Teresa Zylis-Gara

В днешния ден голямата полска певица Тереса Жилис-Гара празнува рожден ден

Драги приятели на оперната музика, днес на 23 януари 2020 година пиша за първи път статия за една оперна певица от Полша – сопранът Тереса Жилис-Гара (Teresa Żylis-Gara), която празнува кръгла годишнина – 90 години. Веднага добавям, че в полския език буквата „Z“ с точка над нея се чете като българското „Ж“. Поради факта, че на Запад тази буква не винаги се изписва с „точка над нея“ (липсва в клавиатурата на компютрите), името на певицата често се произнася като Тереса Цилис-Гара. Макар и в полския език да се ползват латинските букви, за звука „Ж“ има различни начини за изразяването му с такива букви, един от който е именно „Ż”. Че полският и българският езици като славянски езици имат известно фонетично сходство (в някои думи напълно) давам като примери: „ЖАБА“ (на полски ŻABA), „ЖАЛ“ (ŻAL) и „ЖУРНАЛ“ (ŻURNAL).

Нека още в началото поясня, че познатото в цял свят собствено име Тереза, което е много популярно и в Полша, там се произнася „Тереса“, така че при транслитарацията на български език запазвам фонетичния смисъл на името според произнсянето му в нейната родина. Но нека кажа и това, че макар Тереса Жилис-Гара да е родена, отраснала и учила вокално изкуство преди всичко в Полша, след като изгражда завидна международна кариера, от много години тя живее постоянно в чужбина, като през последните десетителия се е установила в Монако – в Монте Карло. Може би това е донякъде и причина нейната Уикипедия-страница на полски език да е твърде скромна, което не отговаря на световната й дейност. За разлика от тази страница на родния й език, тези страници на други езици, като английски, немски и руски са далеч по-подробни и изчерпателни.

Но тук се натъкнах и на една изненада – докато в Уикипедия-страниците й на полски, руски, естонски, литовски, норвежки, японски и испански езици като година на раждане е дадена 1930 г., в тези на немски, английски, френски и каталонски езици годината на раждане е 1935, което все пак е разлика от 5 години. Не трябва много да се изненадваме, защото тази практика на „известно подмладяване“ често се ползва от редица артисти (особено от женски пол), вероятно за да имат по-добри шансове при намиране на ангажименти в различните оперни театри. Не правя никакви коментари, това си е личен въпрос, но ми направи впечатление преди два дни, че при статията ми за Пласидо Доминго имаше коментари, че той също е скрил точната година на раждане. Аз бях чувал преди години за това – той официално има рождена дата 21 януари 1941 г., но в някои източници от биографията му годината е 1934. Това е разлика от 7 години. Как да е, само искам да обърна внимание, че при Тереса Жилис-Гара аз приемам годината на раждане 1930, както е дадена в Уикипедия-страниците й на полски, руски, естонски, литовски, норвежки, японски и испански езици. Чел съм и биографични справки за нея в книги и статии на полски език – там също годината е 1930.

Защо реших днес да се спра на кръглата годишнина на тази певица от Полша – по простата причина, че нейното име през втората половина на миналия век фигурира в съставите на редица оперни театри по целия свят, както и гостуванията й на чужди сцени и музикални фестивали. За това ще стане въпрос по-долу в статията. Но нека още в началото цитирам едно мнение за нея, дадено от авторитетен музикален критик в Германия:

„­Die polnische Opernsängerin gilt als eine der größten lyrischen Sopransängerinnen des 20. Jahrhunderts. Bereits im Jahr 1968 gab Teresa Zylis-Gara ihr Debüt an der Metropolitan Opera in New York und gehörte dem Ensemble bis 1984 an. Mit der Rolle der “Donna Elvira” in Mozarts “Don Giovanni” erlangte Zylis-Gara bereits 1966 großen Ruhm mit ihren Auftritten in Paris und schließlich auch an den Salzburger Festspielen im Jahr 1968 unter der Leitung von Herbert von Karajan. Engagements hatte sie des Weiteren in den Jahren 1963 bis 1965 an den Städtischen Bühnen Dortmund, 1965 bis 1970 an der Deutschen Oper am Rhein in Düsseldorf sowie an den großen Bühnen der Welt wie Covent Garden London, Wiener Oper, Mailänder Scala und auch dem Bolshoi Theater Moskau“.

(край на цитата)

Превод: „Полската оперна певица Тереса Жилис-Гара е считана за една от най-големите лирични сопрани на 20-и век. Още през 1968 г. тя има своя дебют в МЕТ Ню Йорк и принадлежи на неговия ансамбъл до 1984 г. С ролята си на Донна Елвира в операта „Дон Жуан“ от Моцарт още през 1966 г. Тереса Жилис-Гара получава широка популярност при нейните гастроли в Париж и особено на изявите й при Музикалния фестивал в Залцбург през 1968 г. под диригентството на Херберт фон Караян. Освен това тя има ангажименти през годините от 1963 до 1965 в Оперния театър в Дортмунд, от 1965 до 1970 в „Дойче Опер на Рейн в Дюселдорф“, както и на големите световни сцени като „Ковънт Гардън“ в Лондон, Виенската държавна опера, Миланската Скала и в „Болшой“-театър в Москва“.

(край на превода)

Тереса Жилис-Гара има изяви първо в родината си, а после тази дейност се разширява в цяла Европа и извън нея. Цитирам само някои основни моменти от творческата й биография:

През 1956 г. е оперният й дебют в ролята на Халка в едноименната опера от Станислав Монюшко на сцената на Оперния театър в Краков. През 1960 г. спечелва Трета награда на вокалния конкурс, обявен в Германия от държавния тв-предавател ARD и веднага получава ангажименти за оперните театри в Оберхаузен, Дортмунд и Дюселдорф. Постепенно тя прекъсва с ангажименти в родината си, особено след като от 1965 до 1969 г. става член на ансамбъла на „Немската опера на Рейн в Дюселдорф“ („Deutsche Oper am Rhein in Düsseldorf“).

Освен там, тя има концертни изяви в Германия и извън нея, взема участие в Музикалните фестивали в Глайндбърн (Великобритания), Оранж (Франция) и Залцбург, гостува в Парижката опера, Ковънт Гардън в Лондон, Театро Колон в Буенос Айрес, в оперни театри в Мексико и САЩ, във Виенската държавна опера, в редица оперни театри в Германия, като тези в Берлин и Хамбург. От 1969 до 1984 г. е член на ансамбъла на МЕТ Ню Йорк, където в продължение на 15 сезона има 233 изяви в редица опери. По-долу в статията ще дам конкретни подробности.

Така че след тази „визитна картичка“ е ясно защо днес се спирам на Тереса Жилис-Гара. Във връзка с кръглия й рожден юбилей тя засужава това специално внимание. Нека направя и тази забележка, че след приключване на активната си вокална дейност, тя се отдава на педагогическа практика в Полша и в други държави.

Не трябва да не учудваме, че сега Тереса Жилис-Гара не живее в родината си, това си е личен въпрос. Тя е добре оценена от съответните органи в Полша – през 2011 г. получава едно от най-високите отличия в родината си – „Кръст със звезда към Ордена за възраждане на Полша“ („Krzyż Komandorskim z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski“).

След този кратък увод преминавам към данни от биографията и творческия път на днешната юбилярка:

Тереса Герарда Жилис-Гара (на полски език: Teresa Gerarda Żylis-Gara) е полска певица (сопран), родена на 23 януари 1930 г. в Ландварово (на полски Landwarowo, на литовски Lentvaris) – град в Литва. След края на Втората световна война семейството й заминава за Полша (преди края на войната този регион в Литва е бил заселен с много поляци) и се установява в град Лодз. Тук Тереса Жилис-Гара получава средно образование, после започва вокално обучение в Държавното висше музикално училище в Лодз, където нейна педагожка е Олга Олгина. През 1953 г. спечелва първа награда на Общополския конкурс във Варшава за млади певци и певици.

Тази награда води до ангажименти за участия в Полското национално радио, а заедно с това става и солистка в Краковската филхармония. През 1956 г. тя прави своя професионален оперен дебют в Държавната опера в Краков в главната роля на Халка от едноименната опера на Станислав Монюшко. През следващата година наново има изяви в този оперен театър – в ролята на Чо Чо Сан в операта „Мадам Бътерфлай“ от Пучини.

През 1958 г. Тереса Жилис-Гара печели втора награда на Вокалния корнкурс в Тулуза / Франция, а през 1960 г. печели трета награда на Международния музикален конкурс в Мюнхен. Тази последна награда довежда до ангажирането й в Оперния театър в Оберхаузен и от този момент кариерата й до голяма степен се съсредоточва за следващото десетилетие в Германия. Тереса Жилис-Гара продължава вокалното си обучение в Германия при Дитер Якоб (Dieter Jacob). През 1962 г. тя получава предложение за дългосрочен договор с Дортмундската опера, като пее там през следващите три години.

Когато през 1966 г. е открита новата сграда на Операта в Дортмунд, Тереса Жилис-Гара изпълнява главната роля на Октавиан в „Кавелерът на розата“ от Рихард Щраус, заедно с Елизабет Грюмер като Maршалката и Курт Бьоме в ролята на Окс. Съпровождат „Дортмундските филхармоници“ под диригентството на Вилхелм Шюхтер (Wilhelm Schüchter). През 1965 г. Тереса Жилис-Гара става главна солистка в ансамбъла на „Дойче Опер на Рейн в Дюселдорф“ („Deutsche Oper am Rhein in Düsseldorf), където пее до 1970 г., а по-късно се връща там често като гост-солист. Тя гастролира през 60-те и 70-те години на миналия век и като артист на свободна практика в Оперните театри във Франкфурт, Хамбург, Кьолн, Баварската държавна опера в Мюнхен и във Виенската държавна опера.

Макар да е известна основно с ролите си в опери от Моцарт, Пучини и Верди, тя изгражда голям репертоар, който обхваща широк спектър от музикални периоди и езици. В допълнение към работата си на оперната сцена, тя е активна и като концертна певица и изнася рецитали, при които печели особеното възхищение при интерпретациите си на творби от Бах, Хендел и Брамс.

В средата на 60-те години Тереса Жилис-Гара започва да изгражда солидно присъствие на международната сцена, като започва през 1965 г. с дебюта си на Музикалния фестивал в Глайндбърн (Великобритания) в ролята на Октавиан в „Кавелерът на розата“ от Рихард Щраус. По-късно се завръща на този фестивал през 1967 г., за да пее Донна Елвира в операта „Дон Жуан“ от Моцарт. През 1966 г. тя участва за първи път в „Palais Garnier“ в Париж, което води до сключване на договор с „Opéra National de Paris“ през 1969 г. Годината 1968 се оказва много благотворна за Тереса Жилис-Гара. Тя дебютира в Кралската опера „Ковънт Гардън“ в Лондон в ролята на Виолета в “Травиата“ от Верди, пее в ролята на Донна Елвира в операта „Дон Жуан“ от Моцарт при дебютната си изява на Фестивала в Залцбург през лятото, Операта в Сан Франциско на 8 ноември и дебюта на МЕТ Ню Йорк на 17 декември. По-късно в тази статия ще се спра на подробности за Виена и Ню Йорк.

Рудолф Бинг, генерален мениджър на Метрополитън опера, е силно впечатлен от дебютното представяне на Тереса Жилис-Гара и й предлага дългосрочен договор с МЕТ, започващ през януари 1970 г. с ролята на Памина във „Вълшебната флейта“ от Моцарт. Жилис-Гара остава в ансамбъла на MЕТ през следващите 14 сезона, представяйки такива роли като Графиня Алмавива в „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт, Амелия в „Бал с маски“ от Верди, Со Чо Сан в „Мадам Бътерфлай“ от Пучини, Дездемона в „Отело“ от Верди, Елизабет в „Танхойзер“ от Вагнер, Елза в неговия „Лоенгрин“, Фиордилиджи в „Така правят всички“ от Моцарт, Леонора в „Трубадур“ от Верди, Лиу в „Турандот“ от Пучини, Maргерите във „Фауст“ от Гуно, Мими в „Бохеми“ от Пучини, Октавиан в „Кавелерът на розата“ от Рихард Щраус, Татяна в „Евгений Онегин“ от Чайковски, Виолета в „Травиата“ от Верди, Адриана в „Адрина Лекуврьор“ от Чилеа, Сестра Анджелика и Тоска в едноименните опери от Пучини. На сцената на МЕТ Тереса Жилис-Гара има общо 233 изяви, последната от които е на 31 март 1984 г. в ролята на Манон Леско в операта от Пучини, като нейни партньори са Василе Молдовеану в ролята на Де Грийо, Ален Монк като Леско и диригент Нело Санти. Аз имам целия състав при тази последна изява и го цитирам:

Metropolitan Opera House
March 31, 1984

MANON LESCAUT {166}

Manon...................
Teresa Zylis-Gara [Last performance]
Des Grieux..............Vasile Moldoveanu
Lescaut.................Allan Monk
Geronte.................Italo Tajo
Edmondo.................Kirk Redmann
Innkeeper...............Mario Bertolino
Solo Madrigalist........Diane Kesling
Madrigalist.............Beverly Hulse
Madrigalist.............Linda Mays
Madrigalist.............Joyce Olson
Madrigalist.............Sandra Bush
Dancing Master..........Andrea Velis
Sergeant................Richard Vernon
Lamplighter.............Charles Anthony
Captain.................Russell Christopher

Conductor...............Nello Santi

(край на цитата)

След като цитирах състава при последната изява на Тереса Жилис-Гара в МЕТ, ще направя това и при нейния дебют там на 17 декември 1968 г., когато играе в ролята на Донна Елвира в операта „Дон Жуан“ от Моцарт:

Дебют:

Metropolitan Opera House
December 17, 1968

DON GIOVANNI {275}
Mozart-Da Ponte

Don Giovanni............Cesare Siepi
Donna Anna..............Martina Arroyo
Don Ottavio.............Peter Schreier
Donna Elvira............
Teresa Zylis-Gara [Debut]
Leporello...............Geraint Evans
Zerlina.................Judith Raskin
Masetto.................Theodor Uppman
Commendatore............John Macurdy

Conductor...............Silvio Varviso

(край на цитата)

Наред с имената на световно известните певци Чезаре Сиепи и Мартина Аройо четем в състава името на немския тенор Петер Шрайер (1935-2019) в ролята на Дон Отавио, който се помина съвсем наскоро – на 25 декември 2019 г. На 30 декември аз написах тук статия за него – той беше певец с много голяма харизма и световна кариера.

Ето още някои подробности за кариерата на Тереса Жилис-Гара в МЕТ – списък на първите и последните й изяви там от всичките 233 спектакъла:

[Met Performance] CID:216940
Don Giovanni {275}
Metropolitan Opera House; 12/17/1968
Debut: Teresa Zylis-Gara
Reviews
[Met Performance] CID:216970
Don Giovanni {276}
Metropolitan Opera House; 12/20/1968
[Met Performance] CID:217000
Don Giovanni {277}
Metropolitan Opera House; 12/23/1968
[Met Performance] CID:217120
Don Giovanni {278}
Metropolitan Opera House; 01/4/1969
Broadcast

(…)

Met Performance] CID:275670
Tannhäuser {440}
Metropolitan Opera House; 03/6/1984
[Met Performance] CID:275720
Tannhäuser {441}
Metropolitan Opera House; 03/10/1984
[Met Performance] CID:275820
Manon Lescaut {163}
Metropolitan Opera House; 03/19/1984
Debut: Beverly Hulse
[Met Performance] CID:275860
Manon Lescaut {164}
Metropolitan Opera House; 03/23/1984
Review
[Met Performance] CID:275910
Manon Lescaut {165}
Metropolitan Opera House; 03/28/1984
[Met Performance] CID:275960
Manon Lescaut {166}
Metropolitan Opera House; 03/31/1984

(край на цитата)

И накрая в тази справка за МЕТ – списък на всички опери, заедно с ролите, в които е участвала Тереса Жилис-Гара, подредени по композитори:

Моцарт - „Дон Жуан“ (Донна Елвира), „Вълшебната флейта“ (Памина), „Сватбата на Фигаро“ (Графинята), „Така правят всички“ (Фиордилиджи).

Верди - „Травиата“ (Виолета), „Отело“ (Дездемона), „Бал с маски“ (Амелия, с участие на Карло Бергонци), „Трубадур“ (Леонора).

Гуно - „Фауст“ (Маргерите, с участие на Пласидо Доминго).

Пучини - „Бохеми“ (Мими, с участие на Лучано Павароти), „Мадам Бътерфлай“ (Чо Чо Сан), „Турандот“ (Лиу), „Тоска“ (Тоска, с участие на Карло Бергонци), „Сестра Анджелика“ (Анджелика), „Манон Леско“ (Манон).

Рихард Щраус - „Кавалерът на розата“ (Маршалката, с участие на Лучано Павароти в ролята на Италианският певец).

Чайковски - „Евгений Онегин“ (Татяна, с участие на Шерил Милнс и Николай Гедда в главни роли).

Вагнер - „Танхойзер“ (Елизабет), „Лоенгрин“ (Елза).

Чилеа - „Адриана Лекуврьор“ (Адриана, с участие на Нейл Шикоф).

(край на цитата)

Понеже Тереса Жилис-Гара е имала изяви във Виенската държавна опера, цитирам и някои подробности за кариерата й на тази авторитетна оперна сцена.

Wiener Staatsoper

Vorstellungen mit Teresa Zylis-Gara

Die Zauberflöte

Pamina | 2 Vorstellungen | 28.09.1967–09.11.1970

Don Giovanni

Donna Elvira | 24 Vorstellungen | 12.10.1972–21.01.1979

Eugen Onegin

Tatjana | 8 Vorstellungen | 19.11.1973–28.04.1976

Il trovatore

Leonora | 4 Vorstellungen | 01.05.1967–19.05.1976

La Bohème (Puccini)

Mimì | 2 Vorstellungen | 21.12.1974–05.04.1975

La traviata

Violetta Valéry | 7 Vorstellungen | 31.10.1970–24.03.1977

Le nozze di Figaro

Contessa Almaviva | 4 Vorstellungen | 05.01.1971–24.01.1979

Madama Butterfly

Cio-Cio-San | 7 Vorstellungen | 15.12.1974–24.10.1978

Manon

Manon Lescaut | 3 Vorstellungen | 03.02.1974–28.04.1975

Otello

Desdemona | 7 Vorstellungen | 16.12.1973–01.10.1975

Tosca

Floria Tosca | 1 Vorstellung | 24.04.1976

Turandot

Liù | 1 Vorstellung | 21.04.1976

(край на цитата)

Един внушителен списък – общо 70 изяви в 12 опери, в интервала от май 1967 г. до януари 1979 г.

И тук ще цитирам съставите при дебюта на Тереса Жилис-Гара на 1 май 1967 г. в „Трубадур“ от Верди, и на последната й изява на 24 януари 1979 г. в „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт:

Besetzung | 01.05.1967

DirigentArgeo Quadri
Nach einer Inszenierung vonHerbert von Karajan
BühnenbilderTeo Otto
KostümeGeorges Wakhevitsch / Wakhewitsch
Einstudierung der ChöreRoberto Benaglio
Graf von LunaKostas Paskalis
LeonoraTeresa Zylis-Gara
AzucenaBiserka Cvejic
ManricoFrancisco Lazaro
FerrandoTugomir Franc
InèsLaurence Dutoit
RuizSiegfried Rudolf Frese
Un vecchio zingaroKarl Caslavsky
Un messoHeinz Zednik

......

Besetzung | 24.01.1979

DirigentGustav Kuhn
InszenierungJean-Pierre Ponnelle
AusstattungJean-Pierre Ponnelle
ChorleitungNorbert Balatsch
Conte AlmavivaBernd Weikl
Contessa AlmavivaTeresa Zylis-Gara
SusannaCarol Malone
FigaroFranz Grundheber
CherubinoTrudeliese Schmidt
MarcellinaMargarita Lilowa
Don BasilioHeinz Zednik
Don CurzioKurt Equiluz
Don BartoloKurt Rydl
AntonioAlfred Šramek
BarbarinaSally Arneson
BauernmädchenEdith Steininger

(край на цитата)

В ролята на Марселина играе Маргарита Лилова.

На сцената на Виенската държавна опера Тереса Жилис-Гара има изяви заедно с български певици. Ето два примера:

В „Травиата“ от Верди има изява с Милкана Николова:

Besetzung | 20.06.1973

DirigentJosef Krips
InszenierungOtto Schenk
BühnenbildGünther Schneider-Siemssen
KostümeHill Reihs-Gromes
Violetta ValéryTeresa Zylis-Gara
Flora BervoixMilkana Nikolova
AnninaEmmy Loose
Alfredo GermontGiacomo Aragall
Giorgio GermontGianpiero Mastromei
GastonHeinz Zednik
Baron DoupholReid Bunger
Marquis d’ObignyHans Braun
Doktor GrenvilFrederick Guthrie
GiuseppeHorst Nitsche
Ein Diener bei FloraRudolf Resch
KommissionärHarald Pröglhöf

....

В „Мадам Бътерфлай“ от Пучини Тереса Жилис-Гара играе заедно с Александрина Милчева:

Besetzung | 24.10.1978

DirigentMiguel Gomez-Martinez
InszenierungJosef Gielen
Bühnenbild und KostümeTsugouharu Foujita
ChorleitungNorbert Balatsch
Cio-Cio-SanTeresa Zylis-Gara
SuzukiAlexandrina Miltschewa
Kate PinkertonWaltraud Winsauer
B.F. PinkertonPeter Lindroos
GoroHorst Nitsche
SharplessKostas Paskalis
Der Fürst YamadoriHans Christian
Onkel BonzeRudolf Mazzola
Der kaiserliche KommissärRudolf Kostas
Der StandesbeamteChristopher Doig
Die Mutter Cio-Cio-SansErika Winter
Die BaseMaria Schreitl

(край на цитата)

Както виждаме, Тереса Жилис-Гара има общи оперни изяви с българските певици Маргарита Лилова, Александрина Милчева и Милкана Николова. Но аз в разговори с моя приятел – тенорът Михаил Светлев съм чувал от него, че той е имал също изяви заедно с Тереса Жилис-Гара. След като реших да пиша статия за нея, помолих го да ми напише спомени от общи техни изяви и да ми изпрати снимки, ако има такива. Мишо Светлев откликна веднага на молбата ми и днес сутринта получих едно факсимиле от тяхна изява в „Бал с маски“ от Верди в Оперния театър в Сан Франциско, както и интересен спомен от съвместна тяхна изява. Цитирам писмото му до мен:

„Да е честит Юбилея за Тереза Цилис-Гара (както я наричахме). Кой Юбилей точно ще чества не е важно, важното е, че е все още между нас.

За първи път по-сериозно се срещнахме с Тереса Жилис-Гара на сцената в Амстердам в нова продукция на “Симон Боканегра”. Режисьор беше Тито Капобианко. Имахме голям успех и ни харесаха като двойка, а и гласовете ни си пасваха. Така се получи и договора ми, за да направя своя дебют в Америка, Вашингтон DC, с нея и Лео Нучи в “Бал с маски”. Там работихме и с Лотфи (Лофти) Манцури, който по-късно ръководеше и Сан Франциско и Торонто Гранд Опера. Манцури ни ангажира да пеем продукции и в двата театъра, а дойдоха и маса нови предложения.

Ще се върна на постановката на “Дама Пика”, която с Тереса Жилис-Гара направихме в Сан Франциско. В една от сцените по режисьорско виждане, аз трябваше да вдигна Тереса (която не беше лекичка) и да я хвърля на дивана. На една от последните репетиции, не знам как я вдигнах, но изпитах силна болка в кръста и вместо на дивана, паднахме на земята. Както и да е … но аз след това от болки не можех да продължа репетицията. Имайки предвид, че скоро е премиерата, от театъра ме закараха на терапия и освен с инжекции, да ми направят и Тайландски масаж с надежда да се оправя. Там в Сан Франциско тези масажи се правят предимно от японци или японки. Надявах се на японка, по-нежна, по-внимателна и действително ме посрещнаха дори две! Първо сауна, затопляне и после легнах по корем и се отпуснах, за да почнат леко да ме мачкат (До тогава не бях ходил на такива масажи). И о, изненада, вратата зад мен се отвори и един кокалест японец буквално от вратата скочи с колената си върху мен точно там, на кръста, където ми беше най-голямата болка. Ужас! Изревах и мислех, че ще изпадна в безсъзнание. Разбра човекът, че не е разбрал, че имам проблем и се е престарал, и почнаха процедурата отново, но с повече масла и разтривки. Когато отидох на масажа влезнах полу прав, но когато си тръгнах си излезнах превит като бастун. Жена ми ме посъветва да откажа премиерата. Но, как да откажа ….аз полужив, пак щях да пея. Пих какви ли не болкоуспокояващи хапчета. Мазаха ме с мехлеми, а на репетициите седях на стол. На премиерата изменихме мизансцена и Тереса сама се “предаде” на дивана, без да има нужда да я вдигам.

Няма да забравя този случай, който щеше да ми коства много, защото тази премиера ми отвори още дълго време пеене в Сан Франциско.

Ето Боре, през какви митарства и то не един или два пъти е минавала кариерата ми. Честито на Тереса и поздрави за теб“.

(край на цитата)

В програмата за операта „Бал с маски“ от Верди в Оперния театър в Сан Франциско видях че в ролята на Улрика стои името и на друга българска певица – мецосопранът Мариана Паунова (1951-2002), която е имала значителна кариера в САЩ. За нея аз съм писал тук във ФБ статии няколко пъти по повод на годишнина от рождението й. Наред със снимките на Маргарита Лилова, Александрина Милчева, Милкана Николова и Михаил Светлев, ще приложа след настоящата статия и снимка на Мариана Паунова – мир на праха й, тя се помина през 2002 г. и тленните й останки бяха погребани в Капиново – не далеч от Велико Търново, където е родена.

Продължавам за Тереса Жилис-Гара:

През 70-те години на миналия век Тереса Жилис-Гара продължава да работи като артистка на свободна практика, докато MЕТ е основният й оперен театър. Тя е особено активна в Дойче Опер Берлин и във Виенската държавна опера. Пее ежегодно в Кралската опера „Ковънт Гардън“ в Лондон от 1976-1980 г. Била е и солистка в Миланската Скала, „Teatr Wielki“ във Варшава, „Teatro Colón“ в Буенос Айрес, „Teatro Real“ в Мадрид, „Lyric Opera“ в Чикаго, „Болшой“- театър в Москва. Освен това тя участва в Оперните театри в Хамбург, Амстердам, Вашингтон и Маями. През 2003 г. Тереса Жилис-Гара получава титлата „почетен доктор“ на Музикалния университет „Карол Липински“ във Вроцлав / Полша. От редица години тя живее в Монако.

В края на тия биографични бележки и творчески път искам да цитирам и една информация за Тереса Жилис-Гара на английски език (без превод):

„(…) Her stage partners were the greatest operatic artists such as Carlo Bergonzi, José Carreras, Franco Corelli, Fiorenza Cossotto, Plácido Domingo, Nikolai Giaurov, Sherrill Milnes, Luciano Pavarotti, Rugiero Raimondi, Jon Vickers, Ingvar Wixell. The artist, however, does not confine herself to the opera alone. She also performed at the most renowned musical festivals in Salzburg, Orange, Glyndebourne and Gent. The form she particularly favours is the song. In this field she feels the most closely drawn by the vocal works of Slavonic and Romance composers.

Teresa Żylis-Gara has recorded for such renowned companies as the EMI, Deutsche Gramophon, Harmonia Mundi, Erato, as well as Polskie Nagrania. Her recordings include both great operatic creations (such as W.A. W.A. Mozart‘s Don Giovanni, E. Chausson’s Le Roi Arthus, R. Strauss’ Ariadne auf Naxos), oratorial music (J.S. Bach‘s St. Matthew Passion (BWV 244), A. Dvořak’s Requiem, G. Verdi’s Messa da Requiem, Gustav Mahler‘s Das Klagende Lied) and songs by Frédéric Chopin, S. Moniuszko and E. Lalo.

The recent years have broadened the Teresa Żylis-Gara’s activities by one other domain: teaching vocally-gifted young people. With a characteristic passion and pedagogical talent, she passes to her students knowledge of vocal technique and interpretation. She is invited to lead Master’s Courses in Europe and the USA. In Monaco, where she has settled, she is regularly visited by groups of students for whom the contact with Teresa Żylis-Gara’s personality is often a decisive factor in their further artistic career“.

(край на цитата)

Както става въпрос по-горе в този цитат на английски език, Тереса Жилис-Гара има внушителна дискография. Първо ще дам кратко сведение по този въпрос от източник на полски език, после и от такъв на английски език:

Dyskografia (lista niepełna)

  • “Handel: Water & Fireworks Music; Coronation Anthems”
  • “Essential Handel”
  • “Bach: Oratorio De Noël; Oratorio De Pâques; Oratorio De L’Anscension; Messe En Si Mineur”
  • “Gala Au Metropolitan Opera De New York”
  • “Rossini: Mosč”
  • “Mozart: Don Giovanni”
  • “Massenet: Manon”
  • “Berlioz: Benvenuto Cellini”
  • “Mozart: Requiem K. 626; Exsultate, Jubilate, K. 165”
  • “Metropolitan Opera Gala Honoring Sir Rudolf Bing”
  • “Handel: Coronation Anthems; Dixit Dominus”
  • “Handel: Water & Fireworks Music;Coronation Anthems”
  • “Mahler: Symphony No.2 Resurrection”
  • 2010: “Chausson: Le Roi Arthus” (CD)
  • 2010: “Chopin: Masterworks II” (CD)
  • 2009: “Arie operowe” (CD)
  • 2003: “Requiem” (CD)
  • 1989: “Teresa Żylis-Gara – Cilea, Mascagni, Moniuszko, Puccini, Verdi – The Gala Concert”
  • 1981: “Teresa Zylis-Gara- Famous Polish Singers VOL 3”
  • “Teresa Żylis-Gara – Kolędy Polskie”

(край на цитата)

Цитирам сведения за дискографията на Тереса Жилис-Гара от източник на английски език:

Recordings

Teresa Żylis-Gara has been recorded in opera, concert and Lied: Entries to Teresa Żylis-Gara in WorldCat. Recordings include the Polish songs by Frédéric Chopin and songs by Karol Szymanowski, the title role in Massenet’s Manon (conductor Jean Fournet), the part of the composer in Ariadne auf Naxos by Strauss (conductor Rudolf Kempe), Mosè by Gioachino Rossini (conductor Wolfgang Sawallisch), Elvira in Mozart’s Don Giovanni (conductor: Karl Böhm), and Elisabeth in Don Carlo (conductor Thomas Schippers). She recorded Mozart’s Requiem with Wolfgang Gönnenwein. In 1966 she recorded Bach cantatas with the Windsbacher Knabenchor, conducted by Hans Thamm, including Wer nur den lieben Gott läßt walten, BWV 93. She is heard in the 1968 Gönnenwein recording of Bach’s St Matthew Passion. She was the soprano soloist in a 1969 recording of the St Matthew Passion with Peter Schreier, Hermann Prey, Margarita Lilova, Coro di Voci Bianche dell’Oratorio dell’Immacolata di Bergamo, Orchestra Sinfonica e Coro di Milano della RAI, conducted by Claudio Abbado. A performance of Donizetti’s Anna Bolena, broadcast from Cologne by West German Radio in 1967, featured Żylis-Gara in the title role, Karl Ridderbusch (Enrico), Vera Little (Giovanna), Gene Ferguson (Percy), Wolfgang Anheißer (Rochefort), Barbara Scherler (Smeton) and Werner Hollweg (Hervey) under Alberto Erede, and has been reissued on CD.

In 1986 she recorded live Bach cantatas including Mein Herze schwimmt im Blut, BWV 199, at the inauguration of the Théâtre La Colonne in Miramas, conducted by Dominique Debart.

(край на цитата)

Както се вижда по-горе, при един запис на „Матеус Пасион“ от Бах през 1969 г. с диригент Клаудио Абадо участва и българската певица Маргарита Лилова.

И накрая – едно сведение за дискографията на Тереса Жилис-Гара от източник на немски език:

CD-Aufnahmen

(край на цитата)

Нека днес на 23 януари 2020 г. почетем рождения ден на голямата певица от Полша Тереса Жилис-Гара, като й пожелаем добро здраве, лично щастие и успехи в педагогическата й дейност.

Sto lat, szanowna Pani Teresa Zylis-Gara !

´´´´´´´´

Изпълнение на Тереса Жилис-Гара:

Franco Corelli & Teresa Zylis-Gara Othelo Duet (w.Translation)

Franco is Fabulous and Teresa is Terrific (IMHO). Byng Gala at the Met 1972. “Amen” risponda!

´´´´´´

Изпълнение на Тереса Жилис-Гара:

Teresa Zylis-Gara & Wielsaw Ochman singen “La Traviata”

Die beiden polnischen Opernsänger Teresa Zylis-Gara (*1935 in Landwarów) und Wieslaw Ochman (*1937 in Warschau) singen das Duett aus dem ersten Akt von Verdis “La Traviata”.

´´´´´´´´´´

Изпълнение на Тереса Жилис-Гара:

Teresa Zylis Gara as “Sieglinde” in “Die Walküre”

“Nicht sehre dich Sorge um mich” from the 3. Act of the Opera “Die Walküre” by Richard Wagner. Sieglinde: Teresa Zylis-Gara, Brünnhilde: Gwyneth Jones

´´´´´´´´

Изпълнение на Тереса Жилис-Гара:

Teresa Zylis-Gara “Gdyby rannem slonkiem” (Moniuszko)

Teresa Zylis-Gara sings Halka’s aria from Stanislaw Moniuszko’s opera “Halka”. Teresa Zylis-Gara – soprano, National Philharmonic Symphony Orchestra, Kazimierz Kord – conductor

´´´´´´

Изпълнение на Тереса Жилис-Гара:

Teresa Zylis-Gara – Dvorak, Rusalka, Song to the moon

´´´´´´

Интервю на Тереса Жилис-Гара:

Teresa Zylis-Gara – Da Capo – Interview with August Everding 1997

Teresa Zylis-Gara – Da Capo – Interview with August Everding Im Gespraech mit August Everding December 13, 1997

´´´´´´

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.