Peter Dvorský

На 25 септември т.г. тенорът от Словакия Петер Дворски отпразнува своя 70-ти рожден ден

Драги приятели на оперната музика, днес на 4 декември 2021 г. пиша статия за един от най-известните и заслужили певци на Словакия, тенорът Петер Дворски (Peter Dvorský), който преди малко повече от 2 месеца навърши 70 години.

Нека още в началото кажа много важните факти в неговата биография: през 1974 г. печели Първа награда на международния конкурс „Чайковски“ в Москва, през 1975 г. постига Първо място в певческия конкурс на Международния музикален конкурс в Женева. През следващите години Петер Дворски бързо печели международна слава. Дебютира през 1976 г. във Виенската държавна опера, където е особено успешен и популярен, през 1977 г. в Метрополитън опера в Ню Йорк и година по-късно в Ла Скала в Милано. Дворски е високо уважаван от Лучано Павароти, който няколко пъти го нарича „моят законен наследник“. През тези години той става един от водещите тенори в света. Не писах точно на рождения ден на Петер Дворски – 25 септември, тъй като няколко дни преди това се бях завърнал от лятна ваканция в България и още не бях започнал да пиша моите оперни истории. После времето не стигна – почти всеки ден до днес имах дати за други оперни певци, поради което забавих настоящата статия. Това не е толкова важно, Петер Дворски е посрещнал много тържествено забележителния си кръгъл рожден ден – в медиите има доста сведения по този случай. Освен това, той е близък приятел с българския тенор и вокален педагог Божидар Николов, който живее във Виена и е много добър мой приятел, с когото имаме от редица години близка връзка. Именно Божидар ме осведомява често за Петер Дворски, защото двамата с него са редовни членове на жури при международни вокални конкурси в Чехия и Словакия, особено на авторитетния конкурс в Карлови Вари в Чехия, където Петер Дворски от доста време е председател на журито. Ето по-конкретно: от 2001 г. той е председател на журито на Международния певчески конкурс на името на Антонин Дворжак в Карлови Вари. Имам снимки от такива конкурси, които съм получавал от Божидар Николов, на много от които двамата са на общи снимки.

Понеже по-горе писах за празнуването на рождения ден на Петер Дворски тази година на 25 септември, ще цитирам в оригинал на немски език кратка статия от медия в Австрия, която помества съобщение за този юбилей. После ще дам мой превод на български език.

Портал „EVENTLAND“ Австрия

25.09.2021

Die Weltopernlegende, Tenor Peter Dvorský, erlebt am 25. September 2021 ein bedeutendes Lebensjubiläum. An seinem 70. Geburtstag beschloss die Oper des Slowakischen Nationaltheaters, seine langjährige Heimatbühne, eine außergewöhnliche Gala zu veranstalten Konzert ihm zu Ehren. 

Die Opernweltstars Piotr Beczała, Jorge de León, Pavol Bršlík, Adriana Kučerová, Miroslav Dvorský, Petr Nekoranec und weitere Solisten und Gäste der SND Opera folgten der Einladung. Ergänzt wird das Programm durch Aufzeichnungen der Reden von Petr Dvorský. Ort: Slowakisches Nationaltheater, Bratislava, Slowakei

Datum: Samstag, 25. September 2021 Beginn: 19:00 – 22:00

(край на цитата)

Превод:

Легендата на световната опера, тенорът Петер Дворски, ще изживее знаменателна годишнина на 25 септември 2021 г. На 70-ия му рожден ден Операта на Словашкия национален театър, дългогодишната му родна сцена, реши да организира изключителен гала концерт в негова чест.

Световните оперни звезди Пиотр Бечала, Хорхе де Леон, Павол Бършлик, Адриана Кучерова, Мирослав Дворски, Петр Некоранец и други солисти и гости от Операта на Словашкия национален театър приеха поканата. Програмата е допълнена от записи на речите на Петер Дворски.

Местоположение: Словашки национален театър, Братислава, Словакия Дата: събота, 25 септември 2021 г. Начало: 19:00 – 22:00 ч.

(край на превода)

Само каква хубава инициатива – Петер Дворски е бележита фигура в музикалния живот на Словакия и на Европа. Както ще видим по-късно, неговата активна вокална кариера преминава по всички най-известни оперни сцени не само на Европа, но и на други континенти, включително гостувания на сцената на МЕТ в Ню Йорк. След приключване на тази кариера на Петер Дворски е оказана висока чест – в разстояние на известен период той е назначен за директор на Националната опера на Словакия в Братислава – едно голямо признание за неговите огромни заслуги относно пропагандиране музикалната култура на Словакия по света. И ето сега при неговата 70-годишнина именно този оперен театър организира тържествения концерт на 25 септември 2021 г. в Братислава.

След този малък увод ще се спра на биографични бележки и дейност на юбиляра. Петер Дворски (Peter Dvorský), роден на 25 септември 1951 г., е словашки оперен тенор, роден в Хорна Вес, тогава Чехословакия, сега Словакия.. Той има лиричен глас с мек, еластичен тон и топъл и мелодичен тембър. Репертоарът на Дворски се фокусира върху роли от италианския и славянския репертоар. Дворски има четирима братя, трима от които също са успешни оперни певци: Ярослав Дворски, Мирослав Дворски и Павол Дворски. Четвъртият му брат Венделин Дворски е икономист.

