Pentru a intra la Opera Romănă a dat şapte audiţii: “Aşa erau conjuncturile”.

A debutat la 14 aprilie 1950 pe scena Operei Romăne, cu rolul Silvio din “Paiaţe”, iar in 1951 a fost angajat propriu-zis. “Iar de atunci, timp de 35 de ani, am avut in fiecare săptămănă căte un spectacol. Nu am avut niciodată pauze, pentru că mai era şi aberaţia obligativităţii normelor in regimul comunist.” Acelaşi regim care, după o lună cu 12 spectacole cu “Rigoletto” in Israel, i-a luat 90% din ce a căştigat, grăbindu-l astfel pe maestru să ceară in 1984 să fie scos la pensie.

Cănd nu interpreta un rol la Opera din Bucureşti, era pe scena Scalei din Milano sau a Operei din New York. “Prima oară am căntat in străinătate la Marele Teatru din Moscova. Apoi am căntat in toată Uniunea Sovietică, am ajuns şi in Siberia. Am căntat 20 de stagiuni la Teatrul Mare din Moscova, dar nu mi-am permis să abordez nici un rol rusesc, pentru că nu ştiam limba rusă. Interpretasem la Bucureşti «Dama de pică» şi «Cneaz Igor» in Belgia, in franceză, dar exigenţele mele nu m-au lăsat să prezint şi in faţa publicului rus”, spune un om care nu crede că, dacă trişezi in profesie, poţi să ajungi prea departe.

Domnul Herlea spune că nu poţi interpreta un rol intr-o limbă pe care nu o cunoşti, pentru că astfel nu ai avea acces la inţelegerea personajului, a psihologiei sale. El vorbeşte franceza, italiana şi germana. “Germana am invăţat de acasă, căci tatăl meu se născuse in timpul regimului austro-ungar. Toată familia s-a chemat Herle. Franceza am invăţat-o la liceu, iar italiana – pe la 12-13 ani, cu o studentă la Filologie.”

MARIA CALLAS. 

Italiana şi-a perfecţionat-o in lunile in care a lucrat la Scala, unde l-a intălnit pe dirijorul Santini. Intr-o altă călătorie, la Sofia, unde a făcut parte din juriul unui concurs, l-a cunoscut pe dirijorul Kurt Adler. L-am intrebat pe maestru cum a fost cu Maria Callas. “Pe Maria Callas n-am intălnit-o niciodată. Venise un tenor italian, Di Steffano, şi a căntat aici cu mine, la Bucureşti. L-am invitat acasă, şi el m-a intrebat: «Nu ţi-ar plăcea să cănţi Scarpia? Il ai in repertoriu?». I-am spus sincer că nu, dar că il invăţ. M-am apucat şi am invăţat vreo 11 roluri cu un prieten şi profesor, maestrul Costescu-Duca, un cititor la prima vedere excelent, şi cu Nicolae Bucur la pian, căruia nu vreau să-i spun «corepetitor», ci «colaborator», pentru că de el depinde in mare măsură cum inţelegi muzica.

La un moment dat primesc un telefon: «Sunt impresarul Nakajima din Tokio. Domnule Herlea, nu aţi vrea să faceţi căteva spectacole in Tosca, cu Di Steffano şi Maria Callas?». I-am spus că mă onorează şi că am emoţii. Am invăţat textul, am trecut opera muzical, am inceput să-mi construiesc personajul.” Şi-a urmărit personajul ipostaziat de marele bariton Şerban Tasian, de Mihail Arnăutu şi chiar de Tito Gobi, in filmul cu Maria Callas. “Eu, in toate rolurile in care am căntat, n-am făcut nimic din ce au făcut alţii. Copia rămăne copie, pentru că fiecare artist are altă pornire. Psihologic trebuia să-mi cunosc rolul foarte bine, pentru că nu eram un simplu emiţător de sunete.”

