operastars – by kontohow

Немско-австрийската певица Ренате Холм, която днес щеше да навърши 95 години

Драги приятели на оперната (и оперетна) музика, днес на 10 август 2026 година щеше да празнува своята кръгла 95-а годишнина една моя „връстничка“ (родена е през 1931 г.), родена в Германия, но по-голямата част от живота си прекарва в Австрия. Това е оперната и оперетна певица Ренате Холм (Renate Holm), която в продължение на повече от 50 години играe с голям успех в редица оперни театри предимно в Австрия и Германия, прави записи в радио-предаватели (например във „WDR“ в Кьолн) и постига завидна популярност. Наред с участието си в много класически оперети, тя пее главни и второстепенни роли в опери от Моцарт, Бетовен, Вебер, Рихард Щраус, Росини, Пучини и много други.

Жалко, на 21 април 2022 г. Ренате Холм се помина във Виена и с това завърши дългия си земен път.

През изминалите 2013, 2017 и 2022 години на този ден аз написах статии за нея. Както правя често от известно време, след като измине една или няколко години, пиша наново за някои оперни дейци, като преработвам или допълвам статиите си с нови сведения. Така ще направя и днес с починалата Ренате Холм – ще дам една нова версия на статията от 2022 г., разширена с нови данни за живота и кариерата й.

Ренате Холм живееше от много години в Австрия, там е прекарала по-голямата част от певческата си кариера, където от 1964 до 1991 г. е била постоянен член на ансамбъла на Виенската държавна опера, участвайки в много опери от репертоара на този прочут театър. През 1971 г. тя получава там и титлата „Österreichische Kammersängerin“ (австрийска камерна певица).

Ренате Холм е родена на 10 август 1931 г. като Ренате Франке (Renate Franke) в градчето Рагов около Берлин (нейната майка е била там кмет и висша чиновничка), където малката Ренате израства. Вдъхновена от филмовата адаптация на „Мадам Бътерфлай“ от Пучини с Мария Чеботари, тя решава на 12-годишна възраст да стане оперна певица. Тя и майка й са евакуирани в Шпреевалд – недалеч от бомбардирания Берлин. Там прекарва младостта си в Рагов и в Любен, където членува в училищния и църковния хор и посещава училището „Паул Герхард“.

За да финансира музикалното си образование Ренате Холм започва да работи като помощничка при зъболекар, учейки частно при певиците Мария Ивогюн, Валтрауд Валдек и Мария Хиторф. Майка й я записва на състезание по пеене при радиостанция RIAS в Берлин, където тя спечелва суверенно първото място. Оттогава тя се нарича Ренате Холм, защото има поп певица на име Ренате Франке, което довежда до объркване.

След този конкурс Ренате Холм участва в много музикални филми и такива с народностен сюжет (нем. „Heimatfilme“ – типични за Германия и за Австрия), както и участия в оперети и музикални предавания по радиото. По този начин тя получава бързо огромна популярност, благодарение и на приятната си външност и хубава фигура. През 1957 г. получава ангажимент във Виенската Народна Опера („Wiener Volksoper“), като дебютира в оперетата „Walzertraum“ от Оскар Щраус в ролята на Хелене.

Четири години по-късно идва големият успех – дебюта й във Виенската държавна

опера, а през същата година и на фестивала в Залцбург – като Папагено във „Вълшебната флейта“ от Моцарт и Мюзета в „Бохеми“ от Пучини, в „Бохеми“ заедно с Лучано Павароти и Мирела Френи. Това допринася още от 1964 г. да стане член на този оперен театър чак до 1991 г. Под ръководството на Херберт фон Караян успехите й идват един след друг. Следват и задгранични турнета в Европа и в Америка (Лондон – „Ковънт Гардън“, Буенос Айрес – „Teatro Colon“, „Болшой“ в Москва).

Ренате Холм пее в редица оперни театри по света. Нейните най-чести певчески партньори са Рудолф Шок, Фриц Вундерлих (за съжаление напуснал този свят съвсем рано поради нелепа катастрофа малко преди да замине за САЩ преди дебюта си в МЕТ), Херман Прей и Петер Миних. Тя става особено известна като Аделе във филмовата адаптация на „Прилепът“ от Йохан Щраус, извършена от Ото Шенк, която се показва по австрийския предавател „ORF“ в новогодишната нощ в продължение на няколко години.