Петер Дворски учи при Ида Чернечка в Държавната консерватория в Братислава. Там той се радва и на първите си успехи в Словашкия национален театър. Професионалния си оперен дебют той има там през 1972 г. като Ленски в „Евгений Онегин“ от Чайковски. През 1973 г. печели националния певчески конкурс на името на Микулаш Шнайдер-Трнавски в Трнава и през 1974 г. първа награда на международния конкурс „Чайковски“ в Москва. През 1975 г. печели първо място в певческия конкурс на Международния музикален конкурс в Женева, което води до едногодишно специализиране при Рената Карозия и Джузепе Луга в Миланската Скала.

През следващите години Петер Дворски бързо печели международна слава. Дебютира през 1976 г. във Виенската държавна опера, където е особено успешен и популярен, през 1977 г. в Метрополитън опера в Ню Йорк и година по-късно в Ла Скала в Милано. Дворски е високо уважаван от Лучано Павароти, който няколко пъти го нарича „моят законен наследник“. През тези години той става един от водещите тенори в света. Получава няколко награди, включително като национален артист и носител на държавна награда на бивша Чехословакия. От 2006 г. Дворски ръководи операта в Кошице, а след това и операта на Словашкия национален театър (SND) в Братислава. (край на кратките биографични бележки) Сега ще дам по-подробно описание на биаграфията и дейността на Петер Дворски от източници на словашки език, които после ще изложа в мой превод на български език:

Detstvo a štúdium

Peter Dvorský sa narodil v Partizánskom, detstvo prežil v obci Horná Ves, kde tiež navštevoval základnú školu. Základnú umeleckú školu navštevoval v Novákoch. V rokoch 19691973 študoval na Konzervatóriu v Bratislave spev u Idy Černeckej.

Spevácka kariéra

Do Opery Slovenského národného divadla bol angažovaný v roku 1972 ako mimoriadny talent ešte počas štúdia. Prvý úspech tu zaznamenal v roli Lenského v opere Piotra Iľjiča Čajkovského Eugen Onegin. Následne v roku 1973 vyhral národnú spevácku súťaž Mikuláša Schneidera-Trnavského v Trnave a v roku 1974 vyhral prvú cenu na medzinárodnej Čajkovského súťaži v Moskve. V roku 1975 vyhral prvé miesto v speváckej súťaži na Ženevskej medzinárodnej hudobnej súťaži, čo viedlo k jeho ročnému angažmánu na štúdiu u Renaty Carosie a Giuseppeho Luggu v milánskej opere La Scala (1975-1976).

Od roku 1977 vystupoval na najpoprednejších zahraničných operných scénach (vo Veľkom divadle v Moskve, vo viedenskej Štátnej opere, v milánskej La Scalelondýnskej Covent Garden, v opernom divadle vo Florencii). V roku 1977 účinkoval v Metropolitnej opere v New Yorku v postave Alfréda Germonta v Traviate. Rodolfa v Pucciniho Bohéme spieval v La Scale, potom vo veronskej Arene, v Mníchove (1984) a v Metropolitnej opere v New Yorku (1987). Za stvárnenie postavy Ondreja v Suchoňovej opere Krútňava dostal cenu ministra kultúry SR za rok 1999.

Hudobné aktivity po roku 1990

S prechodom jeho kariéry do neskoršej fázy sa Peter Dvorský začal angažovať ako mentor a riaditeľ viacerých hudobných festivalov a telies. Od roku 1990 sa pod jeho záštitou organizuje celoslovenská detská spevácka súťaž ľudových piesní pod názvom Slávik Slovenska. Od roku 1999 Dvorský organizuje v českom meste Jaroměřice nad Rokytnou hudobný festival Mezinárodní festival Petra Dvorského. Od roku 2001 pôsobí ako predseda poroty Medzinárodnej speváckej súťaže Antonína Dvořáka v Karlových Varoch. Od roku 2007 vedie v Piešťanoch každoročné Majstrovské spevácke kurzy Petra Dvorského, ktoré sú súčasťou Piešťanského festivalu. Od januára 2006 do júna 2010 Dvorský pôsobil ako umelecký vedúci a neskôr riaditeľ opery Štátneho divadla Košice. Od júna 2010 do júla 2012 následne pôsobil vo funkcii riaditeľa Opery Slovenského národného divadla ako nominant Ondreja Šotha.

Diplomatické aktivity

V roku 2011 sa stal prvým čestným občanom mesta Partizánske. V apríli 2013 bol Dvorský menovaný ministerstvom zahraničných vecí a európskych záležitostí SR za riaditeľa Slovenského inštitútu v Ríme. Vo funkcii pôsobil do roku 2018.

Osobný život

Dvorský žije už od svojich pätnástich rokov prevažne v Bratislave. S manželkou spočiatku bývali v byte v Lamači, v súčasnosti dlhodobo žijú v Dúbravke. S manželkou Martou majú dve dcéry, Kristínu a Martu. Dvorský má štyroch súrodencov – bratov. Traja z nich (dvojičky Miroslav a Jaroslav a Pavol sú tiež speváci, brat Vendelín je ekonóm.

(край на цитата)

Мой превод:

Детство и учение

Петер Дворски е роден в Партизанске и прекарва детството си в село Хорна Вес, където също посещава основно училище. Посещава основното художествено училище в Новаки. През годините 1969–1973 учи вокално изкуство при Ида Чернечка в Братиславската консерватория.

Певческа кариера

Още като студент е ангажиран в Операта на Словашкия национален театър през 1972 г. като изключителен талант. Тук постига първия си успех в ролята на Ленски в операта „Евгений Онегин“ от Пьотр Илич Чайковски. Впоследствие, през 1973 г., той печели Националния певчески конкурс на Микулаш Шнайдер-Трнавски в Трнава, а през 1974 г. печели първа награда на Международния конкурс „Чайковски“ в Москва. През 1975 г. постига първо място в певческия конкурс на Международния музикален конкурс в Женева, което води до едногодишния му ангажимент да учи при Рената Карозие и Джузепе Луга в Миланската Скала (1975-1976 г.).

От 1977 г. Дворски играе на водещи чуждестранни оперни сцени (в Болшой театър в Москва, във Виенската държавна опера, в Миланската Скала, в Ковънт Гардън в Лондон, в Операта във Флоренция). През 1977 г. дебютира в Метрополитън опера в Ню Йорк в ролята на Алфред Жермон в „Травиата“ от Верди. След това играе Родолфо в „Бохеми“ от Пучини в Миланската Скала, после на „Арена ди Верона“, в Мюнхен (1984) и в Метрополитън опера в Ню Йорк (1987).

Получава наградата на министъра на културата на Словашката република през 1999 г. за ролята си на Ондрей в операта „Крутнява“ от Сухонов.

Музикални дейности след 1990 г.

С преминаването на кариерата си към по-късна фаза, Петер Дворски започва да работи като ментор и директор на няколко музикални фестивала и организации. От 1990 г. под негов патронаж се организира Общонационално детско състезание по народни песни, наречено „Славей от Словакия“. От 1999 г. Дворски организира Международния музикален фестивал „Петер Дворски“ в чешкия град Яромержице над Рокитни. От 2001 г. е председател на журито на Международния певчески конкурс на името на Антонин Дворжак в Карлови Вари. От 2007 г. той ръководи своите годишни майсторски певчески курсове в Пиештяни, които са част от фестивала в Пиештяни. От януари 2006 г. до юни 2010 г. Дворски е художествен ръководител и по-късно директор на Държавния театър и опера в Кошице. От юни 2010 г. до юли 2012 г. той впоследствие е директор на Операта на Словашкия национален театър, като номиниран е бил Ондрей Шот.

Дипломатически дейности

През 2011 г. Петер Дворски става първият почетен гражданин на град Партизанске. През април 2013 г. той е назначен от Министерството на външните и европейските работи на Словашката република за директор на Словашкия институт в Рим, където служи до 2018 г.

Личен живот

Петер Дворски живее основно в Братислава от петнадесетгодишна възраст. Той и съпругата му Марта първоначално живеят в апартамент в Ламач, но сега от дълго време са в Дубравка. Той и съпругата му имат две дъщери – Кристина и Марта. Дворски има четирима братя. Трима от тях (близнаците Мирослав и Ярослав, и Павол също са певци, братът Венделин е икономист.

(край на превода)

Както стана въпрос в текста по-горе, Петер Дворски има оперни изяви както във Виенската държавна опера, така и в МЕТ Ню Йорк. Искам да дам повече подробности за изявите му на тия сцени, както правя при всички артисти, за които пиша статии и които имат такива изяви.

Първо във Виенската държавна опера. Цитирам списък на всички негови изяви там – общо 236 в 16 различни опери, в интервала от 6 септември 1977 г. до 13 ноември 2000 година:

Vorstellungen mit Peter Dvorský:

BENEFIZMATINEE

Mitwirkend | 1 Vorstellung | Sonstiges | 23.02.1997

DER ROSENKAVALIER

Ein Sänger | 11 Vorstellungen | 19.01.1977–16.12.1986

EUGEN ONEGIN

Lenski | 7 Vorstellungen | 16.05.1988–03.05.1990

IL GIURAMENTO

Viscardo di Benevento | 2 Vorstellungen | 12.09.1979–15.09.1979

L’ ELISIR D’AMORE

Nemorino | 21 Vorstellungen | 24.04.1980–11.02.1986

LA BOHÈME (PUCCINI)

