Veröffentlicht am

René Pape

Днес празнува рожден ден немският бас Ренé Папе

Драги приятели на оперната музика, днес на 4 септември 2019 г. празнува рожден ден един от най-известните в момента певци от световен мащаб – басът от Германия Ренé Папе (René Pape), който навършва кръглите 55 години.

Ето само преди няколко дни гледах негово участие в Музикалния фестивал в Залцбург, където той игра ролята на Якопо Фиеско в операта „Симон Боканегра“ от Верди – една благородна и всестранна роля за бас, в която Ренé Пепé показа според мен най-добрите си вокални и сченични качества на оперен артист от най-висша класа. За тия, които не са гледали тази постановка в Залцбург през 2019 г., цитирам постановъчния екип и солистите:

Valery Gergiev Musikalische Leitung, Andreas Kriegenburg Regie, Harald B. Thor Bühne, Tanja Hofmann Kostüme, Andreas Grüter Licht, Peter Venus Video, Julia Weinreich Dramaturgie.

Besetzung:

Ensembles: Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Ernst Raffelsberger – Choreinstudierung, Wiener Philharmoniker

(край на цитата)

Вярно е, в пресата и в Интернет има различни оценки за тази постановка на „Симон Боканегра“, но аз пиша само за участието на Ренé Папе в ролята на Якопо Фиеско. А ето и една рецензия за солистите, дадена на 14.08.2019 от музикалния журналист Фолкмар Фишер (Volkmar Fischer) в авторитетната медия „BR Klassik“ (на немски език, няма да превеждам):

„Marina Rebeka hat eine herrlich schillernde Sopranstimme, die mal kristallschöne, mal scharfe Töne hervorbringt. Smart ist ihr Tenorpartner Charles Castronovo, der für Gabriele Adorno selten Höhenglanz erzeugt, aber ebenfalls um die Finessen einer intensiven Gestaltung weiß. Für Fiesling Jacopo Fiesco genügt es RENÉ PAPE nicht, klangvoll die Schablone des adligen Würdenträgers zu füllen: Da differenziert jemand seinen Part virtuos aus. Den eigentlichen Bösewicht des Stücks, Paolo Albiani, koloriert André Heyboer dezidiert hässlich, hat er doch einen neid- und eifersuchtsgeplagten, von krimineller Energie getriebenen Verräter zu zeichnen: eine Art Vorstudie des Jago. Für die Titelpartie wächst Luca Salsi diesmal über sich hinaus, denn obwohl er einen weniger balsamischen Bariton besitzt als der momentan führende Rolleninterpret Zeljko Lucic, formuliert er die Freund und Feind umarmenden Anliegen dieser humanen Herrscherfigur mit enorm schattiertem Nachdruck. Und der explosiven Ratsszene, dem Kernstück der Oper, bleibt Salsi nichts schuldig.“

(край на цитата)

Вярно е, това е кръгъл юбилей, обикновено аз пиша за оперни дейци извън България при кръгли юбилеи, но Ренé Папе е толкова популярен певец в Европа и в други континенти, така че през 2018 г. наруших това правило. При това до тогава не бях писал статия за него. Като казвам „толкова популярен“, достатъчно е да се прегледат Уикипедия-страниците за него (на 12 езика). Даже има и на арменски език, както и на японски (или китайски). Малко хумор: исках да проверя на кой език е името му, като влязох в една страница с непознати за мен букви Ռենե Պապե. Оказа се, че това е на арменски език и при превода на думите на немски език получих „Rene Papier“, което преведено буквално на български гласи „Рене Хартията“. Стана ми много весело, защото при компютърния превод „машината“ не знае, че презимето просто е „Папе“ (на български), а немската дума „Papier“ значи „хартия“.

Спомних си един път при такъв компютърен превод от английски език известният оперен театър в Буенос Айрес „Teatro Cólon“ беше преведен на български език като „Театър Черво“ (нали в медицината думата „colon“ или „colo“ означава по-точно „дебело черво“. Знам поне това от познатия термин „колоскопия“ (в Германия „Darmspiegelung (Koloskopie)“.

Но нека се върнем наново на Ренé Папе и неговата кариера. За това, че той е световно известнен певец има редица доказателства. Макар и днес той да навършва 55 години, само в МЕТ в Ню Йорк той е гостувал до сега в 220 изяви – от 1992 г. до последната през февруари 2018 г. (редица изяви през този месец в ролята на Гурнеманц в операта „Парсифал“ от Вагнер. Ето и другите му роли:

Роли в МЕТ: Фернандо / Роко („Фиделио“), Четец / Зарастро („Вълшебната флейта“), Нощен пазач / Погнер („Майсторите певци от Нюрнберг“), Фараон / Рамфис („Аида“), Фазолт („Рейнско злато“), Старият евреин („Самсон и Далила“), Крал Хайнрих („Лоенгрин“), Крал Марке („Тристан и Изолда“), Ескамилио („Кармен“), Орест („Електра“), Лепорело („Дон Жуан“), Мефистофел („Фауст“), Хундинг („Валкюри“), Крал Филип („Дон Карлос“), Банко („Макбет“).

Освен в горните оперни роли, той е солист в следните творби също на сцената на МЕТ: „Реквием“ от Верди през 1997 и 2001 г., Рафаел и Адам в ораторията „Сътворението“ от Хайдн през 2002 г. По-късно в статията ще се спра на повече подробности.

