Hofmann, Peter (DEU, Tenor)

Немският тенор Петер Хофман, роден на 22 август 1944 г, починал през 2010 г .

Драги приятели на оперната музика, днес – 22 август 2019 г. е твърде интересен ден от гледна точка на това, че на тази дата са се родили – не много отдавна и то в различни години и в различни континенти – двама оперни певци, които не само са били колеги, но и съпрузи в продължение на 7 години – от 1983 до 1990 г. Това са незабравимият немски тенор – известен по целия свят през 70-те и 80-те години на миналия век – Петер Хофман (Peter Hofmann) и сопранът от САЩ Дебора Сасон (Deborah Sasson). Петер Хофман е роден на днешния ден през 1944 г., Дебора Сасон – точно 15 години по-късно – през 1959 г.

Рядко се случва двама оперни певци, при това известно време съпружеска двойка, да имат една и съща рожденна дата (между другото нашият прочут художник и специалист по „художествено опаковане“ (не мога да намеря подходящ термин на български език за немската дума „Verpackungskünstler) Кристо и съпругата му Жан-Клод (Бог да я прости) бяха не само родени на една дата, но и в една и съща година. Кристо е мой съгражданин от Габрово, играли сме като деца на една улица.

Легендарна е кариерата на Петер Хофман, но и крайно трагична е съдбата му заедно с това – тежко неизлечимо заболяване – болестта на Паринсон, преминала по-късно и в деменция (ще дам подробности после), което води и до смъртта му на 29 ноември 2010 година.

Ще дам най-общи биографични бележки за двамата певци, които после ще допълня с подробности:

Петер Хофман е роден на 22 август 1944 г. в Мариенбад (Марианске лазне) в Судетската област (сега част от Чешката република). Судетската област остава след края на Втората световна война в пределите на Чехословакия. Дебора Сасон е родена на същата дата през 1959 г. в Бостън, щата Масачузетс в САЩ. Баща й е ирландец, майка й – италианка.

Фамилията на Хофман се изселва след края на Втората световна война в Западна Германия и се заселва в провинцията Хесен – в града Дармщадт (в който и аз живях дълги години), където Петер Хофман израства. Още като 16-годишен започва да се занимава с музика – пее и свири на китара в един „Rock-and-Roll-Band“. Заедно с музиката той се увлича и по спорта, като активно тренира лека атлетика – овчарски скок и десетобой. Даже успява като ученик да стане „юношески майстор на Хесен“ в тези спортове. След приключване на образованието си Хофман постъпва на „военна служба за определено време“ (Zeitsoldat) в група от специално обучени парашутисти и приключва тази дейност като подофицер. В същото време започва и интензивно да се занимава с пеене в Карлсруе, вземайки частни уроци. През 1969 г., приключил с военната служба, започва да учи в „Hochschule für Musik Karlsruhe“.

Оперният дебют на Хофман е през 1972 г. в Любек в ролята на Тамино от „Вълшебната флейта“ на Моцарт. От сезона 1974/75 той е ангажиран за 2 години в Оперния театър във Вупертал, като през 1975 г. гостува в Държавната опера в Дортмунд в ролята на Loge в „Рейнско злато“ от Вагнер. После следват Вагнерови роли в различни негови опери във Вупертал, после в Щутгарт и в Хамбург. През лятото на 1976 г. изгрява звездата на Петер Хофман чрез великолепната му изява на фестивала в Байройт, където пее ролята на Зигмунд във „Валкюри“ от тетралогията на Вагнер под диригентството на знаменития Пиер Булез. Той получава 5-годишен договор за член на операта в Щутгарт, където остава до 1983 г.

В тези години Хофман играе редица главни роли в опери от Вагнер и се профилира като един от най-добрите изпълнители от своята генерация. При това гласът му е внушителен и с добра техника, сценичната му игра е на висота и преди всичко външният му вид е изумителен: висок и снажен, с дълга руса коса – типичен Вагнеров герой от старите образци, изразително лице и правилни черти, нещо несравнимо.

Една малка подробност: в тези години Хофман играе с голям успех ролята на Лоенгрин от едноименната опера на Вагнер. Тази опера е поставена и играна два сезона на сцената на Оперния театър в Дармщадт през годините 1975-1977. По това време аз участвах в разширения състав на оперния хор и играх в тази опера. Наложи се 2 или 3 пъти нашият титулярен солист поради заболяване да бъде екстрено заместен от друг Лоенгрин. Един път имах щастието да срещна зад сцената Петер Хофман, който една вечер игра тази роля при нас. Той беше вече световно известна личност, но ни каза при малката репетиция преди започването, че „поради любовта си към Дармщадт, където е отраснал, е приел поканата да гостува при нас, при това е имал свободно време“. Публиката беше очарована, това беше голяма изненада, нямаше време да се правят предизвестия. Хофман пя великолепно, с голямо желание и ние видяхме какво значи разликата между „великаните“ и нормалните артисти. С тази роля през 1980 г. Хофман е имал огромен успех на сцената на МЕТ в Ню Йорк. Още един път така ни гостува неочаквано друг първокласен немски тенор – Зигфрид Йерусалем, тогава още млад, после и той направи международна кариера особено във Вагнерови опери.

В репертоара на Хофман влизат освен Лоенгрин и Зигмунд, още Тристан в „Тристан и Изолда“, Парсифал в едноименната опера, Валтер в „Майсторите певци от Нюрнберг“ и други. Той е пял в началото на кариерата си и редица главни роли в други опери, като Дон Хосе в „Кармен“ от Бизе, Макс във „Вълшебният стрелец“ от Вебер, Флорестан във „Фиделио“ от Бетовен.

В началото на 90-те години Петер Хофман значително редуцира дейността си – последната му изява в Байройт е през 1988 г. в ролята на Зигмунд във „Валкюри“, след това пее на различни оперни сцени до 1992 г. Паралелно с тази дейност той започва да открива нещо ново – старата му любов към рокмузиката, като издава няколко много успешни плочи и дискове с рок-заглавия и поп-балади, получили златни и платинови отличия. Още първият му албум „Rock Classics“ получава в късо време две платинови награди. През следващия период Хофман провоцира до известна степен публиката, като участва както в оперни, така и в „поп“-концерти – нещо почти нечувано дотогава в областта на „сериозната музика“. Според мен той е един от малкото големи певци, които тогава си позволиха такива опити и един ден това ще се признае като голямо негово постижение за доближаване на младото поколение към света на оперната музика. Не е излишно да се припомни, че Петер Хофман е издал около 15 милиона плочи и дискове. По-късно по този път тръгнаха например цигуларите Ванеса Май, Найджъл Кенеди, отскоро нашумелият на Запад виртуоз-цигулар Дейвид Герет.

През 1990 г. Хофман се обръща и към мюзикъла – той участва в 300 представления на „Фантомът на операта“ в новопостроения театър в Хамбург, за което получава редица важни отличия като „Бамби“ и „Грами“. През 2003 г. той издава биографичната си книга „Peter Hofmann – Singen aus Leidenschaft“, а през 2012 г. – две години след смъртта му – брат му Фриц Хофман издава своя книга със заглавие „Петер Хофман – истории от бурния живот на един певец“.

Не обичам да пиша в тези мои „оперни истории“ на частни теми, но животът на Петер Хофман излиза извън рамките на обикновеното, но доста напрегнато развитие на този бранш по отношение на работа, ангажименти, задължения, отношения мжду колеги и пр. От самото начало животът на Хофман (доколкото аз съм могъл да го следя) протича много интензивно, наситено и интересно: спорт, музика – сериозна и лека, увлечение по парашутизъм, военно дело, конен спорт по-късно и много други. Моят син като юноша често го е виждал през 70-те години в компания със стари приятели в едно известно кафене в центъра на Дармщадт – кафене „Кроне“ в непринудена обстановка – винаги весел, засмян и оптимистично настроен.

Именно в апогея на певческата си дейност като Вагнеров певец – около 1983 г. Хофман се свърза с негова колежка – американската певица Дебора Сасон, с която сключва брак през 1983 г., продължил до 1990 г. И двамата имат отлична външност, изглеждат като родени един за друг (подобно преди години както с Анжела Георгиу и Роберто Аланя). През тези години двамата са неразделни, имат често общи изяви в телевизията, пеят дуети и участват в концерти с отделни солови номера (Сасон е оперна певица без участия във Вагнерови опери). Един от най-извеснните им дуети с Петер Хофман е „Scarborough Fair“ по мотиви на поп-идолите Simon & Garfunkel. За нея те са получили отличие „тройна платина“. В тези години те живеят в някакъв замък в южна Германия с голям двор, обширни ливади и много коне, тичащи из безкрайните простори. ТВ-продуцентите се надпреварват да правят интервюта, снимки, записи и какво ли не още.

След развода им през 1990 г. всеки от двамата продължава кариерата си: Дебора Сасон, която още в Щатите е получила висше музикално образование в консерватория в Ню Йорк с титла „Master of Music“ и малко време е пяла в МЕТ, после в Бродуей, където Ленард Бърнстейн я препоръчва за ролята на Мария в немската постановка на „West Side Story“ в Хамбург, след това идва в Европа и остава главно в Германия. По време на брака им с Хофман техни продуценти развиват успешен проект за съвместна дейност, обединяващ различни посоки на „сериозната“ и развлекателна музика, дал значителен финансов успех. И по-късно Сасон продължава успешно дейността си, напоследък със свой състав или с известния оперен певец Гунтер Емерлих. През 1993 г. Сасон получава „Еcho-Klassik“ за „най-успешна национална класик-артистка за годината“. Един от последните албуми на Сасон е „Weihnachtsträume“ от 2008 г. По-долу в статията ще дам нейната дискография.

Трагедията с Петер Хофман се разиграва през интервала 1994-2010 г. Около 1994 г. той открива в себе си наченки на Паркинсоновата болест, която успява да облегчи чрез медикаменти, което му дава възможност да продължи концертната си дейност. През 1999 г. той публично обявява заболяването си и по време на Коледните празници през 2000 г. не предприема концертно турне. Следва влошаване на болестта му, вече почти не може да говори, трябва да стои на инвалиден стол. През това време той се е оженил за трети път, през 2003 г. му се ражда дъщеря (от първия си брак – преди този с Дебора Сасон – той има двама синове). На 29 ноември 2010 г. през нощта Петер Хофман приключва земния си път в една клиника в Бавария.

На погребалното тържество присъстват бившата му съпруга Дебора Сасон, която по време на опелото пее „Ave Verum“, после казва няколко думи, пълни с почит и уважение към починалия. След това изпява песента на Simon & Garfunkel „Scarborough Fair“, която преди години са пели заедно с бившия си съпруг. Друга голяма певица – сопранът Ана Мария Кауфман (песни, шлагери, мюзикъли, също и арии из опери), пяла заедно с Хофман „Фантомът на операта“ в Хамбург, произнася кратко прощално слово, пълно с мъка, почитание и респект.

(край на общите биографични бележки)

Веднага след смъртта на Петер Хофман на 29 ноември 2010 г. немските медии отразиха интензивно тази голяма трагедия – никой не очакваше, че той така бързо ще напусне житейската сцена. Цитирам една статия на портал „Билд“, която описва твърде картинно цялата трагедия в последните години от живота на този голям певец.

Портал „Bild“

Krankheit, Geldnot, Familienkrach | Peter Hofmann: Das Drama seiner letzten Jahre

30.11.2010

Star-Tenor Peter Hofmann ist im Alter von 66 Jahren gestorben. Er war Deutschlands großer Heldentenor, sang in Bayreuth und an den berühmtesten Opernhäusern der Welt. Doch der beispiellosen Karriere folgten schwere Krankheiten und Geldnot. Das Drama seiner letzten Jahre.

Mit der Rolle des „Siegmund“ in Wagners „Walküre“ erlangte Hofmann Mitte der 70er-Jahre Weltruhm. Er war auch als Studiomusiker erfolgreich: Sein Album „Rock-Classic“ war das meistverkaufte im Jahr 1983. Sein Musical-Debüt gab Hofmann 1990 als Hauptdarsteller in „Das Phantom der Oper“. Ende der 90er-Jahre spielte er „Old Firehand“ bei den Karl-May-Festspielen in Bad Segeberg. Bereits damals ist der Sänger körperlich geschwächt – 1994 die erschütternde Diagnose: Parkinson!

1999 macht er seine Erkrankung öffentlich, seit 2000 trat er nicht mehr auf. Hofmann leidet an Lähmungserscheinungen in Armen und Beinen, Konzentrationsschwäche, Taubheitsgefühlen im Kopfbereich. 2002 wird ihm außerdem Demenz attestiert. Er wird von seiner Frau gepflegt, einer gelernten Physiotherapeutin.

Letzte Nacht ist Peter Hofmann nach BILD-Informationen im Krankenhaus gestorben. Er wurde 66 Jahre alt. Sein Körper war von der unheilbaren Krankheit Parkinson geschwächt. Vor einigen Tagen war Hofmann mit einer Erkältung und Verdacht auf eine Lungenentzündung in die Klinik eingeliefert worden.

Berühmt wurde Hofmann als Wagner-Interpret und als Hauptdarsteller im Musical „Phantom der Oper“.

(край на цитата)

След статията следват в същия портал още някои подробности: ето един откъс относно малката му дъщеря Лаура-Софи и съпругата му Сабине:

Sie hat ihren Papa nie gesund erlebt, konnte nie mit ihm herumtollen oder Verstecken spielen. Dennoch liebte die kleine Laura-Sophie (7) ihren parkinsonkranken Vater Peter Hofmann († 66) abgöttisch. Jetzt muss die Kleine damit zurechtkommen, dass ihr berühmter Papa, der Star-Tenor, nicht mehr da ist. „Peters Tod ist für uns ein unersetzlicher Verlust“, sagt Witwe Sabine Hofmann (37) zu BILD. „Ich war noch mal mit ihr bei Peter, da konnte sie sich von ihm verabschieden.“ Gestern ging Laura-Sophie tapfer zur Schule. Er wurde nur 66 Jahre alt.Ob Mutter und Tochter es sich leisten können, auf ihrem Bauernhof wohnen zu bleiben, ist unklar. Die Familie lebte bisher von Peter Hofmanns Pflegegeld (600 Euro) und Künstlerrente (630 Euro), hinzu kamen 154 Euro Kindergeld.

Seine Ehefrau Sabine Hofmann (37) zu BILD: „Auch wenn mein Mann krank war, habe ich in keiner Weise damit gerechnet, dass er jetzt sterben würde.“

Hofmann war einer der größten Stars der klassischen Musik. Er verkaufte 15 Millionen Platten, gewann Bambis, einen Grammy, war das „Phantom der Oper“, „Siegfried“, ließ seine gewaltige Stimme erklingen in Bayreuth, in der New Yorker Metropolitan Opera, im Moskauer Bolschoi-Theater.

Er war Multimillionär, aber lebte auch im Überfluss. Er geriet an die falschen Berater, wurde oft enttäuscht.

Als er 1994 an Schüttellähmung erkrankte und acht Jahre später an Demenz, wurde sein durchtrainierter 1,86-Meter-Körper mehr und mehr zum Gefängnis. Der ehemalige Zehnkämpfer und Held der Oper saß im Rollstuhl, konnte nicht selbsttätig essen, kaum mehr sprechen. Ein Künstler, seiner Stimme, seiner Kraft und auch seiner Fähigkeit beraubt, Geld zu verdienen. Mit seiner Frau und Tochter Laura-Sophie (7) lebte Hofmann zurückgezogen und einsam auf einem kleinen Bauernhof – von 630 Euro Rente, 600 Euro Pflegegeld und 154 Euro Kindergeld.

Alte Freunde wie Franz Beckenbauer und seine Golf-Kumpel haben ihn finanziell unterstützt. Als Peter Hofmann ging, war seine Frau bei ihm. „Er konnte nicht mehr sprechen. Man konnte nicht mehr mit ihm reden, er war nicht mehr bei Bewusstsein.“

Dann schaut Sabine Hofmann in grauer Bluse und schwarzer Strickjacke und mit Augen, die viel geweint haben, aus dem Fenster.

Die Tochter fragt: „Wo ist ER?“ Sie meint ihren Papa. Sabine Hofmann: „Ich habe keine Ahnung, wie es weitergeht.“

(край на цитата)

Ужасна трагедия! По липса на време няма да превеждам този текст – с помощта на Гугъл-преводачът всеки може да го преведе от немски на желания език.

Сега някои подробности от оперната кариера на Петер Хофман. Както винаги при артисти, които са имали изяви в МЕТ Ню Йорк, ще цитирам подробности.

Петер Хофман е имал общо 31 изяви на тази сцена – от 24 януари 1980 г. до 19 март 1988 г. Ето началото и края на този списък:

[Met Performance] CID:260270
Lohengrin {572}
Metropolitan Opera House; 01/24/1980
Debut: Peter Hofmann
Review

[Met Performance] CID:260310
Lohengrin {573}
Metropolitan Opera House; 01/28/1980

[Met Performance] CID:268140
Parsifal {236}
Metropolitan Opera House; 04/5/1982
Review

[Met Performance] CID:268180
Parsifal {237}
Metropolitan Opera House; 04/9/1982

[Met Performance] CID:268220
Parsifal {238}
Metropolitan Opera House; 04/13/1982

[Met Performance] CID:268260 Opera News
Parsifal {239}
Metropolitan Opera House; 04/17/1982
Broadcast

(…)

[Met Performance] CID:290330
Die Walküre {456}
Metropolitan Opera House; 10/24/1987
Debuts: Pyramid Sellers, Penelope Daner, Gail Tremitiere, Joan Khara, Patricia McCaffrey
Review

[Met Performance] CID:291780
Die Walküre {462}
Metropolitan Opera House; 03/14/1988

[Met Performance] CID:291830
Die Walküre {463}
Metropolitan Opera House; 03/19/1988
Broadcast
Review

(край на цитата)

При общото описание по-горе стана въпрос в кои роли Петер Хофман е участвал в МЕТ, именно: Лоенгрин в едноименната опера, Зигмунд във „Валкюри“, Парсифал в едноименната опера и Валтер в „Майсторите певци от Нюрнберг“ – само в

опери от Рихард Вагнер. Цитирам съставите при дебюта му там на 24 януари 1980 г. и при последната изява на 19 март 1988 г., както и при 3 междинни изяви в оперите „Лоенгрин“, „Парсифал“ и „Валкюри“. Ролите му в „Парсифал“ и „Валкюри“ са централни роли – нека научим кои са били негови партньори:

Metropolitan Opera House January 24, 1980LOHENGRIN {572} Lohengrin...............Peter Hofmann[Debut] Elsa....................Teresa Zylis-Gara Ortrud..................Mignon Dunn Telramund...............Vern Shinall King Heinrich...........Bonaldo Giaiotti Herald..................Arthur Thompson Gottfried...............Daniel Smith Conductor...............Giuseppe Patanè

(край на цитата)

Тук в ролята на Елза играе полският сопран Тереса Жилис-Гара, която в тия години е оперна певица със световна слава.

През 1986 г. Петер Хофман има други изяви пак в „Лоенгрин“ с други партньори от световна класа – Ева Мартон като Елза и Леони Рюзанек като Ортруд:

Metropolitan Opera House January 16, 1986LOHENGRIN {598} Wagner-Wagner Lohengrin...............Peter HofmannElsa....................Eva Marton Ortrud..................Leonie Rysanek Telramund...............Leif Roar [Last performance] King Heinrich...........John Macurdy Herald..................Anthony Raffell Gottfried...............Christian Collins [Last performance]

(край на цитата)

През 1982 г. Петер Хофман играе за пръв път в МЕТ главната роля на Парсифал в едноименната опера от Вагнер. Дирижира Джеймс Ливайн. Ето състава:

Metropolitan Opera House April 5, 1982PARSIFAL {236} Wagner-Wagner Parsifal................Peter HofmannKundry..................Mignon Dunn Amfortas................Thomas Stewart Gurnemanz...............Jerome Hines Klingsor................Morley Meredith Titurel.................Ara Berberian Voice...................Batyah Godfrey Ben-David Conductor...............James Levine

(край на цитата)

Четири години по-късно, през 1986 г. идва и нова роля в МЕТ – една от неговите основни роли – Зигмунд в операта „Валкюри“:

Metropolitan Opera House September 22, 1986

Opening Night{102}Bruce Crawford, General ManagerNew ProductionDIE WALKÜRE {446} Wagner-Wagner Brünnhilde..............Hildegard Behrens Siegmund................Peter HofmannSieglinde...............Jeannine Altmeyer Wotan...................Simon Estes Fricka..................Brigitte Fassbaender Hunding.................Aage Haugland Gerhilde................Eleanor Bergquist Grimgerde...............Wendy Hillhouse [Debut] Helmwige................Marita Napier [Debut] Ortlinde................Martha Thigpen [Debut] Rossweisse..............Jacalyn Bower [Debut] Schwertleite............Pamela Smith [Debut] Siegrune................Sheila Smith [Debut] Waltraute...............Joyce Castle [Debut] Conductor...............James Levine

Прекрасен състав начело с Хилдегард Беренс, Симон Естес и Бригите Фасбаендер в други главни роли – певци от световна класа!

Две години след това – на 19 март 1988 г. Петер Хофман пее в същата роля при други партньори, като Леони Рюзанек, Тео Адам и Валтрауд Майер – вагнерови певци от световна класа. Това е неговото последно участие на сцената на МЕТ. Ето състава:

Metropolitan Opera House March 19, 1988 Matinee BroadcastDIE WALKÜRE {463} Brünnhilde..............Hildegard Behrens Siegmund................Peter Hofmann[Last performance] Sieglinde...............Leonie Rysanek Wotan...................Theo Adam Fricka..................Waltraud Meier Hunding.................Aage Haugland Gerhilde................Pyramid Sellers Grimgerde...............Wendy Hillhouse Helmwige................Marita Napier Ortlinde................Gail Tremitiere Rossweisse..............Jacalyn Bower Schwertleite............Joan Khara Siegrune................Diane Kesling Waltraute...............Joyce Castle Conductor...............James Levine

(край на цитата)

На сцената на Виенската държавна опера Петер Хофман е имал участия и в повече роли, не само в такива от опери на Рихард Вагнер, както е при МЕТ Ню Йорк. Цитирам извадка от архива на този оперен театър:

Vorstellungen mit Peter Hofmann am Wiener Staatsoper:

Das Rheingold

Loge | 2 Vorstellungen | 13.04.1976–15.10.1976

Der Freischütz

Max | 2 Vorstellungen | 19.02.1989–26.02.1989

Die Walküre

Siegmund | 11 Vorstellungen | 13.12.1978–06.02.1989

Fidelio

Florestan | 1 Vorstellung | 23.02.1980

Fierrabras

Ogier | 5 Vorstellungen | 08.05.1988–23.05.1988

Lohengrin

Lohengrin | 4 Vorstellungen | 25.12.1978–07.12.1986

Parsifal

Parsifal | 4 Vorstellungen | 12.04.1987–02.04.1988

(край на цитата)

Цитирам състава при една от изявите му в ролята на Парсифал от едноименната опера на Вагнер:

Вesetzung | 12.04.1987

Dirigent	Horst Stein
Inszenierung	August Everding
Ausstattung	Jürgen Rose
Choreographie	Ray Barra
Choreinstudierung	Helmuth Froschauer
Amfortas	Bernd Weikl
Titurel	Peter Wimberger
Gurnemanz	Peter Meven
Parsifal	Peter Hofmann
Klingsor	Gottfried Hornik
Kundry	Waltraud Meier

(край на цитата)

Постановката е на големия немски режисьор Аугуст Евердинг (писал съм статии за него), в ролята на Кундри играе Валтрауд Майер – отлична вагнерова певица, Амфортас е също голяма оперна фигура – Бернд Вайкл.

В общи линии това бяха данните за тенора Петер Хофман.

До края на тази статия ще пиша още и за неговата съпруга Дебора Сасон, която е родена също на днешния 22 август, но 15 години по-късно от Петер Хофман – през 1959 г. Днес тя навършва кръглите 60 години.

Цитирам нейната биография (източник на немски език):

Deborah Sasson (* 22. August 1959 als Deborah Ann O’Brien in Boston, Massachusetts) ist eine US-amerikanische Opernsängerin (Sopran) und Musicaldarstellerin.

Deborah Sasson wurde als Tochter eines Iren und einer Italienerin in Boston geboren. Bereits als Jugendliche sang sie in einer Highschool-Band. Nach der Highschool studierte sie am Oberlin Konservatorium in Oberlin (Ohio) klassischen Gesang, das sie mit dem „Master of Music“ abschloss. Ihr erstes Engagement hatte sie an der Metropolitan Opera New York. Ihr Debüt am Broadway gab sie in Show Boat, worauf sie 1982 von Leonard Bernstein an die Hamburger Inszenierung der West Side Story in die Rolle der Maria vermittelt wurde.

Sasson war von 1983 bis 1990 mit dem Opernsänger Peter Hofmann († 2010) verheiratet; ihr erster Ehemann war der Dirigent Michel Sasson († 2013). Eine Duettversion von Scarborough Fair mit Hofmann findet sich auf seinem mit Doppelplatin ausgezeichneten Album Rock Classics (1982).

Mit den Produzenten Achim Völker und Horst Vay entwickelte Sasson 1988 ein Popmusik-Konzept. Seitdem veröffentlicht sie immer wieder Pop-CDs. Mit (Carmen) Danger in Her Eyes und Passion and Pain gelangen Sasson 1989 zwei Top-40-Hits in Deutschland.

Sasson gibt mit ihrem eigenen Ensemble Solokonzerte, mit dem Opernsänger Gunther Emmerlich tritt sie zudem in einem Duo-Programm auf. Sie lebt in Bensheim.

(край на цитата)

Превод: Дебора Сасон (Deborah Sasson),родена като Дебора Ан О’Брайън в Бостън, Масачузетс на 22 август 1959 г., е сопран от САЩ и актриса в мюзикъли.

Дебора Сасон е родена в Бостън като дъщеря на ирландец и майка от Италия. Още като младо момиче тя пее в една група в училището където учи. След завършването му следва класическо пеене в „Оберлин-Консерватория“ в град Оберлин в щата Охайо и се дипломира с титлата „Master of Music“.

Първият й ангажимент е в МЕТ Ню Йорк. Дебюта й на Бродуей е в мюзикъла „Show Boat“, след което през 1982 г. по препоръка на Ленард Бърнстейн е предложена за ролята на Мария в „Уестсайдска история“ при продукцията на мюзикъла в Хамбург.

През годините 1983-1990 Дебора Сасон е омъжена за оперния певец Петер Хофман (починал през 2010 г.), нейният първи съпруг е диригентът Майкъл Сасон, починал през 2013 г. Една версия на „Scarborough Fair“ като дует с Петер Хофман се намира в неговия албум „Rock Classics“ от 1982 г., който е отличен с награда „Двойна платина“.

През 1988 г. Дебора Сасон развива една концепция за поп-музика заедно с продуцентите Ахим Фьолкер и Хорст Вай. От това време тя публикува постоянно дискове с поп-музика. През годината 1989 нейните хитове „(Carmen) Danger in Her Eyes“ и „Passion and Pain“ попадат в чартовете в Германия на първите 40 заглавия в този род музика.

Дебора Сасон изнася със своя собствен ансамбъл солови концерти, също така има изяви с оперния певец Гунтер Емерлих, като двамата изнасят дуетни програми.

Дебора Сасон живее в Германия в град Бенсхайм.

(край на превода)

Нека направя забележката, че град Бенсхайм се намира на 10 км от града Зеехайм-Югенхайм, в който аз живея от 2002 година.

Като добавка към тази кратка биография на Дебора Сасон ще цитирам нейната дискография (източник на немски език):

Diskografie

Alben

1984: Romance
1989: Deborah Sasson
1991: Singin’ Classics
1992: Best of Me
1994: Two Sides Of Deborah Sasson
1997: Moments In Love
2004: The Pop Album (Re-Release von „Deborah Sasson“)
2005: Gira Con Me Questa Notte / Den Himmel Spüren (mit Michael Kleitmann)
2006: Spread Out Your Wings
2007: Das Phantom der Oper
2008: Pop Classics
2008: Lieder und Geschichten zur Weihnachtszeit (mit Heike Maurer)
2008: Weihnachtsträume
2015: Unforgettable – Die schönsten Filmklassiker

´´´´´´

Singles

1988: (Carmen) Danger In Her Eyes
1989: Passion аnd Pain
1989: Missing Pieces Of A Heart
1990: (Ay, Ay, Ay) Una Noche D’Amor
1997: When Love Leads Us Up (Duett mit Peter Hofmann)
2006: Spread Out Your Wings / Grenzenlos

(край на цитата)

И накрая нека добавя, че през 1993 г. Дебора Сасон е получила наградата „ECHO Pop“ в категорията „Klassik (national)“.

Нека днес на 22 август 2019 г. почетем 75 години от рождението на тенора Петер Хофман (1944-2010) и 60 години от рождението на Дебора Сасон – негова съпруга през годините от 1983 до 1990. Двамата са родени в един и същ ден – именно 22 август.

Мир на праха на Петер Хофман – един певец с отлични изяви особено в опери от Рихард Вагнер.

…….

Изпълнение на Петер Хофман:

Peter Hofmann sings Lohengrin’s Grail narration

The German tenor Peter Hofmann performs “In fernem Land”, the grail narration from Richard Wagner’s opera “Lohengrin” during the TV-show “Willkommen in Muenchen” 1983. As an intruduction, a personification of King Ludwig II of Bavaria appears on stage.

…..

Изпълнение на Петер Хофман:

Peter Hofmann – Puccini – Tosca – È lucevan le stelle…

Peter Hofmann [Tenor *1944 Mariánské Lázne / Marienbad -Tschechien +2010 Selb – Deutschland] Komponist: Giacomo Puccini Oper: Tosca Arie: È lucevan le stelle… Dirigent: Andrew Pryce Jackman Orchester: London Symphonie Orchestra Aufnahme: 1988

….

Изпълнение на Петер Хофман:

Peter Hofmann – Adeste fideles (ZDF Tele-Illustrierte 22.12.1989) (VOD)

Peter Hofmann performt „Adeste fideles“ bei der ZDF Tele-Illustrierten (22.12.1989)

´´´´

Изпълнение на Петер Хофман:

Peter Hofmann – La Donna e mobile (Melodien für Millionen 19.03.1989) (VOD)

……

Изпълнение на Петер Хофман:

Ave Maria Peter Hofmann

´´´´´´

Изпълнение на Петер Хофман:

Peter Hofmann – Music (Was My First Love) (ZDF Der große Preis 14.04.1988) (VOD)

Peter Hofmann performt „Music (Was My First Love)“ bei ZDF Der große Preis (14.04.1988)

….

Изпълнение на Петер Хофман и Дебора Сасон:

Peter Hofmann, Deborah Sasson – Scarborough Fair (Das Sonntagskonzert 19.02.1984) (VOD)

Peter Hofmann performt „Scarborough Fair“ beim ZDF Sonntagskonzert (19.02.1984)

…..

Изпълнение на Дебора Сасон:

Deborah Sasson: “Signore, ascolta!”

Deborah Sasson, Sopran singt “Signore, ascolta!” aus “Turandot” von Giacomo Puccini begleitet vom Radio-Sinfonie-Orchester unter der Leitung von Gustav Kuhn. (Aufn. 1983)

…..

Изпълнение на Дебора Сасон:

Deborah Sasson: “Quando m´en vo´”

Deborah Sasson, Sopran singt “Quando m´en vo´” aus “La Boheme” von Giacomo Puccini begleitet vom Radio-Sinfonie-Orchester Stuttgart unter Leitung von Gustav Kuhn (Aufn. 1983)

…..

Изпълнение на Дебора Сасон:

Deborah Sasson – Blue Bayou

Deborah Sasson singt “Blue Bayou” während Country goes Classic

……….