Bryn Terfel

Британският бас-баритон Брин Терфел празнува вчера рожден ден

Драги приятели на оперната музика, вчера на 9 ноември 2022 г. навърши 57 години един от най-известните в момента музикални артисти – бас-баритонът от Великобритания Брин Терфел (Bryn Terfel), роден на този ден през 1965 г. в провинция Уелс с главен град Кардиф.

За него съм писал статия само един път – през далечната 2016 г. и макар неговата годишнина да не е кръгла, ще го почета днес със статия, той напълно заслужава тази чест.

Както много от вас знаят, Кардиф е град с големи музикални и оперни традиции, там от 1946 г. съществува държавна опера – Welsh National Opera (WNO) (walis.: Opera Cenedlaethol Cymru). Фактически това е едно музикално дружество, което се състои от оркестър – „The Orchestra of Welsh National Opera“ и един професионален хор – „The Chorus of Welsh National Opera“. Дружеството представя годишно около 120 спектакъла – 8 опери и 5 турнета в цяла Великобритания. Общият брой на посетителите годишно е около 150 хиляди зрители. От 2004 г. дружеството се помещава в сградата на Wales Millennium Centre в Кардиф и там изнася своите спектакли. До 1970 г. оперните продукции с текст не на английски език се изнасят в превод на английски език, след това – в оригинален език с превод на английски език върху екран.

Също така от дълги години в Кардиф се провежда международен вокален конкурс – „BBC Cardiff Singer of the World“.

Ето малка справка: конкурсът „BBC Cardiff Singer of the World“ (от 1983 до 2001 само „Cardiff Singer of the World) е конкурс за класическо пеене, който се провежда по инициатива на медийния гигант ВВС в Кардиф, столицата на Уелс. Конкурса, който се провежда на всеки две години, има два раздела – опера и песен, при което както певците, така и певиците се оценяват заедно. От 2003 г. има и награда на публиката.

Ето списъкът на лауреатите от основаването на конкурса през 1983 г. (давам извадка на немски език, понеже е по-сполучлива, давайки паралелно първенците в двете категории и наградата на публиката до годината 2011):

JahrGewinnerLiedpreisPublikumspreis
1983Karita Mattila (Sopran)
1985David Malis (Bariton)
1987Valeria Esposito (Sopran)
1989Dmitri Chworostowski (Bariton)Bryn Terfel (Bariton)
1991Lisa Gasteen (Sopran)Neal Davies (Bassbariton)
1993Inger Dam-Jensen (Sopran)Paul Whelan (Bassbariton)
1995Katarina Karnéus (Mezzosopran)Kirsi Tiihonen (Sopran)
1997Guang Yang (Mezzosopran)Christopher Maltman (Bariton)
1999Anja Harteros (Sopran)Dae-San No (Bariton)
2001Marius Brenciu (Tenor)Marius Brenciu (Tenor)
2003Tommi Hakala (Bariton)Ailish Tynan (Sopran)Angela Marambio (Sopran)
2005Nicole Cabell (Sopran)Andrew Kennedy (Tenor)Ha Young Lee (Sopran)
2007Shenyang (Bassbariton)Elizabeth Watts (Sopran)Jacques Imbrailo (Bariton)
2009Ekaterina Scherbachenko (Sopran)Jan Martinik (Bass)Giordano Luca (Tenor)
2011Valentina Naforniță (Sopran)Andrej Bondarenko (Bariton)Valentina Naforniță (Sopran)

Тук нямам първенците за конкурсите от 2013 и 2015 г. Ще ги дам допълнително на английски език:

„Singer of the World” winners: Nadine Koutcher, 2015 Jamie Barton, 2013

“Song Prize” winners: Jongmin Park, 2015 Jamie Barton, 2013

This prize was introduced in 1989; it was formerly known as the “Lieder Prize”.

“Audience Prize” winners: Amartuvshin Enkhbat, 2015 Ben Johnson, 2013

The “Dame Joan Sutherland Audience Prize” was introduced in 2003.

За съжаление, никъде не откриваме името на български лауреат. Може би този конкурс не е така популярен в България, може да има и много кандитати, които не са стигнали до финалите. Тъй като в тия цитати не може да се разбере националността на наградените, прилагам допълнително една информация на руски език, в която се вижда и размера на наградите. Тук има победителите само в раздела „опера“):

Призы и награды

  • Победитель конкурса — 15000 Фунтов стерлингов и памятный подарок.
  • Приз зрительских симпатий — 2000 Фунтов стерлингов
  • Приз за выход в финальную часть — 2000 Фунтов стерлингов каждый из 20 конкурсантов.
  • Приз за лучшую песню — 5000 Фунтов стерлингов.

Победители

(край на цитатите)

Тук ще дам накрая още една справка на английски език за конкурса през февруари 2015 г.:

The 20 finalists in this year’s BBC Cardiff Singer of the World competition were announced today (Tuesday 24 February) in London.

Singers from Wales, France, Germany, Italy, Malta, Norway, Switzerland, the US, Canada, South Korea, Belarus, Ukraine, Turkey, Mongolia and South Africa will all compete for the prestigious title of BBC Cardiff Singer of the World 2015. Scroll down for more information about each of this year’s finalists.

Across the eight-day event, which will begin on 14 June, every singer will perform their own programmes of both operatic and concert works with accompaniment from the BBC National Orchestra of Wales and the Orchestra of Welsh National Opera.

2015 sees David Jackson’s first year as artistic director of the competition, which was founded in 1983 to identify and launch the classical singers of the future.

Speaking about this year’s candidates, Jackson says, ‘Our final 20 are an exciting range of voice types, and an amazing array of talent. They come from all over the world, with a diverse range of backgrounds and experience. It really is a privilege to be involved in this great event, in its 32nd year.’

The search for the talented 20 began last year, when almost 350 opera and concert singers entered the competition. It was down to three judges – head of opera at Royal Welsh College of Music and Drama Angela Livingstone, casting director Isabel Murphy and producer Jeremy Caulton – to travel to eight different cities to discover this year’s finalists. Caulton says they were looking for ‘that indefinable something which makes ones sit up and pay attention in a different sort of way.’

The winner of the main prize will receive £15,000 and will be chosen by a panel that includes artistic director of Welsh National Opera David Pountney, music director of The Norwegian Opera & Ballet John Fiore and American soprano Claron McFadden. The Song Prize winner will receive £5,000. Both winners will also receive trophies. Previous winners include Jamie Barton Pine (2013, pictured above) and Valentina Naforniţă (2011).

BBC Cardiff Singer of the World 2015 will be broadcast extensively across the BBC, including on BBC Radio 3 and online at bbc.co.uk/cardiffsinger, as part of the Year of Song and Dance programming.

(край на цитата)

А ето и кратко сведение на немски език за последния конкурс в Кардиф през 2021 г. После ще дам превод на български език:

BBC Cardiff Singer of the World gewann von Gihoon Kim

Veröffentlicht 19. Juni 2021

NTERNATIONALE VERSION BBC Cardiff Singer of the World 2021 Main Prize Final

Die Covid-Regeln bedeuteten, dass das Publikum beim diesjährigen Wettbewerb in der St. David’s Hall der Stadt nicht zugelassen war.

Der Wettbewerb, der anlässlich der Eröffnung des Saals im Jahr 1983 abgehalten wurde, hat die Karrieren einiger der größten Namen der Opernwelt, wie Sir Bryn Terfel, ins Rollen gebracht.

Der Gewinner erhielt ein Preisgeld von 20.000 £ und die Cardiff Trophy bei der alle zwei Jahre stattfindenden Veranstaltung.

Gihoon Kim, 29, aus der Republik Korea, studierte Gesang an der Yonsei University in Seoul, bevor er ein Stipendium an der Jungen Oper Hannover erhielt, wo er Rollen wie Demetrius (Ein Sommernachtstraum) und Marullo (Rigoletto) sang.

“Es war eine inspirierende Reise – und eine, an die ich mich definitiv für den Rest meiner Karriere erinnern werde”, sagte er über den Sieg.

