Hilde Zadek – operastars

Днес немско-австрийската певица Хилде Цадек празнува 100 години

Драги приятели на оперната музика, днес на 15 декември 2017 г. навършва достойните 100 години една гранддама на световното оперно изкуство – легендарната немско-австрийска певица Хилде Цадек (Hilde Zadek), за която пиша статия за трети път.

Всяка година от 2015, когато тя навърши 98 години следя с трепет в медиите как се чувства тази все още витална жена, чиито певчески постижения преди много години са я поставили на един от върховете на световното вокално изкуство, а от 1999 година тя е патрон на един много авторитетен певчески конкурс в Австрия с международно значение: „Internationaler Hilde Zadek Gesangswettbewerb“, който се провежда на всеки 2 години, а тя участва в дните на провеждането му, винаги има нейни снимки заедно с участниците, стигнали до финала. По-късно в статията ще дам повече подробности за конкурса.

Вчера след обед прегледах в Интернет за нови информации относно Хилде Цадек – има редица материали във връзка със 100-годишнината й днес, както и с провеждането на юбилейния 10-ти конкурс на нейно име през април 2017 г. Що се отнася до годишнината, цитирам един материал на немски език от Австрия още от месец април т.г. (няма да превеждам, в статията давам подобни сведения):

„Tiroler Tageszeitung“, Onlineausgabe, 12.04.2017

Jahrhundert-Sängerin: Hilde Zadek feiert heuer 100. Geburtstag

Die große Sopranistin Hilde Zadek feiert heuer am 15. Dezember ihren 100. Geburtstag. Da lassen sich die großen Institutionen, die ihre Karriere begleiteten, nicht lumpen und feiern die Ausnahmekünstlerin.

Wien – Sie gehört zu den großen Sopranistinnen des 20. Jahrhunderts und kann auf Jahrzehnte künstlerischer und pädagogischer Tätigkeit zurückblicken: Hilde Zadek. Dabei ist 2017 ein besonderes Jahr für die legendäre Sängerin, steht am 15. Dezember doch ihr 100. Geburtstag an. Und bereits am kommenden Mittwoch erhält Zadek die Ehrenmitgliedschaft der Musikuniversität.

Aber nicht nur zur Universität für Musik und darstellende Kunst (mdw) ist die Bindung der Künstlerin eng, sondern vor allem mit der Wiener Staatsoper ist das Leben Zadeks eng verknüpft. So ist die gebürtige Brombergerin Ehrenmitglied des Hauses am Ring. Und die Staatsoper stand bereits am Beginn der Karriere von Hilde Zadek – mit einer Blitzaktion.

Die angehende Profisängerin lernte 1946 bei einer Bekannten in Zürich den damaligen Staatsopernchef Franz Salmhofer kennen und sang ihm in dessen Wohnung vor. Wenige Monate später war sie in Wien und bekam eine Woche darauf das Angebot, im Opern-Ausweichquartier im Theater an der Wien in der „Aida“ einzuspringen. Zadek sagte zu, ohne die Partie je zuvor studiert zu haben, ohne ein Wort Italienisch zu können, ohne eine einzige Probe zu bekommen und ohne je auf einer professionellen Bühne gestanden zu haben. „So lernte ich die Aida von 27. Jänner bis 3. Februar 1947, sang sie in der Wiener Oper zum ersten Mal und mit großem Erfolg, und am 4. Februar unterzeichnete ich meinen Vertrag als Solistin“, sagte Zadek im Nachhinein. Ihre Erinnerungen sind unter dem Titel „Die Zeit, die ist ein sonderbar‘ Ding“ erschienen.

Schickssalshaftes Treffen mit Salmhofer

Die jüdischstämmige Zadek, die am 15. Dezember 1917 im heute polnischen Bromberg geboren wurde und in Stettin aufwuchs, hatte 1935 nach Palästina emigrieren müssen. In Jerusalem verdiente sie sich als Säuglingsschwester und Verkäuferin von Kinderschuhen im Geschäft ihrer Familie, die sie hatte nachkommen lassen können, das Geld für ihr späteres Gesangstudium, das sie erst im Alter von 22 Jahren begann. Nach dem Kriegsende studierte Zadek mit Stipendium am Zürcher Konservatorium und erzog als Au-pair-Mädchen die späteren Regisseure Thomas und Matthias Langhoff, bevor sie schließlich auf Staatsopern-Chef Salmhofer traf.