Трябва да се отбележи, че в течение на годините Ренате Холм, преминавайки през оперетната и филмова сцена, става една от най-добрите лирични и колоратурни сопрани на епохата си, като ролите си в оперите на Моцарт изнася на особено високо равнище. Често за нея се е казвало, че „със своите колоратурни бравури от А (Adele) до Z (Zerbinetta) в оперите на Моцарт е достигнала до високи постижения“. Една от коронните й роли в този репертоар е тази на Графинята в „Сватбата на Фигаро“.

Артистичната дейност на Ренате Холм продължава над 50 години, през които тя остава лоялна към Виенската държавна опера и Народната опера във Виена.

Ренате Холм живее в Австрия от десетилетия. Нейният репертоар варира от творби на майсторите на оперната литература до съвременния музикален театър, от оперети до концертни арии и песни. Един от нейните специалитети е артистичната „Виенска песен“. Нейните оперетни записи са правени не само за звукозаписни продуценти като „EMI“, „Decca“ и „Polydor“, но и за радиото. Направени са много записи, особено за „WDR“ в Кьолн с диригент Франц Маршалек, включително редки записи като „Когато любовта се събужда“ от Eдуард Кюнеке.

През 1986 и 1987 г., по предложение на Герхард Гутруф, тя става президент на „Weinviertler Kultursommers“ (Културното лято на Вайнфиертлер) от 1982 до 1997 г. и като част от тази поредица от събития ръководи първите си семинари по пеене в „Schloßmühle“ в „Altenmarkt im Thale“.

Ренате Холм продължава да изнася много концерти след това. След навършване на 70 години тя редуцира оперните си изяви, но през новото хилядолетие продължава да изнася концерти, да гостува на различни музикални фестивали (включително „Elbland Festival Wittenberge“) и през 2006 г. – вече на 75 години – играе ролята на Графиня Виктория в оперетата „Mich hätten Sie sehen sollen“ (Вие трябваше да ме забележите) по музика на Паул Абрахам във виенския „Theater in der Josefstadt“ (премиера на 21 септември 2006 г.). Тя играе една от главните роли като съпруга на американски аташе (ролята се играе от известния австрийски артист Ернст Станковски) и постига забележителен успех и в следващите представления.

През 1991 г. Ренате Холм издава в Берлин автобиографичната си книга „Ein Leben nach Spielplan“(Един живот по програма), която има голям успех.

Ренате Холм е и международно търсен вокален педагог. Тя е председател на експертното жури на Международния певчески конкурс за оперета „Ян Киепура – Пол Линке“ и дарява наградата за оперета „Ренате Холм“ на Европейската културна работилница (EKW). През 2003 г. е артистичен патрон на фестивала Елбланд във Витенберге (Германия). През 2007 г. е назначена за председател на настоятелството на Европейската културна работилница (EKW) Берлин-Виена.

Ренате Холм живее във Виена-Дьоблинг от 1970 г., а също и в 350-годишната водна мелница (Schlossmühle) в Алтенмаркт им Тале, Долна Австрия, която придобива през 1966 г. Там от години се провеждат културни събития.

През 1965 г. тя се оженва за берлинския издател Хорст-Волфганг Хаасе, с когото е омъжена в продължение на седем години.

Ренате Холм умира във Виена на 21 април 2022 г. на 90-годишна възраст и е погребана в Централното гробище там в почетен урнов гроб на град Виена в група 33G, номер 18.
Тя завещава голяма част от имуществото си на Виенската асоциация за хуманно отношение към животните, която асоциация продава част от някои предмети на аукционна платформа.

Наред с многото музикални записи по време на цялата си певческа кариера, Ренате Холм има доста широка филмография, която ще цитирам по-долу:

1953: Schlagerparade
1954: Große Starparade
1954: Fräulein vom Amt
1955: Wunschkonzert
1956: Wo die Lerche singt
1957: Schön ist die Welt
1957: Kein Auskommen mit dem Einkommen
1957: Der Graf von Luxemburg
1958: Liebe, Mädchen und Soldaten
1959: The Dickie Henderson Half-Hour (Serie, 2.Staffel, 3. & 5. Folge)
1959: Corsari-Show (Folge vom 5. September 1959)
1960: Marina
1961: Der Bauer als Millionär
1963: Berlin-Melodie
1963: Die Entführung aus dem Serail
1966: Guten Abend…
1968: Der Vogelhändler
1972: Die Fledermaus (Verfilmung für das Fernsehen der gleichnamigen Operette)
1983: Der Waldbauernbub (Fernsehfilm)
1983: Waldheimat

(край на цитата)

Цитирам списък на наградите и почетните титли на Ренате Холм (в оригинал на немски език):

Auszeichnungen (Auswahl)

1971: Berufstitel Österreichische Kammersängerin
1985: Goldener Ehrenring der Wiener Staatsoper
1986: Ehrenmedaille der Bundeshauptstadt Wien in Gold (Verleihung: 25. September 1986, Übernahme: 18. Februar 1987)
2001: Großes Ehrenzeichen des Landes Niederösterreich
2001: Goldenes Ehrenzeichen für Verdienste um das Land Wien (Verleihung: 22. Oktober 2001, Übernahme: 3. April 2002
2002: Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse (Übernahme: 25. Oktober)
2007: Ehrenmitglied der Europäischen Kulturwerkstatt (EKW) Berlin – Wien
2002: Verdienstkreuz 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
2006: Ehrenmitgliedschaft der Wiener Volksoper
2010: Berufstitel Professorin
2011: Goldener Rathausmann der Stadt Wien (Zum 80. Geburtstag; Übernahme am 10. August 2011)

(край на цитата)

В текста на тази статия по-горе стана въпрос за голямото участие на Ренате Холм на сцената на Виенската държавна опера. Прилагам списък на всички нейни роли на тази сцена от 1960 до 1990 г. (30 години):

Titel des Werks	Rolle/Funktion der Person	Datum der ersten/letzten Vorstellung	Anzahl der Vorstellungen
Ariadne auf Naxos	Zerbinetta	29.04.1965–28.02.1969	16 mal
Così fan tutte	Despina	22.05.1975–12.01.1982	23 mal
Der Besuch der alten Dame	Seine Frau	19.10.1985–06.03.1989	6 mal
Der Freischütz	Ännchen	28.05.1972–14.03.1982	26 mal
Der Rosenkavalier	Sophie	13.09.1969–26.05.1979	24 mal
Der Wildschütz	Gretchen	31.10.1960–11.03.1963	11 mal
Die Entführung aus dem Serail	Blondchen	25.11.1960–20.06.1977	57 mal
Die Fledermaus	Adele	10.11.1962–20.02.1977	27 mal
Die schweigsame Frau	Isotta	01.03.1968–21.10.1970	8 mal
Die Zauberflöte	Papagena	24.11.1965–13.04.1974	30 mal
Don Giovanni	Zerlina	18.06.1967–05.09.1981	22 mal
Elektra	Fünf Mägde	03.01.1985–10.11.1985	7 mal
Fidelio	Marzelline	21.10.1967–08.05.1982	32 mal
Hilfe, Hilfe, die Globolinks!	Madame Euterpova	15.11.1980–30.12.1981	10 mal
Il barbiere di Siviglia	Rosina	24.01.1967–28.03.1974	14 mal
Kehraus um St. Stephan	Ein Tangosänger	06.12.1990–16.12.1990	6 mal
Kehraus um St. Stephan	Nora Rittinghaus	06.12.1990–16.12.1990	6 mal
La Bohème	Musetta	26.06.1966–03.12.1983	71 mal
La cenerentola	Clorinda	22.10.1981–29.01.1983	11 mal
Le nozze di Figaro	Susanna	16.01.1965–14.05.1976	26 mal
Le nozze di Figaro	Contessa Almaviva	18.10.1979–25.01.1980	8 mal
Palestrina	Ighino	26.10.1978–12.06.1985	11 mal
Parsifal	1. Blumenmädchen/1. Gruppe	23.03.1967–10.04.1985	28 mal

(край на цитата)

Дебюта на Ренате Холм на сцената на Виенската държавна опера е на 31 октомври 1960 г. в ролята на Гретхен в комичната опера „Der Wildschütz“ (Ловецът браконер) от немския композитор Алберт Лорцинг. Цитирам състава на ансамбъла при този неин дебют:

BESETZUNG | 31.10.1960

Dirigent	Heinz Wallberg
Inszenierung	Adolf Rott
Bühnenbilder	Robert Kautsky
Kostüme	Elisabeth Urbancic
Einstudierung der Chöre	Richard Rossmayer
Choreographie	Willy / Wilhelm Fränzl
Graf von Eberbach	Georg Völker
Die Gräfin	Hilde Rössel-Majdan
Baron Kronthal	Waldemar Kmentt
Baronin Freimann	Irmgard Seefried
Nanette	Anny Felbermayer
Baculus	Karl Dönch
Gretchen	Renate Holm
Pankratius	Peter Klein
Ein Bauer	Franz Bierbach
Schulkinder	Wiener Sängerknaben