Rolul “Scarpia”, şeful poliţiei din Roma in “Tosca”, nu era congruent cu felul de a fi al lui Nicolae Herlea, iar provocarea era cu atăt mai mare. “Nu-mi place să jignesc, să fiu foarte dur. De asta, interpretarea unor roluri precum «Tonio» din Pagliacci, «Rigoletto», un rol imens, piatra de incercare a unui bariton, «Scarpia», care nu se potriveau cu specificul meu sufletesc, insemna o adevărată luptă. Mi-a fost in schimb uşor cu «Bărbierul», pentru că aveam şi vărsta unui Figaro şi o tehnică pe care o acumulasem in ani de studiu.”

Cănd el era pregătit pentru rol, Nakajima l-a anunţat că Maria Callas e bolnavă şi nu mai poate să cănte. “Callas era foarte mediatizată, şi orice altă soprană care ar fi venit să cănte in rolul ei işi asuma un risc imens. Nakajima mi-a cerut să-i fac o sugestie, şi atunci m-am găndit la Caballé. Aşa am căntat două spectacole cu Montserrat. A fost un succes extraordinar, dar ziarele au scris: «Am ascultat o voce de excepţie, ce păcat că n-am văzut-o pe divina Callas»”.
 
FAMILIA. 

Am vrut să ştiu care ii sunt cei mai dragi oameni, dintre cei pe care i-a cunoscut in 80 de ani de viaţă. “Oameni dragi? Dragă nu iţi poate fi decăt familia. Am o mare stimă pentru sora mea, care m-a ajutat financiar la inceputuri.” Domnul Herlea s-a căsătorit cu Simona, medic ginecolog, in 1969. “In 1983, ea a plecat din Romănia. Acum locuim la Frankfurt, impreună cu fiii noştri, Robert Nicolae şi Filip Anton. Filip a terminat Facultatea de Drept; Robert a studiat pianul aici, iar acum are un studio la Frankfurt. Şi ei sunt suflete de artişti, ca şi soţia, pentru că şi un chirurg trebuie să fie artist. Trebuie să iţi cunoşti perfect meseria, oricare ar fi ea; şi un cizmar trebuie să fie aproape de artă.”

(край на цитата)

Превод:

Призвание – Николае Херля: “Имах гласа, даден от Бог”

Баритонът Николае Херля се съгласи да ни разкрие за първи път моменти от живота си, за които разказва в книгата, която подготвя съвместно с д-р Стефан Поен, музиколог.

Срещнах маестро Николае Херля, когато го интервюирах във връзка с книгата ми, посветена на Лучано Павароти. Освен човек, посветил целия си живот на любовта към музиката, открих и един очарователен разказвач и ентусиаст на детайлите. Бях написала в едно изречение, че “Николае Херля излезе да си вземе капуцина (шапката)”, а маестрото настоя да го преформулирам, защото в този контекст “капуцин” може да означава и “монах капуцин”. По същия начин баритонът обработваше всяка роля, всеки звук, всяка сричка и израз.

ПЪРВИ МУЗИКАЛНИ СТЪПКИ

Пътешествието му по големите сцени на света започва в двора на Училище № 33 в Букурещ, на събранията на гвардейците, когато „Николайчо“ пее соло националния химн: „И кога, братя, ще ви взема / Ще умра от вас / Поставете кръст на гроба ми / И горд трикольор“. Неговият учител е първият, на когото гласът му се струва странен; по-късно, на 14-годишна възраст лекарят, който го консултира за здравното му състояние, казва на г-жа Херля: „Моля, никой да не пипа гласните струни на детето, защото има специални връзки!“.

Николае Херля започва да се подготвя за кариерата си доста късно, на 16 години, когато заедно с приятеля си Флориан Пенеску и сестра му вземат книга по теория и солфеж и започват да учат. „И двамата отидохме и се записахме в частната консерватория на Николае Оансеа и след три години, когато беше направена реформата в образованието, показахме различията си и влязохме в четвъртата година в консерваторията „Чиприан Порумбеску“, споделя Херля.

Първите музикални стъпки на Николае Херля са ръководени в частната консерватория от професор Аурел Костеску-Дука: “Той ме научи какво означава позиция на гласа и дишане. Дишането е много важно; всъщност дишането е равно на пеене. Последваха ежедневни упражнения, всеки час вокализация, последвана от тричасова почивка. Когато пееш, не можеш да умориш гласните струни, които са много чувствителни и трябва да се пазят. Ние имаме гласа, даден от Бога и трябва да го уважаваме”.

ИЗИСКВАНИЯ

Докато е студент в консерваторията, Николае Херля се присъединява към ансамбъл. „Бяха трудни времена и исках и аз да изкарам пари. Родителите ми бяха държавни служители, баща ми беше три години на фронта. Ансамбълът на Общата конфедерация на профсъюзите беше школа за танцьори и певци. Пеех арията на Фигаро от „Севилският бръснар“ и песни от румънски композитори“. За да влезе в Румънската опера, той се явява на седем прослушвания: “Така се стекоха обстоятелствата”.

Николае Херля дебютира на 14 април 1950 г. на сцената на Румънската опера с ролята на Силвио в „Палячи“ от Леонкавало, а през 1951 г. всъщност е назначен в оперния театър. “И оттогава 35 години всяка седмица имахме изяви. Никога не сме имали почивки, защото имаше и отклонение от задължителните норми в комунистическия режим.” Същият режим, който в разстояние на един месец с 12 представления на “Риголето” в Израел му взема 90% от заработеното, което накарва маестрото да поиска пенсионирането си през 1984 г.

Когато не изпълнява роли в Букурещката опера, Николае Херля е на сцената на Миланската Скала или в Метрополитън опера в Ню Йорк. “За първи път пях в чужбина в Болшой театър в Москва. След това пях в целия Съветски съюз, стигнах дори до Сибир. Пял съм 20 сезона в Болшой театър в Москва, но не си позволих да се доближа до нито една руска роля, защото не знаех руски език. Изпълнявах „Дама пика“ в Букурещ и „Княз Игор“ в Белгия на френски, но моите изисквания не ми позволиха да играя пред руска публика“, казва човек, който не мисли, че ако изневериш в професията, можеш да стигнеш твърде далеч.

Г-н Херля казва, че не можете да интерпретирате роля на език, който не знаете, защото по този начин няма да имате достъп до разбиране на героя, неговата психология. Той владее френски, италиански и немски език. “Научих немски вкъщи, защото баща ми е роден по времето на Австро-Унгария. Цялото семейство се казваше Херле. Френски научих в гимназията, а италиански – на около 12-13 години, със студентка по филология”.

МАРИЯ КАЛАС

Италианския език Николае Херля усъвършенства през месеците на работа в Миланската Скала, където се запознава с диригента Сантини. При друго пътуване до София, където е част от журито на конкурс, се запознава с диригента Курт Адлер.

Попитах маестрото как е с Мария Калас, дали я познава лично. “Никога не съм срещал Мария Калас. Италианският тенор Джузепе ди Стефано дойде да пее тук с мен, в Букурещ. Поканих го у дома и той ме попита: “Искаш ли да пееш Скарпия? Имаш ли ролята в репертоара си?” Казах му честно, че не, но я уча. Започнах и научих около 11 роли с приятел и учител, маестро Костеску-Дука, отличен педагог от пръв поглед, и с Николае Букур на пианото, когото не искам да наричам “корепетитор”, а “сътрудник”, защото от него до голяма степен зависи как разбираш музиката.

В един момент получавам телефонно обаждане: „Аз съм мениджър на Накаджима от Токио. Г-н Херля, не бихте ли искали да направите няколко представления в „Тоска“ с Ди Стефано и Мария Калас?”. Казах му, че ми прави чест и че имам емоции.

Научих текста, преминах музикалната работа, започнах да изграждам своя характер“. Николае Херля изгражда образа си, следвайки великия баритон Шербан Тасян, както и Михаил Арнауту и ​​дори Тито Гоби във филма с Мария Калас. “Аз, във всички роли, в които съм пял, не съм правил нищо, което другите са правили. Копието си остава копие, защото всеки артист има различен подход. Психологически трябваше да познавам ролята си много добре, защото не искам само просто да излъчвам звука”.

Ролята на Скарпия, началникът на полицията в Рим в “Тоска”, не отговаря на личността на Николае Херля и предизвикателството е още по-голямо. „Не обичам да обиждам, да бъда много груб. Ето защо интерпретацията на роли като Тонио в „Палячи“, на Риголето в едноименната опера от Верди са огромни роли – пробен камък на един баритон. Ролята на Скарпия, която реално не съвпада с моята конкретна душа, това означава истинска борба. От друга страна, с „Бръснарят“ ми беше лесно, защото бях и на възрастта на Фигаро и техниката, която бях натрупал през годините на обучение много ми помогна”.

Когато се подготвя за ролята на Скарпия, Накаджима го информира, че Мария Калас е болна и вече не може да пее. „Калас беше много рекламирана и всяко друго сопрано, което дойде да изпее нейната роля, поемаше огромен риск. Накаджима ме помоли да направя предложение и тогава се сетих за Кабайе. Така изпях два спектакъла с Монсерат Кабайе. Беше изключителен успех, но вестниците писаха: “Слушахме изключителен глас, колко жалко, че не видяхме божествената Калас”.

СЕМЕЙСТВО

Исках да разбера кои са най-скъпите му хора сред тези, които познава през 80-годишния си живот. “Скъпи хора? Можеш да обичаш само семейството си. Изпитвам голямо уважение към сестра ми, която ми помогна финансово в началото”.

Г-н Херля се оженва за Симона, гинеколог, през 1969 г. “През 1983 г. ние напуснахме Румъния. Сега живеем във Франкфурт, заедно със синовете ни Роберт Николае и Филип Антон. Филип завърши Юридическия факултет; Роберт учи пиано тук, и сега има студио във Франкфурт. И те имат души на артисти, както и съпругата ми, тъй като хирургът също трябва да бъде артист. Трябва да познавате перфектно занаята си, какъвто и да е той; и обущарят трябва да е близък до изкуството“.´

(край на превода)

Лично на мен този текст много ми хареса. А какво да кажа за изкуството на Николае Херля, което лично познавам от няколко оперни посещения във Варна в годините, когато той беше вече напълно зрял артист и с всяка нова роля и изява вървеше към върховете на постиженията си. В края на настоящата статия прилагам около 10 негови записа – най-различни, както оперни арии, така и италиански канцонети, в които той е изключително добър. Сами ще се убедим при слушането, че Николае Херля е бил певец от особено висока класа!

Последната информация за него в тази статия е едно съобщение на Националната опера в Букурещ, която на 20 май 2018 г. – 4 години след кончината му, организира представление в памет на баритона Николае Херля – операта „Дон Карлос“ от Джузепе Верди. Респект към почина на този водещ оперен театър в Румъния, където Николае Херля е постигнал най-големите си успехи на родна земя и 35 години е бил неин солист.

Цитирам оригинал на румънски език, после ще дам превод:

In Memory of Baritone Nicolae Herlea • Opera Națională București


20.05.2018 – 18:30 / tickets: http://tickets.operanb.ro


Opera Națională București prezintă duminică, 20 mai 2018, începând cu ora 18:30 „Don Carlo” de Giuseppe Verdi, spectacol în memoria baritonului Nicolae Herlea.


Regia, decorul, costumele și luminile spectacolului poartă semnătura lui Mario De Carlo, la pupitrul dirijoral se va afla maestrul Tiberiu Soare, iar Corul Operei Naționale București va fi pregătit de către Daniel Jinga.


Baritonul Nicolae Herlea a studiat la Conservatorul din București cu profesorul Aurelius Costescu-Duca. Mai târziu a participat la Roma, la cursuri de specializare la Academia di Santa Cecilia, cu maestrul Giorgio Favaretto. A debutat în 1950 pe scena Operei Naționale București cu rolul Silvio din spectacolul „Pagliacci” de Ruggiero Leoncavallo și a rămas angajat, ca prim-bariton al acestei scene.

(край на цитата)

Превод:

В памет на баритона Николае Херля • Букурещка национална опера

20.05.2018 – 18:30 / билети: http://tickets.operanb.ro

Националната опера в Букурещ представя в неделя, 20 май 2018 г., от 18:30 ч. операта „Дон Карлос“ от Джузепе Верди, представление в памет на баритона Николае Херля.

Режисурата, сценографията, костюмите и осветлението на спектакъла носят подписа на Марио Де Карло, маестро Тибериу Соаре ще бъде на диригентския пулт, а хорът на Букурещката национална опера ще бъде подготвен от Даниел Джинга.

Баритонът Николае Херля учи в консерваторията в Букурещ при професор Аурелиус Костеску-Дука. По-късно посещава специализирани курсове в Римската академия „Санта Чечилия“ при маестро Джорджо Фаварето.

Дебютира през 1950 г. на сцената на Букурещката национална опера с ролята на Силвио в операта „Палячи“ от Руджеро Леонкавало и остава там като първи баритон на тази сцена.

(край на превода)

Нека днес на 28 август 2022 г. почетем 95 години от рождението на баритона Николае Херля на този ден през 1927 година в Букурещ, починал на 24 февруари 2014 г. във Франкфурт на Майн – един от забележителните европейски баритони през втората половина на миналия век!

Мир на праха му!

…….

Записи:

Изпълнение на Николае Херля:

Nicolae Herlea – Bărbierul din Sevila -Largo al factotum

Asculta melodia Bărbierul din Sevila – Largo al factotum, de pe albumul Nicolae Herlea , Arii din opere, interpretata de Nicolae Herlea.

…..

Изпълнение на Николае Херля:

Nicolae Herlea “Di Provenza il Mar” La Traviata

Nicolae Herlea sings “Di Provenza il Mar” from La Traviata by Giuseppe Verdi Ion Buzea (Alfredo) Orchestra of the Romanian Opera Bucharest Jean Bobescu, conductor

´´´´

Изпълнение на Николае Херля:

Nicolae Herlea – Nemico della patria

Imagini din Arhiva TVR cu baritonul Nicolae Herlea în primul concert „Vă place opera?” din mai 1984

´´´´

Изпълнение на Николае Херля:

Andrea Chénier – Nicolae Herlea – “Questo azzurro sofà…..Son sessant’anni…”

Andrea Chénier (1896) – Umberto Giordano (28 August 1867 – 12 November 1948) Carlo Gérard – Nicolae Herlea, baritone (28 August 1927 – 24 February 2014)

´´´´

Изпълнение на Николае Херля:

Nicolae Herlea “Prologue” I Pagliacci

Nicolae Herlea sings “Prologue” from I Pagliacci by Ruggero Leoncavallo Bucharest Opera Orchestra Mircea Popa, Conductor

´´´´

Изпълнение на Николае Херля:

Nicolae Herlea – “Codrule, codrutule”

Romanian song, text by the romanian poet Mihai Eminescu.

…..

Изпълнение на Николае Херля:

Nicolae HERLEA – il magnifico – interviu/reportaj

ultimul interviu – 2010 Nicolae HERLEA – il magnifico – interviu/reportaj

´´´´

Изпълнение на Николае Херля:

Nicolae Herlea – O sole mio

Imagini din Arhiva TVR In memoriam baritonul Nicolae Herlea ( 28 august 1927 – 24 februarie 2014)

…….

Изпълнение на Николае Херля:

Nicolae Herlea – Granada

…..

Изпълнение на Николае Херля:

Nicolae Herlea-Iubito cata lume intre noi

…..

Изпълнение на Николае Херля:

FRUMOASA ROMANTA Nicolae Herlea

Muzica:Dumitru Lupu Versurile:Stelian Filip Dirijor: Dumitru Lupu

…..