Nach ihrem Engagement, stieg sie in Wien rasch zu einer der tragenden Säulen des Ensembles und zu einer der renommierten Sopranistinnen ihrer Zeit auf. Ressentiments als Jüdin gegen das einstige Tätervolk hatte Zadek nicht, wie sie jüngst im Interview mit dem mdw-Magazin unterstrich: „Ich habe mich entschieden das Wiener Publikum zu lieben, sonst hätte ich nicht für sie singen können.“

60 Partien

An der Staatsoper sang Zadek insgesamt 39 verschiedene Rollen in 786 Vorstellungen. Zu ihren Glanzpartien zählten auch nach ihrem Ersteinsatz weiterhin Verdis Aida, aber auch die Leonore aus Beethovens „Fidelio“ und die Donna Anna aus Mozarts „Don Giovanni“. Sie sang aber auch in Uraufführungen, so etwa bei den Salzburger Festspielen in Carl Orffs „Antigonae“. Zadeks Repertoire, das alle großen Strauss-, Verdi- und Mozart-Rollen beinhaltete, umfasste rund 60 Partien.

1971 zog sich das Ehrenmitglied des Hauses am Ring dann von der Bühne zurück und war seitdem in den USA, Österreich und nicht zuletzt in Israel als Lehrerin engagiert. Von 1964 bis 1978 leitete sie die Gesangsabteilung am Konservatorium der Stadt Wien. Seit 1999 ist ihr Name außerdem mit dem „Hilde Zadek Gesangswettbewerb“ verbunden, der alle zwei Jahre junge Gesangstalente ins Rampenlicht holt und heuer, am 22. April mit dem großen Finale seine zehnte Ausgabe feiert.

Auch schon bevor sie nun die Ehrenmitgliedschaft der Musikuni erhält, wurde Hilde Zadek für ihre Lebensleistung ausführlich gewürdigt. So ist die rüstige Künstlerin Trägerin des Ehrenkreuzes für Wissenschaft und Kunst und der Wiener Ehrenmedaille – und stolze Besitzerin des Großen Ehrenzeichens für Verdienste um die Republik Österreich. (APA)

(край на цитата)

Снощи вечерта разбрах от нейна близка позната във Виена, че г-жа Цадек е жива и здрава (сравнително) – да даде Господ на всеки от нас да доживее нейната възраст. Тя ми писа, че днес в 13 часа във Виенската държавна опера се провежда голямо тържество, организирано в нейна чест лично от интенданта на театъра Доминик Майер. Хилде Цадек живее в момента в Карлсруе тук в Германия и дано съдбата й подари още години. Така се радвам днес да я поздравя със 100-годишнината й, така както през 2016 г. направих това за легендарния филмов артист Кърк Дъглас.

Не знам до колко българските оперни любители познават тая прочута в цял свят певица, гастролирала с огромен успех по най-големите световни оперни сцени и музикални фестивали през втората половина на миналия век. Тя е певица-сопран с огромен оперен репертоар, също и в песенния и симфонично-ораториален жанр. Започнала от 1947 г. във Виенската държавна опера като Аида в операта на Верди, която роля подготвя само за 5 дни! (дебют на 3 февруари 1947 г.), тя играе общо 70 пъти тази роля във Виена. Цадек остава в продължение на 25 години вярна на тази сцена (последна изява на 3 януари 1971 г. като Герхилде във „Валкюра“ от Вагнер), във Виена получава и почетната титла „Kammersängerin“.

Хилде Цадек гостува през тези години по цял свят в оперните театри в Ню Йорк, Сан Франциско, Лондон, Рим, Берлин, Мюнхен, Париж, Москва, Лисабон, Амстердам и другаде. Взема редовно участие и на прочутите музикални фестивали в Залцбург, Единбург, Глайндбърн и Холанд Фестивал.

Още по време на активната си певческа кариера Хилде Цадек се интересува и от вокална педагогическа практика. За това ще пиша по-късно подробности, но тук ще отбележа, че в тази насока тя постига забележителни успехи, а по-късно – през 1999 г. в нейна чест е основан „Международен певчески конкурс на името на Хилде Цадек“, който се провежда във Виена през две години. През 1997 г. сопраното Мария Венути (Maria Venuti) основава фондация на името на Хилде Цадек, която от 2003 г. участва при организацията и провеждането на този конкурс. През 2014 г. на днешната дата писах статия във връзка с рождения ден на Хилде Цадек и писах следното: „Следващият 9-ти певчески конкурс ще бъде през април 2015 г. и може всички интересуващи се, родени след 1 януари 1985 г. (има и изключения) да се кандидатират до 2 март 2015 г.

Десетият конкурс се проведе през април 2017 година. Давам сведения за него, после резултатите и данни за първенците.

10. Internationaler Hilde Zadek Gesangswettbewerb 2017

Hildegard Zadek Stiftung, Karlsruhe, Deutschland.