Der Dame-Joan-Sutherland-Publikumspreis – über den das Fernsehpublikum zu Hause abgestimmt hat – ging an die Mezzosopranistin Claire Barnett-Jones aus England.

David Jackson, künstlerischer Leiter von BBC Cardiff Singer of the World, sagte: „Die diesjährige Ausgabe war eine der außergewöhnlichsten in der Geschichte von BBC Cardiff Singer of the World.

„Es war herzerwärmend, die Hingabe, Belastbarkeit und Konzentration aller 16 Teilnehmer zu sehen, als sie sich unter beispiellosen Umständen auf ihre Auftritte vorbereiteten und dann auf der Bühne alles gaben.

„Wir danken ihnen dafür, dass sie ihre inspirierende Kunstfertigkeit mit dem Publikum auf der ganzen Welt teilen, und wir wünschen Gihoon Kim viel Glück für seine zukünftige Karriere.“tina(ай на цитата) (край на цитата)ch aus Österreich, Gihoon Kim aus der Republik Korea, Claire Barnett-Jes aus England, й Masabane Cecilia Rangwanasha aus Südafrika und Natalia Kutateladze aus Georgien, mit dem BBC National Orchestra of Wales unter der Leitung von Andrew Litton und Michael istie

(край на цитата)

Превод:

Баритонът от Южна Корея Gihoon Kim спечели международния вокален конкурс на Би Би Си в Кардиф

19 юни 2021 г.

Конкурсът на „BBC Cardiff Singer of the World“ бе спечелен от баритона Gihoon Kim.

Правилата на Covid означаваха, че публиката не беше допусната до тазгодишното състезание в градската зала „St David’s“.

Конкурсът, който се проведе тогава по случай откриването на залата през 1983 г., постави началото на кариерите на някои от най-големите имена в операта, като сър Брин Терфел.

Победителят получи £20 000 парична награда и „Cardiff Trophy“ на двугодишното събитие. Gihoon Kim, 29, от Република Корея, учи пеене в университета Yonsei в Сеул, преди да получи стипендия за Junge Oper Hannover, където пее роли като Деметриус (Сън в лятна нощ) и Маруло (Риголето).

„Това беше вдъхновяващо пътуване – и определено ще помня до края на кариерата си“, каза той след победата.

Наградата на публиката “Дейм Джоан Съдърланд” – гласувана от телевизионната публика у дома – отиде при мецосопраното Клеър Барнет-Джоунс от Англия.

Дейвид Джаксън, артистичен директор на BBC Cardiff Singer of the World, каза:

„Тазгодишното издание беше едно от най-необикновените в историята на BBC Cardiff Singer of the World.

„Беше вълнуващо да видя отдадеността, издръжливостта и фокуса на всички 16 участници, докато се подготвяха за своите изпълнения при безпрецедентни обстоятелства и след това дадоха всичко от себе си на сцената.

„Благодарим им, че споделят своето вдъхновяващо артистично изкуство с публиката по целия свят и пожелаваме на Gihoon Kim успех в бъдещата му кариера.“

(край на превода)

След този малък увод за родината на вчерашния юбиляр Брин Терфел, ще се спра на неговата биография и творческа дейност. Понеже преди няколко години писах голяма статия за неговата сънародничка Гуинет Джоунс, там обясних някои неща, специфични за тази хубава британска провинция – високо самочувствие на населението, говори се неофициално (не съм сигурен, може и официално) техния език, който е ужасно труден, редица надписи са и на английски, и на уелски език. Там писах, че в едно градче недалеч от морето има ж.п. гара с най-дългото название в целия свят – 51 букви. Даже след статията за Гуинет Джоунс поместих една снимка на перона пред гарата, където стои този надпис. Що се отнася до самочувствието, то е като при шотландците – горди и самоуверени с великата си история и стремежи за независимост. Помните ли преди години, когато големият актьор Шон Конъри, роден недалеч от Единбург в Шотландия получи лично от кралица Елизабет Втора почетното звание „сър“, Конъри беше облякъл традиционната в Шотландия многоцветна пола – беше му лесно, като коленичи пред кралицата. Не си спомям, какво имаше под полата!

Не знам по какви причини, но съм забелязъл, че при футболни срещи от европейски и международен характер, при квалификациите в разни групи участват отделни отбори от Уелс и Шотландия, заедно с такива от самата „централна провинция“ Англия. Не случайно Великобритания е „Обединено кралство“ и тези региони са части от него с известен суверенитет. Това знаят добре специалистите, а аз по тази причина когато пиша за оперни артисти от това кралство, никога не пиша „артист от Англия“, а „артист от Великобритания“, или „британски артист.“

Името на Брин Терфел ми е отдавна познато. Още по-известно то стана на широкия кръг от любители на вокалното изкуство, когато той през 1989 г. спечели наградата в раздела „песен“ на Фестивала в Кардиф. Писах по-горе за този фестивал и сега можем да направим справка. Кой е спечилил главната награда (наречена още награда за раздела „опера“) през същата 1989 година – Дмитри Хворостовски. Тогава помня някои статии в пресата и предавания по радио и телевизия, защото най-общия извод беше, че „на музикалната сцена се явяват два нови големи таланта, и то в жанра баритони (по-късно Брин Терфел разшири обхвата на своя репертоар като бас-баритон).

За Брин Терфел пиша статия днес за втори път след първата през 2016 г., за Хворостовски (мир на праха му!) – вече два пъти във връзка с негов рожден ден. Той е 3 години по-възрастен от Брин Терфел – роден е през 1962 година. В статията си от 2016 г. писах нещо, което се отнася за този конкурс през 1989 г. Ето цитат:

„Сега Дмитри Хворостовски е в апотеоза на певческата си дейност, не само на оперната сцена. Често гастролира с рецитали и концерти в най-разнообразен репертоар – от класиката, романтизма и съвременната музика. Неговите изпълнения на песни от Чайковски, Мусоргски, Бородин, Глинка и много други са на особена висота. Още от 1989 г., когато той спечелва в Кардиф първа награда на конкурса „Cardiff Singer of the World“ в главния град на Уелс във Великобритания, певческата му кариера се развива много бързо и оттогава неговото име не слиза от програмите на първите оперни театри по целия свят. Тогава в Кардиф се е предполагало, че първо място ще спечели фаворизираният местен певец Брин Терфел (Bryn Terfel) – 3 години по-млад от Хворостовски (роден е на 9 ноември 1965 г.). През следващите години Терфел също изгражда завидна международна кариера като бас-баритон. През последните години ролята му на Фалстаф в едноименната опера на Верди бе оценена особено високо от музикалната критика“.

Тук трябва да отбележа, че по време на този конкурс Брин Терфел е на 24 години, няма още сценична практика – току-що е приключил с образованието си, което е особено задълбочено и всестранно. По-късно ще се спра на подробности, само ще спомена, че последният етап на това музикално образование е спечелената от него през 1988 г. стипендия на името на Kathleen Fernier, т.н. „Kathleen Fernier Memorial Stipendium“, с чиято помощ приключва образоването си, започнало през 1984 г. в Лондон. Една година след конкурса в Кардиф е и дебюта му на оперната сцена във Welsh National Opera, в ролята на Guglielmo в операта „Така правят всички“ и в ролята на Фигаро в „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт. Разбира се, преди тези оперни изяви Брин Терфел е изградил внушителен песенен репертоар, участвал е в редица концерти в различни градове на Великобритания. Не случайно спечелва и наградата в раздела „песен“.

