Днес се навършват 100 години от рождението на знаменитата американска певица Регина Резник
Драги приятели на оперната музика, днес на 30 август 2022 г. почитаме кръглата 100-годишнина от рождението на една от най-големите световни певици в средата на миналия век – незабравимата американска певица с неограничен глас – сопран, мецосопран, алт – Регина Резник (Regina Resnik). Тази певица е уникална както по гласови възможности, така и по други качества и е оставила такива спомени от кариерата си, които подрастващите певчески таланти трябва да познават.
Още в началото на моята дейност с писането на „оперни истории“ през 2013 г. тя беше в полето на моето внимание и на два пъти й отдадох заслужена почит през годините 2013 и 2014, като написах кратки статии за нея.
Тя се помина на 91 години на 8 август 2013 г., тогава писах за нея, после още един път през 2014 г. и оттогава не съм писал повече.
Изминаха доста години – чаках време, когато дойде 100-годишнината от нейното рождение и ето, днес на 30 август 2012 г. това стана. По тази причина днес ще отделя повече време, като й посветя по-голяма статия, тя заслужава напълно тази чест.
Не случайно по този повод тия дни Баварското Радио „BR Klassik“ й отделя специално внимание, като посвещава специално предаване посветено на нея. Цитирам:
„BR Klassik“
MONTAG, 29.08.2022
22:30 BIS 23:30 UHR
BR-KLASSIK
BR-KLASSIK – OPER
Zum 100. Geburtstag der Mezzosopranistin Regina Resnik
Giuseppe Verdi: “Don Carlo”, Arie der Eboli aus dem 3. Akt (Orchester des Royal Opera House Covent Garden: Edward Downes); Gian Carlo Menotti: Aus “The Medium” (Columbia Chamber Ensemble: Jorge Mester); Peter Tschaikowsky: “Pique Dame”; Szene im Schlafgemach der Gräfin mit Chor aus dem 2. Akt (Tschaikowsky-Chor; Orchestre National de France: Mstislaw Rostropowitsch); Richard Wagner: “Die Walküre”, Szene der Fricka aus dem 2. Aufzug (Orchestra of the Royal Opera House: Edward Downes); Giuseppe Verdi: “Aida”; Duett Aida – Amneris aus dem 2. Akt (Ingrid Bjoner, Sopran; Münchner Rundfunkorchester: Kurt Eichhorn)
(край на цитата)
Превод:
За 100-годишнината на мецосопраното Регина Резник
Джузепе Верди: „Дон Карлос“, ария на Еболи от 3-то действие (Оркестър на Кралската опера Ковънт Гардън: Едуард Даунс); Джан Карло Меноти: от “The Medium” (Columbia Chamber Ensemble: Хорхе Местер); Петър Чайковски: „Дама Пика“; Сцена в спалнята на графинята с хор от 2-ро действие (хор на Чайковски; Национален оркестър на Франция: Мстислав Ростропович); Рихард Вагнер: „Валкюри“, сцена на Фрика от 2-ро действие (Оркестър на Кралската опера: Едуард Даунс); Джузепе Верди: “Аида”; Дует Аида – Амнерис от 2-ро действие (Ингрид Бьонер, сопран; Оркестър на Мюнхенското радио: Курт Айххорн).
(край на превода)
Цитирам линк към това предаване на Баварското Радио:
https://www.br-klassik.de/programm/radio/ausstrahlung-2923518.html
Нека сега се върна на моите стари статии и цитирам това, което съм писал тогава, първо през 2014 г.:
„Драги приятели на оперната музика, на този 30 август точно преди една година – през 2013 г. изживях малка трагедия. Може ли да си представите, искате да пишете нещо за някоя личност по някакъв повод, най-често рожден ден (става въпрос за личност със световна слава в произволен сектор или клон на изкуството) и желаете да се информирате например в Уикипедия за новини около нея. Влизате в страницата й и с ужас прочитате, че преди съвсем късо време тази личност се е поминала. На мене това ми се случва доста често, когато преглеждам последните страници на седмичника „Дер Шпигел“, в който винаги има кратки съобщения за кончината на прочути хора от целия свят, най-често в областта на изкуствата, науката и политиката. Така беше съвсем наскоро с журналиста Петер Шол-Латур, с певицата Личия Албанезе, през 2013 г. година с българския патриарх Максим. Някои ще кажат, не чета ли вестници, не гледам ли телевизия и т.н. Разбира се, но често всеки човек пропуска, а има и лица, за които не се казват нашироко неща, свързани с живота им, както и евентуално за смъртта им. Когато се помина партриарх Максим, в „Дер Шпигел“ се появи кратко съобщение, но в тв-станциите не се каза нищо или може би във време, когато не съм включил съответния предавател.
Как да е, да се върна на темата. Става въпрос за голямата оперна певица Регина Резник, която на 30 август миналата година имаше рожден ден и исках да пиша за нея. Това, което се случи съм описал в статията си от миналата година и днес на същата дата искам пак да повторя онова, което тогава написах, като го допълня с нови материали. Тази певица е уникална както по гласови възможности, така и по други качества и е оставила такива спомени от кариерата си, които подрастващите певчески таланти трябва да познават.
Винаги съм бил на мнението, че както в науките, така и в изкуствата не може без приемственост и традиции. В оперното изкуство се налагат нови тенденции, новата генерация режисьори са особено обхванати от някаква слабост (не всички, но повечето!) да разрушават традициите в постановките си, като мислят, че правят нещо революционно, което често е чист блъф или просто убеждение, че имат право, но не са разбрани. Сега няма да споря по този въпрос, но като чета мнението на много големи български певци и певици за редица нови оперни постановки по света виждам, че те чувстват подобни неща, които изказвам тук. Ето защо трябва да се познава онова, което миналите генерации оперни артисти и режисьори са направили, то служи до голяма степен като еталон в работата на младите артисти.
Често имаме чудесни записи на тези заслужили дейци на операта, които показват истинското им майсторство. Преди да мина към темата искам тук още един път да благодаря на г-жа Антония Бранкова, която от месец редовно прилага линкове с музикални изпълнения на ония артисти, за които пиша в даден ден. Това е нещо чудесно, защото веднага може да се получи конкретна представа за този артист, а не само да се четат сведения за него. Един ден едно печатно издание на тези „оперни истории“, придружено със съответните линкове може да послужи за чудесно помагало на „календарен принцип“ любителите на оперното изкуство всеки ден да прочитат и послушат изпълнения на юбиляри за съответния ден“.
(край на статията от 2014 г.)
Ето текста на статията от 2013 г.:
„Драги приятели на оперната музика, когато седнах днес да напиша поредната си статия за оперно събитие, станало на днешния ден, вече знаех, че това ще бъде рождения ден на една от най-разностранните и даровити оперни певици от изминалото столетие – aмериканският „енциклопедичен“ гений Регина Резник (Regina Resnik) – сопран, мецосопран и алт. Как е възможно това – не мога да кажа. Преди няколко години бях чел нещо за нея, тя вече не пееше, беше над 85-годишна, живееше в САЩ, но се занимаваше с документални филми и музикални предавания главно по теми, свързани с еврейски проблеми от миналото и настоящето. Чудех се тогава на виталността й и интересите й, надхвърлящи нормалното ниво на интересите на един човек, прекарал целия си живот на оперната и концертна сцена. Ето защо тази сутрин „посетих“ Интернет-страницата й и с голямо огорчение прочетох, че Регина Резник не е вече между живите – на 8 август т.г. тя се е поминала в Ню Йорк малко преди да навърши 91 години. Само хора, които са основно запознати с нейния творчески път могат да разберат същността на делото й, обхвата от роли и тяхното задълбочено, всестранно и отговарящо на индивида й тълкуване, оставило трайни следи в оперната история на миналия век.
Регина Резник е родена на 30 август 1922 г. в Ню Йорк и е имала руско-еврейски корени, родителите й са били от Украйна. Проявила от малка музикални способности, започва да учи в „Hunter College“ в Ню Йорк и дебютира през 1942 г. в „New York Opera Company“ като Лейди Макбет в операта „Макбет“ от Верди, малко след това в „New York City Center Opera“ в ролята на Сантуца в „Селска чест“ от Маскани. През 1943 г. Резник гостува в Мексико в ролите на Леонора във „Фиделио“ от Бетовен и като Кармен в едноименната опера от Бизе под диригентството на Ерих Клайбер.
През 1944 г. Резник получава ангажимент за МЕТ в Ню Йорк, като първата й роля е трябвало да бъде Сантуца в „Селска чест“. Наложило се обаче поради заболяване на Зинка Миланов (много известна по това време „звезда“ на МЕТ) Резник да поеме екстрено ролята на Леонора в „Трубадур“ от Верди. Големият й успех в МЕТ води до това, че Резник остава в тази опера почти 40 години, чак до 14 октомври 1983 г., всеки път посрещана с бурни овации и призната всестранно от критиката като многостранна и задълбочена интерпретаторка на десетките роли, които е играла.
Интересно – в началото това са били сопранови партии, после – от 1952-1953 г. все по-често мецосопранови и алтови, поради преминаването на гласа й в по-низки регистри. В тези 40 години тя е пяла: Аида и Амнерис в „Аида“, г-жа Форд и г-жа Квикли във „Фалстаф“, Леонора и Азучена в „Трубадур“, Амелия и Улрика в „Бал с маски“ (всички от Верди), Хризотемис и Клитемнестра в „Електра“ от Рихард Щраус, Розалинда и принц Орловски в „Прилепът“ от Йохан Щраус (просто учудващо!), както и съвсем разнородни роли: Мюзета в „Бохеми“, Чо Чо Сан в „Мадам Бътерфлай“ и Тоска в „Тоска“ от Пучини, Еболи в „Дон Карлос“ от Верди, Марина в „Борис Годунов“ от Мусоргски, Графинята в „Дама пика“ от Чайковски, Донна Анна и Донна Елвира в „Дон Жуан“ от Моцарт, Фрика в „Пръстенът на нибелунга“ от Вагнер.
Резник е пяла в МЕТ и в съвременни опери: Елен в „Питър Граймс“ (американската премиера на операта от Бенжамин Бритън от 1945 г., премиера в Лондон на 7 юни 1945 г.), както и в ролята на Баронесата в операта на американския композитор Самюел Барбър „Ванеса“, изнесена при откриване на новата сграда на МЕТ в „Lincoln Center“ през 1966 г. По-късно в тази статия ще се спра специално на всички изяви на Регина Резник в МЕТ Ню Йорк.
Наред с изявите си в МЕТ, Резник участва в редица постановки на операта в Сан Франциско, където пее в течение на много сезони. През тези години нейни диригенти са именити личности като Ото Клемперер, Бруно Валтер, Георг Сел, Фрит Райнер, Уйлям Щайнберг, Ерих Лайнсдорф, Димитри Митропулос, Ленарт Бърнстейн и др.
От 1953 г. започват гостуванията й в Байройт, първо в ролите на Зиглинда и Фрика като сопран, а от 1956 г. в партии за мецосопран и алт. Също така гостува редовно на фестивала в Залцбург, на сцените на Парижката и на Виенската опера, в Ковънт Гардън в Лондон, в Миланската Скала, в Неапол, Лисабон, Берлин, Брюксел, Мадрид, Мюнхен, Щутгарт, Хамбург, Буенос Айрес, Ванкувър, Сидни и на много други сцени.
Международната музикална критика не може да скрие възторга си от тази многолика и разностранна артистка, която с еднакво майсторство играе роли от класиката и от най-разнообразни по стил автори, но еднакво добре се справя с трудни съвременни роли, често на световните им премиери. В това число влизат оперите : „The Visit of the Old Lady“ от Готфрид фон Айнем, „The Medium“ от Джан Карло Меноти, „The Rape of Lucretia“ от Бенжамин Бритън. Мнозина критици намират в гласа й неимоверна мощ, енергия и особена изразителност, притежаваща „стоманен“ оттенък, характерен за най-добрите скандинавски певици от генерацията й като Астрид Варнай или Биргит Нилсон.
