Simon Estes

Бас-баритонът от САЩ Саймън Естес празнува днес рожден ден

„Мисля, че докато мога да споделя любовта си към музиката и образованието, ще продължа да преподавам“, казва Саймън Естес. „Защо да седя и да гледам телевизия или да играя голф по цял ден? Много ми харесва да работя със студенти и смятам, че е дори здравословно за мен“.

(думи на бас-баритона от САЩ Саймън Естес през 2020 г., когато е на 82 години)

Драги приятели на оперната музика, днес на 2 февруари 2023 г. световно прочутият бас-баритон от САЩ Саймън Естес (Simon Estes) празнува своя 85-и рожден ден.

Не знам доколко Саймън Естес е познат на широкия кръг български почитатели на вокалното изкуство, но главно през трите декади 1970 до 2000 на миналия век неговото име бе широко известно в цяла Западна Европа от редицата му гастроли на всички големи оперни сцени и музикални фестивали, като се започне от Виенската държавна опера и Миланската Скала, Парижката опера, Ковънт Гардън в Лондон, МЕТ Ню Йорк и Оперния тетър в Сан Франциско, редица държавни опери в Германия (Берлин, Хамбург, Мюнхен, Щутгарт и други) и се стигне до фестивалите в Залцбург, Байройт и другаде. Неговите изяви в опери от Вагнер, Верди, Рихард Щраус и десетки други композитори от разни епохи и държави ще останат за винаги в паметта на ония, които са го слушали.

Като пиша тия редове и същевременно правя справка доколко Саймън Естес е позната фигура за най-запалените радиослушатели в България, откривам, че през август 2016 г. Българското Национално Радио му е отделило внимание в едно дневно музикално предаване. Цитирам:

Програма на БНР за понеделник, 29 август 2016 г. от 14.30 до 15.30 часа:

Музикален момент

Обичате ли шоколад? Няма нужда да отговаряте – знаем предварително какво ще ни кажете! Та кой би се възпротивил на изкушението? Оскар Уайлд съветва да го преборим, като му се отдадем! А какво по-изкусително от неустоимото, разтапящо сладко удоволствие, наречено… шоколад?

Срещата ни ще премине под мотото „С цвят на шоколад“, което означава, че ще ни гостуват изпълнители, чиято кожа е по-тъмничка! Ще слушаме Майкъл Джексън, Уитни Хюстън, Стиви Уондър, Сийл, Уинтън Марсалис, Фелиция Уинтърс, Катлийн Батъл, Луис Армстронг, Джеси Норман, Леонтин Прайс и Саймън Естес.

През 1965 г. Саймън Естес -бас-баритон от американския щат Айова печели международния певчески конкурс в Мюнхен. През същата година той получава ангажимент в „Deutsche Oper Berlin“, а през 1976 г. се премества в Цюрихската опера, като остава да живее в Цюрих.

(край на цитата)

Саймън Естес е един от най-прочутите тъмнокожи певци на нашата епоха – афроамериканец, достоен наследник на легендарния Пол Робсън и макар че вече е на възраст, в която не всички певци запазват гласа си, той има концертни изяви до последните няколко години. Имам информация, че през 2016 г. е имал два съвместни концерта с детски хор в Щвейцария, където от много години той живее постоянно, главно през годините 1978-2000. Голямата му световна кариера започва именно от Оперния театър в Цюрих, където е член на ансамбъла от 1978 г.

При подготовката на тази статия останах крайно очуден, след като в авторитетната банка данни за изяви на оперни певци „operabase“ открих участия на Саймън Естес – 7 изяви през юли 2022 г. в ролята на Frazier в операта „Порги и Бес“ от Джордж Гершуин при „Blank Performing Arts Center, Indianola, USA“.

Не е голяма роля, но Естес по това време вече е на 84 години! Преди доста години – през 1985 г. той играе в тази опера в Метрополитън опера в Ню Йорк в главната роля на Порги и постига огромен успех, и то не само там. По-долу в статията ще се спра на тази негова роля, но сега съм дълбоко възхитен, че на тази възраст сега все още той има сценични изяви – респект!

Цитирам справка за тия 7 изяви (на немски език) през юли 2022 г. (давам подробности само при първата изява на 1 юли 2022 г. – при другите изяви ансамбъла е същият):

JULI 2022: 01 / 03 / 08 / 14 / 16 / 21 / 24

Aufgeführt in Englisch;  Übertitel in Englisch

Blank Performing Arts Center, Indianola, Vereinigte Staaten

Freitag 01 Juli, 2022 | 19:30

Besetzung & Produktionsteam

Porgy und Bess“

Dirigat – Michael Ellis Ingram / Regie – Tazewell Thompson / Lichtgestaltung –

Robert Wierzel / Bühnenbild – R Keith Brumley/ Kostümbild – Harry Nadal

~

Porgy – Kevin Deas / Bess – Michelle Johnson / Sportin’ Life (Sportliches Leben) –

Jermaine Smith / Crown (Krone) – Norman Garrett / Serena – Leah Hawkins

Clara – Jacqueline Echols / Jake – Blake Denson / Robbins – Errin Brooks

Maria – Sabrina Elayne Carten / Mingo – David Morgans Sanchez

Frazier – SIMON ESTES / Undertaker (Bestatter) – Patrick Blackwell

(край на цитата)

Освен като изявен по целия свят певец, Саймън Естес е известен и с благотворителната си дейност в различни организации, които работят в разнообразни хуманни области. На негово име има фондация в САЩ, работеща в това направление.

За всичко това ще стане въпрос по-късно в тази статия.

Все пак нека още тук отбележа, че животът на Саймън Естес е пример за подражание – непреклонно преследване и разширяване на поставените музикални цели, макар и в началото да е имал редица трудности главно поради расовата дискриминация в САЩ. Както ще видим, това е била и главната причина в началото на кариерата му да дойде в Европа, където бързо се налага като един от най-профилираните бас-баритони в своята генерация.

Имах щастието да гледам оперна изява с негово участие през 80-те години във Виена по време на моя служебна командировка там и макар да нямам конкретен спомен оттогава, добре помня името му, което много често срещах при моите занимания през декадата 1990-2000 с изявите на български оперни певци в немскоезичните държави – Германия, Австрия, Швейцария.

Когато писах малка статия през 2018 година за кръглия 80-годишен юбилей на Саймън Естес, цитирах мнението на един негов любител, което ми попадна при подготовка на тази статия (оригинал на немски език, който ще преведа после):

Портал „Tamino Klassikforum“ 2018:

„Ich denke, dass der 80. Geburtstag von Simon Estes ein guter Anlass ist, wieder an den großen Sängerdarsteller mit der wunderbar mächtigen und farbenreichen Stimme zu erinnern.

Ich habe die Laufbahn von Simon Estes von seinem Debut an der Deutschen Oper Berlin an verfolgt. Zunächst hat er vorwiegend kleine Partien singen müssen wie den 5. Flandrischen Gesandten. Als er zunehmend die großen Partien seines Faches eroberte, hat er schnell Statur und Profil gewonnen. Seine Stärke waren die heldischen Partien, denen er Grandeur und Glanz gab – aber immer konnte er auch etwas von ihrem Schmerz und ihren Leiden vermitteln. Dafür standen geradezu ideal der Holländer und der Amfortas. Aber auch den Orest und den Philipp, den Macbeth und den Marke gestaltet er so als ausgesprochen komplexe Charaktere. Am stärksten ist mir sein Wotan in Erinnerung geblieben. Er war ja von Bayreuth für den Ring unter Solti verpflichtet worden, wurde aber auf Einspruch des Regisseurs Peter Hall wieder ausgeladen. Der wollte nicht mit einem schwarzen Wotan zusammen arbeiten. Ich weiß nicht, woher er wusste, welche Hautfarbe Wotan hatte. Gleichwohl: An seine den traditionellen Klischees folgende Inszenierung dürfte sich kaum jemand erinnern.

Aber der Wotan von Simon Estes war und ist ganz sicher für viele Opernaficionados unvergesslich. Für mich auf jeden Fall. Er gab der Figur die Grandeur und die Pracht seiner ausladenden Stimme, fand aber auch leise und bebrochene Tone für ihr Sorge, Verzweiflung und innere Zerrissenheit. Nie wieder habe ich einen Sänger erlebt, der Wotans Leiden an der eigenen Ohnmacht stimmlich und gesanglich so ergreifend ausdrücken konnte. Ich habe ihn in Berlin öfter unter Jesus Lopez Cobos an der Seite von Catarina Ligendza, Julia Varady, Peter Hofmann und Matti Salminen gehört! 1986 auch in New York aber nur in der Walküre (neben Hildegard Behrens, Jeannine Altmeyer, Brigitte Fassbaender, Peter Hofmann und Aage Haugland unter James Levine).

Zu seinem Geburtag sende ich die herzlichsten Glückwünsche. Ich hoffe, dass er ihn bei bester Gesundheit erleben kann.

Caruso 41

(край на цитата)

Превод:

Портал „Tamino Klassikforum“ 2018:

„Аз мисля, че 80-годишнината на Саймън Естес е добър повод да си спомним наново за големия вокален артист с великолепно мощен и колоритен глас.

Аз съм следил кариерата на Саймън Естес още от дебюта му на сцената на „Дойче Опер Берлин“. Най-напред той трябваше да пее малки роли като Петият пратеник от Фландрия (б.а. Б.К.: става въпрос за роля в операта „Дон Карлос“ от Верди). Когато той започна да има изяви в централни партии от жанра си, бързо спечели известност и профил. Неговата сила бяха героичните роли, на които той придаваше тежест и блясък – но винаги можеше да им предаде нещо от личната си болка и мъка. Заради това идеални са партиите на Холандецът („Летящият холандец“) и Амфортас („Парсифал“). Но и Орест („Електра“ от Рихард Щраус) и Крал Филип („Дон Карлос“), Макбет и Крал Марке („Тристан и Изолда“) той изгражда като особено комплексни характери. В моите спомени особено силни впечатления са останали от ролята му на Вотан. Той беше ангажиран в Байройт за „Пръстенът на нибелунга“ с диригент Шолти, но след това поканата беше оттеглена поради несъгласието на режисьора Питър Хал. Същият не желаеше да работи с един тъмнокож Вотан. Аз не знам откъде Питър Хал е знаел какъв цвят на кожата е имал Вотан. Няма значение – за неговата твърде традиционна постановка едва ли някой сега ще си спомни.

Обаче Вотан на Саймън Естес беше и е сега съвсем сигурно останал незабравим за редица оперни фанатици. При всеки случай това важи за мен. Той придаде на този образ такава тежест и богатство с изразителния си глас, намери обаче също и тихите и разкъсани тонове за грижите, съмнението и вътрешната разкъсаност на героя си. Никога по-късно не срещнах друг певец, който да интерпретира болките на Вотан, изживявайки така дълбоко изразително собствената си немощ, придавайки това на гласа си. Аз съм го слушал често в Берлин с диригент Йесус Лопес Кабос и партньори Катарина Лигендза, Юлия Варади, Петер Хофман и Мати Салминен. През 1986 г. също в Ню Йорк, но само във „Валкюри“ заедно с Хилдегард Беренс, Жанин Алтмайер, Бригите Фасбаендер, Петер Хофман и Ааге Хаугланд под диригентството на Джеймс Ливайн.

Във връзка с рождения му ден изпращам най-сърдечни пожелания. Надявам се, че той се радва на крепко здраве.

Карузо 41“

(край на превода)

Сега през 2023 г. Саймън Естес празнува своята 85-годишнина. Малко неприятно е, че в някои медии датата на неговото рождение е 2 февруари, а в други – 2 март. Не знам от къде идва тази разлика от един месец, но и в съответните Уикипедия-страници има такива както с едната дата, така и с другата. Аз приемам датата 2 февруари, но при подготовка на настоящата статия забелязах, че Баварското радио в Мюнхен му посвещата специален концерт от един час на 2 март. Не е толкова важно, ще цитирам в оригинал и в превод това съобщение. Там е дадена и програмата на неговите изпълнения, които ще бъдат излъчени:

BR-Klassik

Donnerstag, 2.03.2023

18:05 bis 19:00 Uhr

Zum 85. Geburtstag des Bassisten Simon Estes

Die Sendereihe “Klassik-Stars” präsentiert prominente Instrumentalsolisten in herausragenden Konzert- und Kammermusik-Aufnahmen. Nachwuchskünstler und deren aktuelle Einspielungen bereichern das Spektrum dieser klingenden Musiker-Porträts – von Montag bis Freitag um 18.05 Uhr.

Dass vor nicht allzu langer Zeit farbige Sänger in der Klassikszene mit erheblichen Vorurteilen zu kämpfen hatten, gehört zu den Grunderfahrungen seines Lebens. In einem Interview vor wenigen Monaten erklärte Simon Estes, Diskriminierung habe ihn nicht verbittert, doch zeitweise sehr traurig gemacht. Karriere hat der US-amerikanische Bassbariton trotzdem gemacht: Der Sohn eines Bergarbeiters und Enkel eines ehemaligen Sklaven studierte zunächst in seiner Geburtsstadt Iowa Theologie, Psychologie und Medizin. Als Mitglied der Uni-Band wurde seine Stimme von Gesangslehrer Charles Kelly entdeckt, der ihm 1960 ein Stipendium für die renommierte Juilliard-School in New York verschaffte. Fünf Jahre später war Estes bereits Preisträger beim Internationalen Musikwettbewerb der ARD in München und debütierte als Ramphis an der Deutschen Oper Berlin. Der Durchbruch gelang ihm 1977 mit der Titelpartie in Wagners Fliegendem Holländer in Zürich. Anschließend machte er mit derselben Partie in Harry Kupfers Bayreuther Inszenierung Furore. In Europa stieß Simon Estes auf weniger Ressentiments und hatte bereits an allen großen Opernhäusern gesungen, bevor er auch daheim in den USA angemessene Rollen erhielt. Dennoch kehrte er vor wenigen Jahren heim nach Iowa, wo er am 2. März seinen 85. Geburtstag feiert. Zeit für eine ausführliche Würdigung in con passione!

(край на цитата)

След превода ще дам програмата на изпълненията в оригинал, не е необходим превод:

Превод:

BR-Klassik

Четвъртък, 02.03.2023 г.

18:05 до 19:00 ч.

За 85-ия рожден ден на баса Саймън Естес

Поредицата „Звезди на класиката“ представя изтъкнати инструментални солисти в изключителни концертни и камерни записи. Младите артисти и техните актуални записи обогатяват спектъра на тези звучащи музикантски портрети – от понеделник до петък от 18:05 ч.

Едно от основните преживявания в живота на Саймън Естес е, че не толкова отдавна тъмнокожите певци трябваше да се борят със значителни предразсъдъци на класическата музикална сцена. В интервю преди няколко месеца Саймън Естес обясни, че дискриминацията не го огорчава, но на моменти го натъжава много. Въпреки това американският бас-баритон прави кариера: син на миньор и внук на бивш роб, той първо учи теология, психология и медицина в родния си град Айова. Като член на университетската група гласът му е открит от учителя по пеене Чарлз Кели, който му осигурява стипендия за прочутото училище „Джулиард“ в Ню Йорк през 1960 г. Пет години по-късно Естес вече е носител на награда от международния музикален конкурс на ARD в Мюнхен и дебютира като Рамфис в „Аида“ в „Deutsche Oper Berlin“.

Неговият пробив идва през 1977 г. с главната роля в „Летящият холандец“ на Вагнер в Цюрих. След това прави сензация със същата роля в продукцията на Хари Купфер в Байройт. В Европа Саймън Естес среща по-малко недоволство и е пял във всички големи оперни театри, преди да получи прилични роли у дома в Съединените щати. Въпреки това той се завръща у дома в Айова преди няколко години, където ще празнува 85-ия си рожден ден на 2 март. Време е за подробна оценка в „con passion!“.

(край на превода)

А сега програмата за изпълненията на Саймън Естес по „BR-Klassik“ на 2 март 2023 г.:

Giuseppe Verdi: “Don Carlo”, Szene des Philipp aus dem 3. Akt (Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks: Kurt Eichhorn); Georges Bizet: “Carmen”, Lied des Escamillo aus dem 2. Akt (Choeurs de Radio France; Orchestre National de France: Seiji Ozawa); Richard Wagner: “Der fliegende Holländer”, Monolog des Holländers aus dem 1. Aufzug (Staatskapelle Berlin: Heinz Fricke); Wolfgang Amadeus Mozart: “Don Giovanni”, Arie des Leporello aus dem 1. Akt (Münchner Rundfunkorchester: Toshiyuki Kamioka); George Gershwin: “Porgy and Bess”, Duett Porgy – Bess aus dem 2. Akt (Roberta Alexander, Sopran; Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin: Leonard Slatkin); Sergej Rachmaninow: “Aleko”, Kavatine des Aleko (Münchner Rundfunkorchester: Toshiyuki Kamioka); Anonymus: “Every time I feel the spirit” (Howard Roberts Chorale: Howard A. Roberts).

(край на цитата)

Ще се спра на биографични бележки и творчески път на Саймън Естес:

Саймън Естес (Simon Estes) е роден на 2 февруари 1938 г. в град Сентервил (Centerville) в щата Айова в САЩ. В някои източници е даден като месец на раждането му март, а не февруари. Аз приемам данните в неговата биография на немски език.

Семейството – баща Саймън и съпруга Рут Джетер Естес, има много деца. Бащата работи в мина, а дядото на Саймън е бил роб, продаден за 500 долара. В семеен кръг наричали детето „Билли“, за да не става грешка с името на бащата, който също носи името Саймън. Билли има три сестри и по-млад брат, като цялото семейство принадлежи към местната църква на баптисти. Именно в тази църква малкият Саймън добива първоначалния си музикален опит. Все пак той не посвещава цялата си младост на този църковен хор.

Започвайки по-късно да учи в Университета в Айова („University of Iowa“), Саймън Естес има намерение първо да следва медицина. По-късно интересите му се насочват към психологията и религията, а наскоро след това се убеждава, че го привлича най-силно музиката, по-точно вокалното изкуство. През този период Саймън Естес има щастието да попадне под мъдрото ръководство на преподавателя Чарлс Кели (Charles Kelli), който същевременно му открива и света на операта.

Естес продължава през 1964 г. музикалното си обучение в знаменитото училище „Juilliard School“ в Ню Йорк.

След завършване и дипломиране в това училище, Саймън Естес заминава да работи в Европа, където расовите предразсъдъци не са така силни, както в Америка. През 1965 г. той дебютира в „Дойче Опер Белин“ в операта „Аида“ от Верди, където публиката го посреща много сърдечно.

През следващите години успехите на Саймън Естес се развиват много бързо – сред многото постижения на първо място трябва да се отбележи Бронзовия медал, който той спечелва на вокалния конкурс на името на Чайковски в Москва – „Moscow’s Tchaikovsky Competition“ през 1966 г. Освен тази награда той получава там и специална награда на журито за изпълнение на романс от Чайковски. Тези награди обръщат внимание на тогавашния президент на САЩ Линдън Джонсън, който го поканва в Белия дом през 1966 г. След спечелване на наградите Естес получава предложения за сътрудничество с няколко големи европейски оперни театри.

През 60-те и 70-те години неговият работен график става много наситен – той пее на сцените на редица известни театри в Европа: Миланската Скала, Ковънт Гардън в Лондон, Парижката национална опера („Opéra National de Paris“), Театър Лисеу в Барселона, Държавните опери в Мюнхен и Хамбург, Виенската държавна опера, Операта в Цюрих и редица други театри. Цитирам всички негови изяви на сцената на Виенската държавна опера:

Aida

Amonasro | 7 Vorstellungen | 26.12.1989–05.12.1999

Carmen

Escamillo | 3 Vorstellungen | 01.03.1997–09.03.1997

Das Rheingold

Wotan | 2 Vorstellungen | 03.06.1997–29.10.1999

Der fliegende Holländer

Der Holländer | 5 Vorstellungen | 08.09.1978–19.11.1988

Die Walküre

Wotan | 6 Vorstellungen | 03.05.1988–01.11.1999

Die Zauberflöte

Sarastro | 1 Vorstellung | 10.09.1978

Don Carlo (Ital.)

Filippo II. | 2 Vorstellungen | 10.12.1978–14.12.1978

Macbeth

Macbeth | 3 Vorstellungen | 03.11.1988–13.11.1988

Parsifal

Amfortas | 1 Vorstellung | 02.04.1988

Salome

Jochanaan | 2 Vorstellungen | 04.06.1994–08.06.1994

Siegfried

Der Wanderer | 1 Vorstellung | 11.06.1997

(край на цитата)

Както се вижда, неговият дебют на тази сцена е в операта „Летящият холандец“ от Вагнер на 8 септември 1978 г. Цитирам състава при тази изява:

Der fliegende Holländer

Besetzung | 08.09.1978

DirigentGustav Kuhn
InszenierungWolfgang Zörner
BühnenbildGünther Schneider-Siemssen
KostümausstattungGünther Schneider-Siemssen, Leo Bei
ChorleitungNorbert Balatsch
DalandTugomir Franc
SentaAnja Silja
ErikHans Beirer
MaryMargarita Lilowa
SteuermannKarl Terkal
Der HolländerSimon Estes

(край на цитата)

В ролята на Мари играе българската певица Маргарита Лилова. Последна изява във Виена Саймън Естес има в операта „Аида“ от Верди на 5 декември 1999 г., но само месец преди това той е играл в коронната си роля на Вотан заедно с друга българска оперна певица – мецосопранът Нели Божкова – на 1 ноември 1999 г. във „Валкюри“ от Вагнер. Ето състава:

Die Walküre

Besetzung | 01.11.1999

DirigentinSimone Young
InszenierungAdolf Dresen
Bühnenbild und KostümeHerbert Kapplmüller
SiegmundSiegfried Jerusalem
HundingKurt Rydl
WotanSimon Estes
SieglindeNadine Secunde
BrünnhildeDeborah Polaski
FrickaMargareta Hintermeier
HelmwigeMaria Russo
GerhildeRicarda Merbeth
OrtlindeIngrid Kaiserfeld
WaltrauteNelly Boschkowa
SiegruneKatalin Halmai
RoßweißeMihaela Ungureanu
GrimgerdeLiliana Ciuca
SchwertleiteRegina Mauel

(край на цитата)

Една внушителна кариера във Виена в продължение на 21 години – общо в 11 различни опери и 33 спектакъла.

Саймън Естес е гост на Залцбургския фестивале (Salzburg Festival) и в Глайндбърн (Glyndebourne Festival) във Великобритания, а през 1978 г. е първият афроамериканец, получил голяма и престижна роля на знаменития оперен фестивал в Байройт (Bayreuth Festival). Това е централната партия на Холандеца в операта „Летящият холандиц“ от Рихард Вагнер. Изобщо партии в опери от Вагнер са най-големите успехи на Саймън Естес в репертоара му.

Една интересна подробност: независимо че през 70-те години Саймън Естес получава централни оперни роли в най-известни оперни театри в Европа, в родната Америка се гледа на него твърде пренебрежително. Така например през 1971 г. той получава незначителна малка партия в операта „Семирамида“ от Росини на сцената на Оперния театър в Чикаго. Не по-добро е положението с Оперния театър в Сан Франциско, но тук му дават обаче няколко хубави роли в края на 60-те години, в това число ролята на Злодеят в операта „Хофманови разкази“ от Офенбах.

Също през тия години в Метрополитън Опера не му обръщат особено внимание. Едва през 1976 г. той е поканен да играе в МЕТ – дебют на 10 юни в ролята на Оровезо в операта „Норма“ от Белини, и то не в Ню Йорк,а при гостуване на МЕТ в щата Вирджиния. Цитирам състава при този дебют:

(Debut: Simon Estes)Vienna, Virginia,
(Wolf Trap Farm Park)
June 10, 1976

NORMA {109}

Norma...................Shirley Verrett
Pollione................Robert Nagy
Adalgisa................Nedda Casei
Oroveso.................
Simon Estes [Debut]
Flavio..................Charles Anthony
Clotilde................Carlotta Ordassy

Conductor...............Jan Behr

(край на цитата)

Интересно, трябва да минат още 6 години, за да получи Саймън Естес нова възможност да играе на сцената на МЕТ вече в Ню Йорк. През 1981 г. той получава покана да играе там, при което веднага се съгласява, макар и да знае от предупреждение на колеги, че работата на тази сцена с певци-афроамериканци по начало е трудна. След като сключва съответния договор, първата му изява е на 1 април 1982 г. в операта „Танхойзер“ от Вагнер, в ролята на Херман. Цитирам състава:

Metropolitan Opera House
January 4, 1982

TANNHÄUSER {418}
Wagner-Wagner

Tannhäuser..............Richard Cassilly
Elisabeth...............Leonie Rysanek
Wolfram.................Bernd Weikl
Venus...................Mignon Dunn
Hermann.................
Simon Estes
Walther.................Richard Kness
Heinrich................Charles Anthony
Biterolf................Vern Shinall
Reinmar.................William Fleck
Shepherd................Kathleen Battle

Conductor...............James Levine

Production..............Otto Schenk

(край на цитата)

Само какви солисти – Леони Рюзанек, Бернд Вайкл, Ричард Касили и други.

Публиката приема тази първа изява на Саймън Естес в Ню Йорк много радушно, критиките са блестящи. И той започва стремителна кариера нагоре, чак до 1999 г., като в този период играе общо 63 пъти в най-различни опери. На 6 февруари 1985 г. играе в главната роля на Порги в операта „Порги и Бес“ от Джордж Гершуин – знаменита негова роля. Ето състава при тази изява (цитирам само първите главни солисти):

PORGY AND BESS {1}
G. Gershwin-Heyward/I. Gershwin

Porgy...................
Simon Estes
Bess....................Grace Bumbry
Sporting Life...........Charles Williams [Debut]
Crown...................Gregg Baker [Debut]
Clara...................Myra Merritt

(край на цитата)

Четем името на легендарната Грейс Бъмбри (писал съм статии за нея във връзка с рожден ден). Само каква солистична двойка!

Други негови роли са такива от опери на Рихард Вагнер („Валкюри“ и „Парсифал“), както и в опери от Рихард Щраус („Електра“) и Верди („Аида“). Очевидно броя им не е голям, въпреки че неговите изяви са в дълъг период – от 1982 до 1999 г. Най-голям брой негови изяви са тия в „Порги и Бес“ – общо при 21 спектакъла.

Последната изява на Саймън Естес в МЕТ е на 20 ноември 1999 г. в ролята на Амонасро в „Аида“. Цитирам състава:

Metropolitan Opera House
November 20, 1999 Matinee

AIDA {1045}
Giuseppe Verdi--Antonio Ghislanzoni

Aida....................Sharon Sweet
Radamès.................Richard Margison
Amneris.................Dolora Zajick
Amonasro................
Simon Estes
Ramfis..................René Pape
King....................Dimitri Kavrakos
Messenger...............Kenneth Morris
Priestess...............Alexandra Deshorties
Dance...................Linda Gelinas
Dance...................Victoria Rinald

Conductor...............Paul Nadler

(край на цитата)

Независимо от малкия брой оперни роли, които Саймън Естес е играл в МЕТ, неговият репертоар е огромен – около 100 роли, изнасяни по най-известните оперни сцени в света, заедно с прочути диригенти и колеги. Особено ценни са изявите му при тържествени случаи като: откриване на Олимпийските игри в Мюнхен, церемониите във връзка с 25 и 50 години от основаването на Организацията на обединените нации. През 1999 г. участва в концерт, организиран при връчване на Нобеловите награди, където е представен от Нелсон Мандела. На 9 юли 2010 г. Саймън Естес участва на концерта при откриване на Световното първенство по футбол в Йоханесбург в Южна Африка.

Саймън Естес е известен със своята хуманитарна дейност. Той създава Международна фондация за помощ на децата с название „Simon Estes Educational Foundation“, която поддържа медицински и образователни учреждения в помощ на деца и младежи, даващи възможност на млади хора от целия свят да осъществят своите мечти. Също такива институции, които помагат на талантливи студенти да постъпят в училището „Джулиард“ в Ню Йорк, където той е бил професор от 1985 г. Саймън Естес учества в благотворителни концерти, организирани от Фондацията за борба със СПИН, която болест винаги е била беда за редица афроамериканци.

Саймън Естес има научна степен бакалавър в областта на музикалното изкуство, придобита в Университета в щат Айова. Той е също така и почетен доктор на същия университет. Заедно с вокалната си дейност той преподава вокално изкуство в различни учебни заведения, преди всичко във „Wartburg College“ в Айова.

По отношение на личния си живот, той е женен във втори брак. С първата си съпруга Ивон Баер (Yvonne Baer) от Швейцария имат три дъщери, бракът е продължил 21 години. Втората му съпруга Овида Стоунг (Ovida Stong) е била медицинска сестра в Айова, която се е грижила за болната му майка. От дълги години Саймън Естес живее както в Швейцария, така и в САЩ – в родния щат Айова.

Искам да дам едно по-концентрирано описание на живота и дейността на днешния юбиляр Саймън Естес, взето от други източници, главно на немски, английски и руски езици:

Саймън Естес, роден на 2 февруари 1938 г., е оперен бас-баритон от афро-американски произход, който има голяма международна оперна кариера, започваща през 60-те години. Той е пял в повечето от големите световни оперни театри, както и за президенти, папи и международно известни личности и знаменитости като Бил Клинтън, Ричард Никсън, Джордж Буш-старши, Борис Елцин, Ясер Арафат, Нелсън Мандела и Дезмънд Туту. По-специално, той е част от първото поколение тъмнокожи оперни певци, постигнали голям успех и се смята за част от група изпълнители, които изиграха важна роля в разбиването на бариерите на расовите предразсъдъци в света на операта.

Ранен живот и образование

Саймън Естес е роден в Сентървил, Айова в семейството на Рут Джетър Естес и Саймън Естес. Баща му е бил миньор, а дядо му е бил бивш роб, който е бил продаден на търг за 500 долара. Кръстен на баща си, Естес е бил наричан „Били“ в семейния си кръг, за да избегне объркване, когато се обръща към двамата. Той е едно от петте деца в семейството, има три сестри и по-малък брат. Семейството му е силно ангажирано в местната баптистка църква и там той има най-ранните си музикални преживявания. Естес остава активен с църковни музикални дейности и участва в училищни музикални програми през цялата си младост.

През 1957 г. Естес постъпва в университета на Айова, първоначално с намерението да учи медицина. Той сменя специалностите на психология и след това на религия, преди в крайна сметка да реши да премине към вокална музика под влиянието на члена на факултета Чарлс Кели. По това време Естес пее в университетските “Old Gold Singers” (той е първият чернокож певец на групата) и гласът му предизвиква интереса на Кели. Кейлс става първият учител по пеене на Естес и именно той запознава Естес с операта. През 1964 г., след завършване на бакалавърската си степен, Естес предприема по-нататъшно образование в „Juilliard School“, което става възможно благодарение на събраните средства в Айова.

Кариера

Подобно на много афро-американски артисти от неговото време, Естес решава да отиде в Европа, където расовите предразсъдъци не са толкова голяма бариера, колкото в Съединените щати. През 1965 г. той прави своя професионален оперен дебют като Рамфис в „Аида“ на Джузепе Верди в „Дойче Опер Берлин“ при топъл прием. На следващата година постига голям успех, като печели бронзов медал на Московския конкурс „Чайковски“. Победата в конкурса довежда до покана от президента Линдън Джонсън да изнесе концерт в Белия дом през 1966 г. и скоро последват няколко предложения за ангажименти в големи оперни театри в Европа.

Естес има много натоварен график с представления в европейски оперни театри в края на 60-те и 70-те години. Той е особено добре приет за главните роли в оперите на Рихард Вагнер. Има изяви в театри като Миланската скала, Ковънт Гардън, Националната опера на Париж, Театър „Лисеу“ в Барселона, Хамбургската държавна опера, Баварската държавна опера, Виенската държавна опера и Цюрихската опера. Освен това е пял на няколко известни музикални фестивала, включително фестивала в Залцбург и на фестивала в Глайндбърн, Великобритания. През 1978 г. той става първият тъмнокож афроамериканец, който пее главна роля на прочутия фестивал в Байройт, пеейки главната роля в “Летящият холандец” на Вагнер. Изпълнението е личен триумф за него и той пее в Байройт шест поредни години. През 1985 г. Естес отново се завръща в Байройт, за да изпее отново „Холандеца“ – изпълнение, което е заснето на видео и все още се счита за един от най-добрите записи на ролята.

Докато кариерата на Естес процъфтява в най-добрите европейски оперни театри, той е отхвърлен от много от големите американски театри през 70-те години. Естес прави своя дебют в Оперния театър на Чикаго през 1971 г. в поддържащата роля на Призрака на Нино в „Семирамида“ и следващите му роли в този театър не са по-големи. Метрополитън опера дори не се опитва да го наеме през 60-те години на миналия век; През 1976 г. той пее при едно турне с МЕТ във „Wolf Trap“ един единствен път в „Норма“ от Белини. По-благоприятна за него е Оперния театър в Сан Франциско (SFO), с която той пее в повече добри роли през 1967 г., включително Четиримата злодеи в „Хофманови разкази“ от Офенбах и Картър Джоунс в американската премиера на операта на Гюнтер Шулер „The Visitation“.

Естес се връща в SFO няколко пъти по време на кариерата си, като пее Рамфис в „Аида“ на Джузепе Верди (1972), Дон Педро в „Африканката“ от Джакомо Майербер (1972), Раймондо в „Лучия ди Ламермур“ от Доницети (1972), Холандецът в „Летящият холандец“ (1979) и Марке в „Тристан и Изолда“ на Вагнер (1980), Амонасро в „Аида“ (1981) и Ескамилио в „Кармен“ на Жорж Бизе (1981).

През 1981 г. на Естес най-накрая е предложен договор да пее на сцената на Метрополитън Опера в Ню Йорк. Той приема, но е предупреден за трудния път по онова време, който има сопрана Леонтин Прайс, първата афроамериканка, станала водеща примадона в MЕТ. Прайс, която е изправена пред реални заплахи за живота си, когато се изявява в MЕТ, му обяснява:

„Саймън, ще бъде още по-трудно за теб, тъй като ти си чернокож, дискриминацията ще е още по-голяма. Имаш красив глас; ти си музикален, интелигентен, независим и красив. С всички тези съставки ти си заплаха. Ще бъде по-трудно за теб, отколкото за мен“.

(край на цитата)

Публиката и критиците на MЕТ обаче реагират положително на дебюта на Саймън на 4 януари 1982 г. като Херман във „Танхойзер“ на Вагнер, с участието на Ричард Касили в главната роля и Леони Рюзанек като Елизабет.

Естес пее в следващите шест поредни сезона в MЕТ и въплъщава роли като Амфортас в „Парсифал“ на Вагнер и Орест в „Електра“ на Рихард Щраус. През 1985 г. пее Порги в първата постановка в МЕТ на „Порги и Бес“ от Гершуин. През 1986 г. пее Вотан в откриване на легендарната постановка на “Ринга” в Метрополитън опера, режисирана от Ото Шенк. Той се завръща в MЕТ през 1990 г., за да пее отново Порги и за последен път да играе Aмонасро в „Аида“ заедно със сопрана от САЩ Шарън Суит през 1999 г.

Може би най-великият момент за Саймън Естес в MЕТ e изявата му в ролята на Амонасро, когато участва при прощалното оперно представление на Леонтин Прайс в ролята на Аида. Този спректакъл на 3 януари 1985 г. е излъчен на живо по националната телевизия.

Саймън Естес е национален патрон на „Delta Omicron“ – международно професионално музикално братство.

Хуманитарна работа

Съвсем наскоро Естес се обърна към борбата с ХИВ/СПИН. В челните редици на „Артисти за превенция и образование срещу ХИВ/СПИН“, Естес ръководи колективен глас от артисти, които се стремят да разрушат социално-икономическите бариери и стигмата, свързана с болестта, чрез музика и изкуство.

На 9 юли 2010 г. той пее на Световното първенство по време на откриването му с логото “Почит към Южна Африка” при гала концерта на ФИФА в Йоханесбург, Южна Африка. Там той научава за нарастващия проблем с маларията в Южна Африка и решава да се включи в борбата с това заболяване.

През 2013 г. Фондация „Саймън Естес“ стартира програма, наречена „Грижа за учениците от Айова“, за да ангажира учениците от Айова в усилията за изкореняване на маларията в Африка чрез набиране на средства за предоставяне на изработени мрежи за легла на африкански деца. Неговата „Кампания за премахване на маларията“ е проведена в партньорство с Фондацията на ООН и нейната кампания „Nothing But Nets“ и е одобрена от губернатора и вицегубернатора на щата Айова. Дейностите включват продажбата на компактдиск с благотворителна цел, озаглавен „Спасете децата, спасете живота им“ и Коледен концерт на „Студентски грижи в Айова “, който се провежда в Еймс, Айова на 15 декември, както и такъв на Симфоничния оркестър на Де Мойн под диригентството на Джоузеф Джунта.

През 2017 г. Естес подарява приходите от публичен концерт в Карнеги Хол на организацията с нестопанска цел „Фондация за възраждане на класическата култура“. Това събитие е на 29 юни 2017 г. и е озаглавено „Почит към Силвия Олдън Лий“. Там той играе в ролята на Крал Филип в сцени от операта “Дон Карлос” от Верди.

Възпитател

Понастоящем Саймън Естес е гост-професор по музика в колежа „Ankeny Campus“ в района на Де Мойн (DMACC). Преди това Естес е бил професор по музика във „Wartburg College“ в Уейвърли, Айова, където преподава пеене, когато е м САЩ. Той участва в Коледния концерт – „Christmas With Wartburg“ и е известен със своите национални и международни пролетни турнета с „Wartburg Concert Choir“.

Естес е включен в списъка на Факултета по изкуствата на Бостънския университет и също така е „Изтъкнат артист „in Residence“ на името на Ф. Уендъл Милър“ в Държавния университет на Айова в Еймс, Айова. Неговите многобройни почетни степени включват докторска степен от Държавния университет на Айова и той е обявен за отличен възпитаник на Университета на Айова.

Личен живот

През 1980 г. Естес се оженва за Ивон Баер. Те имат три дъщери – Дженифър, Лин и Тифани. След 21 години двойката се развежда. Ивон Баер сега е консултант в Цюрих. През 2001 г. Естес се жени за Овида Стоунг, медицинска сестра, която се е грижела за майка му в Айова.

Ако мислим, че Саймън Естес окончателно е престанал да има вокални изяви, след като отдавна е преминал границата на активната певческа дейност, характерна за хора на почти 80 години, дълбоко се лъжем. За това писах и в началото на статията. През 2017 г. се осведомих в Интернет в това отношение и бях изненадан, че през ноември 2016 г. той е гостувал в Щвейцария за няколко концерта заедно с детски хор от град Фелдмайлен, недалеч от Цюрих, където е живял 23 години – от 1978 до 2000 г. Както стана въпрос малко по-горе, неговата първа съпруга Ивон Баер е швейцарка, с която имат три дъщери, така че Швейцария е за него „второ отечество“ наред с родината му – САЩ, където той живее постоянно от доста дълъг период.

Цитирам статия на немски език от медия в Швейцария, в която се дават подробности за тези концерти и за други теми (после ще дам превод на български език):

Zürichsee Zeitung

Erlenbach

23.11.2016

Opernstar Simon Estes kehrt für Konzerte an die Goldküste zurück

Einst eroberte der Bassbariton Simon Estes von seinem Wohnort Feldmeilen aus die grossen Opernbühnen dieser Welt. Nun stattet er der Region wieder einen Besuch ab und gibt am Wochenende zwei Konzerte in Meilen und Erlenbach.

Es ist um die Mittagszeit, als der aus den USA stammende Simon Estes am Montag seinen Zimmerschlüssel an der Récéption im Hotel Erlibacherhof abgibt. Eingecheckt hat er ein paar Stunden zuvor nach dem Flug von New York City nach Zürich.

Der Mann ist 78 Jahre alt, aber von imposanter, fast athletischer Statur geblieben. Er trägt Jeans, sein Jackett ist hingegen aus feinem Tuch, golden sind der Ring und die Armbanduhr. Nun ertönt seine Stimme, als er die Runde in perfektem, leicht angelsächsisch gefärbten Hochdeutsch begrüsst. Und es fährt einem sogleich der Gedanke durch den Kopf: «Genau so muss sie tönen, die Stimme eines Bassbaritons: Tief, kehlig, sonor.»

Zwei Dekaden am Zürichsee

Ob er einen Kaffee möge, fragt ihn der Kellner. «Nein, Kräutertee bitte», antwortet der Ehrengast und nimmt Platz an einem Tisch. Umgehend sprudelt es nur so aus ihm heraus. Estes beginnt aus seinem reichen Leben als Künstler von Weltruf zu erzählen. Nicht alle seine Wegbegleiter weilen noch unter den Lebenden, auch nicht Dr. Eugen Grabscheid, über den Estes nochmals im Zusammenhang mit dem Kräutertee zu sprechen kommt: «Er hat an der Metropolitan Opera in New York allen Tenören und Baritonen wegen der Stimme strikte verboten, zu rauchen, Kaffee und Alkohol zu trinken.»

Estes erwähnt in der Folge die Anfänge seiner Karriere, wie er an seinem Geburtsort in Centerville im Bundesstaat Iowa von einem Gesangslehrer namens Charles Kellis entdeckt worden ist. Durch dessen Vermittlung erhielt er ein Stipendium an der berühmten Julliard School of Music in New York. Auch Anna Roosvelt, die Witwe des US-Präsidenten Franklin D. Roosvelt, gehörte zu seinen Förderinnen.

Der Durchbruch gelang Estes schliesslich in Europa, noch genauer in Zürich. Sein künstlerisches Schaffen war eng mit der Limmatstadt verknüpft, er war unter den Opernliebhabern einer der Zürcher Publikumslieblinge. Er schildert, wie ihn 1975 der Dirigent Ferdinand Leitner für die Rolle des Porgy ins Zürcher Opernhaus brachte, der Opern- und Theaterintendant Claus Drese verhalf ihm zum Debüt als «Holländer» in Richard Wagners Werk. Wolfang Wagner, ein Enkel von Richard Wagner und Urenkel von Franz Liszt, führte ihn in die Bayreuther Festspiele ein. So wie Wagners Fliegender Holländer alle Weltmeere durchsegelte, hat Estes fortan die grossen Bühnen dieser Welt – ob in London, Mailand, Wien, New York City oder Boston – angesteuert.

Mit 35 Kindern auf der Bühne

Gewohnt hat er zwischen den Jahren 1977 bis 2000 in Feldmeilen. Die Liebe führte ihn ans rechte Zürichseeufer. Er war mit der Bankierstochter Yvonne Bär verheiratet und wurde Vater der drei Töchter Jennifer, Lynne und Tiffany. «Kinder liegen mir überhaupt sehr am Herzen», sagt Estes. Die Folge davon: In Zürich gründete er die «Simon Estes International Foundation for Children». Allein ein Wohltätigkeitskonzert im Dezember 1994 in der Zürcher Tonhalle brachte den Erlös von 400 000 Franken.

Es freut ihn umso mehr, dass er an den Konzerten am Freitag in der reformierten Kirche in Meilen (19 Uhr) und am Sonntag im Saal des Erlibacherhofs (17 Uhr) im Programm mit Arien, Spirituals und Broadway-Melodien von rund 35 Kindern begleitet wird. Im Einzelnen sind dies der Kinderchor «Erlibacher Voices», die «Erlibacher Strings», das Streicher-Ensemble der Musikschule Erlenbach und die «Fiddling Millers», ein Quintett mit Katalin Müller, Violine- und Violalehrerin an der Musikschule Erlenbach, und ihren Kindern.

Das Repertoire haben die Nachwuchskünstler schon längst eingeübt. Am Montagnachmittag kommt es für sie bei der Hauptprobe im Singsaal des Primarschulhauses Erlenbach zur ersten Begegnung mit Simon Estes. Mit freundlichen Worten und lustigen Bemerkungen gewinnt er rasch deren Gunst. Begeistert beginnen sie zu musizieren.

(край на цитата)

Превод:

Вестник на Цюрихското езеро

Ерленбах

23.11.2016 г.

Оперната звезда Саймън Естес се завръща на Златния бряг за концерти

Някога бас-баритонът Саймън Естес покори големите световни оперни сцени от дома си във Фелдмайлен. Сега той отново посещава региона и изнася два концерта в Майлс и Ерленбах през уикенда.

Около обед е, когато Саймън Естес, който идва от САЩ, предава ключа от стаята си на рецепцията в хотел „Erlibacherhof“ в понеделник. Той се регистрира няколко часа по-рано след полета от Ню Йорк до Цюрих.

Мъжът е на 78 години, но си е запазил внушително, почти атлетично телосложение. Носи дънки, но сакото му е от фин плат, а пръстенът и часовникът са златни. Сега гласът му прозвучава, докато поздравява групата на перфектен, леко англосаксонски немски. И веднага ти минава мисълта: „Точно така трябва да звучи гласът на бас-баритон: дълбок, гърлен, звучен“.

Две десетилетия на Цюрихското езеро

Сервитьорът го пита дали иска кафе. „Не, билков чай, моля“, отговаря почетният гост и сяда на масата. Веднага просто бълбука от него. Естес започва да говори за своя богат живот на световноизвестен артист. Не всички негови спътници са все още сред живите, включително д-р Ойген Грабшайд, за когото Естес отново говори във връзка с билковия чай: „Той строго забрани на всички тенори и баритони в Метрополитън опера в Ню Йорк да пушат, да пият кафе и алкохол заради гласовете им“.

Естес продължава да споменава началото на кариерата си, как е бил открит в родното си място в Сентървил, Айова от учител по пеене на име Чарлс Кели. С негово посредничество получава стипендия за известното музикално училище „Julliard“ в Ню Йорк. Анна Рузвелт, вдовицата на американския президент Франклин Д. Рузвелт, също е един от неговите покровители. Естес най-накрая прави своя пробив в Европа, по-точно в Цюрих. Творчеството му е тясно свързано с града на Лимат и сред любителите на операта той е един от любимците на публиката в Цюрих. Той описва как диригентът Фердинанд Лайтнер го довежда в Цюрихската опера за ролята на Порги през 1975 г., а оперният и театрален режисьор Клаус Дрезе му помага да дебютира като „Холандецът“ в произведението на Рихард Вагнер. Волфганг Вагнер, внук на Рихард Вагнер и правнук на Ференц Лист, го представя на фестивала в Байройт. Точно както „Летящият холандец“ на Вагнер преплува всичките седем морета, отсега нататък Естес се насочва към най-големите световни сцени – независимо дали в Лондон, Милано, Виена, Ню Йорк или Бостън.

С 35 деца на сцената

Той живее във Фелдмайлен между 1977 и 2000 г. Любовта го отвежда до десния бряг на Цюрихското езеро. Той се оженва за дъщерята на банкера Ивон Бер, която ражда три дъщери: Дженифър, Лин и Тифани. „Децата са много важни за мен“, казва Естес. В резултат на това той основава “Международната фондация за деца на Симон Естес” в Цюрих. Един благотворителен концерт през декември 1994 г. в цюрихската „Тонхале“ донеся 400 000 франка.

Той е още по-доволен, че ще бъде придружаван от около 35 деца на концертите в петък в Реформаторската църква в Майлс (19:00 ч.) и в неделя в зала „Erlibacherhof“ (17:00 ч.) в програмата с арии, спиричуълс и Бродуей-мелодии. По-конкретно, това са детският хор „Erlibacher Voices“, „Erlibacher Strings“, струнният ансамбъл на Музикалното училище Ерленбах и „Fiddling Millers“ – един квинтет с Каталин Мюлер, преподавател по цигулка и виола в Музикалното училище в Ерленбах, и нейните деца.

Младите артисти отдавна са отработили репертоара. В понеделник след обед те имат първата си среща със Симон Естес при главната репетиция в певческата зала на основното училище в Ерленбах. С приятелски думи и забавни реплики той бързо печели тяхното благоразположение. Ентусиазирани, те започват да музицират.

(край на превода)

Но това не е единствена информация. През 2017 г. Саймън Естес е също активен и в друга област – неговата хуминитарна дейност, за която писах по-горе в моята статия. Става въпрос за концерт в САЩ по случай Коледа и за неговата дейност по отношение на фондацията, носеща името му. Цитирам информация на английски език, поместена в медия в САЩ с текст, който не е необходимо да се превежда:

Iowa legend Simon Estes is doing something next week that he’s never done before

14.12.2017

But, in nearly 53 years of breaking operatic barriers around the world, he’s never, in his words, performed “a Christmas concert, per se, just with popular Christmas carols.” That changes Tuesday, when the renowned bass-baritone singer hosts “A Christmas Concert with Simon Estes and Friends” at the Des Moines Civic Center.

The show comes at the close of a year full of of philanthropic impact for Estes and the Des Moines-based Simon Estes Foundation. In July, the Centerville native earned the United Nations Foundation’s Lifetime Impact Award for donating $500,000 to the malaria fight in Sub-Saharan Africa. Locally, he’s moved closer to his goal of singing in all of Iowa’s 99 counties, reaching 55 — an effort that’s raised funds for 200 college scholarships, he said.

Below is an interview with the 79-year-old renowned performer, edited and condensed, discussing his passion for education, the upcoming holiday concert and legacy as a performer and philanthropist.

(край на цитата)

Направо съм възхитен – редица артисти на неговата възраст почиват напълно след една успешна дълга кариера, а Саймън Естес посвещава толкова време и средства за благородните цели, които са поставени в неговата фондация. Респект!

При подготовка на настоящата статия ми попадна една много интересна публикация на английски език, издадена през 2020 г. от ръководството на Университета в Айова, САЩ, където от дълги години Саймън Естес работи като музикален педагог. Цитирам статията в мой превод:

Държавен университет на Айова

Simon Estes Music Hall“ празнува кариерата и вдъхновява студентите

3 март 2020 г.

Еймс, Айова – Поколения бъдещи студенти от държавния университет на Айова ще учат от Саймън Естес, без изобщо да стъпват в класната му стая. Уроците не са взети от учебник или ноти, а от примера, който Естес е дал по света като международно признат оперен певец и чрез своята филантропска дейност.

Син на миньор и внук на роб, Естес е пял за крале и кралици, на Олимпийските игри, и с хора като Лучано Павароти и Рей Чарлз. За всички постижения и награди, които е спечелил, Естес е дал дори повече и приносът му ще бъде признат за постоянно в музикалнат зала на кампуса под новото име „Simon Estes Music Hall“.

„За мен е чест музикалната зала да е кръстена на мен и се надявам, че това е вдъхновение за хората да работят упорито“, казва Естес. „Никога не знаеш какво може да се случи в живота, особено като афроамериканец. Израснах с много дискриминация и се надявам, че името на залата на мое име ще мотивира всички млади хора“.

На 82 години Естес – „Изтъкнатият артист „in Residence“ на името на Ф. Уендъл Милър“ към музикалните и театрални департаменти на Университета на щата Айова, все още е запален по музикални изяви и преподаване. Той е в разгара на своето турне „Roots and Wings“, което започна през 2010 г., за да изнесе концерти във всичките 99 окръга на Айова, и дари половината от концертния си хонорар предоставя за стипендии на абитуриенти.

Към днешна дата роденият в Айова е предоставил повече от $220 000 стипендии на студенти в 54 окръга. След всеки концерт Естес посещава местно училище, за да говори за важността на образованието и да споделя житейския си опит. Израснал в малък град, Естес иска да сподели таланта си и да окаже влияние върху живота на младите хора.

„Винаги съм се интересувал да помагам на студенти, защото знам какво е да се бориш финансово“, казва Естес. „Наричам това мое турне „Корени и крила“, защото „корените“ ми са в Айова, а „крилата“ са за младите хора, за да могат да летят и да получат това, което искат“.

Нямам планове за пенсиониране

Саймън Естес за първи път участва в църковни и училищни хорове. Като студент в университета на Айова той става първият тъмнокож член на университетските „Old Gold Singers“. През 1965 г. Естес прави своя оперен дебют в „Дойче Опер Берлин“ като Рамфис в „Аида“. От началото на 1955 г. той е пял пред шестима американски президенти и двама папи, със 115 оркестъра и в 84 оперни театри в международен план и на шест континента.

Естес казва, че е благословен да може да пее на тази възраст. Повечето оперни певци трябва да се пенсионират на 50 или 60 години, но той казва, че няма намерение да се пенсионира.

„Мисля, че докато мога да споделя любовта си към музиката и образованието, ще продължа да преподавам“, казва той. „Защо да седя и да гледам телевизия или да играя голф по цял ден? Много ми харесва да работя със студенти и смятам, че е дори здравословно за мен“.

Президентът на Университета в щата Айова – Уенди Уинтърстийн казва, че „Естес е проницателен учител и ментор. Той вдъхновява учениците не само с певческия си талант, но и чрез личната си история за упоритост, смелост и вяра“.

„Д-р Естес е също толкова страстен хуманист и филантроп, който е повлиял на безброй хора в Айова и по света”, казва той. „Ние сме толкова горди, че имаме сграда в щата Айова, носеща неговото име, за да гарантираме, че бъдещите поколения ще знаят за титана Саймън Естес”.

Световно наследство

Освен работата си в кампуса, Естес е създал трайно наследство чрез своята хуманитарна работа по света. Той създава фондация в Швейцария за предоставяне на финансова подкрепа на нуждаещи се деца и инициира музикално училище в Кейптаун, Южна Африка. Естес продължава да работи с Фондацията на ООН за набиране на пари за мрежи за легла като част от усилията за изкореняване на маларията в Африка.

(край на цитата)

В края на настоящата юбилейна статия ще се спра още на дискографиата на Саймън Естес (източник на немски език):

Diskographie:

(край на цитата)

И на края – непълен списък на наградите и отличията, които Саймън Естес е получил по време на голямата си сценична кариера (източник на немски език, после мой превод на български):

Ausgewählte Auszeichnungen und Ehrungen

  • 1966 – Bronzemedaille, Internationaler Tschaikowsky-Wettbewerb, Moskau
  • 1971 – National Academy of Recording Artists
  • 1988 – Medaille zum 200-jährigen Bestehen der Verfassung der Vereinigten Staaten
  • 1996 – Iowa Award (Iowas höchste Bürgerehre, verliehen alle fünf Jahre)
  • 2004 – Preis der Licia Albanese-Puccini Foundation, New York
  • 2012 – Goldmedaille des Gran Teatre del Liceu in Barcelona, Spanien

(край на цитата)

Превод:

Избрани награди и отличия:

1966 – Бронзов медал, Международен конкурс “Чайковски”, Москва

1971 – Национална академия на звукозаписните артисти

1988 – Медал за двестагодишнината на Конституцията на Съединените щати

1996 – Награда на Айова (най-високото гражданско отличие на Айова, присъждано на всеки пет години)

2004 – Награда на фондация „Лиция Албанезе-Пучини“, Ню Йорк

2012 – Златен медал от „Gran Teatre del Liceu“ в Барселона, Испания

(край на превода)

Нека днес на 2 февруари 2023 г. поздравим най-сърдечно Саймън Естес с навършване на 85-годишна възраст и му пожелаем крепко здраве и нови сили, за да работи при изпълнение на целите, на които е посветил живота си.

За много години, маестро Естес!

……

Изпълнение на Саймън Естес:

Simon Estes – Grace Bumbry : “Amonasro” Aida

https://www.google.de/search?q=youtube+simon+estes&source=hp&ei=fXTZY77NDNSJ9u8PidiekAU&iflsig=AK50M_UAAAAAY9mCjdtwe3en2bTf9mYJNTiaMMrcwluN&ved=0ahUKEwj-_-3NzfL8AhXUhP0HHQmsB1IQ4dUDCAo&uact=5&oq=youtube+simon+estes&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBggAEBYQHjoRCC4QgwEQxwEQsQMQ0QMQgAQ6EQguEIAEELEDEIMBEMcBENEDOggILhCxAxCDAToLCAAQgAQQsQMQgwE6CAgAEIAEELEDOgsILhCABBCxAxCDAToICC4QgwEQsQM6BQgAEIAEOgQIABADOhMILhCDARDHARCxAxDRAxCABBAKOgoIABCABBCxAxAKOg0IABCABBCxAxCDARAKOgcIABCABBAKOggIABCxAxCDAToFCC4QgAQ6BwgAEIAEEBM6CAgAEBYQHhATOgkIABAWEB4Q8QRQAFjDR2COUWgAcAB4AIAB1AKIAa8NkgEIMTYuMi4wLjGYAQCgAQE&sclient=gws-wiz#fpstate=ive&vld=cid:5d4840be,vid:8Z3UIzoH0e4

……

Изпълнение на Саймън Естес:

World-famous opera singer, Iowa native Simon Estes turns 80

https://www.google.de/search?q=youtube+simon+estes&source=hp&ei=fXTZY77NDNSJ9u8PidiekAU&iflsig=AK50M_UAAAAAY9mCjdtwe3en2bTf9mYJNTiaMMrcwluN&ved=0ahUKEwj-_-3NzfL8AhXUhP0HHQmsB1IQ4dUDCAo&uact=5&oq=youtube+simon+estes&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBggAEBYQHjoRCC4QgwEQxwEQsQMQ0QMQgAQ6EQguEIAEELEDEIMBEMcBENEDOggILhCxAxCDAToLCAAQgAQQsQMQgwE6CAgAEIAEELEDOgsILhCABBCxAxCDAToICC4QgwEQsQM6BQgAEIAEOgQIABADOhMILhCDARDHARCxAxDRAxCABBAKOgoIABCABBCxAxAKOg0IABCABBCxAxCDARAKOgcIABCABBAKOggIABCxAxCDAToFCC4QgAQ6BwgAEIAEEBM6CAgAEBYQHhATOgkIABAWEB4Q8QRQAFjDR2COUWgAcAB4AIAB1AKIAa8NkgEIMTYuMi4wLjGYAQCgAQE&sclient=gws-wiz#fpstate=ive&vld=cid:76a131b5,vid:vQHy-5pMDEY

….

Изпълнение на Саймън Естес:

Simon Estes sings The Lord’s Prayer

https://www.google.de/search?q=youtube+simon+estes&source=hp&ei=fXTZY77NDNSJ9u8PidiekAU&iflsig=AK50M_UAAAAAY9mCjdtwe3en2bTf9mYJNTiaMMrcwluN&ved=0ahUKEwj-_-3NzfL8AhXUhP0HHQmsB1IQ4dUDCAo&uact=5&oq=youtube+simon+estes&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBggAEBYQHjoRCC4QgwEQxwEQsQMQ0QMQgAQ6EQguEIAEELEDEIMBEMcBENEDOggILhCxAxCDAToLCAAQgAQQsQMQgwE6CAgAEIAEELEDOgsILhCABBCxAxCDAToICC4QgwEQsQM6BQgAEIAEOgQIABADOhMILhCDARDHARCxAxDRAxCABBAKOgoIABCABBCxAxAKOg0IABCABBCxAxCDARAKOgcIABCABBAKOggIABCxAxCDAToFCC4QgAQ6BwgAEIAEEBM6CAgAEBYQHhATOgkIABAWEB4Q8QRQAFjDR2COUWgAcAB4AIAB1AKIAa8NkgEIMTYuMi4wLjGYAQCgAQE&sclient=gws-wiz#fpstate=ive&vld=cid:197b234d,vid:vik6HIMsUUU

….

Изпълнение на Саймън Естес:

Die Fliegende Hollander: Die frist ist um (1) (Simon Estes)

https://www.google.de/search?q=youtube+simon+estes&source=hp&ei=fXTZY77NDNSJ9u8PidiekAU&iflsig=AK50M_UAAAAAY9mCjdtwe3en2bTf9mYJNTiaMMrcwluN&ved=0ahUKEwj-_-3NzfL8AhXUhP0HHQmsB1IQ4dUDCAo&uact=5&oq=youtube+simon+estes&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBggAEBYQHjoRCC4QgwEQxwEQsQMQ0QMQgAQ6EQguEIAEELEDEIMBEMcBENEDOggILhCxAxCDAToLCAAQgAQQsQMQgwE6CAgAEIAEELEDOgsILhCABBCxAxCDAToICC4QgwEQsQM6BQgAEIAEOgQIABADOhMILhCDARDHARCxAxDRAxCABBAKOgoIABCABBCxAxAKOg0IABCABBCxAxCDARAKOgcIABCABBAKOggIABCxAxCDAToFCC4QgAQ6BwgAEIAEEBM6CAgAEBYQHhATOgkIABAWEB4Q8QRQAFjDR2COUWgAcAB4AIAB1AKIAa8NkgEIMTYuMi4wLjGYAQCgAQE&sclient=gws-wiz#fpstate=ive&vld=cid:049af09c,vid:xko5zXIkgHc

…..

Изпълнение на Саймън Естес:

Simon Estes King Philipp song Don Carlos

https://www.google.de/search?q=youtube%20simon%20estes&source=hp&ei=fXTZY77NDNSJ9u8PidiekAU&iflsig=AK50M_UAAAAAY9mCjdtwe3en2bTf9mYJNTiaMMrcwluN&ved=0ahUKEwj-_-3NzfL8AhXUhP0HHQmsB1IQ4dUDCAo&uact=&fbclid=IwAR0RWgh4Azhi1-4SW7DE04XQ6IhpEbJAwAPK8DzU6g1-jtC7guQ4DLo-cpY#fpstate=ive&vld=cid:cea3fd8f,vid:-ldEG5B1q6U

…..