Zur Förderung von jungen Musikerinnen und Musikern veranstaltet die Hildegard Zadek Stiftung seit dem Jahr 1999 alle zwei Jahre einen internationalen Gesangswettbewerb. Der besondere Schwerpunkt liegt seit Beginn auf der zeitgenössischen Musik, in diesem Jahr speziell auf den Komponistinnen der Moderne mit Werken ab 1970. Die Teilnahme an diesem Wettbewerb gibt jungen Künstlern und Künstlerinnen die Möglichkeit einer Orientierung zum Stand ihres Könnens durch berufene Jurymitglieder in Form von individuellen Feed-back-Runden und einer Unterstützung für ihren weiteren Weg. Seit vielen Jahren sind neben Hildegard Zadek auch KS Christa Ludwig, KS Brigitte Fassbaender, Prof. Charles Spencer ständige Mitglieder der in ihrer Gesamtheit stets hochkarätig besetzten Jury. Neben Geldpreisen können auch Förderstipendien, Einzelunterricht sowie Teilnahme an Meisterkursen erlangt werden. Der Wettbewerb findet in Zusammenarbeit der Hildegard Zadek Stiftung mit der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien statt und wird erneut von der EvS Musikstiftung gefördert.

(край на цитата)

Превод:

Десети Международен вокален конкурс на името на Хилде Цадек 2017

Фондация на Хилдегард Цадек, Карлсруе, Германия.

Фондацията на Хилдегард Цадек провежда от годината 1999 всеки две години международен вокален конкурс за подкрепа на млади певици и певци. Още от началото на конкурса основно значение се отдава на съвременната музика, през тази година специално на „модерни“ композиторки с произведения след годината 1970. Участието на този конкурс дава възможност за ориентация на младите артисти и артистки по отношение на техните възможности чрез контакти с членове на журито под формата на индивидуални „Feed-back“-срещи и подкрепа по отношение на кариерата им. От много години в това жури начело с Хилдегард Цадек стоят също и камерзенгерите Криста Лудвиг и Бригите Басбаендер, както и проф. Чарлс Спенсер, но и други в цялата общност на журито високо авторитетни членове. Освен паричните награди, на разположение на участниците има стипендии за подпомагане, самостоятелно обучение и участие на майсторски класове. Конкурсът се провежда с взаимното участие на Фондацията на Хилдегард Цадек и Университетът за музика и театрално изкуство във Виена, като има подкрепата на т.н. „Фондация EvS“.

(край на превода)

А ето и резултатите от конкурса през април 2017 г.:

Salzburger Nachrichten, Sonntag 23. April 2017

Monica Dewey gewann 10. Hilde Zadek Gesangswettbewerb

Die 27-jährige US-Sopranistin Monica Dewey hat am Samstag im Gläsernen Saal des Wiener Musikvereins den mit 10.000 Euro dotierten Hauptpreis des 10. Internationalen Hilde Zadek Gesangswettbewerbs gewonnen. Die aus Atlanta (US-Staat Georgia) stammende Dewey war auch in vier weiteren Sonderpreis-Rubriken erfolgreich, darunter der Sonderpreis der Oper Köln und der Preis der Medienjury.

SN/APA / HERBERT OCZERET

Austragungsort war der Gläserne Saal des Musikvereins.

Auf dem mit 7.000 Euro dotierten zweiten Platz landete der in Kielce (Polen) geborene Bariton Dariusz Perczak (27). Den mit 3.000 Euro dotierten dritten Platz teilen sich die 25-jährige slowenische Sopranistin Jerica Steklasa, Studentin an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien (mdw), und die 24-jährige italienische Sopranistin Alice Rossi.

45 Teilnehmer aus 24 Ländern hatten sich zum alle zwei Jahre stattfindenden Wettbewerb angemeldet. Namenspatronin Hilde Zadek feiert am 15. Dezember ihren 100. Geburtstag und auch der nunmehr ebenfalls ein rundes Jubiläum feiernde Wettstreit hat sich als einer der wichtigen Sangesbewerbe für den Nachwuchs etabliert. Sechs Kandidaten wurden schlussendlich mit je drei Stücken zum Finale zugelassen, hieß es in einer Aussendung.

Bei dem seit 1999 von der Hildegard Zadek Stiftung vergebenen und seit 2002 in Zusammenarbeit mit der mdw ausgerichteten Wettbewerb mit Schwerpunkt auf zeitgenössische Musik gehe es “nicht nur ums Gewinnen”, sondern für die jungen Künstler auch “um eine individuelle Standortbestimmung”. Beurteilt wurden die Darbietungen von einer Jury unter dem Vorsitz von Angelika Möser, der unter anderen Thomas Quasthoff, Brigitte Fassbaender oder Birgit Meyer von der Oper Köln angehören.