И накрая един интересен случай: Регина Резник е имала общи оперни изяви в Америка с българския тенор Михаил Светлев. Когато писах статия за нея през 2014 г., съпругата на Светлев ми изпрати една хубава снимка от тяхно общо участие, заедно със следните редове:
Zornitza Svetlev – Драги Борисе, както винаги си написал прекрасна статия и за тази действително огромна фигура на оперната сцена – Регина Резник. Като малка допълнителна информация и нещо, което едва ли някой в България знае: една снимка от Сан Франциско Опера, спомен за съвместната работа на Михаил Светлев с нея. Щастие е, че освен професионално, ги е свързвало истинско приятелство. Той още пази едно от писмата й до него. Поздрави!
Аз отговорих на това:
Boris Kontohow – Мишо, Зорнице, това е чудесно, тези документи трябва да се запазят !!! Колко българи са били колеги на Резник?
(край на цитатите)
След приключване на активната си певческа кариера Резник започва да се занимава с оперна режисура около 1971 г., като поставя редица опери в САЩ, Канада, Австралия, също и в Европа. Наред с това води от много години майсторски класове по оперно пеене към: МЕТ, Залцбургския „Моцартеум“, оперите в: Торонто (Канада), Сан Франциско (САЩ), в Париж, в „Curtis Institute of Music“ и в „Juilliard School“ в Ню Йорк. За големите й заслуги към певческото изкуство Резник е била отличена с редица американски и европейски отличия и награди, при които се е подчертавала нейната изключителна музикалност, многостранност в изграждане на образите, задълбочено и проникновено тълкуване на ролите. Независимо дали ролите са от класиката, от романтизма, от модернизма или от Вагнерови опери, Резник, пеейки на 6 различни езика е преодолявала без проблем стилните особености и линии на развитие в отделните произведения без видими трудности и с голям вкус и мярка. Даже в ролята на принц Орловски в оперетата „Прилепът“ от Йохан Щраус тя показва добрия си вкус и в този жанр.
От останалите многобройни записи на плочи и дискове, съхранили голяма част от изявите на Регина Резник (записи с диригенти като Херберт фон Караян, Ленарт Бърнстейн, Джордж Шолти и др.) сегашните и бъдещи любители на оперното изкуство ще могат да се наслаждават на нейните високи постижения – нечувано за роли както в сопранови, така и за мецосопранови и алтови гласове.
(край на статията от 2013 година)
Сега някои допълнения. Първо списък на участията на Регина Резник на сцената на Виенската държавна опера (от 1959 до 1973 г.)
| Titel des Werks | Rolle/Funktion der Person | Datum der ersten/letzten Vorstellung | Anzahl der Vorstellungen | |
|---|---|---|---|---|
| Aida | Amneris | 08.03.1960–27.02.1966 | 6 mal | |
| Carmen | Carmen | 27.02.1959–09.05.1970 | 28 mal | |
| Das Rheingold | Erda | 19.03.1961–10.06.1969 | 4 mal | |
| Dido und Aeneas | Zauberin | 06.06.1961–16.06.1961 | 2 mal | |
| Die Walküre | Fricka | 27.03.1960–05.12.1965 | 7 mal | |
| Don Carlo (Ital.) | Eboli | 10.02.1963 | 1 mal | |