Rodolfo | 30 Vorstellungen | 26.09.1978–12.12.1996

LA FORZA DEL DESTINO

Don Alvaro | 15 Vorstellungen | 09.04.1989–21.12.1992

LA TRAVIATA

Alfredo Germont | 24 Vorstellungen | 13.09.1977–19.03.1989

LUCIA DI LAMMERMOOR

Edgardo | 25 Vorstellungen | 23.03.1978–04.11.1987

MACBETH

Macduff | 9 Vorstellungen | 07.02.1982–01.02.2000

MADAMA BUTTERFLY

B.F. Pinkerton | 11 Vorstellungen | 09.11.1982–04.03.2000

MANON LESCAUT

Chevalier Renato Des Grieux | 23 Vorstellungen | 02.02.1986–29.11.1996

RIGOLETTO

Der Herzog von Mantua | 7 Vorstellungen | 06.09.1977–08.06.1983

RUSALKA

Prinz | 12 Vorstellungen | 10.04.1987–10.03.1992

SIMON BOCCANEGRA

Gabriele Adorno | 7 Vorstellungen | 20.02.1985–25.10.1990

TOSCA

Mario Cavaradossi | 28 Vorstellungen | 27.05.1987–13.11.2000

UN BALLO IN MASCHERA

Gustaf III. | 3 Vorstellungen | 01.06.1988–25.04.1993

(край на цитата)

Ще цитирам ансамблите при дебюта и при последната изява на Петер Дворски:

Дебют в „Риголето“ от Верди:

BESETZUNG | 06.09.1977

DirigentMiguel Gomez-Martinez
InszenierungErnst Poettgen
Bühnenbilder und KostümeNicola Benois
ChoreographieDimitrije Parlic
ChorleitungNorbert Balatsch
Der Herzog von MantuaPETER DVORSKÝ
RigolettoPiero Cappuccilli
GildaSona Ghazarian
Graf von MonteronePeter Wimberger
Graf von CepranoHans Christian
Die Gräfin CepranoHiroko Shiraishi
MarulloGeorg Tichy
BorsaKurt Equiluz
SparafucileTugomir Franc
MaddalenaAxelle Gall
GiovannaAnny Felbermayer
Ein Page der HerzoginSilvia Herman
Ein HussierHans Braun

…….

Последна изява в „Тоска“ от Пучини:

BESETZUNG | 13.11.2000

DirigentJános Kulka
InszenierungMargarethe Wallmann
Bühnenbild und KostümeNicola Benois
ChorleitungErnst Dunshirn
Floria ToscaInés Salazar
Mario CavaradossiPETER DVORSKÝ
Baron ScarpiaAlain Fondary
Cesare AngelottiBoaz Daniel
Der MesnerRudolf Mazzola
SpolettaHelmut Wildhaber
SciarroneMarcus Pelz
RobertiThomas Mayerhofer
Ein SchließerPeter Köves
Ein HirtStella Grigorian
KinderchorWiener Sängerknaben

(край на цитата)

Искам да обърна внимание на това, че в първата и втора изява на Петер Дворски в „Тоска“ на 27 и 30 май 1987 г. той е пял заедно с Анна Томова-Синтова:

BESETZUNG | 27.05.1987

DirigentZubin Mehta
InszenierungMargarethe Wallmann
Bühnenbild und KostümeNicola Benois
ChoreinstudierungHelmuth Froschauer
Floria ToscaAnna Tomowa-Sintow
Mario CavaradossiPETER DVORSKÝ
Baron ScarpiaIngvar Wixell
Cesare AngelottiIstván Gáti
Der MesnerRudolf Mazzola
SpolettaHelmut Wildhaber
SciarroneHans Christian
RobertiOswald Haderer
Ein SchließerGoran Simić

(край на цитата)

В „Евгений Онегин“ от Чайковски Петер Дворски има през 1988 г. съвместни изяви с Николай Гяуров, Маргарита Лилова и Мирела Френи:

BESETZUNG | 16.05.1988

DirigentSeiji Ozawa
RegieGrischa Asagaroff
Bühnenbild und Kostüme nach Entwürfen vonJürgen Rose
ChoreinstudierungKarl Kamper
Einstudierung der TänzeGerlinde Dill
LarinaGertrude Jahn
TatjanaMirella Freni
OlgaRohangiz Yachmi
FilipjewnaMargarita Lilowa
Eugen OneginWolfgang Brendel
LenskiPETER DVORSKÝ
Fürst GreminNicolai Ghiaurov
Hauptmann PetrowitschPeter Köves
SaretzkiRobert Kerns
TriquetHeinz Zednik
Ein VorsängerPeter Jelosits
BauerntanzSimona PislaruChristian MusilWolfgang Gröller

(край на цитата)

Освен оперните си изяви във Виена, на 23 фервуари 1997 г. Петер Дворски е поканен за концерт-матине във Виенската опера с участие на редица известни артисти и певци. Цитирам подробности:

BESETZUNG | 23.02.1997

ModerationChristoph Wagner-Trenkwitz
MitwirkendKlaus Maria BrandauerEliane CoelhoPETER DVORSKÝ, Anat EfratyBarbara FrittoliAngelika KirchschlagerSamuel RameyPetra-Maria SchnitzerBernd WeiklWiener Sängerknaben
Am KlavierDaniel BarenboimPlácido DomingoAsher FischLucio GollinoWolfgang Rot

(край на цитата)

Сега изявите на Петер Дворски в МЕТ Ню Йорк:

На тази сцена той има общо 21 изяви в „Травиата“, „Бохеми“, „Мадам Бътерфлай“, „Манон Леско“ и „Бал с маски“ в интервала от 15 ноември 1977 г. до 21 октомври 1991 г. Ето списък на всички изяви:


[Met Performance] CID:251370
La Traviata {638}
Metropolitan Opera House; 11/15/1977
Debut: Peter Dvorsky

[Met Performance] CID:251420
La Traviata {639}
Metropolitan Opera House; 11/19/1977

[Met Performance] CID:287060
La Bohème {908}
Metropolitan Opera House; 01/7/1987
Review

[Met Performance] CID:287100
La Bohème {909}
Metropolitan Opera House; 01/10/1987

[Met Performance] CID:287120
Madama Butterfly {644}
Metropolitan Opera House; 01/12/1987

[Met Performance] CID:287170
Madama Butterfly {645}
Metropolitan Opera House; 01/17/1987
Broadcast

[Met Performance] CID:299460
Manon Lescaut {200}
Metropolitan Opera House; 02/19/1990
Debuts: J. Patrick Raftery, Carolyn Sielski

[Met Performance] CID:299500
Manon Lescaut {201}
Metropolitan Opera House; 02/23/1990

[Met Performance] CID:299560
Manon Lescaut {202}
Metropolitan Opera House; 03/1/1990

[Met Performance] CID:299610
Manon Lescaut {203}
Metropolitan Opera House; 03/6/1990

[Met Performance] CID:299660
Manon Lescaut {204}
Metropolitan Opera House; 03/10/1990

[Met Performance] CID:299680
Manon Lescaut {205}
Metropolitan Opera House; 03/13/1990

[Met Performance] CID:299720 Opera News
Manon Lescaut {206}
Metropolitan Opera House; 03/17/1990
Broadcast

[Met Performance] CID:299780
Manon Lescaut {207}
Metropolitan Opera House; 03/23/1990

[Met Performance] CID:306020
Un Ballo in Maschera {210}
Metropolitan Opera House; 09/25/1991

[Met Performance] CID:306060
Un Ballo in Maschera {211}
Metropolitan Opera House; 09/28/1991

[Met Performance] CID:306080
Un Ballo in Maschera {212}
Metropolitan Opera House; 10/1/1991

[Met Performance] CID:306120
Un Ballo in Maschera {213}
Metropolitan Opera House; 10/5/1991

[Met Performance] CID:306160
Un Ballo in Maschera {214}
Metropolitan Opera House; 10/9/1991
Debut: Giorgio Lormi

[Met Performance] CID:306240
Un Ballo in Maschera {216}
Metropolitan Opera House; 10/17/1991
Debut: Deborah Voigt

[Met Performance] CID:306280
Un Ballo in Maschera {217}
Metropolitan Opera House; 10/21/1991

(край на цитата)

Цитирам ансамблите при първите изяви на Петер Дворски в МЕТ във всички 5 опери, в които е участвал, както и при последната му изява:

Metropolitan Opera House
November 15, 1977

LA TRAVIATA {638}
Giuseppe Verdi–Francesco Maria Piave

Violetta…………….Elena Mauti-Nunziata
Alfredo……………..Peter Dvorsky [Debut]
Germont……………..Louis Quilico
Flora……………….Jean Kraft
Gastone……………..Charles Anthony
Baron Douphol………..Robert Goodloe
Marquis D’Obigny……..Gene Boucher
Dr. Grenvil………….Philip Booth
Annina………………Constance Webber
Giuseppe…………….John Hanriot
Gardener…………….Paul De Paola
Dance……………….Suzanne Laurence
Dance……………….Igor Plekhanov

Conductor……………Richard Woitach

´´´´´´

Metropolitan Opera House
January 7, 1987

LA BOHÈME {908}

Mimì………………..Hei-Kyung Hong
Rodolfo……………..Peter Dvorsky
Musetta……………..Myra Merritt
Marcello…………….Brian Schexnayder
Schaunard……………Ben Holt
Colline……………..Ferruccio Furlanetto
Benoit………………Italo Tajo
Alcindoro……………Italo Tajo
Parpignol……………John Hanriot
Sergeant…………….Mitchell Sendrowitz
Officer……………..Talmage Harper

Conductor……………Julius Rudel

´´´´´´

Review of Martin Mayer in Opera (UK)

What was a triumph in January was the Mimi of Hei-Kyung Hong in the Met’s “Bohème,” the first starring role in our house for an artist who will have many, many more. Vocally, musically and theatrically gifted, Miss Hong catches the eye on entrance, moves gracefully and always just off the beat, maintaining a dramatic function apart from the music, knows what to do with her hands – and makes phrases with a delicacy that reminds one of the young Tebaldi. She puts over the cadence of “senza rancor” in the third act with such natural expressiveness that the listener forgets he ever heard it before. Peter Dvorsky was an effective partner for her (less so for the Bohemians) as Rodolfo: he sings loud but he sings good, with a plangent ring. Brian Shexnayder handled Marcello easily, and Myra Merritt not only believed in Musetta (most sopranos do) but made the audience believe, too. The Zeffirelli production has held up admirably (I should admit I always liked it), and the Met has not stinted on the second-act gang of choristers and supers. Julius Rudel conducted with feeling and pleasure, and the orchestra played superbly for him. ´´´´

Превод само на частта за Петер Дворски: Ревю на Мартин Майер в Опера (Великобритания)

(…) ПЕТЕР ДВОРСКИ беше ефективен партньор на Хей Хонг (по-малко на Бохемите) в ролята на Родолфо: той има силен глас, но пее добре, с изпъкнал пръстен на ръката.

…….

Metropolitan Opera House
January 12, 1987

MADAMA BUTTERFLY {644}

Cio-Cio-San………….Renata Scotto
Pinkerton……………Peter Dvorsky
Suzuki………………Ariel Bybee
Sharpless……………Lenus Carlson
Goro………………..Charles Anthony
Bonze……………….Morley Meredith
Yamadori…………….John Darrenkamp
Dolore………………Alexander Myers
Kate Pinkerton……….Diane Kesling
Commissioner…………James Courtney
Registrar……………Dennis Steff

Conductor……………Thomas Fulton

……

Тук четем името на Рената Ското в ролята на Чо Чо Сан – респект!

Metropolitan Opera House
February 19, 1990

MANON LESCAUT {200}
Puccini-Praga/Oliva/Illica/Giacosa/Ricordi

Manon……………….Mirella Freni
Des Grieux…………..Peter Dvorsky
Lescaut……………..J. Patrick Raftery [Debut]
Geronte……………..Italo Tajo
Edmondo……………..Richard Drews
Innkeeper……………Spiro Malas
Solo Madrigalist……..Diane Kesling
Sergeant…………….John Darrenkamp
Lamplighter………….Charles Anthony
Captain……………..Russell Christopher

Conductor……………Nello Santi
Production…………..Gian Carlo Menotti

…….

А тук Манон е Мирела Френи!

Metropolitan Opera House
September 25, 1991

UN BALLO IN MASCHERA {210}
Giuseppe Verdi–Antonio Somma

Amelia………………Leona Mitchell
Riccardo…………….Peter Dvorsky
Renato………………Sherrill Milnes
Ulrica………………Stefania Toczyska
Oscar……………….Sumi Jo
Samuel………………Terry Cook
Tom…………………Richard Vernon
Silvano……………..Dwayne Croft
Judge……………….Charles Anthony
Servant……………..Bernard Fitch

Conductor……………Thomas Fulton

…….

Последна изява на Петер Дворски на сцената на МЕТ:

Metropolitan Opera House
October 21, 1991

UN BALLO IN MASCHERA {217}
Giuseppe Verdi–Antonio Somma

Amelia………………Deborah Voigt
Riccardo…………….Peter Dvorsky [Last performance]
Renato………………Sherrill Milnes
Ulrica………………Stefania Toczyska
Oscar……………….Sumi Jo
Samuel………………Terry Cook
Tom…………………Richard Vernon
Silvano……………..Dwayne Croft
Judge……………….Charles Anthony
Servant……………..Bernard Fitch

Conductor……………Thomas Fulton

(край на цитатите от изяви в МЕТ)

След горните допълнения за изявите на Петер Дворски във Виена и МЕТ Ню Йорк ще цитирам в оригинал от източник на словашки език и после в превод наградите и отличията, които той е получил през цялата си дейност:

Ocenenia

  • 1974 laureát Čajkovského súťaže, Moskva
  • 1975 držiteľ medzinárodnej ceny za spev, Ženeva
  • 1984 – titul národný umelec
  • 1984 – Zlatý erb Opusu, hudobné vydavateľstvo Opus ocenilo Petra Dvorského za mimoriadny umelecký výkon na profilovej platni zo svetovej opernej tvorby a podiel na úspešnej nahrávke oratória Antonína Dvořáka Stabat Mater, ocenenie 27. júna odovzdal Pavol Bagin 
  • 1986 – Viedenská štátna opera udelila Dvorskému titul Kammersänger (udeľuje rakúske ministerstvo školstva, umenia a kultúry výnimočným operným spevákom)
  • 1988 – Cena Lieber Augustín – miláčik rakúskeho publika
  • 1990 – Cena Francesco Cilea (Taliansko)
  • 1991 – Cena Luigi Illica (Taliansko)
  • 1992 – Cena Furtwängler (Nemecko)
  • 2000 –  Krištáľové krídlo v kategórii hudba za úlohu Ondreja v Suchoňovej opere Krútňava a za jeho doterajšie úspechy a reprezentáciu na Slovensku i v zahraničí
  • 2003 – Medaila za zásluhy I. stupňa za vynikajúce umelecké výsledky (udelil mu ju Václav Havel na svojej poslednej zahraničnej ceste)
  • 2012 – Cena Centrope, ocenenie individuálnych zásluh za angažovanú prácu v stredoeurópskom regióne 
  • 2012 – Cena predsedu Národnej rady Slovenskej republiky za rozvoj kultúry a humanitného vzdelávania
  • 2013 – Cena Enrica Carusa (Taliansko), Asociácia Museo Enrico Caruso, Peter Dvorský je prvým zahraničným umelcom, ktorému bolo toto ocenenie udelené 
  • 2013 – Premio “Citta di Villafranca“ intitolato a Giuseppe Di Stefano (Taliansko), Cena mesta Villafranca, ocenenie Giuseppe Di Stefana, za celoživotnú prácu a významný prínos k šíreniu operného umenia vo svete 
  • 2013 – Pribinov Kríž I. triedy
  • 2018 – Rakúsky čestný kríž za vedu a umenie, za mimoriadne zásluhy v oblasti umenia a vedy, ocenenie 27. septembra odovzdal maestrovi Petrovi Dvorskému šéf sekcie umenia a kultúry v Úrade spolkového kancelára Jürgen Meindl 

(край на цитата)

Превод:

Награди

Победител в конкурса „Чайковски“ през 1974 г., Москва

1975 – Носител на Международната вокална награда, Женева

1984 – Званието народен артист

1984 – „Златен герб на Opus“, музикално издателство „Opus“ награждава Петер Дворски за изключително артистично изпълнение в профилна плоча от световната опера и участие в успешния запис на ораторията „Stabat Mater“ на Антонин Дворжак, наградата е връчена на 27 юни от Павол Багин

1986 г. – Виенската държавна опера дава титлата „Kammersänger“ на Дворски (присъжда се от австрийското министерство на образованието, изкуствата и културата на изключителни оперни певци)

1988 – Награда „Либер Аугустин“ – любимец на австрийската публика

1990 – Награда „Франческо Чилеа“ (Италия)

1991 – Награда „Луиджи Илика“ (Италия)

1992 – Награда „Furtwängler“ (Германия)

2000 – „Кристално крило“ в музикалната категория за ролята на Ондрей в операта на Сухонов „Krútňava“ и за неговите постижения и представяне в Словакия и чужбина

2003 г. – Медал за заслуги 1-ва степен за отлични артистични резултати (връчен му от Вацлав Хавел при последното му пътуване в чужбина)

2012 – Награда „Centrope“, награда за индивидуални заслуги за ангажирана работа в региона на Централна Европа

2012 – Награда на президента на Националния съвет на Словашката република за развитие на културата и хуманитарните науки

2013 – Награда „Енрико Карузо“ (Италия), Музей „Енрико Карузо“, Петър Дворски е първият чуждестранен артист, удостоен с тази награда

2013 – Награда “Citta di Villafranca”, основана от Джузепе ди Стефано (Италия), за работа през целия живот и значителен принос към разпространението на операта в света

2013 г. – „Прибинов кръст“ Първа степен

2018 – Австрийски почетен кръст за наука и изкуства, за изключителни заслуги в областта на изкуствата и науките

(край на цитата)

Цитирам дискографията на Петер Дворски от източник на словашки език:

Diskografia

diskografia nie je úplná

……

Kompilácie

  • 2005 Láska prý – Levné knihy a FR Centrum 01. „Láska prý (Perhaps Love)“ – Karel Černoch a Peter Dvorský
  • 2005 Vinšujeme Vám… (vianočné koledy) – Musica, – 01. „Tichá noc“, 18. „Dieťatko spanilé“
  • 2007 Nejlepší výběr 80. let všech dob – Universal Music EAN 602517 552159 – 03. „Láska prý (Perhaps Love)“ – Karel Černoch a Peter Dvorský
  • 2008 Trinásta izba – Júlia Hečková – Opus 91 2790-2, EAN 8584019 279029, 2CD, – 20. „Brieždenie“ – Júlia Hečková a Peter Dvorský -cd2

(край на цитата)

Ще завърша тази юбилейна статия за Петер Дворски с една публикация в медия от Словакия, която е публикувана преди 10 години, когато Дворски празнува своята 60-годишнина. Цитирам статията в оригинал, после ще дам мой превод на български език:

Портал „Nový cas“

25.09.2011

Peter Dvorský oslavuje 60: Takto maestra len tak ľahko neuvidíte!

Operný spevák Peter Dvorský dnes oslavuje jubileum. Novému Času sa podarilo získať Dvorského fotografie spred dvadsiatich rokov, ktoré ešte nikto nevidel. Väčšinou vážne pôsobiaci spevák na fotografiách pózuje v komických pózach ako futbalista, či so špekačkami. Sporo odetý spevák odhalil vôbec prvýkrát svojim fanúšikom aj veselú stránku inak seriózneho operného speváka. Na verejnosti ho poznáme ako uznávaného speváka, ktorý má za sebou bohatú opernú kariéru. Na verejnosti sa ukazuje vo fraku či obleku, no v rodinnom kruhu nemá problém byť uvoľnený a zažartovať si. Vidieť Dvorského len v krátkych nohaviciach pri kaskadérskych kúskoch s loptou a ešte k tomu hore bez, sa predsa len tak nevidí. Oslavu si maestro užije v Národnom divadle, kde pôsobí ako riaditeľ opery. „Som veľmi vďačný Slovenskému národnému divadlu, že mi umožnilo pri tejto príležitosti urobiť koncert,“ prezradil Dvorský Novému Času. Narodeninovú oslavu absolvoval už v sobotu, v podobe Večera s Petrom Dvorským. Vrúcne blahoželanie spevákovi prostredníctvom novín odkázala manželka Marta. „Čo môže manželka svojmu manželovi priať? Veľa zdravia, lásky a tešíme sa na obdobie, keď bude v dôchodku, lebo bude mať na nás viac času,“ zaželala mu.

(край на цитата)

Превод:

Петер Дворски празнува 60:

Не можете да видите такъв майстор толкова лесно!

Оперният певец Петер Дворски празнува днес своя юбилей. „Nový Čas“ успя да се сдобие със снимките на Дворски преди двадесет години, които никой не е виждал преди.

Най-сериозният певец на снимките позира в комични пози като футболист или със спекуланти. Завършил вече вокалната си кариера, певецът разкрива за първи път пред феновете си веселата страна на иначе сериозния си характер като оперен певец. Познаваме го публично като известен певец, който има богата оперна кариера. Той се показва пред обществото във фрак или в костюм, но в семейния кръг няма проблем да бъде отпуснат и да се шегува. Все още не сме виждали Петер Дворски само по шорти или при каскади с топка. Маестрото ще се наслади на тържеството в Народния театър, където работи като оперен режисьор. „Много съм благодарен на Словашкия национален театър, че ми позволи да направя концерт по този повод“, каза Дворски пред „Nové Čas“. Той завърши партито за рождения си ден в събота под формата на „Вечеря с Петер Дворски“. Неговата съпруга Марта отправи топла честитка към певеца чрез вестника. „Какво може да пожелае една жена на мъжа си? Имаме много здраве, любов и с нетърпение очакваме периода, в който той ще се пенсионира, защото ще има повече време за нас“, пожела му тя.

(край на цитата)

Завършвайки статията, нека и ние пожелаем днес на 4 декември 2021 г. на Петер Дворски във връзка с навършване на 70 години на 25 септември 2021 г. крепко здраве, лично и семейно щастие и нови успехи в педагогическата си работа, също и при музикалните конкурси, които провежда или е в журито на същите.

За много години, уважаеми маестро Петер Дворски! .

….

Изпълнение на Петер Дворски:

Nessun dorma – PETER DVORSKY

The famous slovak tenor Peter Dvorsky at the concert in Bratislava 1988

https://www.youtube.com/watch?v=8BU1Vq-8nl8 .

……

Изпълнение на Петер Дворски:

Peter Dvorsky “E lucevan le stelle” Tosca

Giacomo Puccini (1858-1924)

Das MDR Sinfonieorchester Daniel Nazareth 1992

´´´´´´

Изпълнение на Петер Дворски:

Peter Dvorsky – La Boheme – Che gelida manina

Peter Dvorsky as Rodolfo in Puccini’s La Boheme.

Mirella Freni is Mimi. La Scala in Tokyo, 1981.

Conductor: Carlos Kleiber.

´´´´´´´´

Изпълнение на Петер Дворски:

Peter Dvorsky – IAAC Historic Recordings Collection – Che gelida manina (La Bohème)

Peter Dvorsky sings Rodolfo’s aria Che gelida manina from Puccini’s La Bohème under the baton of Fabio Luisi.

Recorded during a gala-concert at Komische Oper Berlin 1987. IAAC Kulturmanagement GmbH.

https://www.youtube.com/watch?v=4OO0s60Y-0o ´

´´´´´

Изпълнение на Петер Дворски и Кален Еспериан:

Kallen Esperian & Peter Dvorsky – IAAC Historic Recordings Collection – La Bohème-duet

Kallen Esperian & Peter Dvorsky sing Mimi and Rodolfo’s duet from Puccini’s La Bohème under the baton of Fabio Luisi. Recorded during a gala-concert at Komische Oper Berlin 1987. IAAC Kulturmanagement

´´´´´´´´

Изпълнение на Петер Дворски:

Peter Dvorsky sings “La fleur que tu m´avais jetee”

Slovak tenor PETER DVORSKY sings aria “La fleur que tu m´avais jeteé” from Bizet´s opera Carmen. Conductor: Ondrej Lenárd, Concert Hala Pasienky (Slovak republic) 1987

´´´´´´

Изпълнение на Петер Дворски:

Peter Dvorsky – Madama Butterfly – Addio, fiorito asil

Peter Dvorsky as Pinkerton in Puccini’s Madame Butterfly. With Richard Stilwell as Sharpless. Chicago, 1985.

…..

Изпълнение на Петер Дворски:

Peter DVORSKY – Najkrajší kút v šírom svete

“Najkrajší kút v šírom svete” is a slovak national song, very expressive and symbolic, especially relating to the year 1989, when the socialist regime broke down!

…..

Изпълнение на Петер Дворски:

Peter Dvorský, Eva Urbanová, Helena Vondráčková, Karel Gott – Medley Koncert hvězd, Silvestr 2002

– Parlami d´amore, Mariu – The Power of Love – Libiamo, ne’ lieti calici – Funiculi, Funicula

….

Изпълнение на Петер Дворски: ok: 1995 – hudba: Pavol Habera, text: Daniel Hevier, do Italštiny přebásnil, B. Hečko, Zpěv: Karel Gott, Peter Dvorský a Pavol Habera (Zde vystoupení ve finále show Talentmania v roku 2010 na TV NOVA)

https://www.youtube.com/watch?v=BInq0ZYI92Q ….