Особено впечатляващ пример за известност е избора на Ренé Папе за ролята на Борис Годунов в последната нова продукция на операта от Мусоргски на сцената на МЕТ през октомври 2010 година, когато постановчикът Stephen Wadsworth – известен режисьор от САЩ, с редица постановки в целия свят, и диригентът Валери Гергиев, който поставя музикално в МЕТ тази грандиозна опера, и то главно с руски артисти, избират за главната роля немеца Ренé Папе. Мисля, че това не е случайно решение за такава представителна сцена като МЕТ. Цитирам целия ансамбъл при премиерата на 11 октомври 2010 г., предавана и по радиото:

Metropolitan Opera House
October 11, 2010 Broadcast/Streamed

New Production

BORIS GODUNOV {265}
Modest Mussorgsky-Modest Mussorgsky

Boris Godunov...........RENÉ PAPE
Prince Shuisky..........Oleg Balashov
Pimen...................Mikhail Petrenko
Grigory.................Aleksandrs Antonenko
Marina..................Ekaterina Semenchuk
Rangoni.................Evgeny Nikitin
Varlaam.................Vladimir Ognovenko
Simpleton*..............Andrey Popov
Nikitich................Valerian Ruminski
Mitiukha................Mikhail Svetlov [Debut]
Shchelkalov.............Alexey Markov
Innkeeper...............Olga Savova
Missail................ Nikolai Gassiev
Officer.................Gennady Bezzubenkov
Xenia...................Jennifer Zetlan
Feodor..................Jonathan A. Makepeace
Nurse...................Larisa Shevchenko
Khrushchov..............Dennis Petersen
Lavitsky................Andrew Oakden [Debut]
Chernikovsky............Mark Schowalter
Boyar in Attendance.....Brian Frutiger

Conductor...............Valery Gergiev

Production..............Stephen Wadsworth

(край на цитата)

След тези встъпителни бележки ще са спра на биографията и творческия път до сега на днешния юбиляр:

Немският певец – басът Ренé Папе (René Pape) е роден на 4 септември 1964 г. в Дрезден. Той получава музикално обучение още от дете, понеже участва в известния в Дрезден и в целия свят хор „Dresdner Kreuzchor“, където децата и младежите (само от мъжки пол) живеят в интернат и имат интензивно музикално обучение, наред с другите общообразователни предмети. Често този хор предприема големи концертни турнета в Германия и в чужбина. Той не е единствен по рода си в Германия – подобни хорове има в Лайпциг, Регенсбург и другаде, но тия три са най-изявените в този жанр.

След завършване на средното си образование и раздяла с „Дрезденския Кройцхор“, Ренé Папе постъпва във Висшето училище за музика „Карл-Мариа фон Вебер“ в Дрезден. Още като студент той дебютира в операта „Вълшебната флейта“ от Моцарт на сцената на Държавната опера в Берлин (в пределите на тогавашната ГДР). През 1988 г. той вече е ангажиран в ансамбъла на този водещ оперен театър. Там той пее в редица главни роли като: Зарастро във „Вълшебната флейта“, Роко във „Фиделио“ от Бетовен, Крал Хайнрих в „Лоенгрин“, Фафнер в „Рейнско злато“, Погнер в „Майсторите певци от Нюрнберг“, Крал Марке в „Тристан и Изолда“ – в оперите от Вагнер, Рамфис в „Аида“ от Верди.

През 1994 г. Ренé Папе е поканен лично от Волфганг Вагнер (внук на композитора Вагнер и водеща фигура в ръководството на Музикалния фестивал в Байройт) да участва в ролята на Фазолт в операта „Рейнско злато“. Още преди това – през 1991 г. Ренé Папе играе по покана на диригента сър Джордж Шолти и на режисьора Йоханес Шааф в ролята на Зарастро във „Вълшебната флейта“ при Музикалния фестивал в Залцбург. По-късно – през 1998 г. той пее в Залцбург в ролята на Крал Филип в „Дон Карлос“ от Верди.

Ренé Папе е получил до сега два пъти голямата премия „Grammy Award“, имал е участия в редица първокласни оперни театри като: МЕТ в Ню Йорк, „Opéra National de Paris“, „Lyric Opera Chicago“, Кралската опера „Ковънт Гардън“ в Лондон, Виенската държавна опера, Миланската Скала, Държавната опера („Земперопер“) в Дрезден.

Както правя при моите статии в последно време с всички певци, имали изяви в МЕТ и във Виенската опера, давам повече подробности от архива на съответната опера, за да имаме предвид и какви ансамбли са участвали заедно със съответния артист.