| Elektra | Klytemnestra | 26.02.1960–15.06.1973 | 22 mal | |
| Falstaff | Mrs. Quickly | 16.03.1966–26.06.1969 | 12 mal | |
| Salome | Herodias | 12.04.1961–12.09.1971 | 7 mal | |
| Un ballo in maschera | Ulrica | 17.02.1965–09.05.1968 | 2 mal |
(край на цитата)
Следва справка за изявите на Регина Резник на сцената на МЕТ Ню Йорк:
| [Met Performance] CID:138100 Il Trovatore {223} Metropolitan Opera House; 12/6/1944 Debut: Regina Resnik Review | |
| [Met Performance] CID:138140 Cavalleria Rusticana {326} Pagliacci {365} Metropolitan Opera House; 12/9/1944 | |
| [Met Concert/Gala] CID:138150 Gala Program Metropolitan Opera House; 12/10/1944 | |
| [Met Performance] CID:138190 Aida {472} Metropolitan Opera House; 12/15/1944 Debut: Lorraine Ammerman Broadcast | |
| [Met Concert/Gala] CID:138450 Gala Program Metropolitan Opera House; 01/7/1945 |
(…)
| [Met Performance] CID:236200 Salome {98} Metropolitan Opera House; 01/12/1974 |
| [Met Performance] CID:236290 Salome {99} Metropolitan Opera House; 01/22/1974 |
| [Met Performance] CID:274090 La Fille du Régiment {69} Metropolitan Opera House; 10/5/1983 |
| [Met Performance] CID:274120 La Fille du Régiment {70} Metropolitan Opera House; 10/8/1983 Debut: Spiro Malas |
| [Met Performance] CID:274150 La Fille du Régiment {71} Metropolitan Opera House; 10/11/1983 |
| [Met Performance] CID:274170 Peter Grimes {37} Metropolitan Opera House; 10/13/1983 Debut: Kirk Peterson Review |
| [Met Performance] CID:274180 La Fille du Régiment {72} Metropolitan Opera House; 10/14/1983 |
(край на цитата)
(…)
Регина Резник има дебют в МЕТ на 6 декември 1944 г. като Леонора в „Трубадур“ от Верди:
Metropolitan Opera House
December 6, 1944
IL TROVATORE {223}
Giuseppe Verdi–Salvatore Cammarano
Manrico……………..Kurt Baum
Leonora……………..Regina Resnik [Debut]
Count Di Luna………..Leonard Warren
Azucena……………..Margaret Harshaw
Ferrando…………….Virgilio Lazzari
Ines………………..Maxine Stellman
Ruiz………………..Lodovico Oliviero
Gypsy……………….John Baker
Conductor……………Cesare Sodero
…..
Последната изява на Регина Резник в МЕТ е на 14 октомври 1983 г. като Маркиза Беркенфелд в „Дъщерята на полка“ от Доницети:
Metropolitan Opera House
October 14, 1983
LA FILLE DU RÉGIMENT {72}
Marie…………………..Joan Sutherland
Tonio…………………..Alfredo Kraus
Marquise of Berkenfield…..Regina Resnik [Last performance]
Sergeant Sulpice…………Ara Berberian
Hortentius………………Andrea Velis
Duchesse of Krakentorp……Jane White
Peasant…………………William Mellow
Corporal………………..William Fleck
Dancing Master…………..Jack Hertzog
Notary………………….Lou Bullock
Conductor……………….Richard Bonynge
(край на цитатите)
Както е ясно, Регина Резник играе цели 40 години на сцената на МЕТ в Ню Йорк в над 300 оперни и оперетни спектакъла при няколко десетки класически и съвременни произведения от Верди, Доницени, Маскани, Бетовен, Моцарт, Пучини, Вагнер, Мусоргски, Чайковски, Бизе, Хумпердинк, Понкиели, Чилеа, Дебюси, Бритън, Барбър, Рихард Щраус и Йохан Щраус.
Следва списък на голяма част от най-хубавите музикални записи на Регина Резник по години (справка от източник на италиански език):
(край на цитата)
И накрая – справка на английски език за педагогическата дейност на Регина Резник и наградите и отличията, които е получила през кариерата си:
Teaching career
She was a master class teacher at the Metropolitan Opera, for ten years, at the Mozarteum (Salzburg), the Canadian Opera (Toronto), the San Francisco Opera, the Opera Studio of Opéra Bastille in Paris, the Curtis Institute of Music and the Juilliard School. She was Master Teacher-in-Residence in the Opera Department of the Mannes College of Music, and was responsible for the preparation of La Bohème, The Magic Flute, Don Giovanni, Il tabarro, Gianni Schicchi, The Marriage of Figaro and The Dialalogue of the Carmelites. In Italy, she was Master Teacher of Vocal Studies at the Ca’Zenobio Master Campus in Treviso, and Musical Director of Eurobottega, a unique program for young singers. of the European Union, with headquarters in Venice and Treviso. The now renowned concert series “Regina Resnik Presents” has become part of the American musical scene. Its most recent production has been a major three-part portrait of the Jewish musical experience, entitled “Colors of the Diaspora.” Conceived by her son, Michael Philip Davis, and directed by Miss Resnik, this “kaleidescope of Jewish classical song” featured Miss Resnik as narrator and has been televised and shown on CUNY TV; all three concerts were also released on DVD in September 2011 by vaimusic.com (VAI 4540).
Awards and honors
Celebrations of her career began in New York City when “Regina Resnik Day” was proclaimed. She received the Lawrence Tibbett Award from the American Guild of Musical Artists and a special tribute from Lincoln Center. The city of Venice honored her 50th anniversary in a special event. The 60th anniversary of her career was celebrated by the Metropolitan Opera Guild at Lincoln Center in New York.
Hunter College invested her with an Honorary Doctorate in Humane Letters and, in 2007, the New England Conservatory honored her with a Doctorate of Music. She served as a trustee of the Hunter Foundation and as a member of the jury of the Peabody Awards for Radio and Television. She also served as a member of the Board of Directors of the Metropolitan Opera Guild and the Board of Advisors of CUNY TV.
(край на цитатите)
Нека на днешния 30 август 2022 г. да почетем 100-годишнината от рождението на Регина Резник и си спомним за големия й принос в областта на вокалното изкуство.
……….
Забележка: след статията ми през 2014 г. се получиха редица коментари:
Georgi Dinev, Jivka Stavreva, Christina Anghelakova und 6 anderen gefällt das.
Jivko Jelev – Zabelejitelna kariera!
Antonia Brankova – https://www.youtube.com/watch?v=Fb7GLLBAzjs
Regina Resnik “O don fatale” Don Carlos
Regina Resnik sings “O don fatale” from Don Carlos by Giuseppe Verdi Wiener Philharmoniker Nello Santi, conductor Salzburg Festival 1960
Zornitza Svetlev – Драги Борисе, както винаги си написал прекрасна статия и за тази действително огромна фигура на оперната сцена – Регина Резник. Като малка допълнителна информация и нещо, което едва ли някой в България знае: една снимка от Сан Франциско Опера, спомен за съвместната работа на Михаил Светлев с нея. Щастие е, че освен професионално, ги е свързвало истинско приятелство. Той още пази едно от писмата и до него. Поздрави!
Boris Kontohow – Мишо, това е чудесно, тези документи трябва да се запазят !!! Колко българи са били колеги на Резник ?
……………
Изпълнение на Регина Резник:
Regina Resnik: Gypsy Song from CARMEN
Regina Resnik (1965) Carmen (Bizet): Les tringles des sistres tintaient (Gypsy Song)
….
Изпълнение на Регина Резник:
Regina Resnik, soprano, Ernani Involami
Giuseppe Verdi, Ernani, Live Radio Broadcast, New York, 1944. Ms. Resnik began her illustrious career in 1942 as a dramatic soprano. Her renowned career as a mezzo-soprano began in 1955.
…..
Изпълнение на Регина Резник:
Regina Resnik Pleurez mes yeux
Massenet Le Cid, Live Radio Broadcast, Berlin, 1961
…..
Изпълнение на Регина Резник:
Regina Resnik; “O don fatale”; DON CARLO; Giuseppe Verdi
Regina Resnik–mezzo-soprano Sir Edward Downes–condcutor Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden 1961
´´´´
Изпълнение на Регина Резник:
Regina Resnik – “Chacun à Bing’s goût” (with photos and English subtitles)
Metropolitan Opera Gala in honor of Rudolf Bing, April 22, 1972. Text by John Gutman
´´´´´´..