(край на цитата)

Последната изява на Ренате Холм във Виенската държавна опера е на 16 декември 1990 г. в двете роли на Нора Ритингхаус и на една танцьорка на танго от операта „Kehraus um St. Stephan“ (Обърни се около Свети Стефан) от австрийско-американския композитор Ернст Кшенек (1900-1991). Цитирам състава на ансамбъла при тази нейна последна изява:

BESETZUNG | 16.12.1990

Dirigent	Peter Keuschnig
Inszenierung	Markus Weber
Bühnenbild	Herbert Kapplmüller
Masken und Konzeption der Figuren	Manfred Deix
Kostüme	Alice-Maria Schlesinger
Choreographische Assistenz	Lynne Washington
Elisabeth Torregiani	Dalia Schaechter
Othmar Brandstetter	Herbert Lippert
Alfred Koppreiter	Hans Helm
Herr Kabulke aus Berlin	Alfred Werner
Sebastian Kundrather	Rudolf Mazzola
Ferdinand, später Ferry Conradi	Peter Jelosits
Maria	Lotte Leitner
Emmerich von Kereszthely	Heinz Zednik
Moritz Fekete	Gottfried Hornik
Nora Rittinghaus	Renate Holm
Oberwachmann Sachsl	Jaroslav Štajnc
Tobias Lämmergeier	Martin Noodt
Pepi, ein Pülcher	Alexander Trauner
Ein Flurwächter	Hans Christian
Ein Tangosänger	Renate Holm
Ein Spaziergänger	Markus Weber
Pülcher, Arbeiter, Kolporteure und Missen	Kumi Aiko, Ute Rickerts, Maria José Montiel, Gabriella Bessenyei, Taimo Toomast, Alexander Trauner, José Antonio Campo, Fermin Montagud

(край на цитата)

Във връзка със смъртта на Ренате Холм на 21 април 2022 г. на 90-годишна възраст, редица медии в Германия и Австрия отбелязват тогава това траурно известие чрез публикации в медиите. Цитирам в оригинал и в превод на български две такива статии:

Портал „Bunte.de“

21. April 2022

von Rixa Kleymann

Die Schauspielerin und Opernsängerin ist tot

Schauspielerin Renate Holm ist im Alter von 90 Jahren in Wien an den Folgen von Lungenkrebs gestorben.

Wie die “Bild-Zeitung” berichtet, ist Schauspielerin und Opernsängerin Renate Holm jetzt in einer Wiener Privatklinik an den Folgen einer Lungenkrebserkrankung im Alter von 90 Jahren gestorben. Bestätigt wurde dies von Regina Heithecker (78), ihrer langjährigen Privatsekretärin. Der Bild sagte sie: “Ich habe die letzten Tage an ihrem Bett gesessen und ihre Hand gehalten. Für sie in den letzten Momenten da zu sein, war für mich ein Herzensbedürfnis und ich denke, sie hat das gespürt. Schon mit zwölf Jahren war ich ein großer Fan von ihr.”

Renate Holm: “Nach der Diagnose bin ich in ein bodenloses Loch gefallen”

Die beispiellose Karriere der gebürtigen Berlinerin, die eigentlich Renate Franke hieß, begann in den 50er Jahren zunächst als Sängerin. Später wirkte sie in mehreren Musik- und Heimatfilmen mit. 1961 wechselte sie an die Wiener Staatsoper und verlegte auch ihren Lebensmittelpunkt nach Österreich. Zu Gast war sie unter anderem in Formaten wie “Dalli Dalli”, “Der goldene Schuß” oder “Musik ist Trumpf”.

Schon 2018 erhielt die Künstlerin die Diagnose Lungenkrebs, kämpfte sich aber immer wieder ins Leben zurück. Der “Bild” sagte sie damals: “Nach der Diagnose bin ich in ein bodenloses Loch gefallen, doch Gott sei Dank konnte ich die Krankheit mit einer neu entwickelten Immuntherapie besiegen.” Den Kampf gegen den Krebs hat sie nun mit 90 Jahren verloren

(край на цитата)

Превод:

Портал „Bunte.de“

21 април 2022 г.
от Рикса Клейман

Актрисата и оперна певица почина

Актрисата Ренате Холм почина във Виена на 90-годишна възраст от рак на белия дроб.

Както съобщава вестник „Bild“, актрисата и оперна певица Ренате Холм почина в частна клиника във Виена на 90-годишна възраст от рак на белия дроб. Това беше потвърдено от Регина Хайтекер (78), нейната дългогодишна лична секретарка. Тя каза пред „Bild“: „Седях до леглото ѝ и държах ръката ѝ през последните няколко дни. Да бъда до нея в последните ѝ мигове беше сърдечна нужда за мен и мисля, че тя го усети. Бях голям неин фен дори когато бях на дванадесет.“

Ренате Холм: „След диагнозата паднах в бездънна яма“

Несравнимата кариера на родената в Берлин, чието истинско име е Ренате Франке, започва през 50-те години на миналия век като певица. По-късно тя се появява в няколко мюзикъла и филми за Родината. През 1961 г. тя се присъединява към Виенската държавна опера и се премества в Австрия. Гостува в програми като „Dalli Dalli“, „Der goldene Schuß“ и „Musik ist Trumpf“.

През 2018 г. на артистката е поставена диагноза рак на белия дроб, но многократно се е борила да се върне към живота. По това време тя казва пред вестник „Bild“: „След диагнозата попаднах в бездънна яма, но слава Богу, че успях да победя болестта с новоразработена имунотерапия.“ Сега тя е загубила битката си с рака на 90-годишна възраст.

(край на превода)

Цитирам второто траурно съобщение:

Портал „Die Zeit“

21 април 2022 г.

Von der Zahnarztpraxis zur Opernbühne: Renate Holm gestorben

Die aus Berlin stammende Opernsängerin Renate Holm ist im Alter von 90 Jahren am Donnerstag in Wien gestorben. Ein Freund der Künstlerin und die Volksoper Wien bestätigten der Deutschen Presse-Agentur den Tod der erfolgreichen Sopranistin in ihrer österreichischen Wahlheimat

Die als Renate Franke geborene Sängerin war nicht nur für ihre Auftritte in führenden Opernhäusern auf der ganzen Welt bekannt, sondern auch als Darstellerin in Heimat- und Schlagerfilmen wie “Fräulein vom Amt” und “Wunschkonzert”, die sie vor allem in den 1950er Jahren drehte.

Ursprünglich arbeitete Holm als zahnärztliche Assistentin, um ihre Gesangsausbildung zu finanzieren. Nach 15 Musikfilmen landete sie mit der Hauptrolle in der Operette “Walzertraum” in der Volksoper 1957 einen ersten großen Erfolg auf der Bühne. Drei Jahre später engagierte sie Herbert von Karajan an die Wiener Staatsoper. Es folgten Auftritte bei den Salzburger Festspielen und in Opernhäusern von Buenos Aires bis Moskau.

Holms Repertoire reichte von Mozart über Verdi bis zu Operetten und Werken der Moderne. Außerdem pflegte die Sängerin die Tradition des Wienerlieds.

(край на цитата)

Превод:

Портал „Die Zeit“

21 април 2022 г.

От зъболекарския кабинет до оперната сцена: Ренате Холм почина

Родената в Берлин оперна певица Ренате Холм почина в четвъртък във Виена на 90-годишна възраст. Приятел на артистката и от Виенската народна опера потвърдиха пред Германската агенция по печата смъртта на успешното сопрано в нейната от дълги години втора австрийска родина.

Певицата, родена като Ренате Франке, беше известна не само с изявите си във водещи оперни театри по света, но и като актриса във филми за Родината и музикални развлекателни филми като “Fräulein vom Amt” и “Wunschkonzert”, които заснема основно през 50-те години на миналия век.

Холм първоначално работи като помощничка при зъболекар, за да финансира обучението си по пеене. След 15 музикални филма, тя постига първия си голям успех на сцената с главната роля в оперетата “Walzertraum” във виенската народна опера през 1957 г. Три години по-късно тя е ангажирана от Херберт фон Караян във Виенската държавна опера. Това е последвано от участия на фестивала в Залцбург и в оперни театри от Буенос Айрес до Москва.

Репертоарът на Ренате Холм варира от Моцарт и Верди до оперети и модерни произведения. Певицата запази и традицията на виенската песен.

(край на превода)

Нека днес на 10 август 2026 г. почетем 95 години от рождението на прочутата певица и вокален педагог Ренате Холм, която се помина във Виена на 21 април 2022 г., завършвайки дългия си артистичен път.

Мир на праха й!

…..