Правя това сега при Ренé Папе (в началото на статията дадох пример при МЕТ, сега ще допълня). Там писах, че Ренé Папе има до момента 220 изяви в МЕТ и дадох списък на ролите му. Тук ще цитирам началото и края на този списък от негови изяви по дати и произведения, след което ще дам съставите на артистите при дебюта му и при последната му изява:

[Met Performance] CID:308150
Fidelio {191}
Seville, Spain; 06/1/1992
[Met Performance] CID:308180
Fidelio {192}
Seville, Spain; 06/4/1992
[Met Performance] CID:322610
Die Zauberflöte {311}
Metropolitan Opera House; 12/2/1995
Debuts: Joan Rodgers, René Pape
[Met Performance] CID:322630
Die Meistersinger von Nürnberg {387}
Metropolitan Opera House; 12/4/1995
Debut: Peter McClintock
Review
[Met Performance] CID:322660
Die Zauberflöte {312}
Metropolitan Opera House; 12/7/1995
[Met Performance] CID:322670
Die Meistersinger von Nürnberg {388}
Metropolitan Opera House; 12/8/1995

(…)

[Met Performance] CID:356891
Parsifal {300}
Metropolitan Opera House; 02/20/2018
[Met Performance] CID:356894
Parsifal {301}
Metropolitan Opera House; 02/23/2018
[Met Performance] CID:356899
Parsifal {302}
Metropolitan Opera House; 02/27/2018

(край на цитата)

Ето ансамблите при дебюта му през 1992 г. (гостуване на МЕТ в Испания – концертно изпълнение на „Фиделио“) и при последната му изява през 2018 година). Предполагам, че състава на МЕТ е бил поканен за Световното изложение „Експо 92“ в Севиля. Повечето солисти са европейци, между които познавам имената на Габриела Беначкова, Екехард Влашиха, Мати Салминен, Ренé Папе.

Gary Lakes (роден през 1950 г.) е известен героичен тенор от САЩ, Marie McLaughlin (родена през 1954 г.) е сопран от Шотландия, Allan Glassman – тенор от САЩ, член на ансамбъла на МЕТ.

[Met Performance] CID:308150
Fidelio {191} Seville, Spain: 06/1/1992.

Seville, Spain
June 1, 1992
In Concert

FIDELIO {191}

Leonore.................Gabriela Benacková
Florestan...............Gary Lakes
Don Pizarro.............Ekkehard Wlaschiha
Rocco...................Matti Salminen
Marzelline..............Marie McLaughlin
Jaquino.................Allan Glassman
Don Fernando............René Pape [First appearance]
First Prisoner..........Michael Forest
Second Prisoner.........Dwayne Croft

Conductor...............Christof Perick

….


Metropolitan Opera House
February 27, 2018

PARSIFAL [302}
Richard Wagner-Richard Wagner

Parsifal................Klaus Florian Vogt
Kundry..................Evelyn Herlitzius
Amfortas................Peter Mattei
Gurnemanz...............René Pape
Klingsor................Evgeny Nikitin
Titurel.................Alfred Walker
Voice...................Karolina Pilou
First Esquire...........Katherine Whyte
Second Esquire..........Sarah Larsen
Third Esquire...........Scott Scully
Fourth Esquire..........Ian Koziara
First Knight............Mark Schowalter
Second Knight...........Richard Bernstein
Flower Maidens: Haeran Hong, Deanna Breiwick, Renée (Tatum, Disella Lårusdóttir, Katherine Whyte, Augusta Caso

Conductor...............Yannick Nézet-Séguin

(край на цитата)

В тази нова постановка на „Парсифал“ (операта е играна и преди това в МЕТ) прави впечатление участието в ролята на Парсифал на немския героичен тенор Клаус Флориан Фогт, който от десетина години направи огромна кариера главно в роли от опери на Рихард Вагнер. В ролята на Кундри играе немския драматичен сопран Evelyn Herlitzius (родена през 1963 г.), която е особено известна не само в роли от опери на Вагнер, но и на редица други композитори. От началото на новия век, след като през 2002 г. участва за пръв път в Байройт (Брюнхилда в „Пръстенът на нибелунга“) и имаше огромен успех, нейната световна кариера се разви много успешно.

А сега нещо и за участията на Ренé Папе във Виенската държавна опера. Цитирам информация с подробности (до септември 2018 г.):

Vorstellungen mit René Pape:

Boris Godunow

Boris Godunow | 4 Vorstellungen | 06.05.2016–16.05.2016

Die Walküre

Hunding | 7 Vorstellungen | 08.06.1996–13.05.2001

Die Zauberflöte

Sprecher | 4 Vorstellungen | 02.09.1991–07.06.1992

Die Zauberflöte

Sarastro | 6 Vorstellungen | 06.03.1993–29.12.2017

Don Carlo (Ital.)

Filippo II. | 19 Vorstellungen | 14.04.2001–02.06.2016

Don Giovanni

Leporello | 3 Vorstellungen | 18.05.2009–25.05.2009

Fidelio

Don Fernando | 4 Vorstellungen | 21.10.1991–01.05.1992

Lohengrin

Heinrich der Vogler | 3 Vorstellungen | 24.11.2000–03.12.2000

Parsifal

Gurnemanz | 2 Vorstellungen | 30.03.2017–02.04.2017

Symposium

Mitwirkender | 1 Vorstellung | 25.06.2012

(край на цитата)

През периода от септември 2018 г. до сега – 2019 г., Ренé Папе има редица нови участия във Виена, както в играни от него роли, ката и в нови такива.

Особено интересно е участието му на 31 декември 2018 г. като гост в ролята на Орлофски в оперетата „Прилепът“ от Йохан Щраус – едно голямо признание за изкуството му. Цитирам ансамбъла на тази дата:

Besetzung | 31.12.2018

DirigentSascha Goetzel
Nach einer Inszenierung vonOtto Schenk
BühnenbildGünther Schneider-Siemssen
KostümeMilena Canonero
ChorleitungMartin Schebesta
ChoreographieGerlinde Dill
Gabriel von EisensteinAdrian Eröd
RosalindeAnnette Dasch
Gefängnisdirektor FrankHans Peter Kammerer
Prinz OrlofskyElena Maximova
AlfredJörg Schneider
Dr. FalkeClemens Unterreiner
Dr. BlindPeter Jelosits
AdeleDaniela Fally
IdaLydia Rathkolb
FroschPeter Simonischek
IwanOleg Zalytskiy
Überraschungsgast bei OrlofskyRené Pape

Не знам какво означава в този случай „Überraschungsgast bei Orlofsky“ (изненадващ гост при Орлофски) – сигурно той е заместил титулярката Елена Максимова или нещо друго.

А ето и други негови участия през 2018 и 2019 години:

6 пъти във „Вълшебната флейта“ от Моцарт в ролята на Зарастро (коронна роля на Ренé Папе) през втората половина на декември 2018 г. Цитирам ансамбъла при последната изява:

Besetzung | 30.12.2018

DirigentAdam Fischer
RegieMoshe Leiser, Patrice Caurier
BühneChristian Fenouillat
KostümeAgostino Cavalca
LichtChristophe Forey
ChoreographieBeate Vollack
ChorleitungMartin Schebesta
GlockenspielAdam Fischer
TaminoBenjamin Bernheim
SarastroRené Pape
SprecherMorten Frank Larsen
Erster PriesterPeter Jelosits
Zweiter PriesterMorten Frank Larsen
Königin der NachtHila Fahima
PaminaValentina Nafornita
PapagenaIleana Tonca
PapagenoRafael Fingerlos
MonostatosBenedikt Kobel

…..

Нова роля на Ренé Папе във Виенската държавна опера през октомври 2018 г. – 4 участия като Орест във „Електра“ от Рихард Щраус:

René Pape als Orest in „Elektra“ :

Dienstag, 16. Oktober 2018

17. Aufführung in dieser Inszenierung

Freitag, 19. Oktober 2018

18. Aufführung in dieser Inszenierung

Montag, 22. Oktober 2018

19. Aufführung in dieser Inszenierung

Donnerstag, 25. Oktober 2018

20. Aufführung in dieser Inszenierung

….

Също 2 участия на Ренé Папе като Роко във „Фиделио“ от Бетовен през април 2019 г.

René Pape als Rocco in „Fidelio“

Dienstag, 23. April 2019

242. Aufführung in dieser Inszenierung

Donnerstag, 2. Mai 2019

245. Aufführung in dieser Inszenierung

….

И последно – 3 нови изяви на Ренé Папе през 2019 г. в „Парсифал“ от Рихард Вагнер:

René Pape als Gurnemanz in „Parsifal“ (3 нови изяви през 2019 г.)

Donnerstag, 18. April 2019

10. Aufführung in dieser Inszenierung

Sonntag, 21. April 2019

11. Aufführung in dieser Inszenierung

Mittwoch, 24. April 2019

12. Aufführung in dieser Inszenierung

…..

Цитирам състава на 24 април 2019 г.:

Besetzung | 24.04.2019

DirigentValery Gergiev
Regie und BühneAlvis Hermanis
KostümeKristine Jurjane
LichtGleb Filshtinsky
VideoIneta Sipunova
BühnenbildmitarbeitSilvia Platzek
ChorleitungMartin Schebesta
AmfortasThomas Johannes Mayer
TiturelRyan Speedo Green
GurnemanzRené Pape
ParsifalSimon O’Neill
KlingsorBoaz Daniel
KundryElena Zhidkova
1. KnappeSVETLINA STOYANOVA
2. KnappeMiriam Albano
3. KnappeMichael Laurenz
4. KnappeLukhanyo Moyake
1. GralsritterLeonardo Navarro
2. GralsritterClemens Unterreiner

(край на цитата)

В ролята на Първия оръженосец (оръженоска) четем името на българската певица Светлина Стоянова, която вече е в ансамбъла на Виенската държавна опера. Браво!

(край на бележките за участия на Ренé Папе през 2018 и 2019 г. във Виена)

Както виждаме, Ренé Папе има общо 52 оперни изяви и едно участие в симпозиум на Виенската опера в периода от 1991 до 2017 г.

Ето състава при „Борис Годунов“ на 6 май 2016 г.:

Boris Godunow

Besetzung | 06.05.2016

DirigentMarko Letonja
Inszenierung und AusstattungYannis Kokkos
DramaturgieAnne Blancard
ChorleitungThomas Lang
ChöreChor der Wiener Staatsoper, Slowakischer Philharmonischer Chor
Boris GodunowRené Pape
FjodorIlseyar Khayrullova
XeniaAida Garifullina
Xenias AmmeZoryana Kushpler
Fürst Wassili SchujskiNorbert Ernst
Andrei SchtschelkalowClemens Unterreiner
PimenKurt Rydl
Grigori OtrepjewMarian Talaba
WarlaamRyan Speedo Green
MissailBenedikt Kobel
SchenkenwirtinAura Twarowska
Hauptmann/Erster PolizeioffizierIgor Onishchenko
MitjuchMarcus Pelz
LeibbojarGerhard Reiterer
GottesnarrPavel Kolgatin
NikititschAlexandru Moisiuc

(край на цитата)

Прави впечатление освен Ренé Папе и Курт Ридл в главните роли и твърде популярната в последно време певица от Русия Аида Гарифулина в ролята на Ксения. В ролята на Фьодор играе мецосопранът от Русия Ilseyar Khayrullova (родена през 1987 г.), която от 2013 г. е член на ансамбъла на Виенската опера. Norbert Ernst (роден през 1977 г.) е тенор от Австрия, също член на ансамбъла на Виенската опера от 2010 г.

Продължавам с изявите на Ренé Папе след информациите за Ню Йорк и Виена:

Ренé Папе е не само изявен оперен певец, но и отличен интерпретатор на песни от различни епохи и композитори. През януари 2011 г. той изнася с голям успех песенен рецитал в Оперния театър в Лос Анджелис с програма песни от Хуго Волф, Роберт Шуман и Франц Шуберт.

Той участва успешно и при филмиране на оперни произведения, както например при операта „Вълшебната флейта“ от Моцарт (режисьор Kenneth Branagh), който филм е показан като световна премиера през 2007 г. на Международния кинофестивал в Кан. Интересно, за този режисьор има малка Уикипедия-страница на български език, която цитирам по-долу:

Кенет Чарлс Брана (на английски: Kenneth Charles Branagh) е популярен британски телевизионен и кино актьор.

Роден е на 10 ноември 1960 година в Белфаст, Северна Ирландия. Завършва Кралската академия за драматично изкуство. Сред най-известните му филми е „Хенри V“, който режисира и изпълнява главната роля и за който получава номинации за Оскар за най-добър актьор и режисьор.

Брана е номиниран пет пъти за Оскар и за Златен глобус. Печели наградата Еми и три пъти БАФТА.

(край на цитата)

И в края на тия общи сведения за Ренé Папе нека добавя, че той има склонност и към други музикални жанрове. Така например можем да го чуем в сингъла „Mann Gegen Mann (Musensohn-Remix)“ в една обработка на Свен Хелбиг (Sven Helbig) за хеви-метал групата „Рамщайн“ (Rammstein). Свен Хелбиг (роден през 1968 г.) е немски композитор на оркестрова, хорова и камерна музика. В неговите творби той свързва електронната музика (Dark Ambient, Noise, Field Recordings) с класически инструменти и хорове.

Певецът Ренé Папе живее в Дрезден, в квартала Хостервиц (Hosterwitz). Преди известно време той е закупил хубава вила край река Елба в живописна местност и е верен на родното си място – не желае да живее постоянно никъде другаде. Женен е още от 1988 г., през 1990 година се ражда първия му син Константин (сега на 28 г.), 3 години по-късно – вторият син Леополд (сега 25 г.). Ренé Папе има отлични връзки с децата си и въпреки големите му пътувания за оперни изяви винаги намира време за среща с тях, когато е в Дрезден.

През 2017 г. Ренé Папе получи голяма награда в Мюнхен – беше избран за „Камерзенгер“ на Баварската държавна опера – едно особено ценно отличие в кариерата му. По този случай на сайта на Баварската опера четем следното съобщение (ще дам превод и на български език):

René Pape wird zum Kammersänger in München ernannt

7 Juli 2017

René Pape wurde am 6. Juli in München zum Kammersänger der Bayerischen Staatsoper ernannt, direkt nach der Vorstellung der Zauberflöte, wo er den Sarastro sang. Damit ist er Teil einer Gruppe an auserwählten Künstlern wie Jonas Kaufmann, Diana Damrau, Fritz Wunderlich, Edda Moser und anderen, denen diese Ehre als herausragende/r Opernsänger/in zuteilwurde.

Dies ist schon das zweite Mal, dass ein Opernhaus Pape zum Kammersänger ernennt, nachdem schon die Berliner Staatsoper ihn schon entsprechend geehrt hatte. So reiht sich diese Anerkennung in eine Sammlung von Auszeichnungen wie dem ECHO Klassik für die Soloaufnahme „Gods, Kings and Demons“ oder der Benennung zum Künstler des Jahres der Deutschen Schallplattenkritik 2006.

(край на цитата)

Превод:

Ренé Папе е избран за Камерзенгер в Мюнхен

7 юли 2017

Ренé Папе беше избран на 6 юли в Мюнхен за Камерзенгер на Баварската държавна опера, веднага след края на представлението на операта „Вълшебната флейта“, в която той пее в ролята на Зарастро. По този начин той става член на една избрана група от певци като Йонас Кауфман, Диана Дамрау, Фриц Вундерлих, Еда Мозер и други, на които тази чест е оказана заради особените им качества като оперни артисти.

Това е вторият случай един оперен театър да дава тази титла на Ренé Папе, след като Държавната опера в Берлин (бел. Б.К.: т.н. „Линден Опер“ – тази, в която Ренé Папе получи първите си ангажименти преди много години) му оказа съответната чест. Тези две титли се нареждат между другите отличия, които Ренé Папе е получил досега, като наградата „Ехо Класик“ за соло-албума му „Gods, Kings and Demons“ или награждаването му с титлата „Артист на годината 2006“, давана от критиците на немските носители на музикални записи – т.н. „Deutsche Schallplattenkritik 2006“.

(край на превода)

Понеже става въпрос за музикални носители, ще цитирам дискографията на Ренé Папе от източник на италиански език:

Discografia parziale

  • Beethoven: Missa Solemnis – Berlin Radio Chorus & Berlin Philharmonic/Iris Vermillion/Julia Varady/René Pape/Sir Georg Solti/Vinson Cole, 1995 Decca
  • Beethoven: Symphony No. 9 – Anja Harteros/Waltraud Meier/Peter Seiffert/René Pape/Vokalensemble Kölner Dom/West-Eastern Divan Orchestra/Daniel Barenboim, 2012 Decca
  • Korngold: Das Wunder der Heliane – Berliner Rundfunkchor/John Mauceri/Nicolai Gedda/Radio-Symphonie-Orchester Berlin/René Pape/Anna Tomowa-Sintow, 1993 Decca
  • Mozart, Flauto magico – Abbado/Pape/Strehl/Miklósa, 2005 Deutsche Grammophon
  • Mozart, Requiem – Solti/Auger/Bartoli/Cole/Pape, 1991 Decca
  • Strauss R, Elettra – Thielemann/Herlitzius, 2014 Deutsche Grammophon
  • Verdi, Messa da requiem – Barenboim/Harteros/Garanca/Kaufmann/Pape/ Orch. Teatro alla Scala, 2013 Decca
  • Wagner, Arie celebri – Pape/Barenboim/SKB, 2010 Deutsche Grammophon
  • Wagner, Maestri cantori di Norimberga – Solti/Van Dam/Heppner, 1995 Decca – Grammy Award for Best Opera Recording 1998
  • Wagner: Tannhäuser – Alfred Reiter/Chor der Deutschen Staatsoper Berlin/Daniel Barenboim/Dorothea Röschmann/Gunnar Gudbjornsson/Hanno Müller-Brachmann/Jane Eaglen/Peter Seiffert/René Pape/Staatskapelle Berlin/Stephan Rügamer/Thomas Hampson (cantante)/Waltraud Meier, 2001 Warner – Grammy Award for Best Opera Recording 2003
  • Wagner: Parsifal – Valery Gergiev/René Pape/Gary Lehman/Violeta Urmana/Mariinsky Orchestra and Chorus, 2010 State Academic Mariinsky Theatre
  • Wagner: Lohengrin – Chor der Deutschen Staatsoper Berlin/Daniel Barenboim/Deborah Polaski/Emily Magee/Falk Struckmann/Peter Seiffert/René Pape/Roman Trekel/Staatskapelle Berlin, 1998 Teldec
  • Pape: Gods, Kings & Demons – René Pape/Staatskapelle Dresden/Sebastian Weigle, 2008 Deutsche Grammophon

……..

DVD & BLU-RAY parziale

  • Il flauto magico (film 2006)
  • Boito: Mefistofele (Bavarian State Opera, 2015) – René Pape/Joseph Calleja, C Major
  • Mozart, Flauto magico (Live, Salisburgo, 1991) – Solti/Serra/Pape/Van Der Walt, Decca
  • Mozart, Flauto magico (Salisburgo 2006) – Muti/Pape/Damrau/Groves/WPO, Decca
  • Mozart: Le nozze di Figaro (Staatsoper unter den Linden, 1999) – Peter Schreier/Daniel Barenboim, Arthaus Musik
  • Strauss R: Elektra (Salzburg Festival, 2010) – Waltraud Meier/Daniele Gatti, Arthaus Musik
  • Verdi, Macbeth – Luisi/Netrebko/Lucic/Calleja/Pape/MET, 2015 Deutsche Grammophon
  • Verdi, Messa da requiem – Barenboim/Harteros/Garanca/Kaufmann/Pape/ Orch. Teatro alla Scala, 2013 Decca
  • Wagner, Maestri cantori di Norimberga – Levine/Heppner/Mattila/Pape, 2004 Deutsche Grammophon
  • Wagner: Parsifal (Royal Opera House, 2014) – Robert Lloyd/Antonio Pappano, Opus Arte
  • Wagner: Parsifal (Staatsoper unter den Linden, 2015) – Daniel Barenboim, Bel Air
  • Wagner: Das Rheingold (La Scala, 2010) – Daniel Barenboim, Arthaus Musik
  • Wagner: Tristan und Isolde (Glyndebourne, 2007) – Nina Stemme/Bo Skovhus/Jiří Bělohlávek, Opus Arte
  • Weber: Hunter’s Bride (Film version of Der Freischütz, 2010) – Olaf Bär/Daniel Harding, Arthaus Musik

(край на цитата)

Едно още по-пълно описание (някои позиции се повтарят) на дискографията на Ренé Папе е дадено в източник на английски език:

Discography

(край на цитата)

При първото описание срещаме участие и на българската певица Анна Томова-Синтов:

Остана още да пиша някои подробности относно репертоара на Ренé Папе, макар че в статията до тук се изброиха много от оперните му роли, както и участия в симфонично-ораториални произведения.

Цитирам списък на ролите му от източник на английски език, където са дадени доста подробности за ключовите му роли, както и театрите, в които са изнасяни. Освен това – сведения за евентуални записи:

RENÉ PAPE – KEY ROLES AND PERFORMANCES


King Marke – René Pape´s signature role, which he interprets with great dignity and beauty. Has there ever been a finer King Marke in history? I don´t think so. Important productions: Metropolitan Opera 1999 and 2008 (released on DVD), Glyndebourne 2003, 2007 (released on DVD), Berlin State Opera (countless performances), Bavarian State Opera Munich (several times)

Gurnemanz – role debut at the MET 2003 (Schenk/Gergiev), furthermore at the Berlin State Opera (from 2005, Eichinger/Barenboim), Met 2013 (also on HD). What applies to his King Marke, also applies to his Gurnemanz.

Filippo II – another signature role with countless performances, most recently at the Metropolitan Opera, Berlin State Opera, Vienna State Opera, Oslo, Bavarian State Opera (Munich)

Sarastro – countless performances, most notably at the Salzburg Festival (including the 2006 Audi/Muti DVD) and the Metropolitan Opera (English version available on DVD).

Don Giovanni – as both Don Giovanni (in Berlin) and Leporello (Berlin, the MET and Verbier 2009).

Boris Godunov – Berlin from 2005, Dresden 2008, Metropolitan Opera 2010 (HD transmission). .

Pogner – countless performances, including the MET (on DVD).

Méphistophéles – debut 2003 at the MET. Further performances at Choregies d´Oranges 2008,Berlin State Opera 2009/10, Chicago Lyric Opera 2009. Royal Opera House London 2011, Metropolitan Opera 2011 (HD transmission).

Rocco – countless performances, most notable on DVD from the 2002 Flimm production from the MET.

Other Wagnerian parts include: King Heinrich (Lohengrin, latest heard at the La Scala 2012 season opening), Landgraf (Tannhäuser), Fasolt and Hunding (Ring des Nibelungen). He may slowly be retiring these medium opportunity parts as he begins to take on the major Wagnerian bass-barytone parts (see below). Non-Wagnerian parts include Banquo (Macbeth), Gremin (Eugene Onegin) and Orestes (Elektra).

(край на цитата)

В един източник на испански език е дадено следното съдържание на репертоара на Ренé Папе само по роли:

Repertorio

Don Fernando, Rocco, Capuleti, Brander, Escamillo, Galitzky, Frère Laurent, Méphistophélès, Don Alfonso, Sarastro, Sprecher, Don Giovanni, Leporello, Masetto, Figaro, Boris Godunov, Bonzo, Angelotti, Don Basilio, Old Hebrew, Orest, Gremin, Il Re, Ramfis, Filippo II, Massimiliano, Procida, Banquo, Fasolt, Nachtwächter, Veit Pogner, Hunding, König Heinrich, Gurnemanz, Landgraf Hermann, König Marke.

(край на цитата)

В статията стана въпрос на различни места за награди и отличия, които Ренé Папе е получил до сега. Цитирам общо описание (на немски език), също и на участия във филми:

Auszeichnungen

  • 1998: Grammy Award – Best Opera Recording / Richard Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg / Solti – Chicago Symphony Orchestra
  • 2000: Titel Berliner Kammersängers verliehen.
  • 2001: Auszeichnung Sänger des Jahres der Zeitschrift Musical America
  • 2003: Grammy Award – Best Opera Recording / Richard Wagner: Tannhäuser / Barenboim – Berliner Staatskapelle
  • 2009: Echo-Klassik – Operneinspielung des Jahres für Gods, Kings & Demons, veröffentlicht auf Deutsche Grammophon
  • 2017: Österreichischer Musiktheaterpreis – ORF-III-Medienpreis

´´´´´´

Filme

(край на цитата)

Какви са плановете на Ренé Папе за близкото бъдеще? Отговор поне за сезона 2018/2019 можем да получим от сведение, дадено в банка данни за изяви на оперни певци (на немски език). Положително той има редица ангажименти и за следващите години:

René Pape: Terminplan
Von Oper  

15-28 Jun 2019 Tristan und Isolde de König Marke Staatsoper Unter den Linden, Berlin (ML:Barenboim, R:Tcherniakov) Staatsoper Unter den Linden
23-30 Mai 2019 Macbeth it Banco Staatsoper Unter den Linden, Berlin (ML:Barenboim, R:Kupfer) Staatsoper Unter den Linden
26 Apr-1 Mai 2019 Die Zauberflöte de Sarastro Staatsoper Unter den Linden, Berlin (ML:Guggeis, R:Everding) Staatsoper Unter den Linden
18-24 Apr 2019 Parsifal de Gurnemanz Wiener Staatsoper (ML:Gergiev, R:Hermanis) Staatsoper
24-31 Mär 2019 Parsifal de Gurnemanz Bayerische Staatsoper, München (ML:Petrenko, R:Audi) Nationaltheater
27 Jan-24 Feb 2019 Elektra de Orest Staatsoper Unter den Linden, Berlin (ML:Barenboim, R:Chéreau) Staatsoper Unter den Linden
15-30 Dez 2018 Die Zauberflöte de Sarastro Wiener Staatsoper (ML:Fischer, R:Leiser, Caurier) Staatsoper
7-19 Dez 2018 Fidelio de Rocco Staatsoper Unter den Linden, Berlin (ML:Steffens, R:Kupfer) Staatsoper Unter den Linden
16-25 Okt 2018 Elektra de Orest Wiener Staatsoper (ML:Boder, R:Laufenberg) Staatsoper
11 Sep-9 Okt 2018 Tristan und Isolde de König Marke Opéra National de Paris (ML:Jordan, R:Sellars) Opéra Bastille Jul-Aug 2018 Tristan und Isolde König Marke Bayreuther Festspiele (ML:Thielemann, R:Wagner) Jun-Jul 2018 Parsifal [P] de Gurnemanz Münchner Opernfestspiele (ML:Petrenko, R:Audi) Mai 2018 Fidelio de Rocco Sächsische Staatsoper, Dresden (ML:Fischer, R:Mielitz) Mär-Apr 2018 Parsifal de Gurnemanz FESTTAGE, Berlin (ML:Barenboim, R:Tcherniakov) Feb 2018 Parsifal Gurnemanz The Metropolitan Opera, New York (ML:Nézet-Séguin, R:Girard)

(край на цитата)

Както четем, от септември 2018 г. до края на сезона 2018/2019 му предстоят изяви в Париж, Виена, Берлин и Мюнхен. През настоящия сезон правят впечатление изявите му в Байройт в „Тристан и Изолда“, „Парсифал“ в Ню Йорк (писах по-горе за това), „Фиделио“ в Дрезден и „Парсифал“ в Мюнхен.

Ренé Папе има профил в Интернет, където могат да се научат редица подробности за него от всякакво естество.

Ще завърша тази статия с някои мисли, изказани от самия Ренé Папе по различни поводи (цитат на английски език):

René Pape:

“When I went to the high-school music conservatory they said, “You have an OK voice, but the highest level you will get to will be a member in a professional chorus”. I thought, fine. I had always been in a chorus. I knew nothing else.”

“Just out of school, I didn’t even know what a free career was. The thing didn’t exist. There were 56 theaters in Germany. You sang for a national jury, and there was a rating system. Every young singer got a job, whether in a radio chorus or as a soloist somewhere.”

“Solti was the first and the most important influence for me and I am not even sure I can explain all the ways he helped me. I never had a chance to meet Bernstein, I never met Karajan; but I had Solti. His last seven years were really my first. He was like a grandfather to me. He trusted me.”

“I prefer the Italianate sound, even in Wagner. You don’t have to shout fortissimo all the time, you can really maintain a beautiful line. And remember that Wagner wrote for singers who could sing all these lines, singers trained in bel canto who sang Italian opera all the time. I like that.”

“Yes, I smoke. And I am not planning to quit”.

(край на цитата)

Много хубави мисли, някои особено ми допаднаха, особено тези относно Джордж Шолти, както и за отношението му към италианския стил белканто, с който може да се пеят и роли в опери от Вагнер. За тютюнопушенето – негова работа!

Нека днес на 4 септември 2019 г. поздравим Ренé Папе с навършване на 55 години и да му пожелаем добро здраве, лично щастие и нови успехи на оперните и концертни сцени.

За много години!

………..

Изпълнение на Ренé Папе:

»Die Zauberflöte« – René Pape singt »O Isis und Osiris« // Semperoper Dresden

Jahresrückblick: »Die Zauberflöte« im Stream Sarastro (Bass): René Pape Sächsische Staatskapelle Dresden Sächsischer Staatsopernchor Dresden Musikalische Leitung: Christoph Gedschold In einer prominenten Besetzung mit unter anderem René Pape als Sarastro, Klaus Florian Vogt als Tamino und Evelyn Novak als Pamina zeigten wir im Frühjahr 2021 Mozarts Oper »Die Zauberflöte« im Stream. Im Sommer, zum Ende der vergangenen Spielzeit, konnten wir unsere Inszenierung dann auch vor Publikum spielen. Die berühmte Arie des Sarastro »O Isis und Osiris«, gesungen von René Pape, gehörte zu den Highlights dieser Produktion.

…..

Изпълнение на Ренé Папе:

René Pape: Mozart – Don Giovanni | Berlin Opera Night (2003)

At the Deutsche Oper Berlin, 8 November 2003 Berlin Opera Night for the benefit of the German Aids Foundation René Pape – bass Deutsche Oper Berlin Orchestra Kent Nagano – conductor, Wolfgang Amadeus Mozart – Don Giovanni “Madamina, il catalogo è quèsto”

´´´´´´´´

Изпълнение на Ренé Папе:

2008. Pape sings Die Walküre

….

Изпълнение на Ренé Папе:

René Pape – Hat man nicht auch Gold beineben

René Pape Beethoven Fidelio Rocco

…..

Изпълнение на Ренé Папе:

René Pape – Banco

René Pape – Verdi “Macbeth”, 2014

….

Изпълнение на Ренé Папе:

René Pape – Tannhäuser, 2014

Richard Wagner – Tannhäuser, 2014 René Pape – Hermann Peter Mattei – Wolfram von Eschenbach Peter Seiffert – Tannhäuser Peter Sonn – Walther von der Vogelweide Tobias Schabel – Biterolf Conductor – Daniel Barenboim

…..

Изпълнение на Ренé Папе:

René Pape – Hermit (Der Freischütz)

Carl Maria von Weber – Der Freischütz 2011 Conducted by SIMON HALSEY Hermit RENÉ PAPE Prince Ottokar FRANZ GRUNDHEBER Kuno BENNO SCHOLLUM Ännchen REGULA MÜHLEMANN Kaspar MICHAEL VOLLE

´´´´