Мецосопранът и вокален педагог Вера Илиева, родена на днешния ден преди 70 години
Драги приятели на оперната музика, днес на 9 август 2022 г. пиша статия за една българска певица, чиято вокална кариера от десетки години – чак до ранната й смърт през 2018 г. протича изцяло извън България, главно в Германия. Това е мецосопранът Вера Илиева, родена на 9 август 1952 г. в София, починала също в София след тежко боледуване на 25 октомври 2018 г.
За тази голяма и дълбоко уважавана в Германия певица аз написах малка статия във връзка със смъртта й през 2018 г., но това стана една година по-късно по простата причина, че макар смъртта й да настъпи в София, никоя българска медия не отбеляза това и аз по-късно научих за кончината й от немски медии. Нека цитирам началото на тази моя първа статия за Вера Илиева:
„Драги приятели на оперната музика, днес на 25 октомври 2019 г. пиша статия за първи път за една отлична певица и вокален педагог, която напусна житейската сцена точно преди една година – през нощта на 24-ти срещу 25-ти октомври 2018 г. в София. Това е мецосопранът Вера Илиева, родена през 1952 г. също там, отраснала и учила редица години вокално изкуство в родния си град, преди да замине на работа в чужбина.
Видяхте ли какво написах – „Вера Илиева се помина в родната София“. И мислите, че някой поне ден-два след това там се усети да напише поне 2 реда за нея? Няма такова нещо. Не знам дали е бил издаден некролог от нейни близки там, но в никоя българска медия смъртта й не беше отбелязана. Вярно е, Вера Илиева не е имала оперни изяви в България, но тя е правила по време на вокалната си кариера главно в Германия и записи за Българското радио, но може би там не са знаели за неочакваната й смърт. Доколкото ми е известно, Вера Илиева е страдала от тежка и неизлечима болест и сигурно е предпочела да си дойде в родината – при близки и познати, там да намери последното си жилище. От издадения некролог се вижда, че е омъжена за българин на име Георги, и че са имали син на име Кардам.
Пиша това и си мисля, колко права е била Гена Димитрова, когато преди години е изказала своето мнение по подобен на този въпрос. Понеже вчера писах статия за Милкана Николова, която дълги години е имала вокалната си кариера извън България, цитирах това мнение на Гена Димитрова в статията ми от вчера. Ще припомня:
ЗАБРАВЕНИТЕ ВЕТЕРАНИ
(…) За мен това не се отнася, може би защото доскоро бях на сцената, а и доста шум се вдигаше около моята кариера. Но да си припомним десетките колеги, които даваха всичко от себе си, за да поддържат високо равнището и на Софийската, и на извънстоличните оперни театри. Спират да пеят – забравят ги! Понякога даже не ги пускат в театрите. Забравяме и онези, които заминават за чужбина и даже правят отлична кариера. За футболисти пишат, за гимнастици пишат, но за оперни певци – няма и ред. Нека прелистим вестниците за четвърт век назад: колко пъти са писали за блестящите успехи на най-престижни сцени на Маргарита Лилова и Нели Божкова, на Адриана Стаменова и Галина Савова, на Елка Мицева, Милкана Николова, Петър Гугалов? Да не говоря за Катя Георгиева, Рафаел Арие, Димитър Узунов! Някои театри даже по един некролог не залепват за свои бивши солисти, чиито имена са били по първите страници на световната преса.
Дом за ветераните – като в Милано!
Първо Елена Николай ме заведе там, а после съм ходила и с други колеги, даже съм пяла там – в дома за ветерани-певци в Милано. Няма нищо общо със социалните домове (…)
(край на цитата)
Виждаме какво казва Гена Димитрова – „ (…) Забравяме и онези, които заминават за чужбина и даже правят отлична кариера (…)“. Така е, както ще видим след малко от биографичните бележки за Вера Илиева, тя веднага след завършване на Музикалната академия в София заминава на работа първо в ГДР – в Оперния театър „Унтер дер Линден“ в Източен Берлин, после следват ангажименти в Рудолщадт, Гера и в Оперния театър в Хале. От 1981 г. до февруари 2018 г. Вера Илиева има постоянен ангажимент в Градския театър в Трир / Германия. Заедно с това тя има редица концертни изяви на реномирани сцени в Германия и в чужбина, също и в Тел Авив / Израел.
Както виждаме, почти 40 години тя е член на ансамбъла на Градския театър за драма и опера в Трир – известен град в Западна Германия, в който е роден философът Карл Маркс. Тя има освен това 30 години педагогическа дейност в Германия, също и в други държави – в „Музикалната консерватория в Люксембург“, имала е и собствени оперни продукции с нейния вокален клас и е била често член на жури при авторитетни музикални конкурси.
И при всичко това никой да не се сети в София поне с няколко реда да отбележи нейната смърт! Нямам думи – ако беше станало тук в Германия – разбирам, но това става в родния й град. Между другото, тук в Германия смъртта на Вера Илиева беше отбелязана непосредствено след това в редица медии в Трир, по-късно и в специални музикални списания. Бързо след това в нейната Уикипедия-страница на немски език това беше отбелязано, даже аз научих трагичната новина именно там, след като случайно търсех новини, свързани с нея.
Това стана през август 2019 г. – едва преди 2 месеца, когато подготвях статията си за певицата и вокален педагог Мати Пинкас. От доста години аз пиша всяка година статия за тази отлична певица, която знам още от моите младежки години в България – още като студент през 1951-1956 г. Мисля, че още пред 2016 г. бяз забелязъл, че Вера Илиева и била ученичка на Мати Пинкас в София, и понеже всяка година искам да приложа нови данни, се бях информирал в Уикипедия-страницата на немски език за Вера Илиева. Тогава научих за смъртта й през октомври 2018 г. в София. Нека припомня какво писах още през 2016 г. в статията ми за Мати Пинкас:
„Наскоро научих и за една друга известна на Запад, особено тук в Германия, оперна певица – мецосопранът Вера Илиева, че е ученичка на проф. Мати Пинкас. За Вера Илиева аз съм чел доста, понеже през годините 1990-2000 подробно следях изявите на български оперни артисти на немскоезичните оперни сцени и нейното присъствие тук. Особено като основна солистка в ансамбъла на Оперния театър в Трир (родният град на Карл Маркс) тя правеше особено впечатление. Ето извадка от моя архив:
TRIER (STADTTHEATER TRIER)
Ilieva, Vera (Mezzosopran) 1995/96/97/98/99/2000/01/02/03/04/05/06/07
Pravtchev, Latchezar (Tenor) 1996/97
По моите данни тя пее непрекъснато от 1995 г. (по информации на немски език – още от 1981 година!) до 2007 г. в този театър. А може би и след това, не съм правил справки.
(край на цитата от статията ми за Вера Илиева на 25 октомври 2019 г.)
Днес на 9 август 2022 г. в настоящата нова статия за Вера Илиева ще ползвам както данни от статията ми през 2019 г., така и нови сведения, които съм намерил в медиите по-късно.
За Вера Илиева има Уикипедия-страница на немски език, която ще цитирам тук във версията й преди да се помине, после ще дам мой превод на български език. Ще останем впечатлени от огромната й и разнообразна дейност:
Vera Ilieva
Vera Ilieva (* in Sofia, Bulgarien) ist eine bulgarische Mezzosopranistin.
Im Alter von 13 Jahren wurde sie Preisträgerin des Internationalen Wettbewerbs des Tschechischen Fernsehens in Prag. Nach Abschluss des Musikgymnasiums setzte sie ihre Gesangsausbildung an der Staatlichen Musikhochschule bei Mati Pinkas in Sofia fort. Dort schloss sie ihr Studium als diplomierte Opernsängerin und Gesangspädagogin ab. Das erste Engagement führte sie an die Staatsoper Unter den Linden in Ost-Berlin, es folgten Engagements in Rudolstadt, Gera und am Opernhaus Halle. Seit 1981 ist die Mezzosopranistin am Stadttheater Trier engagiert. Zahlreiche Konzertverpflichtungen führten sie an renommierte Spielorte im In- und Ausland wie u. A. nach Tel Aviv.
Vera Ilieva hat nahezu sämtliche bedeutenden Opern- und Operettenrollen ihres Fachs gesungen und erlangte besonders mit den zwei modernen Solo-Opern Miss Donnithornes Grille von Peter Maxwell Davies und La voix humaine von Francis Poulenc große Beachtung. Ihre besondere Liebe gilt dem Kunstlied und der Kirchenmusik, wo sie über ein gleichermaßen umfangreiches Repertoire verfügt. Ihre sängerischen Qualitäten werden durch Rundfunkaufnahmen in Bulgarien und Großbritannien sowie durch verschiedene CD-Aufnahmen dokumentiert. Nachhaltig fördert sie Komponisten der zeitgenössischen Musik. Neben ihrer Tätigkeit als Opern- und Konzertsängerin kann Vera Ilieva auf eine über 30-jährige erfolgreiche Arbeit als Gesangspädagogin an verschiedenen Konservatorien wie u. A. dem Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg zurückblicken, tritt mit eigenen Opernproduktionen ihrer Gesangsklasse hervor und ist außerdem Jurymitglied angesehener Wettbewerbe.
(край на цитата от Уикипедия)
Превод:
Вера Илиева (родена в София, България) е българско мецосопрано.
На 13-годишна възраст става лауреат на международния конкурс на Чешката телевизия в Прага. След завършване на средно музикално училище продължава вокалното си обучение в Държавната музикална академия в София при Мати Пинкас. Там завършва обучението си като дипломирана оперна певица и учител по пеене. Първият ангажимент я отвежда в „Staatsoper Unter den Linden“ в Източен Берлин, последван от ангажименти в Рудолщат, Гера и в Операта в Хале. От 1981 г. Вера Илиева е ангажирана в Градския театър в Трир, Германия. Многобройни концертни ангажименти я отвеждат в реномирани места в Германия и чужбина, също и в Тел Авив в Израел.
Вера Илиева е изпяла почти всички значими оперни и оперетни роли в своя жанр и привлича особено внимание с двете модерни солови опери „Miss Donnithorne’s Grille“ от Питър Максуел Дейвис и „La voix humaine“ от Франсис Пуленк. Особената й любов са художествените песни и църковната музика, където има също толкова богат репертоар. Нейните певчески качества са документирани от радио записи в България и Великобритания и от различни записи на CD. Тя подкрепя устойчиво композитори на съвременна музика.
Освен работата си като оперна и концертна певица, Вера Илиева има повече от 30 години успешна работа като вокален педагог в различни консерватории, също и в „Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg“. Има изяви и заедно с нейните вокални класове при собствени оперни продукции. Член е на журито на престижни конкурси.
(край на превода)
Направо съм възхитен, тъй като наскоро прочетох тия неща (става въпрос за годините около 2018) за Вера Илиева – 28 години непрекъснато член на ансамбъла на театъра в Трир, 30 години педагогическа дейност в Германия, също и в Люксембург, която тя продължава и до днес. Ето школата на проф. Мати Пинкас какви плодове ражда – това е традицията. Може би Вера Илиева е позната личност в България, дано да е така. Последна справка през 2016 г. в сайта на театъра в Трир ми показа, че Вера Илиева продължава да пее в оперния хор към театъра, в който има още една българка – Искра Георгиева Бакалова. Вера Илиева има собствена вокална школа в Трир. Респект!
Нека на това място направя една печална забележка през 2019 г. Тия дни, като се информирах за някои нови неща относно певицата Вера Илиева, реших да погледна в Уикипедия-страницата й на немски език (на български език няма такава) и прочетох печалното съобщение, че тя се е поминала. Цитирам съответния пасаж:
„Sie verstarb in der Nacht vom 24. zum 25. Oktober 2018 in ihrer Geburtsstadt Sofia“.
Превод: „Тя се помина през нощта на 24 срещу 25 октомври 2018 г. в нейния роден град София“ (край на превода).
Жалко, малко се знае в родината й за нея, а тя имаше чудесна кариера тук в Германия. Мир на праха й!
Когато писах статия през 2019 г. за Мати Пинкас (учителка на Вера Илиева), помня, че веднага след статията за нея се получиха и отзиви за Вера Илиева. Нека ги цитирам (на 11 август 2019 г.):
Jivko Jelev – Бог да прости Вера!
Boris Kontohow – Мир на праха й, драги Живко, случайно погледнах в Уикипедия-страницата й на немски език вчера – там е отразено това. В източник от България – нито дума, макар че е починала в София през октомври 2018 г.
Jivko Jelev – Boris Kontohow – Познавах Вера лично, ходил съм у дома й, вечеряли сме заедно по време на гостуването ми в Трир като Алфред в „Травиата“! Бяха хубави времена! Мир на праха й!
З. Стойчева – Светла ѝ памет! ПОКЛОН.
(край на цитата)
Така че в крайна сметки на български език до сега няма никъде нито ред за Вера Илиева. Сигурен съм, че и нищо няма да се промени – това си и българска практика, така е било, и така ще бъде!
Както видяхме по-горе, за Вера Илиева има сравнително подробна Уикипедия-страница на немски език, която цитирах по-горе. След смъртта на Вера Илиева тази страница е допълнена с някои нови неща. Цитирам направо превода на български език:
„Българският мецосопран Вера Илиева е родена на 9 август 1952 г. в София, починала също там на 25 октомври 2018 г.
Като момиче на 13 години Вера Илиева е носителка на награда при Международния конкурс на Чешката телевизия в Прага. След завършване на музикално училище тя продължава вокалното си обучение в Музикалната академия в София при Мати Пинкас. Там приключва висшето си образование като дипломирана оперна певица и вокален педагог.
Първият й ангажимент е в Оперния театър „Унтер дер Линден“ в Източен Берлин, после следват ангажименти в Рудолщадт, Гера и в Оперния театър в Хале. От 1981 г. до февруари 2018 г. Вера Илиева има постоянен ангажимент в Градския театър в Трир / Германия. Заедно с това тя има редица концертни изяви на реномирани сцени в Германия и в чужбина, също и в Тел Авив / Израел.
Вера Илиева има в репертоара си всички значителни оперни и оперетни роли в нейния женр. Тя постига особен успех в две модерни солоопери – „Miss Donnithornes Grille“ от Питър Максуел Дейвис и „La voix humaine“ („Човешкият глас“) от Франсис Пуленк. Нейната особена любов се отнася до песенни изяви и църковна музика, в които жанрове притежава внушетелен репертоар.
Вокалните постижения и качеството на гласа на Вера Илиева са документирани чрез записи в Българското Радио и във Великобритания чрез различни записи на дискове. Вера Илиева винаги е подкрепяла чрез изпълненията си композитори на съвременна музика. Наред с нейната дейност като оперна и концертна певица тя има повече от 30 години особено успешна педагогическа работа в различни консерватории, като „Музикалната консерватория в Люксембург“, имала е собствени оперни продукции с нейния вокален клас и е била често член на жури при авторитетни музикални конкурси.
Вера Илиева се помина през нощта на 24-и срещу 25-и октомври 2018 г. в нейния роден град София.
(край на цитата)
Вера Илиева има и сравнително голяма дискография, но тя не е поместена в отделна публикация – само една част именно в тази Уикипедия-страница. Цитирам я без превод на български език:
Diskographie (Auswahl)
Ave Maria – Vera Ilieva singt Ave-Maria-Vertonungen u. A. von Giulio Caccini, Luigi Cherubini, Luigi Luzzi, Josef Gabriel Rheinberger, Anton Bruckner, Franz Liszt, Georges Bizet, Alexandre Guilmant, Camille Saint-Saëns, César Franck, Antonín Dvořák, Marco Enrico Bossi, Max Jobst, Dom Paul Benoit, Nunu Gabunia, Alfred Müller-Kranich und Heinz Heckmann.
(край на цитата)
През годините от 1991-1992 до края на миналото столетие аз ходех често в Университетската библиотека (Музикален отдел) в град Дармщадт и там се информирах от различни специализирани списания за изявите на български оперни певци на немскоезичните сцени в Германия, Австрия и Швейцария. Писал съм по този въпрос – изградих тогава една картотека със 150-200 картончета (за някои и по няколко), които дават информация в кои театри и в какви опери са имали участия въпросните артисти – една много ценна сбирка. Именно там имам и данни – не много, и за Вера Илиева.
Извадки от моя оперен архив за Вера Илиева:
Член на ансамбъла на Театъра в Трир: от 1995 до 2000 (преди това и по-късно не съм си водил бележки).
Градски театър в Билефелд / Германия: 1998 до 2004 (по-късно не съм си водил бележки).
Оперни и концертни изяви (данните са взети от списания „Opernwelt“ (OW) и „Die deutsche Bühne“ (DB). Тези две списания излизат в 12 книжки годишно. При съкращение като OW4/93, S. 45 това означава, че цитатът е взет от книжка 4 през 1993 г. на първото списание, на страница 45.
Цитирам изявите на Вера Илиева в моя архив:
OW4/93, S. 45 – Hindemith, „Triptychon – Sancta Susanna“ (Alte Nonne), Trier, 15.01.1993.
OW4/94, S. 49 – Meyrowitz, „Winterballade“ (Pfarrerin), Trier, 23.01.1994.
DB5/96, S. 64 – Honegger, „Johanna auf dem Scheiterhaufen“ (Katharina), Trier, 10.05.1996, Premiere.
DB3/97, S. 64 – Verdi, „Don Carlos“ (Eboli), Trier, 9.03.1997, Premiere.
DB3/01, S. 72 – Wagner, „Lohengrin“ (Vier Edelknaben), Trier, 18.03.2001, Premiere.
OW9-10/01, S. 65 – Monteverdi, „L’Orfeo“ (Messaggiera), Trier, 29/30.06.2001, Premiere, Bericht für die Oper.
OW4/03, S. 52 – D’Albert, „Tiefland“ (Rosalia), Trier, 16/02.2003, Premiere.
OW5/03, S. 50 – Janacek, „Jenufa“ (Alte Buryja), Bielefeld, 22/03.2003, Premiere.
(край на цитатите)
Както писах вече, понеже няма нищо на български език за Вера Илиева, ще цитирам две публикации за нейни изяви в Германия:
Chor eröffnet sein Jubiläumsjahr
10 Januar 2011
Der MGV Riveris hat sich zu seinem Neujahrskonzert VERA ILIEVA vom Stadttheater Trier als Solistin eingeladen. (TV-Foto: Dietmar Scherf).
Mit einem prächtigen Neujahrskonzert hat der Männergesangverein (MGV) Liederkranz 1921 Riveris sein Jubiläumsjahr zum 90-jährigen Bestehen gestartet. Mit rauschendem Applaus bedankten sich die Zuhörer für die gelungenen Vorträge.
Riveris. (dis) Sonntag, 17 Uhr: Das Gemeindehaus erweist sich für das Neujahrskonzert des 90 Jahre alten MGV als zu klein. Zwar ist der Saal eng bestuhlt, doch der Gesang lockt mehr Zuschauer an, als Plätze vorbereitet sind. “Damit haben wir nicht gerechnet”, sagen die Sänger und tragen weitere Sitzgelegenheiten herbei. Selbst im Foyer müssen Stühle aufgestellt werden, um allen Gästen einen Platz anbieten zu können.
Die Resonanz ist unglaublich, und die 27 Sänger mit ihrem Vorsitzenden Hans Jakobs sowie dem musikalischen Leiter Thomas Siessegger freuen sich darüber. Nachdem der Projektchor (der TV berichtete) sich im Saal aufgestellt hat, verkündet Jakobs mit ernstem Gesicht und gespielter Ratlosigkeit: “Unsere Solistin aus dem Stadttheater Trier, Vera Ilieva, ist noch nicht eingetroffen. Vielleicht hat sie Riveris nicht gefunden.” Siessegger entscheidet: “Wir fangen dann eben ohne sie an.” Das gespielte Entsetzen entspannt sich, als aus einem Nebenraum die Mezzosopranistin mit ihren ersten Takten zu hören ist und den Saal singend betritt.
Für die Zuhörer wird es ein besonderer gesanglicher Abend, der die Professionalität nicht vermissen lässt. Siessegger hat den Chor in den wenigen Jahren als musikalischer Leiter zu einem Klangkörper geformt, der sich bei allen Gelegenheiten hören lassen kann. Die Sänger begeistern mit einer großartigen Leistung. In dem fast zweistündigen Konzert tragen sie Werke wie zum Beispiel “Jahre kommen, Jahre ziehen” von Rudi Kühn oder auch das “Vater unser” von Hanne Haller beeindruckend vor. Besonders lauschen die Besucher, als die Sänger das von Magdalena Rumpff geschriebene Lied “Oh, Riveris” anstimmen. Der Text passt. “Oh, Riveris, im stillen Tal, vom frischen Bach durchzogen, du liegst am Herzen mir viel Mal, ich bin dir sehr gewogen”, heißt es in der ersten Strophe.
Doch nicht nur der Männergesangverein begeistert. VERA ILIEVA und Tenor Thomas Siessegger geben, begleitet von Salome Sanchez-Susa am Klavier, einige hervorragende Kostproben ihres Könnens. Dabei steht auch das Duett “Tanzen möchte ich” aus “Die Csardasfürstin” auf dem Programm.
Freunde des Chorgesangs können sich auf eine Fortsetzung freuen. Der MGV Riveris feiert sein Jubiläum mit einem Festwochenende vom 25. bis 26. Juni.
(край на цитата)
Превод:
Хорът открива своята юбилейна година
10 януари 2011 г
„MGV Riveris“ е поканил за новогодишния си концерт певицата ВЕРА ИЛИЕВА от Градския театър в Трир като солистка. (ТВ снимка: Дитмар Шерф).
С великолепен новогодишен концерт мъжкото хорово дружество „(MGV) Liederkranz 1921 Riveris“ започна своята 90-та юбилейна година. Публиката им благодари за успешните презентации с бурни аплодисменти.
Риверис (dis) Неделя, 17 ч.:
Читалищният салон се оказа малък за Новогодишния концерт на „MGV Riveris“ по случай неговата 90-годишнина. Залата е тясна, но пеенето привлича повече зрители, отколкото са местата. „Не очаквахме това“, казват певците и носят допълнителни столове. Дори във фоайето трябва да се поставят столове, за да могат всички гости да седнат.
Отзвукът е невероятен, а 27-те певци с техния председател Ханс Якобс и музикалният ръководител Томас Сийсзегер са щастливи от това. След като хористите се нареждат по местата си в залата (телевизията съобщи), Ханс Якобс обявява със сериозно изражение на лицето и престорена безпомощност: „Нашата солистка от Градския театър в Трир ВЕРА ИЛИЕВА още не е пристигнала. Може би не е намерила нашето градче Риверис.” Томас Сийсзегер решава: “Просто ще започнем без нея”. Престореният ужас се отпуска, когато гласът на мецосопраното се чува с първите си тонове от съседната стая и тя влиза пеейки в залата.
За слушателите това ще бъде една специална певческа вечер, на която не липсва професионализъм. През няколкото години като музикален ръководител Сийсзегер формира хора в ансамбъл, който може да бъде слушан по всяко време. Певците вдъхновяват със страхотно изпълнение. В почти двучасовия концерт те впечатляващо изпълняват произведения като „Идат години, вървят години“ от Руди Кюн или „Отче наш“ на Хане Халер. Посетителите слушат особено внимателно, когато певците започват да пеят песента “Oh, Riveris”, написана от Магдалена Румпф. Текстът пасва. „О, Риверис, в тихата долина, пресечена от свежия поток, ти си близо до сърцето ми, много ми харесваш“, се казва в първата строфа.
Но не само мъжкият хор вдъхновява. ВЕРА ИЛИЕВА и тенорът Томас Сийсзегер, акомпанирани от Саломе Санчес-Суза на пиано, дават отлични образци на своите умения. В програмата е и дуетът „Желая да танцувам” от „Царицата на чардаша”.
Приятелите на хоровото пеене могат да очакват продължение. „MGV Riveris“ празнува своята годишнина с фестивален уикенд от 25 до 26 юни.
(край на превода)
Ето и втората публикация на немски език, в която става въпрос за Вера Илиева:
Liebling, mein Herz lässt dich grüßen – Abschlusskonzert der Wachtberger Kulturwochen
Wachtberg-Berkum – Mit Liedern, Songs und Evergreens aus Operette, Musical und Film – umrahmt von heiteren Sketchen – klangen die diesjährigen 6. Wachtberger Kulturwochen aus. Die beiden Wachtberger Künstler Ingrid Wessels (Klavier) und Nico Heinrich (Tenor) sowie die zurzeit am Theater Trier engagierte bulgarische Mezzosopranistin VERA ILIEVA begeisterten mit einem bunten Mix aus Musik und Theater das Publikum.
Einen bunten Blumenstrauß bekannter Melodien hatten die Drei zusammengestellt. Wer jedoch ein Konzert im klassischen Stil erwartete, wurde überrascht. Zur frühen Abendstunde präsentierte das zum ersten Mal zusammen auftretende Trio das Programm auf ungewohnte, aber umso unterhaltende Art und Weise. Selbst für die kleinen Gäste im Publikum vereinte diese Veranstaltung Musik mit Spaß.
Schon der Konzertbeginn ließ eine andere Choreografie vermuten, stand doch Tenorsänger NiCO HEINRICH nicht auf der Bühne sondern betrat, „Cabaret“ singend, durch den Zuschauereingang die Aula, während INGRID WESSELS auf der Bühne am Klavier spielte. Auch Mezzosopranistin VERA ILIEVA hatte auf die gleiche Weise ihren Auftritt. Sie zeigte sich verliebt und brachte ihre gute Laune mit „Hello Dolly“ und „Somewhere“ zum Ausdruck. Schnell war klar, dass Illieva und Heinrich ein Paar spielten.
In kleinen Sprechpausen brachten sie den Alltag einer Ehe auf die Bühne. Nachdem Heinrich „Tonight“ aus der Westside-Story gesungen hatte, weckte sein im Traum gesprochenes „Maria“ die Eifersucht seiner Frau. Ein unbedachter Versprecher bestärkte die Gattin schließlich in ihrem Verdacht, so dass diese Rachepläne gegen ihren untreuen Mann schmiedete. In den folgenden Szenen lösten sich Lieder der Zuneigung und der Verzweiflung ab, mal im Solo, mal als Duett … aus Operetten wie „Die Csardasfürstin“, „Giuditta“, „Land des Lächelns“ und „Die lustige Witwe“. „Auf der Straße wohnst Du“ aus „My Fair Lady“, „Lippen schweigen“ oder „Dein ist mein ganzes Herz“ sowie von Franz Lehar „Meine Lippen küssen so heiß“ standen ebenso auf dem Programm wie „Liebling, mein Herz lässt dich grüßen“, der Evergreen aus dem Film „Die Drei von der Tankstelle“, das dem Konzert seinen Titel gegeben hatte. Bravourös meisterten beide ihre musikalischen Parts und bewiesen nebenbei mit perfekt gespielten Theatereinlagen auch ihr schauspielerisches Talent. INGRID WESSELS begleitete die Gesangseinlagen auf dem Klavier und überraschte zwischen den einzelnen Akten der Aufführung mit drei Klaviersoli – „Misty“ von Erroll Garner, „Moonriver“ von Henry Mancini und „Chanson d’amour“.
Die stellvertretende Bürgermeisterin Ursula Perkams dankte den Künstlern für diesen „tollen Abschluss der 6. Wachtberger Kulturwochen“. Nach den vergangenen zwei Wochen, die ganz im Zeichen der Kunst und der Kultur gestanden hatten, verabschiedete Perkams die Gäste schließlich mit den Worten: „Vielleicht haben Sie die Kulturwochen ein wenig beflügelt, auch selbst kreativ zu werden.“ (GW)
Letzte Änderung: 19. September 2012 – © 2012 Gemeinde Wachtberg
(край на цитата)
Превод:
„Скъпа, сърцето ми те поздравява“ – заключителен концерт на „Културните седмици във Вахтберг“
Вахтберг-Беркум – С песни и евъргрийни от оперети, мюзикъли и филми – обрамчени от весели скечове – тазгодишните „6-ти седмици на културата във Вахтберг“ приключиха. Двамата артисти от Вахтберг Ингрид Веселс (пиано) и Нико Хайнрих (тенор), както и българският мецосопран ВЕРА ИЛИЕВА, която в момента е ангажирана в театъра в Трир, зарадваха публиката с пъстра смесица от музика и театър.
Тримата бяха съставили пъстър букет от добре познати мелодии. Но всеки, който очакваше концерт в класически стил, беше изненадан. В ранната вечер триото, което се появява за първи път заедно, представи програмата по необичаен, но още по-забавен начин. Дори и за малките гости в публиката това събитие съчета музиката със забавлението.
Още началото на концерта предполагаше различна драматургия, тъй като тенорът Нико Хайнрих не беше на сцената, а влезе в залата през входа за публиката, пеейки „Cabaret“, докато Ингрид Веселс свиреше на пиано на сцената. По същия начин се представи и мецосопранът ВЕРА ИЛИЕВА. Тя се показа като влюбена и изрази доброто си настроение със „Здравей Доли” и „Някъде”. Бързо стана ясно, че Илиева и Хайнрих играят двойка.
В малки паузи при пеенето те пренесоха в говорима форма на сцената ежедневието на един брак. След като Хайнрих изпя „Тази вечер“ от „Уестсайдска история“, жена му започна да ревнува, когато той каза „Мария“ почти насън. Една необмислена грешка най-накрая засили подозрението на съпругата, така че тя крои планове за отмъщение срещу неверния си съпруг. В следващите сцени се редуваха песни на умиление и отчаяние, понякога като соло, понякога като дует, от оперети като „Царицата на чардаша“, „Джудита“, „Земята на усмивките“ и „Веселата вдовица“. В програмата бяха още включени: „Ти живееш на улицата“ от „Моята прекрасна лейди“, „Устните мълчат“ или „Цялото ми сърце ти принадлежи“, както и „Моите устни целуват така горещо“ на Франц Лехар, както и „Любими, моето сърце те поздравява“ – евъргрийнът от филма „Тримата от бензиностанцията“, който даде и заглавието на концерта.
И двамата певци се справиха блестящо с музикалните си партии и доказаха актьорския си талант с перфектно изиграни театрални интермедии. Ингрид Веселс съпровождаше пеенето на пиано и изненадваше между отделните действия на представлението с три клавирни сола – „Misty” от Ерол Гарнър, „Moonriver” от Хенри Манчини и „Chanson d’amour”.
Заместник-кметът Урсула Перкамс благодари на артистите за това „великолепно завършване на „6-те Седмици на културата във Вахтберг“. След изминалите две седмици, които бяха доминирани от изкуство и култура, Перкамс най-накрая се сбогува с гостите с думите: „Може би сте вдъхновили малко културните седмици, но и чрез тях и вие да станете креативни.“ (GW)
Последна промяна: 19 септември 2012 г. – © 2012 Община Вахтберг
(край на превода)
След смъртта на Вера Илиева през октомври 2018 г. преди всичко в Трир са организирани музикални вечери и концерти за почит и раздяла с нея. Цитирам такава кратка статия от 29 ноември 2018 г.
Портал „Folksfreund“ Германия
29.11.2018
Musik : Gedenkkonzert: Musikalischer Abschied von Vera Ilieva
Trier (red/rm.) Die städtische Karl-Berg-Musikschule Trier ehrt die bekannte Sängerin und Musikpädagogin Vera Ilieva, die am 25. Oktober im Alter von 66 Jahren gestorben ist, mit einem Gedenkkonzert. Es findet am Sonntag, 2. Dezember, 16 Uhr, im Vortragsraum 5 des Bildungs- und Medienzentrums am Domfreihof statt.Vera Ilieva, geboren 1952 in Sofia/Bulgarien, hat viele Jahre lang an der städtischen Musikschule als Dozentin gearbeitet und Generationen von Schülerinnen und Schülern die Liebe zur Musik vermittelt und musikalische Fähigkeiten für das Leben und den beruflichen Werdegang mitgegeben.
Einige ihrer Schüler konnten mithilfe der fundierten und professionellen Ausbildung bei Vera Ilieva einen beeindruckenden musikalischen Werdegang absolvieren und stehen in heutiger Zeit professionell als Sänger oder Sängerin auf großen Bühnen Deutschlands.
„Aber nicht nur ihre musikalischen Kompetenzen haben Vera Ilieva ausgezeichnet, sondern ebenso ihre Warmherzigkeit und ein offenes Herz für jeden, der ihre Unterstützung in irgendeiner Form brauchte. Vera Ilieva war für alle, mit denen sie arbeitete, ein ganz besonderer Mensch in vielerlei Hinsicht, und sie wird eine große, nicht zu füllende Lücke in Trier und an der Karl-Berg-Musikschule der Stadt Trier hinterlassen.“ Deshalb möchten ihre Kolleginnen und Kollegen der Musikschule sowie Schüler der letzten Jahre und Jahrzehnte in dem Konzert Vera Ilieva „mit einer Auswahl ihrer Lieblingsstücke ehren und sich musikalisch von einer großen Sängerin und einem wundervollen Menschen verabschieden.“
(край на цитата)
Превод:
Портал „Folksfreund“ („Приятел на народа“) Германия
29.11.2018
Музика: Възпоменателен концерт: Музикално прощаване с Вера Илиева
Трир. Общинското музикално училище „Карл Берг“ в Трир почита известната певица и музикален педагог Вера Илиева, която почина на 25 октомври на 66-годишна възраст, с възпоменателен концерт. Той ще се проведе на 2 декември, неделя, от 16 часа в аудитория 5 на образователния и медиен център в Домфрайхоф. Вера Илиева, родена в София/България през 1952 г., работила дълги години като преподавател в общинското музикално училище и дала обучение на поколения ученички и ученици, които се научават на любов към музиката и им се дават музикални умения за цял живот и професионална кариера.
Някои от нейните ученици успяват да развият впечатляваща музикална кариера с помощта на добре обоснованото и професионално обучение при Вера Илиева и сега са професионални певци на големи сцени в Германия.
„Вера Илиева се отличаваше не само с музикалните си умения, но и със своята топлота и отворено сърце към всеки, който по някакъв начин имаше нужда от нейната подкрепа. За всички, с които работи, Вера Илиева беше много специален човек в много отношения и тя ще остави огромна празнина в Трир и в музикалното училище „Карл Берг“ в град Трир, която не може да бъде запълнена.“ Колегите от музикалното училище и ученици от последните години и десетилетия в концерта почитат Вера Илиева „със селекция от нейни любими произведения и музикално се сбогуват с една велика певица и прекрасен човек“.
(край на превода)
Само какви хубави думи, а в родната България въобще тя е непозната … Жалко!
Ще завършва тази статия във връзка с кръглата 70-годишнина от рождението на мецосопрана и вокален педагог Вера Илиева със съобщението, че веднага след смъртта й през октомври 2018 г. в медиите в Трир е публикуван некролог за смъртта й, написан от нейни ученици и ученички по вокално изкуство. Аз имам снимка от този некролог и ще я поместя днес след тази статия. Също така и некролог на немски език от семейството на Вера Илиева във връзка с една година от кончината й.
Мир на праха на Вера Илиева!
……
Жалко, в Ю Тюб или другаде няма записи на Вера Илиева, за да чуем гласа й… Мислех, че поне тук в Германия тя е оставила такива записи, но, уви, няма такива.
…..
Една моя бележка от август 2022 година:
На 12 август 2022 г. моят приятел от Габрово Димитър Босев написа в профила ми във ФБ следните редове:
Димитър Босев – Boris Kontohow
Относно певицата Вера Илиева.
С тази певица се запознах случайно при летуването ми в гр. Ахтопол около 2010 година, но не си спомням точно коя година беше.
Моята хазайка, в която бях отседнал, беше също жител на Габрово, но от родната си къща в Ахтопол бе направила хотел. Тя ми каза една вечер, че една певица от Германия всяка седмица прави концерти във вилата, която била закупила там. Това беше масивна триетажна къща, но Вера бе успяла да закупи и останалите 3-4 къщи с дворове, т.е. цялото каре, оградено от улици, беше нейна собственост със сградите и дворовите. Беше ги обединила в общ комплекс с премахнати огради. Комплексът беше озеленен, благоустроен и засят с прекрасни цветя и декоративни храсти. Тук през летните месеци Вера Илиева провеждаше лятното обучение на певческите си класове. При моето посещение групите бяха възрастово разделени на две – млади начинаещи изпълнителки момичета (едната от които беше мулатка, барманка от Люксембург) и втората група, по-многобройна, от 50-70 годишни персони с различни професии, които изучаваха класическо пеене.
Концертът се състоя в салона на първия етаж на вилата й. На рояла беше Вера. Първо пяха възрастните изпълнители, самостоятелно и в дуети. Техните изпълнения бяха направени с голямо желание, добре школувани и с леки аматьорски оттенъци, но аплодисментите от публиката (20-30 души), бяха истински. След това дойде реда на 4-5 млади певици, които изпълняваха популярни арии, но много им се радвахме, защото професионалното пеене беше проникнало в сърцата им. И така около час и половина. След това Вера се развихри на рояла като пееше и свиреше със жар. В този момент пристигна, може би, очакваният тенор от Виенската опера Иван Иванов, направо от плажа с моряшка тениска, къси гащи и джапанки и застана до рояла с Вера и шоуто започна! Пяха се оперни и оперетни арии и дуети, популярни италиански мелодии и канцонети, както и руски романси. Вера хем свиреше, хем ставаше и играеше с тенора. Всяко изпълнение завършваше с бурни прегръки и страстни колегиални целувки! А какво да ти кажа за нас публиката, страхотни аплаузи, че и ние започнахме да се целуваме! Между зрителите бяха и персонала на вилата и съпругът на Вера. Не си спомням дали беше германец или българин, но после в беседките на двора ни черпи с бира. Там присъстваха и певците с Вера. При разговорът ми с нея, след благодарността за прекрасната вечер, тя ми каза, че е била със статут на невъзвращенка и не е присъствала на смъртта на майка си и много страдаше за това. В нейна чест тя беше записала на диск всичките католически молитви “Аве Мария” на брой 38. Под № 24 беше изпълнението й на “Аве Мария” от Шуберт. Тя ми подари този диск и аз още го притежавам. Прекрасен спомен! Повече не съм чувал нищо за нея. Знам, че беше активна музикална педагожка в Германия, но едва сега научавам подробно за нейните изяви и за нейната кончина, за която скърбя! Бог да я прости!
Димитър Босев – гр. Габрово, България.
12.08.2022 година
(край на цитата)
На това мило писмо аз отговорих на Митко със следните редове:
“Благодаря драги Митко, трогна ме с този твой спомен …. И без това за Вера Илиева няма в българските медии нито ред. Срам и позор! Що се отнася до съпхруга й, той е българин, казва се Георги. Единият от некролозите, които публикувах заедно със статитята, е написан от семейството й, и там се чете името му, както и на сина им – Кардам. Още един път ти благодаря сърдечно, че описа това приятно преживяване в Ахтопол ….”
…….