Мецосопраното от Иран Пари Самар празнува днес рожден ден

Драги приятели на оперната музика, днес на 28 декември 2017 г. празнува кръгъл рожден ден – 80 години – една оперна певица от Иран, която е имала значителна кариера не само в родината си, но и в Западна Европа – мецосопранът Пари Самар (Pari Samar), родена на 28 декември 1937 г. в Техеран.

Понеже живея от дълги години недалеч от Франкфурт и често съм бил през 70-е и 80-е години на оперни спектакли в Държавната опера във Франкфурт, мисля че това име ми беше познато тогава, тъй като известно време Пари Самар беше член на ансамбъла на този авторитетен оперен театър в Германия. Може би съм бил и на изяви с нейно участие, но в тези години не съм водил бележки за посещенията си и нямам ясни спомени. За да стигна до нейното име в последно време случайността даде своя отпечатък: на 10 юли 2017 г. писах статия за българската певица Люба Велич, и там стана въпрос за ролята на Кармен в операта от Бизе. След като пуснах във ФБ статията след обед, вечерта ми написа постинг тенорът Михаил Светлев, в който между другото писа: „Тази вечер е на Кармен. Една от най-добрите Кармен на времето ни беше Пари Самър. Снимката е от Франкфурт (писал съм нещо на стената си) в Операта на Франкфурт. Истинска Кармен“. После Светлев ми пише и няколко реда за самата Люба Велич, но това не е предмет на днешната тема – певицата Пари Самар (б.а. Б.К.: Светлев пише „Самър“, а аз „Самар“ – не знам как се е произнасяла фамилното й име в Иран, може и да е не така, но аз пиша в буквална транслитарация на латинските букви).

След това се „поразрових“ из Интернет и открих малки информации за Пари Самар (Светлев не ми беше писал от коя държава произхожда тя) и аз му отоворих: „Току-що се информирах, че Пари Самар е от Персия (Иран) и като Кармен е имала блестяща кариера. За пръв път чувам за голяма оперна певица от Иран – сигурно си харесал гласа й! Пращам ти една нейна снимка, която открих в ролята на Кармен. Снимката е от 1975 година“.

Михаил Светлев ми отговори: „Горе долу, по това време се сражавахме. Премиерата беше вече излезнала, ни им трябваше достоен Хосе. Жалко, че не прочете няколкото реда от моята стена за снимката“. А аз му отговорих:

„Ти ми писа един път, че съм “оперен археолог” – имаш право, ти ми подаде посоката, аз търсих и намерих интересни неща: мисис Пари Самар е родена на 28 декември 1937 г. , т.е., тази година има кръгъл рожден ден. Може да напиша статия по повода, защото е имала голяма кариера. При това има в Интернет адреса й във Фрнкфурт заедно с телефонен номер. Почакай малко, ще ти цитирам“:

„ (…) При това пяла е 2-3 пъти с Никола Гюзелев – имам цитати на английски: „(…) At the opening night of 1973-74 artistic seasons, Mussorgsky’s “Boris Godunov” was presented in stage production by Enayat Rezai, conducted by Maestro Manrico de Tura. The title role was sung by NICOLA GHIUSELEV. Polish bass, Edmund Kossowski was dignified as Pimen, the chronicler. Pari Samar appeared as Marina Mnishek, a daughter of the Polish Voyevoda Jerzy Mniszek from Sandomierz and the Russian Tsaritsa, insigneted to marry the imposter under the name of Gregory Otriepiew, the false Dmitri I, who claimed to be the youngest son of Ivan the Terrible, the Tsarevich Demetrius. In the scenes at Sandomierz Castle and at Marina’s boudoir, Pari Samar was enthusiastically applauded for her beauty and her voice’s expressiveness (…)“.

И още: „In the next season 1975-76 Pari Samar made appearance as Angelina in the title role of Rossini’s “La Cenerentola”, dates: January 31, February 3, 6, and 8, 1976. The cast included: Ugo Benelli as Don Ramiro; Giuseppe Taddei as Dandini; Giancarlo Luccardi as Don Magnifico, in stage production by Alfred Wopmann, conducted by Paolo Peloso. On May 3, and 5, 1977, Pari Samar once again portrayed Eboli in Verdi’s “Don Carlos” (revival from 1974) with the following cast: NICOLA GHIUSELEV as Philippe II; Octaviano Naghiu as Carlos; Giovanni Gusmeroli as Grand Inquisitor; Hossein Sarshar as Rodrigo, Marquis de Posa; Antigone Sgourda as Elisabetta; in production of Ande Anderson, conducted by Farshad Sanjari“.

(край)

Превод на горния абзац:

„ (…) На откриването на художествения сезон 1973-74 г. „Борис Годунов“ от Мусоргски беше представен в сценична постановка на Енаят Резаи под диригентството на маестро Манрико де Тура. Главната роля изпълнява НИКОЛА ГЮЗЕЛЕВ. Полският бас Едмунд Косовски беше достоен като летописецът Пимен. Пари Самар се изявява като Марина Мнишек, дъщеря на полския воевода Йежи Мнишек от Сандомир и руската царица, подписала да се омъжи за измамника под името Григорий Отреипев – фалшивият Дмитрий I, който твърди, че е най-малкият син на Иван Грозни, царевич Дмитрий. В сцените в замъка Сандомеж и в будоара на Марина, Пари Самар е ентусиазирано аплодирана за красотата и изразителността на гласа си (…)“.

И още: „В следващия сезон 1975-76 г. Пари Самар се изявява като Анджелина в главната роля на „Пепеляшка“ от Росини, на датите: 31 януари, 3, 6 и 8 февруари 1976 г. Актьорският състав включва: Уго Бенели като Дон Рамиро; Джузепе Тадей като Дандини; Джанкарло Лукарди като Дон Магнифико, в сценична постановка на Алфред Вопман, диригент Паоло Пелосо. На 3 и 5 май 1977 г. Пари Самар отново изобразява Еболи в „Дон Карлос“ от Верди (възстановена от 1974 г.) със следния актьорски състав: НИКОЛА ГЮЗЕЛЕВ като Филип II; Октавиано Нагиу като Карлос; Джовани Гусмероли като Великя инквизитор; Хосейн Саршар като Родриго, маркиз де Поза; Антигона Сгурда като Елизабета; в продукцията на Ande Anderson, дирижирана от Farshad Sanjari“.

(край на превода)

И така нашият късен вечерен диалог с Михаил Светлев завърши тогава на 10 юли със следните негови думи: „Съжалявам, че по нощите те накарах да се ровиш по нови архиви. Но си успешен, както винаги. Ако пишеш някога два реда за нея, поне имаш инфото в архива си“.

(край на цитатите)

Сега вече е ясно как се стигна до днешната статия. Факта, че Пари Самар е имала изяви не само с Михаил Светлев, а и с незабравимия Никола Гюзелев е повод да напиша днешната статия. Както ще видим, нейната оперна кариера заслужава това внимание, особено при такъв рожден ден.

Материалите които ползвам са главно от Интернет – на немски и английски езици.

Първо желая да дам известни бележки от източник на немски език:

Пари Самар следва във Виенската музикална академия при Илзе Рапф, Кристин Мьолер и Ерик Верба. През 1964 г. дебютира във Виенската народна опера в ролята на пажа Isolier в операта „Граф Ори“ (Le Comte Ory) от Росини. Нейната известност се дължи преди всичко на дългогодишния й ангажимент в Държавната опера във Франфурт, където постига най-големите си успехи. В същото време Пари Самар е свързана чрез договор за гостуване и с „Театър на Гертнерплац“ (Theater am Gärtnerplatz) в Мюнхен.

Наред с тези два оперни театри Пари Самар гостува в Държавните опери в Хамбург и Мюнхен, в Кьолн, Есен, Дортмунд, Карлсруе, Касел, Дармщадт и във Виенската народна опера. В нейния репертоар влизат роли като: Кармен, Дорабела в „Така правят всички“, Керубино в „Сватбата на Фигаро“, Хензел в „Хензел и Гретел“ от Хумпердинк, Барбара в „Катя Кабанова“ от Яначек, Маргерите в „Проклятието на Фауст“ от Берлиоз, Марина в „Борис Годунов“, Принцеса Еболи в „Дон Карлос“, Прециозила в „Силата на съдбата“, Жулиета и Никлаус в „Хофманови разкази“ и други.

Пари Самар, чието местожителство е Франкфурт, има успехи и като концертна певица. Записи от нейни изяви са на разположение в електронните портали и магазини.

(край на цитата)

Основен източник (на английски език) е една статия от 1977 г. във връзка с нейна изява като Шарлоте в операта „Вертер“ от Жюл Масне на сцената на Оперния театър в Техеран. Именно там са били съвместните изяви с Никола Гюзелев:

Пари Самар – Шарлоте в операта „Вертер“ от Масне, Оперен театър в Техеран, април 1977 г.

Пари Самар е родена на 28 декември 1937 г. в Техеран, Иран. В ранна детска възраст тя научава класически балет и персийски фолклорни танци при подготовка с легендарната мадам Елена Аведисян (Yelena Avedisian) в училище по танци. Скоро след това започва и вокално обучение при Евелин Багчебан (Evelyn Baghcheban) – оперна певица и отличен педагог в Техеранския университет. Продължава гласовото си обучение при Илзе Рапф (Ilse Rapf) и Кристин Мьолер (Kristien Mőller) във Виенската вокална академия, както и с Ерик Верба (Erik Werba) – професор във Виенския университет за музика и сценични изкуства, и пиано-корепетитор. През 1964 г. тя прави своя оперен дебют като Isolier в “Le Comte Ory” от Росини във Виена. През следващите години се премества във Франкфурт със съпруга си д-р А. А. Арианпур Качани (Dr. A. A. Aryanpour Kachani), представител на иранското министерство на културата във Франкфурт. Тя става постоянен член на ансамбъла на Държавната опера във Франкфурт и на „Театър ам Гертнерплац“ в Мюнхен. Гостува също така като редовна солистка в Държавните опери в Хамбург, Кьолн, Дармщадт, Есен, Карлсруе, Дортмунд и Касел. По това време нейният репертоар включва роли за мецосопран като: Кармен в операта от Бизе; Маргерите в “Проклятието на Фауст” от Берлиоз; Нанси в “Марта” от Флотов; Хензел в “Хензел и Гретел“ от Хумпердинк; Дорабела в „Така правят всички“ и Керубино в „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт; Марина в “Борис Годунов” от Мусоргски; Жулиета и Никлаус в „Хофманови разкази“ от Офенбах; Сузуки в “Мадам Бътерфлай” от Пучини; Розина в “Севилският бръснар“, Анджелина в “Пепеляшка” и Изабела в “Италианката в Алжир“ от Росини, и като Прециозила в „Силата на съдбата“ и Eболи в “Дон Карлос“ от Верди”.

След дългогодишния ангажимент на Пари Самар в Държавната опера във Франкфурт, наскоро след изтичане на договора й тя става член на „Музикално-театрално училище „Папагено” в района „Палменгартен” („Papageno“ Musiktheater am Palmengarten) във Франкфурт под ръководството на Ханс-Дитер Майеншайн, където главно се занимава с вечерната програма като напътства талантливи млади певци, за да развият своя глас и сценичния си опит. Тя е почетен член на Асоциацията на музикалния театър “Папагеново общество” (Society „Papageno“ Music Theatre Association).

През 1968 г. Пари Самар приема поканата да участва в зала “Рудаки” в Техеран при представяне на операта “Севилският бръснар“ от Росини в ролята на Розина, заедно с баритона Енайат Резай (Enayat Rezai) в ролята на Фигаро. След това на 26 октомври 1967 г. по покана на генералния директор на новоизградената оперна компания “Техеран” тя има изява в зала “Рудаки”, съвпадаща с коронацията на шаха на Иран. Скоро след това се присъединява към компанията като често гостуваща солистка.

През 1971 г. Пари Самар пее първата си Кармен в зала “Рудаки” в продукцията на Лотфи Мансури (Lotfi Mansouri), следвана от изпълнения през 1973 г. заедно с Педро Лавирген (Pedro Lavirgen) като Дон Хосе и Джулио Фиоравани (Giulio Fioravani) като Ескамилио, под диригентството на маестро Манрико де Тура (Manrico de Tura).

В първата вечер на артистичния сезон 1973-74 е представена операта “Борис Годунов” от Мусоргски в постановка на Енайат Резай, под диригентството на маестро Манрико де Тура. Главната роля пее Никола Гюзелев. Полският бас Едмунд Косовски е достоен партньор в ролята на монахът Пимен – летописецът. Пари Самар се явява като Марина Мнишек – дъщеря на полския воевода Йежи Мнишек от Сандомеж и руската царица, определена да се омъжи за нашественика под името Грегори Отрепиев, фалшивият Дмитрий Първи, който твърди, че е най-малкият син на Иван Грозни – Царевич Димитрий. В сцените в замъка Сандомеж и в будоара на Марина, Пари Самар е ентусиазирано аплодирана за красотата и изразителността на гласа си.

Художественият сезон 1974-75 в зала “Рудаки” е открит с три изпълнения на 22, 24 и 28 септември 1974 г. на операта “Дон Карлос” от Верди – продукция на Валтер Пол (Walter Pohl, дирижира Манрико де Тура. В главните роли са включени: Джорджо Тоци (Giorgio Tozzi) е крал Филип II, Уилям Холи (William Holley) е Дон Карлос, Великият инквизитор е Едмунд Косовски, Родриго е Дан Сербак (Dan Serbac), Съдъбеш Таджибахш (Soudabeh Tadjbakhsh) е Елизабет де Валоа и Пари Самар – завладяващата и самозаблудена принцеса Еболи. Нейният драматичен, широкообхватен мецосопран, допълнен от вокална гъвкавост, й позволява да пее “O don fatale” с голяма виртуозност и интензивност; ентусиазираните аплодисменти от страна на публиката отново демонстрират истинска оценка и любов към своята „примадона“.

Почти в края на сезона (който всъщност завършва на 26 юни 1975 г. с “Испанският час” от Равел и “Замъкът на Херцог Синята брада” от Бела Барток под палката на Фархад Мечкат (Farhad Mechkat) в продукцията на Лотфи Мансури), наново е възобновена операта “Кармен” в продукцията от 1971 г. на Лотфи Мансури с изяви на 30 април, 3 и 5 май 1975 г., като Пари Самар е в главната роля, заедно с Морис Майевски (Maurice Maievsky) като Дон Хосе и Виктор Браун (Victor Braun) като Ескамилио. Маестро Манрико де Тура дирижира – това е последното му изпълнение след повече от пет години като главен диригент в Операта в Техеран.

През следващия сезон 1975-76 Пари Самар играе в ролята на Анджелина в операта „Пепеляшка“ от Росини на датите: 31 януари, 3 февруари, 6 и 8 февруари 1976 година. В главните роли са включени: Уго Бенели (Ugo Benelli) като Дон Рамиро; Джузепе Тадей (Giuseppe Taddei) като Дандини; Джанкарло Лукарди (Giancarlo Luccardi) като Дон Манифико, в постановка на Алфред Вопман (Alfred Wopmann), дирижира Паоло Пелосо (Paolo Peloso).

На 3 и 5 май 1977 г. Пари Самар отново играе Еболи във “Дон Карлос” от Верди (възобновена продукция от 1974 г.) със следния състав: Никола Гюзелев като Филип II; Октавиано Нагиу (Octaviano Naghiu) като Дон Карлос; Джовани Гусмероли (Giovanni Gusmeroli) като Великият инквизитор; Хосеин Саршар (Hossein Sarshar) като Родриго; Антигона Сгурда (Antigone Sgourda) като Елизабета. Продукцията е на Ande Anderson (Ande Anderson), дирижира Фаршад Санджари (Farshad Sanjari).

В началото на сезона 1977-78 г. Пари Самар е на сцената в звездната си роля на Кармен в операта от Бизе на датите: 30 август и 1 септември, 6 и 8 септември 1977 г., заедно с Жилбер Пи (Gilbert Py) като Дон Хосе и Франко Бордони (Franco Bordoni) като Ескамилио. Бижан Асефжах (Bijan Assefjah) е режисьор и Жан Пиер Жакийя (Jean Pierre Jacquillat) е диригент.

На 2, 4 и 5 февруари 1978 г. “Пепеляшка” от Росини (възобновена продукция от 1976 г.) се изпълнява в режисурата на Роберто Тадей (Roberto Taddei) и Фаршад Санджари (Farshad Sanjari) като диригент. Изпълнители са: Дон Рамиро е Паоло Барбачини (Paolo Barbacini); Дандини е Джанлуиджи Колмагро (Gianluigi Colmagro); Дон Манифико е Джузепе Тадей (Giuseppe Taddei) и Пари Самар е Анджелина.

При края на сезона 1977-78 на 16 и 18 юни 1978 г. в зала „Рудаки“ се представя „Кармен“ от Бизе със солисти: Пари Самар като Кармен; Йон Бузеа (Jon Buzea) като Дон Хосе; Хосеин Саршар (Hossein Sarshar) като Ескамилио с Фархад Мечкат (Farhad Mechkat) като диригент. (Бившият главен диригент на Техеранския оркестър понастоящем е свързан с Тихоокеанския симфоничен оркестър в Коста Меса, Ориндж Каунти, Калифорния (Pacific Symphony in Costa Mesa, Orange County, in California).

(край на статията от 1977 г.)

Това са всички информации за певицата и вокален педагог Пари Самар, с които разполагам до сега. При влизане с името й в Гугъл се попада на редица линкове, свързани с нейни ученици, на които е преподавала по-късно вокално изкуство. Няма да се спирам на такива линкове, тъй като в тях не се казва нещо специално за нея. Моят извод е, че Пари Самар е изявен вокален педагог специално в района на Франкфурт, тъй като повече от цитираните в Интернет нейни ученици са учили или живеят в тази област на Германия.

Снощи случайно попаднах в Гугъл на един певец-рапер с име Тони, в биографията на който се споменава името на Пари Самар. Става въпрос за неговия дебютен албум „Zukunftsmusik“ (Музика на бъдещето), в който са включени и певци като широко известният тук певец Ксавиер Найду (Xavier Naidoo), който има голяма кариера в Германия като шансонен певец и автор на меланхолични балади с много силен текст – пее винаги на немски език. Там се споменава и Пари Самар като оперна певица. Цитирам текста в оригинал: Tone (Rapper) Tone (* 22. März 1974 als Anthony Malcolm Wolz) ist ein deutscher Rapper aus Frankfurt am Main, der bis 1997 Mitglied der Hip-Hop-Formation Konkret Finn war. Werdegang: Tone bildete mit Iz und DJ Feedback Anfang der 1990er Jahre „die erste deutsche Battlecrew“ des deutschsprachigen Hip-Hop, Konkret Finn. Nach deren Trennung im Jahre 1997 arbeitete er u.a. mit Künstlern wie Azad, Brothers Keepers, Chima, Curse, D-Flame, J-Luv, Killa Hakan, Melbeatz, Samy Deluxe, Stieber Twins und Roey Marquis II. zusammen. Durch diese Kooperationen reifte auch seine Entscheidung, kein reines Battlerapalbum zu machen. 2004 war er gemeinsam mit Billy Davis, Xavier Naidoo und Bintia unter dem Namen „Fourtress“ auf Tour. 2005 veröffentlichte er die Single „Reimroboter“, die auf einem Sample aus Kraftwerks „It’s More Fun To Compute“ basiert. An seinem noch im gleichen Jahr erschienenen Debütalbum „Zukunftsmusik“ waren auch Xavier Naidoo, Azad, J-Luv, Bintia und die Opernsängerin PARI SAMAR beteiligt.

(край на цитата)

Както се казва в последния абзац, в издадения през 2005 г. албум „Zukunftsmusik“ взема участие и Пари Самар. Както писах още в началото при моя диалог с Михаил Светлев, аз установих, че тя живее постоянно във Франкфурт.

Забележка на руски език за певеца Ксавер Найду (нем. Xavier Naidoo); род. 2 октября 1971 в Мангейме, Германия) — немецкий соул- и R&B-исполнитель, автор песен. Также он является одним из основателей группы Söhne Mannheims, соучредителем и доцентом Академии поп-музыки города Мангейма (нем. Popakademie Baden-Württemberg), основателем совместного с Beats Around the Bush и naidoo records собственного звукозаписывающего лейбла.

Многие его тексты отражают религиозные взгляды певца, идею Апокалипсиса, призывают к милосердию. За свои работы он получил многочисленные награды, например, такую, как Fred-Jay-Preis в 2003 году. Помимо этого, он принимал участие во многих проектах, в том числе Brothers Keepers, Rock gegen Rechts, 4 Your Soul, Rilke Projekt, Zeichen der Zeit, Fourtress.

(край на забележката)

Нека днес на 28 декември 2017 г. поздравим Пари Самар за нейната 80-годишнина и да й пожелаем добро здраве, лично щастие и евентуално успешна музикална педагогика – нямам сведения дали тя се занимава с нея през последните години.

…..

Pari Samar – Barbier/ Rossini پری ثمر – حواننده بین المللی اپرا

´´´´

PARI SAMAR (Carmen-Habanera) – Oper München

´´´´

Pari Samar – Carmen(Duett) – Oper Frankfurt پری ثمر- دوۀت از اپرای کارمن

´´´´

Pari Samar WERTHER-MASSENET-Duett پری ثمربانوی اپرای ایران- اپرای ورتر

´´´´´´

Tone – Süßes Gift feat. Pari Samar

´´´´

Pari Samar 1 – Shahbanou (Arvin Mah Fam)

Pari Samar – Koln – 28-06-1996 – acoustic concert Pari Samar : vocal Mir Esmail Sedghi Assa : tar Arvin Mah Fam : barbat and vocal Ahmad Anousheh : ney Christian Perraudin : tombak

https://www.youtube.com/watch?v=K3rdvtzePsk&ab_channel=RizeporZarbi

´´´´

**Pari Samar – Opera Singer – Live * پری ثمر…ستاره مشهور اپرای جهان. کنسرت * پرستو**

´´´´´´