(APA)

(край на цитата)

Превод: Залцбургер Нахрихтен, неделя, 23 април 2017

Moника Дюи спечели 10-я конкурс на името на Хилде Цадек

27-годишното сопрано от САЩ Моника Дюи спечели в събота в „Стъкления салон“ на Виенския Музикферайн първата награда на стойност 10 хиляди евро при 10-я Международен вокален конкурс на името на Хилде Цадек. Родената в Атланта в щат Джордия певица имаше успех още в четири специални раздели, като специалната награда на Оперния театър в Кьолн и наградата на журито на медиите.

SN/APA / Херберт Очерет

Място на конкурса беше „Стъкленият салон“ на Виенския Музикферайн.

Втората награда от 7000 евро спечели роденият в Киелце (Полша) баритон Дариуш Перчак – 27-годишен. Третата награда от 3000 евро си поделиха 25-годишното сопрано от Словения Йерица Стекласа – студентка в Университета за музика и театрално изкуство във Виена (mdw) и 24-годишното сопрано от Италия Алисе Роси.

За конкурса който се провежда всеки 2 години бяха регистрирани 45 участници от 24 държави. Патронът на конкурса Хирде Цадек празнува своя 100-рожден ден и също кръглия 10-и в тази година конкурс се наложи като един от най-важните вокални конкурси за подрастващото поколение певци. В крайната класация до финала бяха допуснати 6 кандитати с по 3 изпълнения.

Наградите, които се дават от 1999 г. от Фондацията на Хилдегард Цадек, а от 2002 и с участието на Университета за музика и театрално изкуство във Виена (mdw) с тяжест върху съвременната музика, имат смисъл не само като стремеж за награда, но и като „едно индивидуално определяне на позицията“ на младите артисти. Постиженията им се определяха от жури с председател Ангелика Мьозер, като към същото бяха и други начело с баритона Томас Квастхоф, Бригите Фасбаендер, Биргит Майер от Оперния театър в Кьолн.

(агенция APA)

(край на превода)

Носителката на първаа награда Моника Дюи има редица изяви в оперни спектакли преди всичко в Америка. От направена справка разбрах, че през ноември 2017 г. е имала изяви в Оперния театър в Сан Франциско. Цитирам:

Jules Massenet : Manon 4, 7, 10, 16, 19m, 22 Nov 2017 Auf Französisch mit Übertiteln auf Englisch San Francisco, War Memorial Opera House San Francisco Opera Dirigent Patrick Fournillier Regisseur Vincent Boussard Bühnenbild Vincent Lemaire Kostüme Vincent Boussard Beleuchtung Gary Marder Chorleitung Ian Robertson ~ Manon Ellie Dehn Chevalier des Grieux Michael Fabiano Lescaut David Pershall Comte des Grieux James Creswell De Brétigny Timothy Mix Guillot de Morfontaine Robert Brubaker Pousette MONICA DEWEY Javotte Laura Krumm Rosette Renée Rapier

(край на цитата)

Нека премина към биографични бележки за днешната юбилярка:

Хилде Цадек (Hilde Zadek) е родена на 15 декември 1917 г. в град Бромберг (Bromberg) в района на големия град Позен (Posen) в провинция Галиция в територията на Германския райх. След края на Първата световна война тази територия преминава към Полша. Сега Бромберг се нарича Бидгошч (Bydgoszcz), а Позен – Познан (Poznan). Често по отношение на гражданството й в биографичните данни се казва „немско-австрийска певица“, тъй като Хилде Цадек по-късно отива в Австрия, където живее и до сега, също и в Калсруе. В биографията й се казва, че работи като вокален педагог в Карлсруе и във Виена. Една малка подробност: българската оперна и концертна певица Елена Филипова по време на първите си оперни изяви в Германия в края на миналия век е била член на ансамбъла на Оперния театър в Карлсруе (за това писах в моята статия по случай рождения й ден на 2 декември т.г.). В тези години Филипова е имала контакти с Хилде Цадек и са се запознали в Мадрид. Елена Филипова е сега не само „камерзенгерин“, но и изявен вокален педагог във Виена и другаде с титлата професор (и за това стана въпрос в статията преди 2 седмици). След днешната ми статия ще приложа и една обща снимка на Цадек и Филипова от годината 2010.

Хилде Цадек преживява младежките си години в големия град Щетин. През 1935 г. тя напуска Германия поради еврейския си произход и емигрира в Палестина. Там завършва медицинско обучение като медицинска сестра със специалност деца-кърмачета и работи в клиниката „Hadassah“ в Йерусалим. През 1939 г. родителите й и двете й по-малки сестри успяват да дойдат също в Палестина, за което голям принос имат усилията на Хилде Цадек. Родителите й отварят магазин за обувки и с тяхната финансова подкрепа Цадек започва вокално обучение в Консерваторията в Йерусалим при унгарската оперна певица Rose Pauly. През 1945 г. Цадек завършва Консерваторията с отличен успех. При едно гостуване през същата година чрез стипендия в Цюрих, където взема уроци при певицата Ria Ginster – известна концертна и песенна певица, с Хилде Цадек се запознава директорът на Виенската държавна опера Франц Залмхофер. Той слуша нейно изпълнение и я поканва за прослушване във Виена. Едва в началото на 1947 г. Хилде Цадек може да получи входна виза за Австрия, явява се на прослушване, работи известно време с Елизабет Хьонген за доусъвършенстване на гласа си и на 3 февруари 1947 г. има дебюта си като Аида на сцената на Виенската опера. До този момент тя не е стъпвала още на оперна сцена. Какъв парадокс – тя учи партията за 5 дни и дебютира без репетиции (така пише в биографичните източници!). Въпреки това, този дебют е истински успех и Цадек остава на сцената на Виенската опера цели 25 години.

Нейната фамилия емигрира след края на Втората световна война в САЩ, но Цадек остава във Виена. Тук тя изгражда последователно огромен репертоар от най-различни автори и стилове. Вместо да давам отделни сведения, ще цитирам по-долу всички нейни изяви на тази сцена, които са впечатлителни: само като Аида е имала 70 изяви. Ето и някои други: Маршалката в „Кавалерът на розата“ от Рихард Щраус – 58 пъти, Кризотемис в „Електра“ също от Щраус – 29, Ярославна в „Княз Игор“ от Бородин – 20, Контеса Алмавива в „Сватбата на Фигаро“ от Моцарт – 59, Елза в „Лоенгрин“ от Вагнер – 8, Тоска в операта от Пучини – 28, Амелия в „Бал с маски“ – 21. Последната й роля на виенска сцена е на 3 януари 1971 г. като Герхилде във „Валкюра“ от Вагнер. Не съм чел колко са всичките нейни изяви на тази сцена, но броят им е впечатлителен, ето по-долу списъка:

Titel des Werks	Rolle/Funktion der Person	Datum der ersten/letzten Vorstellung	Anzahl der Vorstellungen
Aida	Aida	03.02.1947–15.01.1959	70 mal
Alceste	Alceste	10.05.1956–09.04.1957	5 mal
Andrea Chénier	Maddalena di Coigny	26.02.1955–11.03.1955	4 mal
Arabella	Arabella	20.02.1960–09.10.1960	2 mal
Ariadne auf Naxos	Primadonna/Ariadne	26.10.1951–29.01.1963	29 mal
Cavalleria rusticana	Santuzza	19.10.1959–25.11.1963	11 mal
Dantons Tod	Julie	07.11.1947–22.12.1947	3 mal
Der fliegende Holländer	Senta	23.10.1959–03.03.1963	12 mal
Der Konsul	Magda Sorel	02.03.1951–03.02.1955	20 mal
Der Rosenkavalier	Die Feldmarschallin	16.04.1955–26.12.1964	58 mal
Der Vogelhändler	Kurfürstin Marie	07.06.1952–28.10.1952	16 mal
Dialogues des Carmélites	Madame Lidoine	14.02.1959–24.04.1964	20 mal
Die Meistersinger von Nürnberg	Eva	15.01.1956–13.02.1961	7 mal
Die Walküre	Gerhilde	26.05.1968–03.01.1971	6 mal
Die Walküre	Sieglinde	08.01.1959–18.12.1963	11 mal
Die Zauberflöte	Erste Dame	14.01.1948–10.11.1965	120 mal
Don Carlo (Ital.)	Elisabetta	16.01.1948–08.10.1963	17 mal
Don Carlo (Ital.)Don Giovanni	Elisabeth von Valois	03.05.1954–01.02.1955	7 mal
	Donna Anna	01.01.1956–30.05.1959	17 mal
Elektra	Chrysothemis	08.04.1956–15.01.1963	29 mal
Fidelio	Leonore	08.03.1958–03.03.1962	8 mal
Fürst Igor	Jaroslawna	19.06.1947–18.12.1960	20 mal
Götterdämmerung	Dritte Norn	14.09.1969–05.11.1970	2 mal
Il trovatore	Leonora	04.02.1956	1 mal
Intermezzo	Christine	15.02.1954–11.06.1955	10 mal
Iwan Sergejewitsch Tarassenko	Nadja (Nadeshda Wassiljewna)	22.11.1949–25.10.1954	3 mal
Jeanne d’Arc auf dem Scheiterhaufen / Jeanne d’Arc au bûcher	Heilige Jungfrau	13.05.1950–11.04.1956	13 mal
Katerina Ismailowa	Katerina Ismailowa	22.02.1965–19.05.1969	9 mal
La clemenza di Tito	Vitellia	30.10.1949–07.11.1949	3 mal
La forza del destino	Leonora de Vargas	12.10.1960–15.10.1960	2 mal
Le nozze di Figaro	Contessa Almaviva	12.10.1949–05.05.1965	59 mal
Lohengrin	Elsa von Brabant	24.11.1951–07.10.1953	8 mal
Mord in der Kathedrale	Erste Chorführerin	09.03.1960–10.04.1960	3 mal
Salome	Salome	04.10.1961–17.06.1962	2 mal
Simon Boccanegra	Amelia Grimaldi	15.10.1915–06.12.1951	4 mal
Tosca	Floria Tosca	19.02.1950–07.10.1961	28 mal
Un ballo in maschera	Amelia	11.09.1947–06.02.1956	21 mal

(край на цитата)

Наред с големите сопранови партии от класика и романтика, Хилде Цадек пее на други оперни сцени и в съвременни опери, като „Мъртвият град“ от Ерих Волфганг Корнголд, „Смъртта на Дантон“ от Готфрид фон Айнем, „Консулът“ от Джан Карло Меноти, също и в песенни рецитали с различни творби, като „Altenberg-Lieder“ опус 4 от Албан Берг, цикъла „Buch mit sieben Siegeln“ от Франц Шуберт и други. Редица от тия изяви са записани на музикални носители.

Наред с оперните и концертни изяви в Австрия Хилде Цадек гастролира в цяла Европа и в САЩ (отделни градове споменах още в началото на статията), както и на прочути музикални фестивали. Особено сполучлива нейна изява е участието й в премиерата на операта „Антигона“ от Карл Орф на 6 август 1949 г. на Фествала в Залцбург.

Хилде Цадек гастролира и на сцената на МЕТ в Ню Йорк през годините 1952 и 1953 – общо 8 изяви в оперите „Дон Жуан“ от Моцарт – дебют на тази сцена в ролята на Донна Анна на 26 ноември 1952 г., после в „Майсторите певци от Нюрнберг“ и „Лоенгрин“ от Рихард Вагнер, и като последна единствена изява на 14 януари 1953 г. в ролята на Аида в операта от Верди. Цитирам съставите при някои от тези изяви:

Metropolitan Opera House November 26, 1952DON GIOVANNI {158} Mozart-Da Ponte Don Giovanni............Cesare Siepi Donna Anna..............Hilde Zadek[Debut] Don Ottavio.............Giacinto Prandelli Donna Elvira............Delia Rigal Leporello...............Erich Kunz [Debut] Zerlina.................Nadine Conner Masetto.................Lorenzo Alvary Commendatore............Dezsö Ernster Conductor...............Fritz Reiner

(край на цитата)

Metropolitan Opera House December 27, 1952LOHENGRIN {496} Lohengrin...............Hans Hopf Elsa....................Hilde ZadekOrtrud..................Margaret Harshaw Telramund...............Sigurd Björling King Heinrich...........Josef Greindl Herald..................Arthur Budney Conductor...............Fritz Stiedry

(край на цитата)

Metropolitan Opera House January 14, 1953AIDA {558} Giuseppe Verdi--Antonio Ghislanzoni Aida....................Hilde Zadek[Last performance] Radamès.................Mario Del Monaco Amneris.................Fedora Barbieri Amonasro................Frank Valentino Ramfis..................Jerome Hines King....................Luben Vichey (Любомир Вишегонов) Messenger...............Thomas Hayward Priestess...............Lucine Amara Dance...................Janet Collins Conductor...............Fausto Cleva

(край на цитата)

При тази последна изява на Хилде Цадек виждаме Марио дел Монако в ролята на Радамес, а в ролята на Фараона на Египет играе българският бас Любомир Вишегонов (аз написах по-горе на кирилица името му, тъй като този певец е имал редица изяви в САЩ под името Любен Виши – за по-кратко. Аз писах тук във ФБ статии за него, той е почти непознат за младите оперни любители, тъй като е останал в Америка след гостуване и там е изградил внушителна вокална кариера, без да се върне после в България. Когато бях студент в София през 50-те години, научих за този голям бас с начална кариера в Софийската народна опера, но името му не се споменаваше официално, понеже управляващите го считаха за „беглец“ или модерното тогава „невъзвръщенец“ – една обидна и срамна дефиниция.

Нека напиша нещо съвсем кратко за този певец, който е роден през 1912 г. в София, починал през 1995 г. на Бахамските острови.

Любомир (Любен) Вишегонов (Lubomir Vichegonov, Luben Vichey) е световно известен български оперен певец-бас. Роден е на 18.07.1912 г. в София. Дебюта му в Софийската народна опера в “Евгений Онегин” е успех, участва в “Калоян” на Панчо Владигеров през 1936 г. Негова съпруга е оперната певица Мария Споуста, дъщеря на чешкия диригент Хенрих Споуста, който е оставил трайни следи в българския музикален живот. Преди Втората световна война Любомир Вишегонов е солист в Чешката национална опера. По време на войната живее в Цюрих, Швейцария, а по-късно емигрира в САЩ. Неговата кариера в Метрополитен опера продължава от 1946 г. до 1956 г., през 1960 г. се връща отново за три сезона.

След спиране на активната си дейност като оперен певец, Любомир Вишегонов става импресарио на оперни артисти, сред които са: Зинка Миланов (Zinka Milanov), Биргит Нилсон (Birgit Nilsson), Джузепе Кампора (Giuseppe Campora), Тереза Стратас (Teresa Stratas) и др.

През 2013 г. Българското национално радио отбелязва 100-годишнината на Любомир Вишегонов по познатия път – предаване на Красимира Йорданова, придружено с музикални илюстрации. Там се отбелязва, че годината на раждане е 1912, макар че предаването е излъчено на 19 август 2013 г. Ето текста:

100 години от рождението на баса Любомир Вишегонов

публикувано на 19.08.2013

Помните ли Любомир Вишегонов?

Оперният певец със световна кариера е роден в София през лятото на 1912 г. Вишегонов е ученик на Мара Цибулка и Христина Морфова в Музикалната академия.

Водещ бас е в Софийската опера през 30-те години, после в Пражката опера, а голямата му слава идва след участия в постановки на Метрополитън опера – Ню Йорк след Втората световна война.

Чуйте интересни подробности за живота и творчеството на Любомир Вишегонов, разказани от Красимира Йорданова и от самия певец в интервю, съхранено в Златния фонд на БНР.

Програма Хоризонт Музика Алегро Виваче

(край на цитата)

Цитирам линк към това предаване на БНР:

https://bnr.bg/horizont/post/100070514/100-godini-ot-rojdenieto-na-basa-lubomir-vishegonov

Сега наново за Хилде Цадек:

От 1964 до 1978 г. Хилде Цадек е ръководител на Вокалния отдел на Виенската консерватория и работи като вокален педагог там и до сега. Нейни ученици са: Davide Damiani, Dimitri Pittas, Titus Witt, Ulla Pilz, Melanie Wandel, Elfriede Ameri, Janez Lotric, Natalia Ushakova и други, също и сопраното Tamar Rachum от Израел. Хилде Цадек провежда майсторски курсове в Карлсруе и Йерусалим, в Швейцария и в Италия.

В началото писах за певческия конкурс и фондацията на нейно име. Хилде Цадек държи много на подкрепата в изграждане пътя на млади таланти – цел на този конкурс.

За многогодишната си певческа и педагогическа работа Хилде Цадек е отличена с редица награди в Австрия и Германия. Цитирам списък на немски език:

Ehrenmitglied der Wiener Staatsoper
1965 Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst
Ehrenmedaille der Bundeshauptstadt Wien in Gold
Verleihung der Ehrendoktorwürde durch die Hochschule für Musik in Karlsruhe (zum 90. Geburtstag 2007)
Großes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich

За нея е заснет документален филм със заглавие „Пеенето като път“, който може да се гледа с линка:

http://members.aon.at/vanderlet/deutsch/zadekde.htm „Gesang als Weg“. Dokumentarfilm.

За интересуващите се от повече информация, ето няколко източника:

Tonträger von Hilde Zadek im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Eintrag zu Hilde Zadek in: Austria-Forum, dem österreichischen Wissensnetz – online (in AEIOU Österreich-Lexikon)
Int. Hilde-Zadek-Gesangswettbewerb
ORF zum 90. Geburtstag
Personalia: Kammersängerin Hilde Zadek (EVTA)
ORF Highlights: Hilde Zadek zu Gast
http://www.mdw.ac.at/zadek-competition/englisch/seite5.htm
http://www.tamarrachum.com/hilde_zadek_bio.html
Gespräch mit Hilde Zadek (PDF)
http://jioeh.blogspot.com/2009/06/12-vo-16-juni-2009-hilde-zadek.html

И накрая в тази статия – непълна дискография на певицата (на испански език):

Mozart, Don Giovanni, Moralt, Léopold Simoneau, Sena Jurinac, Walter Berry, Graziella Sciutti, George London, Hilde Zadek, Ludwig Weber, Eberhard Wächter.
Mozart: La Clemenza Di Tito, Joseph Keilberth, Gedda, Zadek. 1955.
Gluck: Iphigenie Auf Taurus, Joseph Keilberth, Zadek, Hermann Prey, Ilse Wallenstein, Nicolai Gedda
Poulenc: Dialogues des Carmélites, B. Klobucar, Elisabeth Höngen, Hilde Zadek, Christel Goltz, Rosette Anday, Anneliese Rothenberger, 1961.
Pizzetti: Assassinio Nella Cattedrale, Herbert von Karajan, Hans Hotter, Walter Kreppel, Christa Ludwig, Paul Schöffler, Anton Dermota, Viena 1957.
R.Strauss, Elektra, Quennett, Astrid Varnay, Hilde Zadek, Jean Madeira, Dusseldorf, 1964.
Verdi: Requiem, Karajan, Margarete Klose, Helge Roswaenge, Boris Christoff, Salzburgo 1949.

(край на цитата)

Както виждаме, в последната позиция тя има обща изява с Борис Христов в „Реквием“ от Верди през 1949 г. с диригент Херберт фон Караян.

Късно снощи погледнах за последен път в Интернет за нещо съвсем ново във връзка със 100-годишнината на Хилде Цадек днес. Действително вчера Израелската културна организация във Виена е поместила хубава статия за нея. Цитирам:

IKG (Israelitische Kultusgemeinde) Wien, 14.12.2017

IKG gratuliert Hilde Zadek zum 100. Geburtstag

Präsident Oskar Deutsch: “Ihrem künstlerischen Wirken und ihrer herausragenden Lebensleistung gebühren Respekt und Anerkennung”

Wien (OTS) – Die berühmte Sopranistin und Musikpädagogin Hilde Zadek feiert am 15. Dezember ihren 100. Geburtstag. Geboren während des ersten Weltkriegs, wuchs sie nach der Flucht ihrer Familie aus dem heute polnischen Bromberg, in Stettin auf. Im Alter von nur 17 Jahren wanderte sie nach Palästina aus, um den wachsenden antisemitischen Anfeindungen zu entrinnen. Hilde Zadek war ein junger Mensch mit einer großen Sehnsucht – der Sehnsucht zu singen. Vor der Realisierung dieses Traums standen aber der Kampf um die Existenz und dem Überleben ihrer Familie, die sie nach der Verhaftung ihres Vaters im Jahre 1938 nach Palästina bringen konnte. Es folgten harte arbeitsreiche Jahre, in denen Hilde Zadek neben ihrer Arbeit im Geschäft der Familie gleichzeitig ein Musikstudium absolvierte, das sie 1947 mit Auszeichnung abschloss.

Mit ihrem erfolgreichen Debüt als Aida an der Wiener Staatsoper begann für Hilde Zadek eine lange und sehr erfolgreiche Gesangskarriere. Es folgten Gastspiele an den großen Opernhäusern der Welt, die Wiener Staatsoper stand dabei aber immer im Zentrum ihres Schaffens. In über 700 Auftritten und 39 Rollen war Hilde Zadek zu hören, zu sehen und zu bewundern. So bewundernswert wie ihre Stimme ist auch ihre Gabe und Bereitschaft Erfahrungen weiterzugeben. Viele junge Talente und auch arrivierte Sängerinnen und Sänger profitierten im Laufe ihrer langen Lehrtätigkeit von ihren Erfahrungen.

Einer Berufung mit ganzer Kraft zu folgen, eine positive Lebenseinstellung und Offenheit für Neues, sind einige der besonderen Eigenschaften dieser Ausnahmekünstlerin. “Es hatte in mir in den Jahren 1935 bis 1939 nicht mehr gesungen”, sagte sie einmal in einem Interview. Was für sie wirklich im Leben zählte erkannte sie, als sie mit ihrer Familie wieder zusammen war und auch wieder singen konnte.

Die Israelitische Kultusgemeinde Wien gratuliert Hilde Zadek zu ihrem 100. Geburtstag und wünscht Gesundheit und Zufriedenheit bis 120!

(край на цитата)

Няма да превеждам, текста е едно кратко изложение на живота и постиженията на Хилде Цадек като певица и вокален педагог, много от които аз изложих в статията си по-горе. И във финала на горната статия от Виена – хубави пожелания да достигне до 120-годишна възраст!

Какъв по-хубав край на една юбилейна статия за тази голяма певица и педагог Хилде Цадек, която днес на 15 декември 2017 г. навършва достойните 100 години. Да й пожелаем здраве и бодрост да върви все така решително по избрания път.

Поклон пред делото й !

……………………………………….

Записи: