operastars – Seite 706

Певицата от Австралия Джоан Кардън празнува днес рожден ден

Драги приятели на оперната музика, днес на 9 октомври 2017 г. празнува в далечна Австралия една от най-заслужилите оперни артистки в този континент – Джоан Кардън (Joan Maralyn Carden), която навършва днес 80 години и все още е активна в музикалната си дейност, като заема почетни постове в различни музикални организации в родината си. Тя е една от най-активните ръководители на вокалния конкурс на нейно име „Joan Carden Award“, който се провежда в Австралия всеки две години. През август 2017 г. бе последният конкурс.

Джоан Кардън играе до началото на новия век в редица от най-известните оперни театри в целия свят – не само в родната Австралия, но и в Европа и Америка и през 70-те години на миналия век е една от най-известните сопрани в целия свят, особено в роли от опери на Моцарт, Верди и Пучини, също и от други композитори. Само като пример ще дам още в началото изявите й на сцената на МЕТ в Ню Йорк в ролята на Дона Анна в операта „Дон Жуан“ от Моцарт (първа изява на 22 април 1978 г., последна на 10 юни 1978 г.):

[Met Performance] CID:253080
Don Giovanni {358}
Cleveland Public Auditorium, Cleveland, Ohio; 04/22/1978
Debut: Joan Carden
[Met Performance] CID:253140
Don Giovanni {359}
Hynes Civic Auditorium,Boston, Massachusetts; 04/29/1978
[Met Performance] CID:253210
Don Giovanni {360}
Civic Center,Atlanta, Georgia; 05/6/1978
[Met Performance] CID:253290
Don Giovanni {361}
State Fair Music Hall, Dallas, Texas; 05/13/1978
[Met Performance] CID:253350
Don Giovanni {362}
Northrup Auditorium, Minneapolis, Minnesota; 05/20/1978
Debut: Rockwell Blake
[Met Performance] CID:253420
Don Giovanni {363}
Masonic Temple, Detroit, Michigan; 05/27/1978
Debut: Theo Alcántara
[Met Performance] CID:253466
Don Giovanni {364}
Vienna, Virginia,(Wolf Trap Farm Park); 6/10/1978

(край на цитата)

Цитирам състава при дебюта й на 22 април 1978 г.:

DON GIOVANNI {358}

Don Giovanni…………Sherrill Milnes
Donna Anna…………..Joan Carden [Debut]
Don Ottavio………….Stuart Burrows
Donna Elvira…………Ellen Shade
Leporello……………Donald Gramm
Zerlina……………..Roberta Peters
Masetto……………..Allan Monk
Commendatore…………John Macurdy

Conductor……………John Pritchard

(край на цитата)

Ще се спра на биографията и творческия път на днешната юбилярка:

Джоан Кардън (с британски титли AO и OBE), родена на 9 октомври 1937 г., е австралийско сопрано. Тя е описана като “достоен наследник“ на австралийките Дейм (Даме) Нели Мелба (1861-1931) и Дейм Джоан Съдърланд (1926-2010) и много често е била известна като “другата Жана” (прозвище на Съдърланд и Дейм Джоан Хамънд (1912-1996) – друга великолепна певица от Австралия), а много често е наричана “Народната дива”. Джоан Кардън е първо сопрано в ансамбъла на „Opera Australia (OA)“ в продължение на 32 години и е особено свързана с главните роли на Toска и Мадам Бътерфлай в оперите на Джакомо Пучини. Наред с тия специални роли, тя пее над 50 други роли, включвайки опери от 18-ти век, заедно с почти всички моцартови героини, до произведения на съвременни композитори.

Биография

Джоан Маралин Кардън (Joan Maralyn Carden) е родена в Мелбърн на 9 октомври 1937 г. и е единствено дете във фамилията си. Родителите й са Франк Кардън (1902-1967) и Маргарет Кардън, починала на 101 години (1896-1997). Тя посещава държавното училище „Lee Street State School, North Carlton“, и „Ormond State School, Melbourne“ и е абсолвент на „Prahran Technical Girls’ School“ през 1955 г.

Първият й опит в операта като дете е слушане на операта „Вълшебната флейта“ от Моцарт, а след това и на “Саломе” от Рихард Щраус, главните роли в които играе легендарната Джоан Хамънд. По-късно тя става приятелка на Хамънд, като в края на нейния живот пее при погребението на същата в Боурал и на нейния мемориален концерт в Мелбърн. По-късно Джоан Кардън получава наградата при конкурса “Дейм Джоан Хамънд Award” в Австралия.

В Мелбърн първият й вокален педагог е английската вагнерова певица – сопраното Теа Филипс (Thea Phillips), а след това кратко и Хенри Портнойдж (Henri Portnoj). Тя е частна студентка в „Trinity College of Music“ в Лондон и печели стипендия “Stuyvesant”, спонсорирана от Лондонския оперен център, учи в Лондон през годините 1966/1967, където учителката й е с произход от Западна Австралия – Вида Харфорд (Vida Harford, 1907-1992 г.), с която тя е свързана до края на нейния живот през 1992 г.

Джоан Кардън печели Голямата награда в „Международния музикален конкурс в Мюнхен“ през септември 1967 г., преди да завърши през същата година обучението си в Лондонския оперен център. До 1970 г. има редица упешни изяви в Обединеното кралство, също и в Германия. Завръща се в Австралия през 1970 г., като през 1971 г. се присъединява към Австралийската опера (сега „Opera Australia“), изгражда значителна вокална кариера и работи после като главен директор на оперния театър, докато се пенсионира през 2003 година.

Нейният дебют в „Opera Austalia“ (ОА) е през 1971 г. в ролята на Лиу в „Турандот“ от Пучини, като през същата година играе след това и в ролята на Маргерита във „Фауст“ от Гуно.

През първия си сезон в Операта в Сидни (1973-74) тя пее Памина във “Вълшебната флейта” от Моцарт. На Кралския спектакъл през октомври тя пее Наташа във „Война и мир“ от Прокофиев. Нейната кариера в „ОА“ е особено интензивна, пее много други роли като Тоска и Мадам Бътерфлай, както и Маргерита („Фауст“), Джилда („Риголето“), Кралица Елизабет („Мария Стюарда“ с Дебора Ридел (Deborah Riedel в главната роля), Дездемона, Леонора, Виолета („Травиата“), Татяна („Евгений Онегин“), Мими („Бохеми“), повечето от оперните героини в опери от Моцарт, включително Дона Анна и Елвира), Графинята („Сватбата на Фигаро“), Фиордилиджи („Така правят всички“), Вителия („Милосърдието на Тит“), плюс Фелдмаршалката („Кавалерът на розата“) от Рихард Щраус, Елън Орфорд („Питър Граймс“) от Бритън – четирите последни героини, ролите на които са изпълнявани на английски, а след това и на френски език, също и в “Хофманови разкази” от Жак Офенбах, Ева („Майсторите певци от Нюрнберг) от Рихард Вагнер, Алис Форд („Фалстаф“), Кралица Елизабет („Дон Карлос“), също и главните роли в „Лакме“ от Лео Делиб, „Адриана Лекуврьор“ от Доницети и „Сестра Анджелика“ от Пучини.

Джоан Кардън пее също и концертен репертоар, включващ „Реквием“ от Верди, който изпълнява със „Сидни Филхармония“ и други ансамбли.

Извън Австралия Джоан Кардън пее Джилда („Риголето“) в „Ковънт Гардън“ през 1974 г., Дона Анна („Дон Жуан“) на Фестивала в Глайндбърн във Великобритания през 1977 г. (в продукцията на сър Питър Хол) и в Метрополитън опера през 1978 г.

Дебютът й в Америка е в ролята на Amenaide в „Houston Grand Opera“ заедно с легендарната Mерилин Хорн в операта „Танкреди“ от Джоакино Росини. Друга нейна важна изява е в ролята на Констанце в операта „Отвличане от сарая“ на Моцарт“ със „Scottish Opera“ през 1978 година.

През 1980 г. Джоан Кардън участва като солистка на Националния симфоничен оркестър („National Symphony Orchestra“) в Центъра „Кенеди“ във Вашингтон. Тя пее на английски език четирите сопранови роли в “Хофманови разкази” от Жак Офенбах на сцената на „English Opera North“ през 1981 г. и повтаря тези роли с „Opera Australia“ през следващата година, по-късно и на френски език. През 1982 г. тя пее в „Greater Miami Opera“ в Маями в ролята на Амелия в „Симон Боканегра“ от Верди, заедно с Корнел Макнийл (Cornell MacNeil).

Джоан Кардън има изяви с ансамбъла „I Solisti Veneti“, ръководен от Ричард Дивал (Richard Divall), както и редица гастроли в много австралийски държавни оперни компании. В края на вокалната си кариера тя участва и в някои мюзикъли, например в ролята на Майка Абес (Mother Abbess) в легендарния от дълги години мюзикъл „The Sound of Music“ (театъра в Аделаида), както и в началото на кариерата си през 1960 г. като ученичка на голямото сопрано от Австралия June Bronhill (1929-2005), като участва в оперетата „Веселата вдовица“ от Лехар.

На 26 януари 1988 г. й е дадена честта да пее австралийския национален химн „Порасна, красива Австралия“ (на английски: Advance Australia Fair), чийто автор е Питър Макормик през 1878 г. През 1984 г. лейбъристкото правителство на Роберт Хоук го заменя с „God Save the Queen“, но след едно запитване до австралийците се оказва, че те смятат „Advance Australia Fair“ за най-популярната версия на новия химн. Това става във връзка с тържествата по случай 200-годишнината на Австралия. В същия ден Джоан Кардън пее и в световната премиера на кантатата „Детето на Австралия“ (Child of Australia) от Peter Sculthorpe на сцената на „Opera House”, заедно с участието на рецитатора Джон Хауърд (John Howard), „Sydney Philharmonia Choir“ и „Australian Youth Orchestra“ под диригентството на Карло Феличе Силарио (Carlo Felice Cillario).

Нека цитирам на български език думите в Химна на Австралия:

„Австралийците всички се радваме, защото сме млади и свободни; Ние имаме златна почва и богатство за труд. Нашият дом е широк край морето; Нашата земя изобилства от даровете на Природата, богата и рядка красота; В страницата на историята нека всеки етап се запише: Порасна, красива Австралия. В радостни щамове тогава да пеем: “Порасна, красива Австралия!” Под нашия лъчезарен южен кръст, ще се трудим със сърца и ръце; Да направим това наше съкровище известно на всички земи; За тези, които се намират в моретата имаме безгранични равнини, които да споделяме; Със смелост, нека всички съчетаем да пораснеш красива Австралия. В радостни щамове нека да пеем: “Порасна, красива Австралия”.

(край на цитата)

На 11 април 1991 г. Джоан Кардън е поканена да сподели спомените си в Националния пресклуб („National Press Club“) в Канбера. Тя пее в Мелбърн по време на Световния телевизионен сериал на Големия финал на „AFL (AFL Grand Final)“ през 1992 г.. През 1993 г. в „Денят на Австралия“, празнуван в Лондон с благотворителен концерт при нейно участие заедно с Хосе Карерас в „Ковънт Гардън“, където присъства и принц Чарлз. През същата година Джоан Кардън получава голямата австралийска творческа стипендия „Australian Artists Creative Fellowship”.

През 2000 г. Джоан Кардън се решава почти внезапно да замести болната си колежка и приятелка Дебора Ридел в ролята на Тоска в Аделаида. Наскоро след това Дебора Ридел умира от рак на черния дроб на 50-годишна възраст.

Прощалната роля на Джоан Кардън в „Опера Австралия“ е тази на Тоска в Сидни през 2002 г. След последното си представяне тя е наградена с медала „Opera Australia Trophy” на специална церемония в Операта. През март 2003 г. тя е поканена на прием като знак на почит към делото й от генералния губернатор – генерал-майор Майкъл Джефри, в адмиралтейския дом („Admiralty House“) в Сидни.

Въпреки официалното й слизане от оперната сцена, Джоан Кардън не прекъсва с вокалната си дейност. През 2003 г. тя създава ролята на “общественото мнение“ (“Public Opinion”), въз основа на австралийската политическа фигура Паулин Хенсън (Pauline Hanson), при новата продукция на “Опера Австралия” в Сидни на операта „Орфей в подземния свят“ от Жак Офенбах. На 2 юни 2003 г. Джоан Кардън пее на церемония в кметството на Мелбърн („Melbourne Town Hall“) във връзка с новата серия от пощенски марки на Австралийската поща, отбелязваща 50-годишнината от коронацията на кралица Елизабет II.

През 2006 г. тя пее соловата партия в мотета „Exsultate, jubilate” от Моцарт при концерт в Голямата зала на Университета в Сидни, с участие на „Sydney University Graduate Choir” и диригент Кристофър Боуен, като този университет спонсорира наградата на новия конкурс “Joan Carden Award” за млади певци. Това решение е взето при този концерт в чест на 250-годишнината от раждането на Волфганг Амадеус Моцарт. През следващите години Джоан Кардън играе решителна роля в подготовка и провеждане на конкурса, което става на всеки 2 години – при нечетни цифри. След конкурса през 2007 година следват няколко такива. Последният е през месец август настоящата 2017 г., в тази статия ще стане по-късно въпрос за него.

През 2006 г. Джоан Кардън играе в мюзикъла „Титаник“ в ролята на Айда Щраус. Спектакълът се изнася в Сидни, в медиите се публикуват добри оценки от критиците, но изявите са прекратени поради лошите продажби на билети, а планираните сезони в Бризбейн и Мелбърн са отменени.

Няколко думи за този мюзикъл: „Титаник“ е мюзикъл с музика от Maury Yeston и либрето от Peter Stone по сюжет потъването на кораба „Титаник“ на 14 април 1912 г. Премиерата е на 23 април 1997 г. в „Lunt-Fontanne Theatre“ на Бродуей в Ню Йорк.

В началото на 2007 г. Джоан Кардън пее по време на мемориалния концерт в чест на певицата Rosina Raisbeck (28 юли 1916 – 23 декември 2006) – легендарно драматично мецосопрано от Австралия, починала на 90-годишна възраст. През март същата година тя играе в Мелбърн главна роля в премиерата на музикалната пиеса „Harp on the Willow” от John Misto – по мотиви от живота на ирландската певица Мери О’Хара (Mary O’Hara), с участието на Марина Приор (Marina Prior) като О’Хара. В хода на пиесата Кардън и Приор пеят дуета “The Flower Duet” от операта „Лакме“ на Лео Делиб.

Цитирам оригинална обява за тия изяви:

Malcolm Cooke & Associates and Ensemble Productions proudly present the Melbourne premiere of

HARP ON THE WILLOW
by John Misto

Starring Marina Prior and Joan Carden with Christopher Stollery, Lucy Maunder and Tom Wren

Venue: The Comedy Theatre | 240 Exhibition Street, Melbourne
Dates: 1 – 25 March, 2007

(край на цитата)

Джоан Кардън е патрон на ново възобновения „Национален гласов център“ (National Voice Centre) при Университета в Сидни, на „Victorian College of the Arts Opera”, и на „Тhe Musical Society of Victoria“. Тя е също попечител на фондацията „Opera Australia Benevolent“.

Джоан Кардън има редица музикални записи на компактдискове и DVDs, включващи главни роли в редица опери в съпровод на прочути симфонични оркестри. Цитирам една справка на английски език:

Recordings

Joan Carden made a number of recordings, videos and DVDs, including La traviata; The People’s Diva, which showed her in rehearsal and preparation for Madama Butterfly; and Great Operatic Heroines, with the Queensland Philharmonic Orchestra under Roderick Brydon.

Her singing of the aria “È strano! Ah, fors’è lui ” from Verdi’s La traviata is heard in the film The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert.

(край на цитата)

Цитирам също на английски език списък на наградите и отличията, които Джоан Кардън е получила в досегашната си кариера:

Нonours

In the New Year’s Day Honours of 1982 Joan Carden was appointed an Officer (OBE) of the Order of the British Empire.

In 1987 she received the Dame Joan Hammond Award for Operatic Excellence.
In the Queen’s Birthday Honours of June 1988 she was appointed an Officer (AO) of the Order of Australia.

In 1992 she sang before US President George H. W. Bush on his Australian visit.

In 2001, she was awarded an honorary doctorate by the Swinburne University of Technology in Melbourne. That year she was awarded the Australian Government’s Centenary Medal. On 15 April 2004 she was awarded an honorary doctorate by the Australian Catholic University.

In 2005, the Joan Carden Award was created by the Sydney University Graduate Choir, and is awarded to an outstanding young singer.

(край на цитата)

Ще цитирам нещо и за личния й живот – също в оригинал на английски език:

Private life

Joan Carden is related to George Frederick Carden, a prominent Melbourne businessman, who founded the Carden Fellowship of Cancer Council Victoria. There is also the G. F. Carden Leukemia Research Foundation, funding from which facilitated treatment pioneered by Professor Don Metcalfe that saved the life of many people, including José Carreras. In 1990 Joan Carden sang at Covent Garden with Carreras and a group of Australian singers in a concert to raise funds for Carreras’s own leukaemia research foundation, and she made him aware of this connection.

Her 1962 marriage to a British steeplechase coach William Coyne produced two daughters, and ended in divorce in 1980. Their children are Vida Carden-Coyne (named after her first singing teacher Vida Harford), an arts administrator; and Prof. Ana Carden-Coyne, a cultural historian and founder of the Centre for the Cultural History of War at the University of Manchester.

Joan Carden converted from Anglo-Catholicism to Roman Catholicism in 1960. She sang at the funeral of Archbishop Carroll, who was both a spiritual adviser and a great admirer of her singing.

She suffered a number of heart attacks during her career, but returned to the stage each time.

(край на цитата)

Превод:

Личен живот

Джоан Кардън е роднина на Джордж Фредерик Кардън, виден бизнесмен от Мелбърн, който основава стипендията „Carden Fellowship of Cancer Council Victoria“. Има и Фондация за изследване на левкемията „G. F. Carden“, чието финансиране улеснява лечението, въведено от професор Дон Меткалф, което спасява живота на много хора, включително Хосе Карерас. През 1990 г. Джоан Кардън пее в „Ковънт Гардън“ с Карерас и група австралийски певци на концерт за набиране на средства за собствената фондация за изследване на левкемията на Карерас и тя го информира за тази връзка.

При бракът й от 1962 г. с британския треньор по стипълчейз Уилям Койн се раждат две дъщери и този брак завършва с развод през 1980 г. Техните деца са Вида Кардън-Койн (кръстена на първата си учителка по пеене Вида Харфорд), администратор по изкуства; и проф. Ана Кардън-Койн, историк на културата и основател на „Центъра за културна история на войната“ в Университета на Манчестър.

Джоан Кардън преминава от англо-католицизма в римокатолицизма през 1960 г. Тя пее на погребението на архиепископ Карол, който е едновременно духовен съветник и голям почитател на нейното пеене.

Тя претърпява редица инфаркти по време на кариерата си, но всеки път се връща на сцената.

(край на превода)

В края на тази юбилейна статия за Джоан Кардън ще дам някои подробности (без превод на български език) за последния музикален конкурс през 2017 г. в Австралия, носещ нейното име – „Joan Carden Award“, за който писах вече в началото на тази статия:

Joan Carden Award 2017 – Applications open

Posted on April 10, 2017 by david moser

Applications are currently open – closing April 28th – for entries for this year’s Joan Carden Award.
Conducted with the gracious support of Miss Joan Carden AO OBE, this Award aims to:

identify and encourage young singing talent
strengthen the Choir’s relationship with the University of Sydney and the Sydney music community, and honour the contribution of Joan Carden to music in Australia.

The last winner of this biennial event, in 2015, was mezzo-soprano Ashlyn Tymms. Ashlyn is currently a HF Music Scholar at the Royal College of Music, London, undertaking a Masters of Performance. Her numerous exciting recent engagements in the UK and elsewhere have included performing as a soloist within Vaughan Williams Serenade to Music with the Royal College of Music Symphony Orchestra at Buckingham Palace hosted by His Royal Highness The Prince of Wales in February. She returned to Sydney to perform the alto solo parts for the CPE Bach Magnificat and J D Heinichen’s Mass no.9 in concert with SUGC last August, and we look forward very much to welcoming her as soloist for the Sydney Sings Verdi Requiem concert in Sydney Town Hall this November.

This year on August 13th, the finals of the 2017 Joan Carden Award will be held in the Great Hall of the University of Sydney, accompanied by a full orchestra. The audience will once again participate in the judging through a ‘Peoples’ Prize’.

If you enjoy the performances of the soloists at our concerts, this is definitely a date for your diary. And if you are – or have a friend or relative who is – a young professional soloist, then this could be your/their chance to perform and to win a prestigious Award with a significant cash prize.

Young singers aged between 22 and 35 years are invited to become part of this exciting event! The Award has a cash prize of $6,000 and the opportunity to perform as a soloist in one of the Choir’s forthcoming concerts. Apply here – the closing date for applications is Friday April 28th 2017.

David Moser

´´´´´´´´´´´´
Date: 13 August 2017

The Sydney University Graduate Choir is delighted to announce the three finalists in the Joan Carden Award for 2017.

This singing competition is designed to foster and showcase young professional singers and is open to singers aged between 22 and 35 years. The three finalists will perform with full orchestra at this concert. Established by the Sydney University Graduate Choir in 2004, Australian soprano icon, Joan Carden AO OBE, graciously agreed to lend her name and her expertise as a judge to the Award.

The Award has a cash prize of $6,000 and also gives the winner the opportunity to perform as a soloist in one of the Sydney University Graduate Choir’s forthcoming concerts.

This year the audience will again participate in a vote for a “People’s Choice” award. Winners will be announced at the conclusion of the concert.
The 2017 Joan Carden Award Finalists are:

Barbara Jin – Mezzo-soprano
Joshua Oxley – Tenor
Haotian Qi – Baritone

A highlight of the afternoon will be a performance by the Sydney University Graduate Choir of the magnificent Mozart Requiem. Accompanied by full orchestra and the organ of the Great Hall, Sydney University, this work is a masterpiece of the classical era.

Written during the final months of Mozart’s life, this work was created at the same time as his last two operas: La Clemenza di Tito and the much loved Die Zauberflӧte (or The Magic Flute). The Requiem is a deeply personal work that represents all that is profound in Mozart’s artistry. With its splendid choruses and eloquent solo parts, this work has become a cornerstone of classical vocal music.

WHEN: 3:00pm, Sunday, 13 August 2017
WHERE: The Great Hall, Sydney University
TICKETS: Seymour Centre Box Office – ph 02 9351 7950

Music Director:
Christopher Bowen OAM

Joan Carden Award Finalists
Barbara Jin – Mezzo-soprano
Joshua Oxley – Tenor
Haotian Qi – Baritone
Mozart Requiem Soloists
Morgan Balfour – Soprano
Anna Yun – Mezzo-soprano
John Longmuir – Tenor
David Greco – Bass

(край на цитата)

Както става въпрос по-късно, при финалния концерт на 13 август 2017 г. за победител на конкурса е обявен тенора Joshua Oxley (ще дам негова снимка след статията). Ето цитат от това съобщение:

“So proud of tenor Joshua Oxley, Class of 2011, winner of 2017 Joan Carden Award at Sydney University”.

Нека днес на 9 октомври 2017 г. поздравим с навършване на 80 години една от гранд-дамите на музикалното изкуство в Австралия – Джоан Кардън, като й пожелаем добро здраве и нови успехи в музикалната дейност.

За много години мисис Джоан Кардън!
…………

Изпълнения на Джоан Кардън: