Otto Schenk

На 9 януари 2025 г. се помина режисьорът, писател и драматичен артист от Австрия Ото Шенк

Драги приятели на оперната музика и на театралното изкуство, на 9 януари 2025 г. се помина в Австрия един от най-известните европейски артисти – театрален и оперен режисьор, драматичен артист, кабаретист, писател и театрален интендант – мултиталантът Ото Шенк (Otto Schenk), една от най-заслужилите за музикалния и драматичен театър личности след края на Втората световна война, чак и до днес.

Аз научих за това 2 дни по-късно – тази вечер на 11 януари и веднага реших да публикувам късно вечерта статия за него. До сега не бях писал за Ото Шенк, но имах в архива си доста нещо за него. Допълних ги с нови информации и предлагам на вниманието ви написаното:

Роден във Виена на 12 юни 1930 г., Ото Шенк от малък изживява неприятностите, свързани с полуеврейския му произход след присъединяването на Австрия към Германия, но може би това калява характера му и го инспирира за борба с трудностите и несправедливостите – една от гаранциите за постоянния му артистичен възход след края на войната. Израснал и оформил се в чудесните традиции на „виенската култура“ през 20-и век, имайки възможност да получи отлично образование и допир до светила като ръководителите на прочутия семинар на името на Макс Райнхардт, още през 1957 г. Ото Шенк получава възможност за първата си оперна постановка в Градския театър в Залцбург – операта „Вълшебната флейта“ от Моцарт. По-късно оперите на Моцарт са основните му постановки в редица оперни театри в целия свят, но заедно с тях разширява интересите си и се посвещава на всички епохи и стилове, също и на оперни постановки от съвременни автори. За това ще стане въпрос по-сетне, когато дам конкретни сведения.

В течение на времето Ото Шенк получава покани за постановки в най-известните оперни театри в Европа и извън нея – Виенската държавна опера, МЕТ в Ню Йорк, „Ковънт Гардън“ в Лондон, Парижката опера, Миланската Скала, редица оперни театри в Германия – Берлин, Хамбург, Мюнхен и други.

Освен това Ото Шенк става известен и като театрален режисьор, прави отлични постановки в немскоезични драматични театри, като прочутия „Бургтеатър“ във Виена, в Мюнхен („Мюнхнер Каммершпиле“) и редица други. В някои от тези драматични театри той играе също и като артист, отличавайки се със силно специфична драматична игра и тълкуване на образите, които пресъздава. Особено успешни са участията му в драматичните спектакли при „Залцбургер Фестшпиле“ (заедно с прочутия Музикален фестивал в Залцбург). Така Ото Шенк още от средата на 50-те години става известна личност в Залцбург – не само като драматичен артист, но и като постановчик на оперни и драматични произведения в този световно известен фестивален център след края на Втората световна война. Ролите му са както в драми от класическия немскоезичен репертоар, така също и в такива от Шекспир, Самюел Бекет и други.

Ото Шенк блести с играта си в особено трудни и всестранни роли, като Дяволът в „Йедерман“ от Хуго фон Хофманстал (1978 г. при „Залцбургер Фестшпиле“, режисьор Ернст Хойсерман), като Глутхамер в „Разкъсаният“ от Йохан Нестрой (1982 г. при „Залцбургер Фестшпиле“, режисьор Ото Шенк) и други. По-късно в статията ще дам подробен списък на драматичните му роли. Интересен е факта, че и до преди няколко госини Ото Шенк – вече почти на 85 години, играе в драматични постановки главно във Виена, като например през миналата 2014 г. в ролята на Ханс Вайринг в „Liebelei (Флирт)“ от автора-класик Артур Шнитцлер („Theater in der Josefstadt“, режисура Александра Лидке).

Що се отнася до драматични и оперни постановки, Ото Шенк режисира от 1957 година непрекъснато до 2014 година. Последната му постановка във Виенската държавна опера е през 2014 г.:

2014: Das schlaue Füchslein, Wiener Staatsoper (Dirigent: Franz Welser-Möst) mit Chen ReissGerald Finley.

Той има планове и за следващите години, например само през 2016 г. се играят по целия свят негови оперни постановки както следва:


 Jul 16  
Der RosenkavalierRegisseurMünchen(Fest)ML: Kirill Petrenko;
 Jun-Jul 16  Der RosenkavalierRegisseurDusseldorfML: Axel Kober;
 Mai 16  Der RosenkavalierRegisseurDuisburgML: Axel Kober;
 Apr 16  The Cunning Little VixenRegisseurWien(SO)ML: Netopil;
 Mär 16  Don PasqualeRegisseurNew York(Met)ML: Maurizio Benini;
 Feb-Mär 16  Der RosenkavalierRegisseurChicago(Opera) ML: Edward Gardner;
 Jan-Mai 16  FidelioRegisseurWien(SO)ML: P cond;
 Dez 15-Jan 16  Die FledermausRegisseurWien(SO)ML: Soltesz;
 Dez 15-Jan 16  La bohemeRegisseurMünchen(SO)ML: A Fisch;
 Dez 15-Jun 16  Der RosenkavalierRegisseurWien(SO)ML: Adam Fischer;

(край на цитата)

Както виждаме, предвидени са постановки в Германия (Мюнхен, Дюселдорф, Дуисбург), Виена, Ню Йорк и Чикаго. Забележителна е работата му като режисьор на „Кавалерът на розата“ от Рихард Щраус, която е поставял по целия свят и наново е ангажиран през 2016 г. в Германия и в Чикаго.

Ото Шенк е тясно свързан с Виенската държавна опера, в която има постановки още от 1963 година. Нека бъда конкретен – следва списък на всички негови постановки до 2015 година, вече 53 години – един своеобразен рекорд. Десетки постановки, някои от които играни над 250 пъти („Кавалерът на розата“), над 100 пъти („Фиделио“, „Прилепът“, „Любовен елексир“, „Травиата), други – десетки пъти. Специално постановката му на „Прилепът“ от Йохан Щраус се счита за най-успешната следвоенна реализация на тази класическа оперета, в която самият Ото Шенк често играе в ролята на Фрош (жабата). Даже един път Ото Шенк играе във „Фиделио“ в ролята на Роко. Неговият школуван глас на драматичен артист му позволява да се справи и с това предизвикателство:

Titel des WerksRolle/Funktion der PersonDatum der ersten/letzten VorstellungAnzahl der Vorstellungen
Andrea ChénierNach einer Inszenierung von17.04.1993–24.02.201552 mal
Andrea ChénierInszenierung30.04.1981–17.09.199255 mal
BaalInszenierung25.09.1981–29.06.19928 mal
Boris GodunowInszenierung21.02.1976–01.12.198945 mal
CarmenInszenierung14.02.1966–07.05.197873 mal
Così fan tutteNach einer Inszenierung von14.02.1976–15.09.198842 mal
Così fan tutteInszenierung22.05.1975–12.06.19756 mal
Das schlaue Füchslein (Příhody lišky Bystroušky)Regie18.06.2014–17.11.20149 mal
Der Besuch der alten DameNach einer Inszenierung von22.12.1977–06.03.198925 mal
Der Besuch der alten DameInszenierung23.05.1971–18.06.197314 mal
Der FreischützInszenierung28.05.1972–26.02.198955 mal
Der RosenkavalierNach einer Inszenierung von26.01.1991–12.04.2015147 mal
Der RosenkavalierInszenierung13.04.1968–25.12.1990229 mal
Die FledermausNach einer Inszenierung von31.12.2001–05.01.201556 mal
Die FledermausInszenierung31.12.1979–02.01.1999100 mal
Die FledermausFrosch31.12.1963–03.01.199254 mal
Die FledermausEntrée-Polnisch09.02.19641 mal
Die Meistersinger von NürnbergNach einer Inszenierung von10.09.1995–02.12.201230 mal
Die Meistersinger von NürnbergInszenierung21.10.1975–12.01.199247 mal
Die verkaufte BrautInszenierung25.04.1982–05.03.199145 mal
Die ZauberflöteNach einer Inszenierung von12.04.1993–17.04.199951 mal
Die ZauberflöteInszenierung19.03.1988–10.03.199378 mal
Don Carlo (Ital.)Nach einer Inszenierung von09.11.1974–14.12.197831 mal
Don Carlo (Ital.)Inszenierung25.10.1970–06.09.197432 mal
Don GiovanniInszenierung15.06.1967–12.06.197242 mal
FidelioRegie24.05.1970–31.05.19703 mal
FidelioNach einer Inszenierung von12.03.1993–29.12.201388 mal
FidelioInszenierung09.06.1970–04.02.1993148 mal
FidelioRocco03.06.19731 mal
Gianni SchicchiInszenierung11.02.1979–03.06.198223 mal
Il tabarroInszenierung11.02.1979–03.06.198225 mal
JenůfaInszenierung07.03.1964–05.03.197436 mal
JenůfaNach der Inszenierung von21.06.1978–15.04.199135 mal
Kabale und LiebeInszenierung17.12.1976–26.06.19777 mal
Karl V.Inszenierung18.10.1984–21.06.19857 mal
L’ elisir d’amoreNach einer Inszenierung von22.09.1993–06.05.2015132 mal
L’ elisir d’amoreInszenierung24.04.1980–07.03.199388 mal
La traviataNach einer Inszenierung von26.02.1991–26.05.2010122 mal
La traviataInszenierung25.12.1971–15.11.1990160 mal
Les Contes d’HoffmannInszenierung16.10.1966–21.11.197787 mal
LuluInszenierung16.12.1968–25.05.197320 mal
MacbethInszenierung18.04.1970–17.02.197318 mal
Manon LescautInszenierung02.02.1986–29.11.199648 mal
Matinee anlässlich des 20. Todestages von KS Eberhard WaechterGäste01.04.20121 mal
Matinee zum 100. Geburtstag von Marcel PrawyGäste08.12.20111 mal
RusalkaInszenierung10.04.1987–10.03.199223 mal
Suor AngelicaInszenierung11.02.1979–03.06.198223 mal
Tannhäuser und der Sängerkrieg auf WartburgNach einer Inszenierung von06.01.1996–02.06.200218 mal
Tannhäuser und der Sängerkrieg auf WartburgInszenierung16.10.1982–24.06.199236 mal
The Rake’s ProgressInszenierung14.03.1965–04.06.19654 mal

(край на цитата)

Както виждаме, автори от всички епохи и стилове, някои поставени по няколко пъти през различни времена. Но прави впечатление и факта, че Ото Шенк като заслужило лице във Виенската опера е поканен за гост и при различни юбилеи, като 100-годишнината на Марсел Прави – една знаменита личност в историята на Виенската опера или 20-годишнината от смъртта на Еберхард Вехтер – каммерзенгер и директор на Виенската опера (за Вехтер писах статия преди години).

Тук е място да припомня, че в редица оперни постановки на Ото Шенк са участвали видни български оперни артисти. Ето два примера:

BORIS GODUNOW

Mittwoch, 27. Oktober 1976 | 18:00 | in russischer Sprache

11. Aufführung in dieser Inszenierung

(край на цитата)

При тази знаменита постановка на Ото Шенк на „Борис Годунов“ във Виенската опера от 1976 г. играят двама българи: басът Стефан Еленков в главната роля и Маргарита Лилова – дълги години член на ансамбъла на Виенската опера.

DON CARLO (ITAL.)

Samstag, 30. September 1978 | 19:00 | in italienischer Sprache

60. Aufführung in dieser Inszenierung

(край на цитата)

Две години по-късно при „Дон Карлос“ от Верди Николай Гяуров блести в ролята на Филип Втори, заедно с един отличен състав от солисти, като Джакомо Агарал, Пиеро Капучили, Ханс Зотин, Мирела Френи, Фиоренца Косото и други. Критиката тогава отбелязва забележителната постановка на Ото Шенк и работата на диригента Нело Санти.

На това място е редно да отбележа, че Ото Шенк в тези години след средата на миналия век се очертава като един от най-успелите оперни режисьори, наред с такива имена като Жан-Пиер Понел, Франко Дзефирели, Аугуст Евердинг и няколко други – все имена, които оформят „златните години“ на операта, когато все още липсват „модерните“ режисьори от новата генерация, много от които допринесоха после стотици хиляди привърженици на оперното изкуство по света да се отдръпнат от театрите – феномен, който продължава и сега. И до днес Ото Шенк остава на същата позиция – да се държи на замисъла на автора, да се внимава с либретото и да се вниква в основните идеи на съответната опера, да не се търсят външни ефекти и да се правят задълбочени и сериозни постановки, придружени от достатъчно време за подготовка и добър избор на солисти.

След този сравнително дълъг увод, нека се спра на биографията му.

Ото Шенк (Otto Schenk) е роден на 12 юни 1930 г. във Виена. Родителите му са католици, като дядо му и баба му по бащина линия са от еврейско потекло. По тази причина след аншлуса на Австрия към Германия през 1938 г. баща му е дискриминиран съгласно т.н. „Нюрнбергски закон“. По тази причина бащата загубва правото си да работи като юрист. Все пак, понеже майката е „арийка“, семейството попада в известно състояние на привилегии като „смесено семейство“. Младият Ото Шенк става член на организацията „Младежки немски народ“, но скоро след това е изключен от съюза, понеже националсоциалистите го категоризират като „Mischling (смесено дете)“.

Ото Шенк показва артистични наклонности и посещава и завършва прочутия „Семинар на името на Макс Райнхардт“ във Виена. Веднага след това започва работа като артист в „Театъра в Йозефщадт“ и във „Виенския народен театър“. От 1953 г. вече работи и като режисьор в различни виенски театри. През 1957 г. е и първата му оперна постановка – „Вълшебната флейта“ от Моцарт. През идните десетилетия изгражда внушителна кариера в Австрия и в други страни като актьор, драматичен и оперен режисьор, после и като писател и кабаретист. В увода към тази статия дадох някои подробности за театри и държави на дейността му. През 1956 г. се оженва за Renée Michaelis, която познава още от „Семинара на името на Макс Райнхардт“, през 1957 г. се ражда синът Константин.

От 1986 до 1988 г. той е член на управата на директорите на „Фестивалът в Залцбург“, от 1988 до 1997 г. – директор на „Театъра в Йозефщадт“ (заедно с Роберт Юнгблут). Особено важни са неговите постановки на опери от Рихард Вагнер – не само в немскоезичните страни, но и в САЩ. През 2009 г. той получава т.н. награда „Anton-Seidl-Preis“ (Anton-Seidl-Award) на „Вагнеровото дружество“ в Ню Йорк. По-късно ще стане въпрос и за други награди.

Otto Schenk war ebenso Kammerschauspieler wie Ehrenmitglied der Wiener Staatsoper (1980) und des Theaters in der Josefstadt (2000).

Заедно с тези „толкова сериозни дейности“ Ото Шенк още от 50-те години на миналия век се занимава и с кабаретно изкуство, особено популярно в Австрия, като гостува редовно в предавания на кабаре „Simpl“. През последните десетилетия Ото Шенк се радва на големи успехи между любителите на това изкуство в цялото немскоезично пространство при своите вечерни предавания със заглавие „Sachen zum Lachen“ („Неща за смях“). Редица грамофонни плочи и дискове съдържат тази дейност, в която той „играе“ винаги същата роля – на „Ото Шенк“.

През март 2021 г. Ото Шенк обявява, че напуска сцената, последната му роля е тази на слугата Фирс във „Вишнева градина“ от Антон Чехов в „Theater in der Josefstadt“ през ноември 2020 г.


Сутринта на 9 януари 2025 г. Ото Шенк умира на 94-годишна възраст в къщата си на езерото Ирзее.

Още от края на 50-те години мултиталантът Ото Шенк играе и във филми с най-разнообразен сюжет. Ето извадка на най-важните от тях, от които се вижда кръгът на интересите му (в някои филми той е и режисьор):

2007: Mein alter Freund Fritz, Regie: Dieter Wedel

(край на цитата)

В един от тия филми четем името на оперната певица Агнес Балтца (филм от 1992 г.)

Наред с изброените дейности Ото Шенк се изявява и като писател. От 2003 г. до 2020 г. той издава следните книги, много от които с автобиографичен характер или сборник от вицове (първата снига от 2003 г.):

  • Garantiert zum Lachen. Witzesammlung. Piper, 2003.
  • Nach außen bin ich ja viel jünger. Ein Stück aus meinem Leben. Piper, 2006.
  • Sachen zum Lachen. Ein Lesebuch. 16. Auflage. Piper, 2006.
  • Wer kocht, ist selber schuld. Angefressene Memoiren. Amalthea, 2007.
  • Darum das ganze Theater. Nichts ist so komisch wie das Leben. Amalthea, 2008.
  • Es war nicht immer komisch. Notizen aus meinen ersten 80 Jahren. Amalthea, 2010.
  • Warum mir so fad ist … Amalthea, 2012.
  • Lichtskizzen. New York und Venedig in den 1960er-Jahren. Hrsg. Ronnie Niedermeyer, Verlag Bibliothek der Provinz, 2014.
  • Ich bleib noch ein bissl, Flüssiges und Überflüssiges. Mit Bildgeschichten von Fritz von der Schulenburg und Verzeichnissen der Theaterrollen sowie der Regiearbeiten für Schauspiel, Oper und Operette. Amalthea, 2014.
  • Ich kann’s nicht lassen. Rührendes und Gerührtes. Amalthea, 2016
  • Wer’s hört, wird selig. Musikalisches und Unmusikalisches. Amalthea Signum, Wien 2018, ISBN 978-3-99050-139-9.
  • Schenk. Das Buch: Ein intimes Lebensbild. Gemeinsam mit Michael Horowitz, Molden/Styria, Wien 2020, ISBN 978-3-222-15047-0.