Ако направим паралел, когато Хворостовски спечелва конкурса в раздела „опера“ през 1989 г. (той е на 27 години), същият има внушителна оперна кариера, макар и само на сцената на Театъра в Красноярск. Все пак това са 5 години оперна практика след приключване на обучението му. Ето малка справка от този период за Хворостовски (на руски език):

«В 1985 –1990 годах был солистом Красноярского государственного театра оперы и балета. После победы в 1989 году в Международном конкурсе оперных певцов в Кардиффе имеет с 1990 года ангажементы в лучших оперных театрах мира: Королевский театр Ковент-Гарден (Лондон), Баварская государственная опера, Munich State Opera, Берлинская государственная опера, театр Ла Скала (Милан), Венская государственная опера, Театр Колон (Буэнос-Айрес), Метрополитен-опера (Нью-Йорк), Лирическая опера в Чикаго, Мариинский театр Санкт-Петербурга, московский театр «Новая Опера», оперная сцена Зальцбургского фестиваля. С 1994 года живёт в Лондоне. «

Нещо подобно става и с Брин Терфел – през следващите години и десетилетия той също изгражда голяма кариера по целия свят. В годините след 1990, когато аз лично започнах твърде усърдно да се занимавам с издирване на българските участия по световните оперни сцени и следях редовно най-авторитетните оперни списания, като „Opernwelt“ (писал съм в много мои статии за тази ми работа), аз срещах при четене съставите на артистите при различните оперни постановки много често неговото име. Не съм си правил бележки – това правих само за българките артисти, но такива имена остават в паметта, още повече че знаех за наградата в Кардиф. Същото беше и с Хворостовски – неговите гастроли тук в Германия бяха специално хвалени и посочвани от преса и другите медии.

По-късно Брин Терфел разширява репертоара си като бас-баритон и сега продължава да играе по най-големите оперни сцени в много разнообразен репертоар, също и в опери от Вагнер. По-късно ще се спра на биографията на Брин Терфел, но нека видим какъв е неговият специфичен репертоар през последните години. За целта ще цитирам изявите му от 2013 до 2016 г., взети от авторитетна банка данни:

Von  / Bis Oper  Rolle  Ort   Mär-Apr 16   Boris Godunov Boris Godunov ru Royal Opera, London ML: Pappano; R: Richard Jones   Dez 15   La Damnation de Faust Méphistophélès fr Opéra National de Paris ML: Philippe Jordan; R: Hermanis   Dez 15-Apr 16   Tosca Scarpia it Wiener Staatsoper ML: D Ettinger / Patrick Lange / M Franck; R: Wallmann   Nov 15   Tosca Scarpia it Opéra de Monte-Carlo ML: Oren; R: Grinda   Nov 15   Tosca Scarpia Welsh National Opera, Cardiff  Sep 15   Falstaff Sir John Falstaff it Opernhaus Zürich ML: Luisi; R: Bechtolf   Jul 15   Fiddler on the Roof Tevye BBC Proms, London ML: Abell;  Apr 15   Recital Palacio de la Ópera, La Coruña, La Coruna  Mär-Apr 15   Sweeney Todd Sweeney Todd English National Opera, London ML: Abell; R: H Prince / Lonny Price   Feb 15   Der fliegende Hollander The Dutchman Royal Opera, London ML: Nelsons; R: Albery   Nov-Dez 14   L’elisir d’amore Dulcamara Royal Opera, London ML: Daniele Rustioni; R: L Pelly   Okt 14-Jan 15   Tosca Scarpia it Staatsoper Hannover ML: M Rohde; R: A Szemerédy / Parditka   Sep 14   Recital Baritono Teatro alla Scala, Milano  Sep 14   Recital baryton-basse Grand-Théâtre de Genève  Sep 14   Recital Bassbariton Opernhaus Zürich  Sep 14   Der fliegende Hollander Der Holländer Wiener Staatsoper ML: Nézet-Séguin; R: Mielitz  Mai-Jun 14   Tosca Scarpia it Royal Opera, London ML: Caetani / P Domingo; R: Jonathan Kent  Apr 14   The Crackle Mephistopheles en ROH, London ML: Tim Murray; R: M Herbert / Sasha Milavic Davies  Apr 14   Faust Méphistophélès fr Royal Opera, London ML: Maurizio Benini; R: McVicar  Nov 13   Concert Bassbaryton Trondheim Symfoniorkester ML: Gareth Jones; Okt-Nov 13   Falstaff Sir John Falstaff it San Francisco Opera ML: Luisotti; R: Olivier Tambosi  Sep 13-Jun 14   Tosca Scarpia 

(край на цитата)

Няма да се спирам на отделни позиции – партии за бас и такива за баритон, репертоар от опери на Вагнер, Верди, Пучини, Гуно, Доницети и други. Изненадата идва от първата позиция в този списък – през сезона 2015/2016 Брин Терфел е посегнал за пръв път към една от най-тежките и отговорни партии в руския оперен репертоар – тази на Борис Годунов в едноименната опера от Мусоргски. След като е бас-баритон, няма нищо чудно, той желае да навлезе и в тези „непознати за него води“ (дано не се лъжа), при това трябва да учи руски език (може и да знае). Както се вижда, продукцията е на сцената на Кралската опера в Лондон – една изключително отговорна задача. Ето списък на целия състав за тази премиера и следващите спектакли:

Modest Petrovich Musorgsky   Boris Godunov
(“Boris Godunow”) [P] 14, 18, 21, 24, 26, 30 Mär 2016; 5 Apr 2016   Auf Russisch mit Übertiteln auf Englisch London, ROH Dirigent   Antonio Pappano Regisseur   Richard Jones Bühnenbild   Miriam Buether Kostüme   Nicky Gillibrand   ~ Boris Godunov    Bryn Terfel Xenia    Vlada Borovko Xenia’s Nurse    Sarah Pring Prince Shuisky    John Graham-Hall Andrei Shchelkalov    Kostas Smoriginas Pimen    Ain Anger Grigory Otrepiev    David Butt Philip Varlaam    John Tomlinson Missail    Harry Nicoll Hostess of the Inn    Rebecca de Pont Davies Simpleton    Andrew Tortise Frontier Guard    James Platt Mityukha    Adrian Clarke Police Officer    Jeremy White Premiere info More info from roh.org.uk

(край на цитата)

Диригентът Антонио Папано е артист от най-голям ранг, някои от солистите са ми познати имена, като Ain Anger , John Tomlinson , за Влада Боровко съм чувал малко, повечето от останалите мисля са британци. Режисьорът Ричард Джоунс също е име от висока класа. Струва ми се, че 6 спектакъла в разстояние на две седмици е доста голямо натоварване – средно по 3 на седмица. Така е в много оперни театри по света – серии от спектакли на една опера, но често някои титуляри се заменят. При това някъде четох, че Брин Терфел е имал известни проблеми с гласа си – може би преди години, не си спомням точно. По-късно в тази статия ще стане въпрос и за това.

Как да е, като разбрах през 2016 г. при подгототовка на първата ми статия за Брин Терфел относно това начинание на Брин Терфел, реших да го споделя с моя добър ФБ-приятел в Бон, оперният певец Мартин Цонев, добре познат на българските меломани от редица негови гостувания в България. Както си спомняме, той играе и ролята на Борис Годунов, спомняте си през 2015 г. изявите му на площада пред катедралата „Александър Невски“ на открито при продукцията на Софийската народна опера. Ето какво му писах:

„Здравей Мартин, в групата на “Борис Годунов”-ци се включва от следващия сезон нов член от голям мащаб – бас-баритонът от Уелс Брин Терфел (знаеш го). Ще пее на сцената на Ковънт Гардън в Лондон при новата постановка през март / април. Дирижира Антонио Папано. Ето датите: 14/18/21/24/26/30 март и 5 април 2016 г. Понеже на 9 ноември Брин Терфел празнува кръглите 50 години, подготвям статия за него. Поздрави на съпругата и целувка за детенцето!“

В петък вечерта на 6 ноември Мартин ми отговори: „Благодаря за поздравите! Живот и здраве и на Вас!“ И по-нататък: „Колкото до неславянски певци пеещи коронни роли като тази на Борис Годунов, би трябвало да заема скептичната страна. Това само е честно, като отговор на техният скептицизъм към нас, пеещи на латински езици. Брин Терфел е огромен артист, но и абсолютен продукт на своите спонсори. Не искам да звуча заядливо. Той спечели Кардиф с чисто баритонов репертоар. Всичко добре, но като се нахвърли на Мефистофел, а сега и на Борис … За Вотан също е компромисен като тембър и цвят на гласа (лично мнение). Това само пре-доказва, че в днешно време за да си оперна звезда е достатъчно да имаш богато лоби зад гърба си. От своя страна е нужно да знаеш да пееш на прилично ниво и да имаш горе-долу фигура за сцена. Моето поколение започна да се занимава с това изкуство заради други непреходни ценности … колкото и да се напасваме на настоящето – тежката дума имат други, често със съмнителни критерии за качество. Да пожелаем успех на колегата в следващият му експеримент! Все пак изкуството е безкрайно заради това, че е многолико.“

(край на цитата от Мартин Цонев)

Дълго мислих върху тия думи на Мартин. Той е великолепен бас с голяма практика, от дълги години пее в чужбина, познава механизмите на „оперната кухня“, в която не винаги се готви с най-добрите продукти и подправки. Отдавна мои ФБ-приятели, които дълги години работят в чужбина са установили и са ми споделили не винаги адекватното отношение на директори, импресарии и разни други личности към певческите и драматични възможности на дадена личност, често имат предразсъдъци и резерви – не знам по какви причини. Няма да цитирам примери, в последните три години се запознах с доста такива случаи (става въпрос за гастроли извън България).

На 7 ноември 2016 г. отговорих на Мартин: „Здравей Мартин, много ти благодаря за оценката. Аз съм като оперен любител винаги склонен да вярвам на оперни певци, отколкото на критици. Пишеш неща, които са верни – отдавна вече това прекрасно оперно изкуство започна да се опорачава, както много неща в нашия съвременен живот. Поздрави и пожелания за здраве и нови успехи!“

(край на цитата ми)

Бях приятно изненадан, че тази размяна на мнения е била прочетена от друг мой много добър ФБ-приятел в Швейцария – басът Антон Дяков (мир на праха му!), когото особено много ценя преди всичко заради огромния му музикален опит и познания в последните 50-60 години. Той често прави бележки и праща постове на моята стена след публикуване на статиите ми. Ето какво ми написа той в същия ден:

„Абсолютно съм съгласен с мнението на Мартин !!! Никога не съм намирал Брин Терфел за нещо особено …. Изглежда и като ирландски миньор….“. На тази бележка Мартин му отговорил: „Благодаря“, а аз му писах същата вечер в събота: „Антон, тази вечер от 20,15 предаваха по „3sat” „Летящият холандец” – запис от Цюрихската опера. Холандецът беше Брин Терфел, Даланд – Матти Салминен. Не мога да се изкажа, Терфел е имал гласова криза преди няколко години (пише в някои електронни портали), но споделям мнението на Мартин. И тази постановка беше доста “модерна” – всички моряци бяха облечени в официални черни костюми, с бомбета, често лягаха по земята ! Момичетата във второ действие бяха облечени като секретарки в някакво бюро, всичките носеха очила и имаха прически “ала 20-те години на миналия век”, когато се появи Сента. Салминен навърши през февруари т.г. 70 години – все още гласът му е добър, сценичната игра – на високо ниво. Сента ми хареса, нарича се Аnja Kampe – певица, родена в ГДР, с доста голяма международна кариера в момента.“

(край на цитата)

Трябва да добавя и факта, че Мартин Цонев се оповава и на известни факти, които аз лично не знаех. Той ми изпрати следния линк, в който се дават важни детайли от отношението на Брин Терфел към „оперния живот“ и плановете му за бъдеще. Става въпрос за интервю, което той е направил съвсем наскоро пред авторитетното списание „Opernwelt“. Ето текста на линка в оригинал на немски език:

Interview „Opernwelt“ 23.10.2015

Natürlichkeit ist harte Arbeit

Mit der Oper hat Bryn Terfel manchmal so seine Schwierigkeiten. Ein Gespräch übers Älterwerden, Landleben und einen guten Grund, nicht in Bayreuth zu singen

Herr Terfel, Sie sind einer der erfolgreichsten Sänger überhaupt. Woher kommen die Gerüchte, Sie wollten Ihre Karriere aufgeben?


Vor einiger Zeit habe ich für ein Jahr meine Opernaktivitäten ausgesetzt, um mich auf Lied und Oratorium zu konzentrieren – Oper kostet viel Zeit. Und mit 45 war ich tatsächlich an einem Punkt, an dem ich darüber nachgedacht habe, mich ganz von der Bühne zurückzuziehen. Das habe ich damals allerdings öffentlich nie ausgesprochen. Und zum Glück hat sich die Stimme so gut entwickelt, dass ich mich heute auf ganz unterschiedlichen Gebieten ausprobieren kann.

Sie möchten nicht zu viel arbeiten, oder! ?
Genau. Ich bin ein lyrischer Bariton, singe in letzter Zeit aber viel Wagner. Das ist gar nicht leicht, denn es bedeutet, mit noch mehr Bällen gleichzeitig zu jonglieren. Es gibt auch ……

(край на цитата)

Ще дам превод на български език, отчасти свободно тълкуване на мислите:

Естественост е тежка работа“

Брин Терфел има понякога своите трудности при работата с оперното изкуство. Един разговор на тема остаряване, живот в природата (извън големите градове) и основната причина, да не желае да пее в Байройт.

Господин Терфел, Вие сте един от най-успелите певци въобще. От къде идват слуховете, че Вие желаете да се откажете от кариерата си?

Преди известно време аз се отказах за една година от моите оперни ангажименти, за да се концентрирам на песенно интерпретиране и изяви в оратории, участието в опери отнема много време. На 45-годишна възраст дойдох до една точка, при която се замислих, дали не трябва въобще да се отдръпна от сцената. Тогава обаче аз не обявих публично това си решение. За щастие моят глас се разви оттогава така добре, че днес мога да изпробвам музикални дейности в най-различни области.

Вие не желаете твърде много да работите, или?

Точно така. Аз съм лиричен баритон, в последно време пея много интензивно в опери от Вагнер. Това съвсем не е леко, то означава, че трябва да жонглирам едновременно с все повече топки. Има също така …..

(край на превода)

Както се вижда, това е само малка част от интервюто. За да се прочете цялото, трябва да се изпълнят условията на портала, които са дадени там – абониране за списанието. Ще ви дам кратко обяснение: списането „Opernwelt“ има електронен архив, който е достъпен за всички читатели в Интернет след регистриране, но понеже тази книжка е съвсем нова, трябва известен срок, след който може да се чете цялото й съдържание (така правят всички големи списания в Германия, може би и в други страни). Ако сте абонат на списанието, няма проблем – може да четете още в началото след публикуването (мисля си, ако съм абонат, ще имам книжката на бюрото си в къщи, защо да търся текста в архива им! Ами ако искате да цитирате нещо от там, както аз правя често в мои статии? Всичко е умно замислено – тогава ще влезя в архива и ще копирам онова, което ме интересува, няма защо наново да го чукам на клавишите, пишейки статията си. Нека и това да знаете, че аз много обичам това списание, но не съм негов абонат, доста скъпо е, месеци след излизането на книжките мога вече да ги чета в този архив, да търся по дадени критерии и дескриптори). Що се отнася до Брин Терфел, ясно е неговото отношение за бъдещето – той си има планове, които трябва да толерираме. Все пак той е от Уелс – вече писах за особеното самочувствие относно независимост и свобода, което тия хора там имат, както и шотландците.

Смятам, че с тия бележки трябва да приключа и да се спра на живота и дейността на днешния юбиляр Брин Терфел.

Bryn Terfel [ˈbrɨn ˈtɛrvɛl], CBE (роден на 9 ноември 1965 г. в Pant Glas, County of Gwynedd, Уелс, Великобритания, по-точно Bryn Terfel Jones) е уелски певец (бас-баритон) и се счита за един от най-популярните концертни и оперни певци в целия свят в този гласов регистър.

В годините от 1985 до 1989 Брин Терфел учи в Лондонското училище Guildhall School of Music and Drama при Rudolf Piernay . През същата 1989 г. спечелва първа награда в раздела „песен“ на Фестивала „Cardiff Singer of the World“ . По-горе писах редица подробности за този музикален фестивал.

През 1990 г. е оперният дебют на Брин Терфел в Кардиф в оперите „Така правят всички“ и „Сватбата на Фигаро“ (в началото на статията също писах за този дебют). През сезона 1990/1991 той играе ролята на Фигаро в „Сватбата на Фигаро“ на сцената на English National Opera в Лондон (вторият голям оперен театър в Лондон наред с Кралската опера Ковънт Гардън). През 1992 г. Брин Терфел постига сензационен успех при Фестивала в Залцбург в ролята на Jochanaan в операта „Саломе“ от Рихард Щраус с диригент Кристоф фон Донани. Още от 1989 г. Брин Терфел прави музикални записи при фирмата Deutsche Grammophon , а от 1996 г. той сключва дългосрочен специален договор с тази фирма.

След тези първи изяви Брин Терфел гастролира по големите оперни и концертни театри в целия свят: Royal Opera House (1992), Wiener Staatsoper (1993), Metropolitan Opera (1994), Bayerische Staatsoper (1995), Teatro alla Scala (1997), Carnegie Hall (1998), Pariser Oper и Sydney Opera House (1999). Както се вижда от програмата му през последните 4 години, неговите песенни рецитали са тясно свързани с оперните му изяви, като тези в Женева, Цюрих, Милано през 2014 г. Много често в концертния му репертоар влизат песни от неговия Уелс, често изпълнени на уелски език, както и народни песни от там. През годините 1994 и 2008 той взема участие в прочутия концерт Last Night of the Proms в сградата на лондонския Royal Albert Hall , като при изпълнението на Rule, Britannia! изпълнява четвъртата строфа на уелски език. В същия концерт той изпълнява и няколко песни на композитора от Уелс Robin Llwyd ab Owain .

Понеже стана въпрос за изяви на сцената на Виенската държавна опера, ще цитирам всичките гастроли на Брин Терфел до сега:

Vorstellungen mit Bryn Terfel

DER FLIEGENDE HOLLÄNDER

Der Holländer | 6 Vorstellungen | 03.09.2014–21.11.2021

DON GIOVANNI

Leporello | 3 Vorstellungen | 31.03.1999–07.04.1999

DON GIOVANNI

Don Giovanni | 6 Vorstellungen | 02.06.2001–29.01.2007

FALSTAFF

Sir John Falstaff | 12 Vorstellungen | 19.10.2003–10.02.2007

FESTKONZERT 50 JAHRE WIEDERERÖFFNUNG

DIE MEISTERSINGER VON NÜRNBERG: 2. Akt, Fliedermonolog des Hans Sachs | 1 Vorstellung | Konzert | 05.11.2005

L’ ELISIR D’AMORE

Doktor Dulcamara | 5 Vorstellungen | 05.12.2016–28.06.2017

LE NOZZE DI FIGARO

Figaro | 10 Vorstellungen | 19.04.1993–17.11.2003

LES CONTES D’HOFFMANN

Lindorf/Coppélius/Miracle/Dapertutto | 10 Vorstellungen | 20.12.1993–05.05.1997

PETER GRIMES

Balstrode | 8 Vorstellungen | 24.04.1997–08.02.2022

SALOME

Jochanaan | 7 Vorstellungen | 13.04.1999–15.01.2003

TOSCA

Baron Scarpia | 8 Vorstellungen | 17.01.2014–06.12.2019

(край на цитата)

Както виждаме, изяви от 1993 до 2022 година в 13 различни роли от 9 опери. През 2005 година при тържествения концерт във връзка с 50 години от възстановяването на Виенската опера през 1955 г. той участва с монолог на Ханс Закс от операта „Майсторите певци от Нюрнберг“ от Вагнер. Както писах още в началото, в ролята на Фалстаф той има особено голям успех – на виенска сцена пее в 12 спектакъла. Гледал съм го в тази роля при предаване на „Фалстаф“ по телевизията през първите години на новия век. Не мога да правя специални изказвания, но в последно време знам, че българският баритон Кирил Манолов Тодоров има блестящи успехи в същата роля на редица големи оперни сцени, като Анкона и Ферара (2015), на Равена Фестивал (2015 и 2013), Държавната опера в Берлин и тази във Висбаден (2014), Будапеща (2013), Вупертал (2012). Програмата на Кирил Манолов предвижда изяви като Фалстаф през 2016 г. на авторитетния летен музикален фестивал в Савонлина / Финландия.

Последната изява на Брин Терфел във Виена е на 8 февруари 2022 г. в ролята на Balstrode от операта „Питър Граймс“ на Бенджамин Бритън, където играе заедно с Йонас Кауфман в ролята на Питър Граймс. Ето състава на ансамбъла при тази изява:

BESETZUNG | 08.02.2022

DirigentinSimone Young
InszenierungChristine Mielitz
Bühnenbild und KostümeGottfried Pilz
ChoreographieRoland Giertz
ChorleitungThomas Lang
Peter GrimesJonas Kaufmann
Ellen OrfordLise Davidsen
BalstrodeBryn Terfel
AuntieNoa Beinart
Erste NichteIleana Tonca
Zweite NichteAurora Marthens
Bob BolesThomas Ebenstein
SwallowWolfgang Bankl
Mrs. SedleyStephanie Houtzeel
Reverend Horace AdamsCarlos Osuna
Ned KeeneMichael Arivony
HobsonIlja Kazakov
Dr. CrabbePavel Strasil
FischerFerdinand Pfeiffer
FischerinIrina Peros

(край на цитата)

В тази роля Брин Терфел играе за първи път на тази сцена още през април 1997 г.

Що се отнася до изяви на Брин Терфел на сцената на МЕТ в Ню Йорк, той има там общо 108 изяви в различни опери през годините от 1994 до 2012, като дебюта му е на 19 октомври 1994 г. като Фигаро в „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт. Ето състава при неговия дебют в МЕТ:

Metropolitan Opera House
October 19, 1994

LE NOZZE DI FIGARO {347}
Mozart-Da Ponte
Figaro………………Bryn Terfel [Debut]
Susanna……………..Dawn Upshaw
Count Almaviva……….Dwayne Croft
Countess Almaviva…….Carolyn James
Cherubino……………Susanne Mentzer
Dr. Bartolo………….József Gregor [Debut]
Marcellina…………..Rosalind Elias
Don Basilio………….Bernard Fitch
Antonio……………..James Courtney
Barbarina……………Yvonne Gonzales Redman
Don Curzio…………..Tony Stevenson

Conductor……………James Levine

(край на цитата)

Следват редица изяви в тази опера, а през 1995 г. Брин Терфел участва в спектакли на „Дон Жуан“ от Моцарт в ролята на Лепорело. Първата му изява в тази опера е на 4 октомври 1995 г. при състав:


Metropolitan Opera House
October 4, 1995

DON GIOVANNI {435}
Mozart-Da Ponte

Don Giovanni…………Thomas Hampson
Donna Anna…………..Carolyn James
Don Ottavio………….Frank Lopardo
Donna Elvira…………Patricia Schuman
Leporello……………Bryn Terfel
Zerlina……………..Hei-Kyung Hong
Masetto……………..Herbert Perry
Commendatore…………Sergei Koptchak

Conductor……………James Levine

(край на цитата)

През следващата 1997 г. Брин Терфел играе в МЕТ в опера от Рихард Вагнер – Волфрам в „Танхойзер“, първа изява на 30 октомври 1997 г. при състав:

Metropolitan Opera House
October 30, 1997

TANNHÄUSER {456}
Wagner-Wagner

Tannhäuser…………..Wolfgang Schmidt
Elisabeth……………Sharon Sweet
Wolfram……………..Bryn Terfel
Venus……………….Jeannine Altmeyer
Hermann……………..Jan-Hendrik Rootering
Walther……………..John Horton Murray
Heinrich…………….Thomas Studebaker
Biterolf…………….Dean Elzinga
Reinmar……………..Richard Vernon
Shepherd…………….Dawn Upshaw
Three Graces: Deborah Allton, Deanne Lay, Rachel Schuette

Conductor……………James Levine

(край на цитата)

Следват изяви на Брин Терфел през годините 2000, 2002 и 2004 в „Хофманови разкази“ от Офенбах, „Фалстаф“ от Верди – негова коронна роля и „Саломе“ от Рихард Щраус. Цитирам ансамблите при тези първи изяви в съответните роли:


Metropolitan Opera House
January 27, 2000

LES CONTES D’HOFFMANN {226}
Offenbach-Barbier/Carré

Hoffmann…………….Neil Shicoff
Olympia……………..Ruth Ann Swenson
Giulietta……………Ruth Ann Swenson
Antonia……………..Ruth Ann Swenson
Stella………………Ruth Ann Swenson
Lindorf……………..Bryn Terfel
Coppélius……………Bryn Terfel
Dappertutto………….Bryn Terfel
Dr. Miracle………….Bryn Terfel
Nicklausse…………..Susanne Mentzer
Muse………………..Susanne Mentzer
Andrès………………Pierre Lefèbvre
Cochenille…………..Pierre Lefèbvre
Pitichinaccio………..Pierre Lefèbvre
Frantz………………Pierre Lefèbvre
Luther………………Hao Jiang Tian
Nathanael……………Bernard Fitch
Hermann……………..Christopher Schaldenbrand
Spalanzani…………..Bernard Fitch
Schlemil…………….Christopher Schaldenbrand
Crespel……………..Hao Jiang Tian
Mother’s Voice……….Wendy White

Conductor……………Franz Vote

´´´´

Metropolitan Opera House
March 21, 2002

FALSTAFF {159}
Giuseppe Verdi–Arrigo Boito

Sir John Falstaff…….Bryn Terfel
Alice Ford…………..Marina Mescheriakova
Ford………………..Dwayne Croft
Dame Quickly…………Stephanie Blythe
Nannetta…………….Camilla Tilling [Debut]
Fenton………………Gregory Turay
Meg Page…………….Susanne Mentzer
Dr. Cajus……………Jonathan Welch
Bardolfo…………….Jean-Paul Fouchécourt
Pistola……………..Raymond Aceto
Mistress of the Inn…..Charlotte Philley
Innkeeper……………Joseph Pariso

Conductor……………James Levine

´´´´


Metropolitan Opera House
March 31, 2004

SALOME {147}

Salome………………Karita Mattila
Herod……………….Siegfried Jerusalem
Herodias…………….Larissa Diadkova
Jochanaan……………Bryn Terfel
Narraboth……………Matthew Polenzani
Page………………..Katharine Goeldner
Jew…………………Allan Glassman
Jew…………………Roy Cornelius Smith
Jew…………………Adam Klein
Jew…………………John Easterlin
Jew…………………LeRoy Lehr
Nazarene…………….Charles Taylor
Nazarene…………….Morris Robinson
Soldier……………..Peter Volpe
Soldier……………..Richard Bernstein
Cappadocian………….Andrew Gangestad
Slave……………….Vanessa Cariddi

Conductor……………Valery Gergiev

(край на цитатите)

Няма да изброявам други роли на Брин Терфел във МЕТ, в годините между 2005 и 2012 той играе наново в „Сватбата на Фигаро“, през 2010 е Барон Скарпия в „Тоска“ от Пучини, после следват изяви в оперите на Вагнер „Рейнско злато“, „Зигфрид“ и „Валкюри“ в ролите на Вотан и Вандерер. Последната му оперна изява в МЕТ е на 9 май 2012 г. като Вандерер в „Зигфрид“ от Вагнер при състав:


Metropolitan Opera House
May 9, 2012

SIEGFRIED {268}
Der Ring des Nibelungen: Cycle [111] Uncut
Richard Wagner–Richard Wagner

Siegfried……………Stephen Gould
Brünnhilde…………..Katarina Dalayman
Wanderer…………….Bryn Terfel
Erda………………..Patricia Bardon
Mime………………..Robert Brubaker
Alberich…………….Richard Paul Fink
Fafner………………Hans-Peter König
Forest Bird………….Erin Morley

Stage Horn Solo: Erik Ralske

Conductor……………Derrick Inouye

(край на цитата)

След 2012 г. Брин Терфел няма оперни изяви в МЕТ, но участва в гала концерт на МЕТ на 25 март 2020 г., предаван по телевизия с участието на редица певци, които се намират в различни държави. Ето началото на програмата:

[Met Concert/Gala] CID:357449
At Home Gala. Matinee ed. Streaming live from around the world: 4/25/2020.


Streaming live from around the world
March 25, 2020 Matinee


AT HOME GALA

Introduction and commentary:
Peter Gelb
Live from New York, New York
Yannick Nézet-Séguin
Live from Montreal, Canada


Alma Bazel Androzzo: If I Can Help Somebody
Bryn Terfel
With Hannah Stone, Harp
Live from Wales

Mozart: Don Giovanni
Deh vieni alla finestra
Peter Mattei
With Lars David Nilsson, Accordion
Live from Stockholm Archipelago, Sweden

Donizetti: L'Elisir d'Amore
Caro elisir
Roberto Alagna and Aleksandra Kurzak
With Morgane Fauchois Prado, Piano
Live from Le Raincy, France

Saint-Saëns: Samson et Dalila
Mon coeur s'ouvre a ta voix
Anita Rachvelishvili
With Nikoloz Rachveli, Piano
Live from Tbilisi, Georgia

Tchaikovsky: Eugene Onegin
Kuda, kuda
Michael Fabiano
With Howard Watkins, Piano (pre-recorded)
Live from Bonita Springs, Florida

(…)

(край на цитата)

Както се вижда, Брин Терфел се намира в родния Уелс, от където излъчват неговото участие.

Второто му концертно участие е също от Уелс – на 12 декември 2020 г. от катедрала в Уелс. Цитирам програмата, където той е солист заедно със свои приятели:

[Met Concert/Gala] CID:357457
The Met’s Online Recital Series: Bryn Terfel and Friends — Holiday Program. Brecon Cathedral, Wales: 12/12/2020.

Brecon Cathedral, Wales
December 12, 2020

The Met’s Online Recital Series: Bryn Terfel and Friends — Holiday Program

Bryn Terfel, Bass Baritone
Hannah Stone, Harp
Jeff Howard, Piano
Calan, the Welsh Traditional Folk Group
Natalya Romaniw, Soprano
Trystan Llyr Griffiths, Tenor

Robat Arwyn: Guardian Angel

Franz Xaver Gruber: Silent Night

Ariel Ramírez: El Nacimiento

Franz Schubert: Ave Maria

Gustav Holst: In the Bleak Midwinter

Traditional: New Year’s Eve in Caernarfon

Carlos Salzedo: Concert Variations on “O Tannenbaum”

Jester Hairston: Mary’s Little Boy Child

Lerner and Loewe’s The Little Prince:
Little Prince

Traditional: Still, still, still

Robat Arwyn: Benedictus

Adolphe Adam: O Holy Night

Novello’s The Dancing Years:
I Can Give You the Starlight

Traditional: Ar Hyd y Nos

Wagner: Tannhäuser
O du, mein holder Abendstern

John Francis Wade: O Come, All Ye Faithful

(край на цитата)

Тук няма да се спирам на отделни роли и дати при участия на Брин Терфел на отделни сцени. По-късно ще цитирам целия му оперен репертоар и дискография. Само ще отбележа, че от известно време той се обръща все по-интензивно към оперите на Рихард Вагнер. През 2009 г. играе ролята на Холандеца в „Летящият холандец“ в Ковънт Гардън в Лондон, през 2010 г. е дебюта му като Ханс Закс в „Майсторите певци от Нюрнберг“ на сцената на Welsh National Opera в Кардиф. При новата продукция на „Пръстенът на нибелунга“ в МЕТ Ню Йорк той играе ролята на Вотан от 2010 до 2012 г., както в „Рейнско злато“, така и във „Валкюра“ и „Зигфрид“. В ролята на Вотан той играе и през 2012 г. в постановката на „Ринга“ на сцената на Ковънт Гардън през месеците септември до ноември.

Няма да се спирам на други изяви, освен на няколко от годините между 2011 и 2013, които цитирам от източник на италиански език:

“Nel 2011 tiene un recital al Martin Theatre di Chicago per il Ravinia Festival.

Nel 2012 è Mefisto ne La damnation de Faust al Bergen International Festival, Scarpia in Tosca al Nationaltheater (Monaco di Baviera) e Holländer in Der fliegende Holländer all’Opernhaus Zürich.

Nel 2013 è Wotan in Die Walküre al Nationaltheater (Monaco di Baviera), Scarpia in Tosca al Deutsche Oper Berlin, Sir John Falstaff e Der Holländer in Der fliegende Holländer alla Scala e tiene un recital all’Opéra de Monte-Carlo.”

Последните редове за дейността му в 2014 г. ще цитирам от източник на английски език, както и малко данни от личния му живот:

“In September 2014 Terfel reprised his role as Sweeney Todd in the Live from Lincoln Center concert production of Sweeney Todd, which was broadcast on PBS. This production also starred Emma Thompson as Mrs Lovett and Audra McDonald as the Begger Woman/Lucy Barker.

Personal life

Terfel was married to his childhood sweetheart, Lesley, until their separation in 2012 and divorce in 2013. The couple have three sons, Tomos, Morgan and Deio Sion.

Terfel was a leading petitioner in the creation of Bontnewydd railway station on the rebuilt Welsh Highland Railway, and in part sponsored its construction.

In 2013, Terfel stated that he had been welcomed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints and visited by missionaries at his home in Wales, in a piece advocating respect for the members of the religion. Later the same year, Terfel recorded an album with the Mormon Tabernacle Choir in Salt Lake City, Utah entitled Homeward Bound.”

До сега Брин Терфел е получил следните отличия и награди (цитат на немски език):

(край на цитата)

Цитирам списък на оперния репертоар на Брин Терфел (източник на италиански език):

Repertorio

Repertorio operistico

RuoloTitoloAutore
MéphistophélèsLa damnation de FaustBerlioz
EscamilloCarmenBizet
BalstrodePeter GrimesBritten
Henry CuffeGlorianaBritten
QuinaultAdriana LecouvreurCilea
DulcamaraL’elisir d’amoreDonizetti
Don PasqualeDon PasqualeDonizetti
MéphistophélèsFaustGounod
Mirko ZetaDie lustige WitweLehár
SompnourRobin HoodMacfarren
La VoceIdomeneoMozart
FigaroLe nozze di FigaroMozart
Don Giovanni
Leporello
Masetto
Don GiovanniMozart
GuglielmoCosì fan tutteMozart
SprecherDie ZauberflöteMozart
Boris GodunovBoris GodunovMusorgskij
Coppélius
Dapertutto
Lindorf
Miracle
Les contes d’HoffmannOffenbach
Mathias WismannL’angelo di fuocoProkof’ev
Barone Scarpia
Cesare Angelotti
ToscaPuccini
SharplessMadama ButterflyPuccini
Gianni SchicchiGianni SchicchiPuccini
Doctor Marianus
Faust
Pater Seraphicus
Szenen aus Goethes FaustSchumann
JochanaanSalomeStrauss
Il messaggeroDie Frau ohne SchattenStrauss
CréonOedipus RexStravinskij
Nick ShadowThe Rake’s ProgressStravinskij
Ford
Sir John Falstaff
FalstaffVerdi
L’OlandeseDer fliegende HolländerWagner
WolframTannhäuserWagner
L’AraldoLohengrinWagner
Donner
Wotan
Das RheingoldWagner
WotanDie WalküreWagner
WotanSiegfriedWagner
Hans SachsDie Meistersinger von NürnbergWagner

(край на цитата)

И в края на тази статия – дискографията на Брин Терфел:

Discografia

  • Berlioz, La Damnation de Faust – Anne Sofie von Otter/Bryn Terfel/Myung-Whun Chung/Philharmonia Orchestra/Victor von Halem, 1998 Deutsche Grammophon
  • Cecilia & Bryn: Duets – Bryn Terfel/Cecilia Bartoli/Myung-Whun Chung/Orchestra dell’Accademia di Santa Cecilia, 1998 Decca
  • Cilea, Adriana Lecouvreur – Bryn Terfel/Carlo Bergonzi/Dame Joan Sutherland/Leo Nucci/Orchestra of the Welsh National Opera/Richard Bonynge, 1990 Decca
  • Fauré & Duruflé: Requiem – Cecilia Bartoli/Bryn Terfel/Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, 1998 Deutsche Grammophon
  • Handel Arias / Scottish Chamber Orchestra (Deutsche Grammophon)
  • Hindemith Wagner – Bryn Terfel/Los Angeles Philharmonic/Esa-Pekka Salonen, 2011 Deutsche Grammophon
  • An die Musik (Favorite Schubert Songs) (Deutsche Grammophon)
  • Mendelssohn, Elijah – Bryn Terfel/Edinburgh Festival Chorus/Orchestra of the Age of Enlightenment/Paul Daniel/Renée Fleming, 1997 Decca
  • Mozart, Arie da opere – Gardiner/Terfel/Gilfry/Sieden, 1990/1995 (Deutsche Grammophon)
  • Mozart, Don Giovanni – Abbado/Europe CO/Keenlyside, 1997 Deutsche Grammophon
  • Mozart, Don Giovanni – Solti/Terfel/Fleming/Murray, 1996 (Decca)
  • Mozart, Le Nozze di Figaro – Alison Hagley/Bryn Terfel/English Baroque Soloists/Hillevi Martinpelto/John Eliot Gardiner/Rodney Gilfry, 1994 Deutsche Grammophon
  • Schubert, An Die Musik – Bryn Terfel/Malcolm Martineau, 1994 Deutsche Grammophon
  • Schumann, Liederkreis – Bryn Terfel/Malcolm Martineau, 1999 Deutsche Grammophon
  • Strauss, R., Salomè – Bryn Terfel/Cheryl Studer/Giuseppe Sinopoli/Horst Hiestermann/Orchester der Deutschen Oper Berlin, 1991 Deutsche Grammophon
  • Stravinsky, The Rake’s Progress – von Otter/Terfel/Bostridge/Gardiner/London Symphony Orchestra, 1999 Deutsche Grammophon – Grammy Award for Best Opera Recording 2000
  • Verdi, Falstaff – Abbado/BPO/Terfel/Hampson, 2001 (Deutsche Grammophon)
  • Wagner, Arie e brani orchestrali da Parsifal, Tannhäuser, Tristano, Olandese volante, Walkiria – Terfel/Abbado/BPO, 2000/2002 (Deutsche Grammophon)
  • Wagner, Twilight of the Gods (Selezione dall’Anello del Nibelungo) – Terfel/Kaufmann/Voigt/Erdmann (Deutsche Grammophon)
  • Zemlinsky, Lyrische Symphonie – Deborah Voigt/Bryn Terfel/Wiener Philharmoniker/Giuseppe Sinopoli, 1996 Deutsche Grammophon
  • Carols & Christmas Songs – Bryn Terfel, 2010 Deutsche Grammophon
  • Bryn Terfel: Opera Arias – James Levine & Metropolitan Opera Orchestra, 1996 (Deutsche Grammophon) – Grammy Award for Best Classical Vocal Solo 1997
  • Silent Noon – Bryn Terfel/Malcolm Martineau, 2004 Deutsche Grammophon
  • Renée & Bryn – Under the Stars – Bryn Terfel/Paul Gemignani/Renée Fleming/Welsh National Opera Orchestra, 2003 Decca
  • Terfel, The art of Bryn Terfel – Wordsworth/Gardiner/Chung /Mackerras/Abbado/Levine, 1994/2009 (Deutsche Grammophon)
  • Terfel, A night at the Opera – Bryn Terfel/James Levine/Sir Charles Mackerras, 2000 Deutsche Grammophon
  • Simple Gifts – Wordsworth/Terfel/London Symphony Orchestra, 2005 (Deutsche Grammophon) – Grammy Award for Best Classical Crossover Album 2007
  • Something Wonderful (Bryn Terfel sings Rodgers & Hammerstein) – (Deutsche Grammophon)
  • Renee and Bryn: Under the Stars / con Renee Fleming (Decca)
  • If Ever I Would Leave You (Songs from My Fair Lady, On a Clear Day, Camelot, The Little Prince, Brigadoon) – (Deutsche Grammophon)
  • A Song in my Heart – (Deutsche Grammophon)
  • We’ll Keep a Welcome – (Deutsche Grammophon)
  • Bryn Terfel Sings Favorites – (Deutsche Grammophon)
  • The Vagabond – Bryn Terfel & Malcolm Martineau, 1995 Deutsche Grammophon
  • Bad Boys – Bryn Terfel – 2009 Deutsche Grammophon
  • Terfel, Homeward Bound – Mormon Tabernacle Choir, 2013 Deutsche Grammophon – ottava posizione nella classifica Classical Albums

………

DVD & Blu-Ray

  • Mozart, Don Giovanni – Levine/MET/Fleming/Terfel, regia Franco Zeffirelli, 2000 Deutsche Grammophon
  • Mozart, Nozze di Figaro – Gardiner/Terfel/Hagley/Gilfry, regia Olivier Mille, 1993 Archiv Produktion
  • Strauss, R., Salomè – Dohnanyi/Malfitano/Terfel, 1997, Decca
  • Wagner, Anello del Nibelungo + Documentario Wagner’s Dream sulla produzione – Levine/Luisi/Kaufmann/Terfel/Voigt/MET, regia Robert Lepage, 2010 Deutsche Grammophon – Grammy Award for Best Opera Recording 2013
  • Wagner, Oro del Reno – Levine/Terfel/Blythe/MET, regia Robert Lapage, 2010 Deutsche Grammophon – vincitore del Premio Grammy 2012 come ” Best Opera Recording”
  • Wagner, Sigfrido – Luisi/Terfel/Morris/Voigt/MET, 2010 Deutsche Grammophon
  • Wagner, Wagner’s Dream. Documentario sulla produzione dell’Anello del Nibelungo al Metropolitan – Terfel/Lepage/Levine/Luisi/Gelb, Deutsche Grammophon
  • Wagner, Walkiria – Levine/Voigt/Westbroek/Terfel, 2010 Deutsche Grammophon

(край на цитата)

Няма защо да се чудим, че в тази богата дискография не можем да срещнем нито едно българско име при партньорите на Брин Терфел. Може би той не е имал съвместни изяви с най-добрите български оперни артисти от тези над 30 години, в които протича кариерата му. Но има и друга причина: фирмата „Deutsche Grammophon” предпочита да ангажира в записите си само такива артисти, които имат „ексклузивен договор“ с нея. Това обаче е трудна работа и самите оперни артисти най-добре знаят защо е така. В дискографията на Брин Терфел срещаме само фирмите „Deutsche Grammophon” и „Decca”, която има подобни условия. Помните ли какво писа по-горе певецът Мартин Цонев за ролята на спонсори, мендижъри и други? А при правенето на записи е още по-заплетено и трудно, става въпрос за големи хонорари и интереси, които нямат много общо с „чистото музикално изкуство“.

Нека днес на 10 ноември 2022 година да поздравим Брин Терфел с навършване на 57 години и му пожелаем добро здраве и нови успехи в певческата му дейност. А както той намеква в интервюто си пред „Opernwelt“, може в скоро време да не го виждаме повече на сцената. Все пак той направи много за вокалното изкуство през изтеклите над 30 години и неговите любители ще му бъдат благодарни за това.

За много години, мистър Брин Терфел!

……………………..

Изпълнение на Брин Терфел:

Wagner’s The Valkyrie

[BIRTHDAY]  Let’s wish Bryn Terfel a happy birthday! Take a look at the baritone’s bewitching rendition of Wagner’s The Valkyrie, WWV 86B with the Lucerne Festival Orchestra under maestro Claudio Abbado! 

https://www.facebook.com/medicitv/videos/5521711577945306/

….

Изпълнение на Брин Терфел:

Sir Bryn Terfel in Concert: On Demand Now

This holiday season, enjoy Sir Bryn Terfel’s festive performance in the Met Stars Live in Concert series—presented live from Wales’s historic Brecon Cathedral. Available on demand now through December 25.

´´´´

Изпълнение на Брин Терфел:

Sir Bryn Terfel, Moscow, 15.12.19, Welsh Lullaby

´´´´

Изпълнение на Брин Терфел:

Schubert: Erlkönig, D. 328 (Op. 1)

Schubert: Erlkönig, D. 328 (Op. 1) · Bryn Terfel · Malcolm Martineau · Franz Schubert Franz Schubert: Study Classics ℗ 1994 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin


´´´´

Изпълнение на Брин Терфел:

Keen Thompson: Homeward Bound

Keen Thompson: Homeward Bound · Bryn Terfel · The Tabernacle Choir at Temple Square · Orchestra at Temple Square · Mack Wilberg Homeward Bound ℗ 2013 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin

´´´´

Изпълнение на Брин Терфел:

Bryn Terfel and Roberto Alagna – Les Pêcheurs duet

James Levine’s 25th Anniversary gala. Bryn Terfel and Roberto Alagna. “Au fond du temple saint”

´´´´´´

Изпълнение на Брин Терфел:

Bryn Terfel – Air du Toréador

From “New Year’s Gala ’97” concert. Bryn Terfel, Anne Sophie von Otter, Veronique Gens, Stella Doufexis, Orfeon Donostiarra.

´´´´´´

Изпълнение на Брин Терфел:

Bryn Terfel & Andrea Bocelli pearl fishers duet

Bryn Terfel & Andrea Bocelli sings pearl fishers duet from Les Pecheurs de perles ‘Au Fond Du Temple Saint’ Bizet

´´´´

Изпълнение на Брин Терфел:

Green green grass of home Tom Jones y Brynn Terfel

Bryn Terfel Jones, (Pant Glas, Caernarfonshire, Gales, 9 de noviembre de 1965) es un bajo-barítono galés de ópera y conciertos. Terfel fue inicialmente asociado con roles de Mozart, Figaro y Leporello, pero expandió su repertorio a roles más pesados, especialmente los de Wagner. Se destaca en el repertorio popular y de comedia musical. Bryn Terfel Jones nació en Pantglas, al norte de Gales, hijo de un granjero (se enteró de la existencia de otro barítono galés llamado Delme Bryn-Jones, por lo que Terfel eligió Bryn Terfel como nombre profesional). Terfel mostró un gran interés y talento por la música a muy temprana edad. Un amigo de la familia le enseñó a cantar, comenzando con canciones tradicionales galesas. Después de ganar numerosas competencias de canto, Terfel se mudó a Londres en 1984 e ingresó al Guildhall School of Music and Drama, del cual se graduó en 1989, ganando la Medalla de Oro. Obtuvo el segundo puesto detrás de Dmitri Hvorostovsky en el Cardiff BBC Singer of the World Competition el mismo año, sin embargo ganó el Lieder Prize.

´´´´

Изпълнение на Брин Терфел:

Royal British Legion Festival of Remembrance – Bryn Terfel – Amazing Grace

´´´´

Изпълнение на Брин Терфел:

Sir Bryn Terfel – Cwm Rhondda

Cwm Rhondda Arr. Arwel Hughes / Trans. Christopher Painter Sir Bryn Terfel Lewis Merthyr Band Conductor: Craig Roberts An S4C Television production Filmed on location at Rhondda Heritage Park

´´´´