(край на цитата)

Все пак основната дейност на Ото Шенк за мене си остава режисьорската му дейност в операта и театъра, поради което давам списък на почти всичките му постановки до сега (оригинал на немски език, без превод):

Regiearbeiten

Folgend eine Auswahl von Inszenierungen an Opern- und Schauspielhäusern:

(край на цитата)

Schauspielrollen (без превод)

(край на цитата)

За големите си заслуги в областта на изкуството Ото Шенк е получил следните награди:

(край на цитата)

В края на тази статия остава да кажа, че до 94-годишнината на Ото Шенк австрийските медии вече са публикували редица материали, някои от които имат особено значение.

Тук ще дам в оригинал и в превод една печатна статия, поместена на 11 юни 2015 г. в авторитетния виенски вестник „Die Presse“, съдържаща интервю на Ото Шенк във връзка с юбилея му – навършване на 85 години. При това тогава във Виена е била тържествено отбелязана тази годишнина :

“Welches Gesicht soll ich machen?”: Otto Schenk wird 85

Er liebt seine Bücher und die Bühne: Am Freitag wird Otto Schenk in der Stadthalle mit Michael Niavarani übers Altern scherzen. Staatsoperndirektor Dominique Meyer hält die Laudatio. / Bild: (c) Teresa Zötl 

Er spielt, liest, dreht – und feiert am Freitag in der Stadthalle Geburtstag: Otto Schenk über spezielle Momente und seinen überquellenden Kalender.

10.06.2015 | 17:48 |  von Teresa Schaur-Wünsch  (Die Presse)

Die Presse: Fast wäre unser Interview wegen einer Terminkollision nicht zustande gekommen. Ihre Frau weiß bei Ihrem Kalender gar nicht mehr, wo sie alles hinschreiben soll.

Otto Schenk: Ja, das ist ein Problem, die Kalender sind zu klein.

Wahnsinn, was da drinnen steht.

– Ja, es ist ein Wahnsinn. Es ist so überraschend viel. Ich bin immer überrascht von allem, bin überrascht von Erfolgen, von Terminen, von freundlichen Worten, von Beliebtheit und Überschätzung. Ich hab nicht diese Meinung von mir, die Gott sei Dank alle Leute haben.

Welche Meinung haben Sie denn selbst von sich?

– Naja, das will ich nicht im Detail beschreiben. Das würde eine Litanei von Schwierigkeiten.

Für andere gelten Sie als nationale Institution.

– Da weiß man ja schon nicht, was für ein Gesicht man machen soll, wenn man als nationale Institution bezeichnet wird. Wie der Kortner gesagt hat: Ich hab kein Blumengesicht, wenn man mir Blumen schenkt.

Wie behalten Sie den Überblick über all das, was gerade los ist?

– Ich hab nie einen Überblick gehabt. Aber ich sag Gott sei Dank die richtigen Sachen auf, wenn man mich auf die Bühne lässt.

Wann muss man spätestens das richtige Stichwort geben?

– Na, das können Sie ganz spät. Ich werde oft im letzten Moment noch zu einer Lesung geschickt. Theatervorstellungen – es ist ja ein Alptraum aller Schauspieler, dass man eine Theatervorstellung versäumt. Das ist mir Gott sei Dank noch nie passiert.

Weil Ihre Frau alles im Griff hat?

– Sie hat alles im Griff, aber manchmal geht es über die Kraft und die Möglichkeit, es im Kalender genau zu formulieren. Da haben Gäste manchmal vergeblich vor der geschlossenen Tür gewartet. Wir haben uns dann unendlich entschuldigt.

War es immer die Rolle Ihrer Frau, Ihre Managerin zu sein?

– Als Managerin würde sie sich gar nicht bezeichnen, aber als Gedächtnis. Vorausahnend, was ich machen soll, mich beratend oder verhindernd. Sie ist das Herz unseres Unternehmens. Sie wählt aus und sagt, das musst du machen, und das brauch ma nicht, das mög’ ma nicht. Sie spricht von uns. Wir sind ein Wesen. Gefühlsmäßig sind wir kaum zu trennen. Sie hat schon eine große Macht über mich, und ich genieße die Hilflosigkeit dieser Macht gegenüber.

Und das seit bald 60 Jahren.

– Es sind 58 oder 59. Da droht ja auch ein Jubiläum. Es ist die Geschichte einer ständig variierenden Verliebtheit. Nicht nur Liebe, sondern Verliebtheit, blödsinnige Verliebtheit.

Wie hat das begonnen?

– Mit einem fast hilflosen Werben um sie, während sie ganz andere Ideen hatte, im Reinhardt-Seminar. Und später das Landen meiner langen Geschwätze, die sie anscheinend fasziniert haben, und die ich so umbiegen konnte, dass es zu einem ewigen Gespräch wurde, das wir nach wie vor führen.

Sie war auch Schauspielerin, hat damit aber aufgehört …

– Ich empfinde das immer als Schuld, und sie gar nicht. Sie lebt so, als würde ihr nichts abgehen. Ich habe nicht die Fähigkeit, jemanden, den ich gern habe, zu pushen. Ich hab immer das Gefühl, das muss sich allein ergeben. Dasselbe passiert mir mit meinem Sohn. Ich ziehe mich zurück, wenn er etwas macht, und will nicht, dass er in irgendeinem Schatten steht. Er hat (als Dirigent, Anm.) Gott sei Dank einen anderen Beruf und hat ein wunderbares Gasthaus, das er mit seiner Freundin Tamara Trojani führt, das Stöckl in Schönbrunn. Das bewundere ich, weil ich einer bin, der das Nebengeschäft für sehr wichtig hält. Ich war nie abhängig von einem Theater. Ich hab zu lesen begonnen, hab zu blödeln begonnen, zu dirigieren begonnen, ich hab Oper gemacht. Das war nebenbei, ich bin ja Schauspieler, laut Pass. Und auch laut Talent, ich hab kein anderes Talent als das schauspielerische.

Was ist in diesem ständigen Weiterarbeiten der schönste Moment? Es ist ja auch anstrengend, mühsam.

– Die schönsten Momente sind die Begegnungen mit den Talenten. Das ist vom Alter, von der Berühmtheit unabhängig. Ich kann mich erinnern, dass ich einem alten Schuster begegnet bin, der für den Hans Sachs die richtigen, echten Schuhe gemacht hat. Da sind mir fast die Tränen gekommen. Es ist ein Beispiel für ein Funktionieren. Ein Funke – es kommt ja von funken. Etwas funktioniert: Verständnis, eine Suggestion oder eine Bewegung, ein Blick, eine Hilflosigkeit. Es gibt ein ganzes Bettelarmband von Details, die mich glücklich machen. Sporadisch glücklich. Einen Glückszustand einer ganzen Arbeit gibt es eigentlich nicht.

Wollten Sie selbst weiterarbeiten oder hat es das Publikum gefordert?

– Ich muss verlangt werden. Verlangt von einem Direktor, einem Publikum, einem Werk, einem Unternehmen. Wenn das nicht mit gewisser Penetranz geschieht, dann mach ich nix, überhaupt nix. Ich lese. Sie sehen diese Zelle hier, da ist noch genug zu lesen da. Kommt drauf an, wie lang die Augen halten. Es ist alles eine Gnade, was sich ergibt. Und noch dazu ist das Theater ein Unternehmen, in dem man alt werden darf. Das ist auch eine Gnade. In welchem Beruf geht das noch? Schon der Papst ist zurückgetreten …

———

„Das Allerbeste zum 85. Geburtstag von und mit Otto Schenk“, 12. Juni, Wiener Stadthalle, Halle F. Karten: 01/79 999 79, www.oeticket.com

(“Die Presse”, Print-Ausgabe, 11.06.2015)

(край на статията)

Превод:

Какво лице да направя?“: Ото Шенк навършва 85 години


Той обича книгите си и сцената: в петък Ото Шенк ще се шегува за остаряването с Майкъл Ниаварани в „Stadthalle“. Директорът на Държавната опера Доминик Майер произнася хвалебствена реч. / Снимка: (c) Teresa Zötl

Той играе, чете, снима – и празнува рождения си ден в петък в кметството: Ото Шенк говори за специалните моменти и своя препълнен календар.

10.06.2015 | 17:48 | от Тереза ​​Шаур-Вюнш („Die Presse“)


Тереза ​​Шаур-Вюнш: Интервюто ни почти нямаше да се случи поради конфликт в графика. Жена ви вече не знае къде да напише всичко в календара ви.


Ото Шенк: Да, това е проблем, календарите са твърде малки.

Удивително е какво пише там.

– Да, това е лудост. Толкова е изненадващо много. Винаги съм изненадан от всичко, изненадан от успехи, от назначения, от добри думи, от популярност и надценяване. Нямам това мнение за себе си, което, слава богу, всеки има.

Какво мнение имате за себе си?

– Ами не искам да го описвам подробно. Това би било много трудно.

За други вие сте национална институция.

– Не знаеш каква физиономия трябва да направиш, когато те наричат ​​национална институция. Както каза Кортнер: Нямам цветно лице, когато хората ми подаряват цветя.

Как следите всичко, което се случва?

– Никога не съм имал представа за това. Но, слава Богу, казвам правилните неща, когато ме пуснат на сцената.

Кога е най-късно да дадете правилната ключова дума?

– Е, можете да го направите доста късно. Често ме пращат на четене в последния момент. Театрални представления – кошмарът на всеки актьор е да пропусне театрално представление. Слава Богу, това никога не ми се е случвало.

Защото жена ви държи всичко под контрол?


– Тя държи всичко под контрол, но понякога й липсва силата и способността да го изрази с думи в календара си. Гостите понякога чакаха напразно пред затворената врата. След това се извинихме безкрайно.

Винаги ли е била ролята на съпругата ви да бъде ваш мениджър?

– Тя не би се описала като мениджър, а като моя памет. Предусещане какво трябва да направя, съветване или предотвратяване. Това е сърцето на нашата компания. Тя избира и казва, това трябва да направиш, а това не ни трябва, това не ни харесва. Тя говори за нас. Ние сме едно същество. Емоционално сме почти неразделни. Тя вече има голяма власт над мен и ми е приятно да съм безпомощен пред тази власт.

– И така е вече почти 60 години.


– 58 или 59 е. Предстои годишнина. Това е историята на една непрекъснато променяща се любовна връзка. Не просто любов, а увлечение, глупаво увлечение.

Как започна това?


– С почти безпомощно ухажване към нея, докато тя имаше съвсем различни идеи, в семинара на Райнхард. И по-късно кацането на моите дълги бръщолевения, които сякаш я очароваха и които успях да извъртя така, че да се превърнат във вечен разговор, който водим и до днес.

И тя беше актриса, но спря…


– Винаги се чувствам виновен, а тя изобщо не се чувства виновна. Живее така, сякаш нищо не й липсва. Нямам способността да натискам някого, когото харесвам. Винаги имам чувството, че трябва да се случи от само себе си. Същото се случва и на мен със сина ми. Отдръпвам се, когато прави нещо и не искам той да е в сянка. Слава Богу, той има друга работа (като диригент, забележете) и има прекрасна къща за гости, която управлява с приятелката си Тамара Трояни – „Щьокъл“ в Шьонбрун. Възхищавам се на това, защото съм човек, който смята страничния бизнес за много важен. Никога не съм бил зависим от театър. Започнах да чета, започнах да се шегувам, започнах да дирижирам, занимавах се с опера. Това беше между другото, аз съм актьор по паспорт. И също според таланта, нямам друг талант освен актьорството.

Кой е най-красивият момент в тази постоянна работа? Освен това е уморително и трудоемко.


– Най-красивите моменти са срещите с талантите. Това не зависи от възрастта или славата. Спомням си, че срещнах един стар обущар, който правеше истински, оригинални обувки за Ханс Сакс. Това почти накара очите ми да се просълзят. Това е пример за функциониране. Искра – идва от „funken“. Нещо работи: разбиране, внушение или движение, поглед, безсилие. Има цяла талисманска гривна от детайли, които ме правят щастлив. Спорадично щастлив. Всъщност няма такова нещо като състояние на щастие, което да е резултат от цялостна работа.

Вие самият ли искахте да продължите да работите или публиката го настояваше?

– Трябва да бъда поискан. Изисква се от режисьор, публика, произведение, компания. Ако това не се прави с известна степен на постоянство, тогава няма да направя нищо, абсолютно нищо. Аз чета. Виждате тази клетка тук, има още много за четене. Зависи колко издържат очите. Всичко, което се случва, е благословия. И нещо повече, театърът е трупа, в която можеш да остарееш. Това също е благословия. В коя професия това все още е възможно? Папата вече подаде оставка…


———

„Най-доброто за 85-ия рожден ден на и с Ото Шенк“, 12 юни, „Wiener Stadthalle“, зала F. Билети: 01/79 999 79, www.oeticket.com
(“Die Presse”, печатно издание, 11 юни 2015 г.)

(край на превода)

Стилът на Ото Шенк е както и цялата му дейност до сега – като че ли работи с някакво чувство на лекота, непринуденост и особено чувство за хумор (нали е също кабаретист, гледа на нещата с голям оптимизъм). Това са характерни качества на някои австрийци, които ги прави и така оригинални. Но че е любимец на сънародниците си и специално на виенчани, личи от предстоящата „сериозност“ на заплануваното тържество вечерта – директорът на Виенската държавна опера Доминик Майер държи лаудациото, Ото Шенк и Михаел Ниаварани говорят „със смях“ върху проблемите на старостта. Ето и официалното съобщение за това тържество:

Fr, 12.06.2015 – 20:00, Wiener Stadthalle – Halle F, Wien

Das Allerbeste zum 85. Geburtstag von Otto Schenk!

Няколко думи за съпругата на Ото Шенк – Рене, с която той е бил заедно над 70 години. Тя се помина през 2022 г. Цитирам малка информация за нея:

Ehefrau von Otto Schenk war über sieben Jahrzehnte die treue Begleiterin ihres Mannes – anfangs war Renée sogar selbst als Schauspielerin tätig  

Über sieben Jahrzehnte lang nannte Otto Schenk seine Ehefrau Renée “Heimat”. Nun ist sie am heutigen Donnerstag nach langer Krankheit im Alter von 96 Jahren in der Villa Schenk am oberösterreichischen Irrsee verstorben. Dies teilte das Theater in der Josefstadt der APA mit. Die Schenks gehörten seit ihrer Heirat 1956 zu den bekanntesten Proponenten der Bühnen- und Theaterszene Österreichs.

Kennenlernen während der Ausbildung

Kennengelernt hatten sich die beiden am legendären Wiener Reinhardt-Seminar, wo auch die ältere Renée damals noch unter ihrem Mädchennamen Michaelis studierte. Anfangs war Renée, die von ihrem Ehemann liebevoll “Mika” genannt wurde, selbst noch als Schauspielerin aktiv, bevor sie die eigene Karriere auch zugunsten ihres Ottos aufgab.

Bewegtes Leben auch vor Schenk

So war sie etwa in der legendären ORF-Serie “Familie Leitner” als Maria zu erleben. Und an der Josefstadt war sie etwa in der Saison 1955/56 als Ida in “Bei Kerzenlicht” von Karl Farkas und Siegfried Geyer, 1958/59 als Daisy Delahay in der legendären Boulevardkomödie “Charleys Tante” und zuletzt 1968/69 als Yvonne in “Herzliches Beileid” von Georges Feydeau zu erleben. Da war bereits der gemeinsame Sohn Konstantin der Schenks auf der Welt, der 1957 geboren wurde. 

(край на цитата)

Превод:

Съпругата на Ото Шенк беше верен спътник на съпруга си повече от седем десетилетия – отначало Рене дори самата тя работи като актриса


Повече от седем десетилетия Ото Шенк наричаше съпругата си Рене „мой дом“. Сега тя почина днес, четвъртък, на 96-годишна възраст във „Вила Шенк“ на езерото Ирзее в Горна Австрия след дълго боледуване. Това съобщи „Theater in der Josefstadt“ пред „APA“. След брака си през 1956 г. семейство Шенк е сред най-известните представители на австрийската оперна и театрална сцена.


Опознаване по време на обучение

Двамата се запознават в легендарния „Reinhardt Seminar“ във Виена, където по-голямата Рене също учи под моминското си име Михаелис. Отначало Рене, която е наричана галено „Мика“ от съпруга си, самата тя е активна като актриса, преди да се откаже от собствената си кариера в полза на съпруга си Ото.


Напрегнат живот преди Шенк

Например, тя се изявява като Мария в легендарния сериал на ORF “Familie Leitner”. А в „Театър Йозефщад“ тя е през сезон 1955/56 в ролята на Ида в „На светлина от свещи“ от Карл Фаркас и Зигфрид Гайер, през 1958/59 играе в ролята на Дейзи Делахай в легендарната булевардна комедия „Лелята на Чарли“ и последно през 1968/69 като Ивон в “Искрени съболезнования” от Жорж Фейдо. По това време синът на двойката Константин вече е на бял свят, той е роден през 1957 г.


(край на превода)

На нас остава днес на 11 януари 2025 г. да се помолим и благодарим за дейността на Ото Шенк във връзка с неговата кончина на 9 януари. Неговата дейност е толкова разнообразната и пъстра, просто човек да не повярва, след като познава „сериозността“ на оперното изкуство. Или има някаква рецепта – да се работи с много сериозни неща и въпреки това човек да има хумор и добро настроение. Може би това е патент на Ото Шенк, който го придружаваше цял живот.

Мир на праха на маестро Ото Шенк! Такъв оперен режисьор беше за мен незабравимият Аугуст Евердинг – винаги усмихнат и весел!

………..